1 00:00:02,400 --> 00:00:32,400 (ديــر، (داونتون الحلقة الثانية تــــــــرجمـــــة نايـــف الدوســـري & Glories 2 00:00:40,200 --> 00:00:42,400 إنتظر لحظة 3 00:00:47,800 --> 00:00:51,600 هي من ستقرر الإحتفاظ بهذه الأشياء أم لا 4 00:00:51,700 --> 00:00:53,600 صحيح 5 00:01:07,100 --> 00:01:09,000 لكن كيف سيتم تمويل ذلك؟ 6 00:01:09,000 --> 00:01:12,700 هناك ما يكفي في الصندوق وسنتقوم بحملة أخرى 7 00:01:12,700 --> 00:01:15,800 سيكون هناك الكثير من المتطوعين لمواكبة المعايير 8 00:01:15,800 --> 00:01:18,100 إلى متى؟ و ماذا بخصوص لعبة الكريكيت؟ 9 00:01:18,100 --> 00:01:21,700 سنجد أرض أخرى، سيدّي وبطبيعة الحال،ذلك سيستغرق وقتاً 10 00:01:21,700 --> 00:01:25,000 لدينا وقت حتى الصيف - فكر فيما سنكسبه - 11 00:01:25,000 --> 00:01:27,100 حديقة تذكارية جميلة 12 00:01:27,100 --> 00:01:31,400 حيث يمكن للناس المشي والجلوس والتفكير في أحبائهم 13 00:01:31,400 --> 00:01:33,100 يمكنهم أن يأتوا من أي مكان 14 00:01:33,100 --> 00:01:36,800 وقضاء ساعة مع ذكرياتهم الثمينة في سلام و راحة 15 00:01:36,800 --> 00:01:39,000 تم تجهيز هذا الملعب عبر السنين 16 00:01:39,000 --> 00:01:41,100 بالكثير من العمل للعبة الكريكيت 17 00:01:41,200 --> 00:01:43,500 (ذلك الحقل في غابة (بيكهام يمكن تحويله لملعب جيد 18 00:01:43,700 --> 00:01:47,500 أفضل مكان هو على الارجح في قلب القرية حيث يمر الناس كل يوم 19 00:01:47,700 --> 00:01:50,800 يمكن أن يكون هذا مكان هادئ، سيدّي؟ ومكان مناسب للحداد؟ 20 00:01:51,000 --> 00:01:54,800 (هذا ما يفعلونه في (سوربي وأنا متأكد أن معظمهم سيرغبون به هناك 21 00:01:55,100 --> 00:01:58,300 وهل ينبغي أن لا يكون نصبنا التذكاري أفضل من معظمهم؟ 22 00:01:58,600 --> 00:02:00,800 علينا مراجعة الأولويات (لورد (غرانثام 23 00:02:00,800 --> 00:02:05,700 أيهما أكثر أهمية، لعبة كريكت أم فقدان إبن كان يقوم بواجبه؟ 24 00:02:16,100 --> 00:02:17,300 حسنٌ، هذا كل شيء 25 00:02:18,600 --> 00:02:20,100 ثمة ما أود قوله 26 00:02:20,900 --> 00:02:23,400 آسف لتسببي لك بالمشاكل 27 00:02:23,300 --> 00:02:25,400 لا عليك 28 00:02:25,500 --> 00:02:28,900 ذلك من الماضي - (كنت خير صديق لي، (توماس - 29 00:02:28,800 --> 00:02:32,000 إذا أخبرني أحد أنني ...قد أن أكون مع أصدقاء 30 00:02:32,000 --> 00:02:34,500 مع رجل مثلك أنا لن أصدقهم مطلقاً 31 00:02:35,800 --> 00:02:39,300 لكن كنا أصدقاء 32 00:02:39,500 --> 00:02:42,500 وأنا حزين لرؤيتك تذهب حقاً 33 00:02:44,200 --> 00:02:45,400 يمكننا التراسل دوماً 34 00:02:45,500 --> 00:02:49,100 أنا فاشل بكتابة الرسائل لكن سأبذل قصارى جهدي 35 00:02:49,700 --> 00:02:51,700 ...لكن في حالة لم نلتقِ مجدداً 36 00:02:51,700 --> 00:02:54,600 آمل أن تجد السعادة 37 00:02:56,700 --> 00:02:58,700 آمل ذلك بصدق 38 00:02:58,700 --> 00:03:00,800 (وأتمنى لك الشيء ذاته أيضاً، (جيمي 39 00:03:00,800 --> 00:03:02,700 سأكون ممتاز 40 00:03:04,400 --> 00:03:06,700 يُستحسن أن أغادر 41 00:03:29,900 --> 00:03:31,900 يؤسفني أن (جيمي) قد رحل - أعرف - 42 00:03:31,900 --> 00:03:34,700 كان لطيفاً وجود وجه جميل في المنزل 43 00:03:34,700 --> 00:03:37,300 سيكون علينا أن نكتفي (بالسيد (موسلي 44 00:03:37,300 --> 00:03:39,500 كيف تقدم دراستك؟ 45 00:03:39,500 --> 00:03:43,300 ببطء - ذلك صعب ، نظراً لإنقطاعك عن الدراسة لفترة طويلة 46 00:03:43,300 --> 00:03:45,400 إنها ليست صعبة بل مستحيلة 47 00:03:45,400 --> 00:03:47,400 لكن ما الحل؟ 48 00:03:47,500 --> 00:03:49,900 هل حلوى البودنغ جاهزة للتقديم؟ 49 00:03:50,600 --> 00:03:53,500 سيدة (باتمور)؟ حلوى البودنغ - عذراً، كنت شاردة الذهن - 50 00:03:53,500 --> 00:03:55,400 هناك صلصة إضافة لها 51 00:03:55,500 --> 00:03:57,900 أتريدها في صينية واحدة أم السيد (بارو) سيساعد؟ 52 00:03:58,100 --> 00:04:00,500 ضعيها في صينية واحدة لا أطيق التشاجر معه 53 00:04:00,400 --> 00:04:03,600 جيمي)، أين أنت عندما) نحن بحاجتك؟ 54 00:04:09,300 --> 00:04:11,700 (سيد (كارسون - ما الأمر الآن؟ - 55 00:04:11,700 --> 00:04:15,200 (بما أن (جيمي)، أقصد (جيمس قد رحل 56 00:04:15,300 --> 00:04:17,700 هل أعتبر أنني الآن الخادم الأول؟ 57 00:04:17,700 --> 00:04:22,800 بحيث أنك الخادم الوحيد،أنت الأول والثاني والثالث والأخير 58 00:04:22,700 --> 00:04:24,800 إختر ما تريد 59 00:04:24,900 --> 00:04:27,800 سيد (موسلي)، ستنتهي هذه الفروق قريباً 60 00:04:27,700 --> 00:04:31,400 قريباً، كل أسرة ستكون محظوظة بالتباهي بأي خادم 61 00:04:31,500 --> 00:04:34,100 خذ هذا لغرفة المعيشة الآن 62 00:04:35,000 --> 00:04:37,100 ألم تسر الأمور بشكل حسنٌ هذا الصباح؟ 63 00:04:37,100 --> 00:04:39,100 شعرت بخيبة أمل إذا كنتِ تريدين أن تعرفي 64 00:04:39,200 --> 00:04:41,200 لكن هذه مجرد بداية 65 00:04:41,900 --> 00:04:44,000 جورج) يكبر بسرعة) 66 00:04:44,000 --> 00:04:47,400 رائع أن نرى كيف يتغير الأطفال في العمر كل أسبوع 67 00:04:47,400 --> 00:04:49,600 ذلك لطيف في الواقع أليس كذلك؟ 68 00:04:49,600 --> 00:04:52,100 ما هو التقدم مع الإصلاحات لإضرار الحريق؟ 69 00:04:52,100 --> 00:04:55,400 جميعهم يقومون بعمل رائع لكن أشعر بأنني حمقاء حقاً 70 00:04:55,500 --> 00:04:57,800 ربما لأنك تصرفتِ مثل الحمقاء 71 00:04:57,800 --> 00:05:00,700 الخبر السار هو أنه سيتم ترتيب كل شيء في غضون يوم أو اثنين 72 00:05:00,600 --> 00:05:03,700 (تلقيت رسالة من (تشارلز بليك - ماذا يُريد؟ - 73 00:05:03,700 --> 00:05:07,300 مؤرخ فني يعرفه يقوم بتأليف (كتاب عن الرسام الإيطالي (ديلا فرانشيسكا 74 00:05:07,300 --> 00:05:10,300 لم يكن يعلم أن لدينا (واحدة من لوحاته في (داونتون 75 00:05:10,300 --> 00:05:12,300 وهو مستميت لرؤيتها 76 00:05:12,300 --> 00:05:15,700 أتصور أن ذلك مجرد عذر (لـ (تشارلز) للتودد إلى (ماري 77 00:05:15,800 --> 00:05:19,800 قال أنه لن يأتي، كتب (ليُعرف عن صديقه (سيمون بريكر 78 00:05:19,700 --> 00:05:23,100 يمكنني دعوة (تشارلز) ، لو أحببتِ - أنا لا أمانع بأي من الطّرق - 79 00:05:23,200 --> 00:05:27,600 أعتقد أنني سأدعوه، نظراً لعدم معرفتنا بالسيد (بريكر)، وذلك سيكون أسهل بوجود (تشارلز) 80 00:05:27,600 --> 00:05:31,500 ولا تنسيّ أنني سأغادر يوم الثلاثاء - أتمنى لو عرفت أين أنتِ ذاهبة - 81 00:05:31,400 --> 00:05:34,500 ليس لدّي فكرة، أعتقد أننا سنتجول في الجوار لأيام 82 00:05:34,600 --> 00:05:37,100 وسنتوقف للرسم عندما نرى منظر جميل 83 00:05:37,100 --> 00:05:40,200 مع من ستذهبين؟ - انابيل بورتسموث)؟ وسوف يكون متعة) - 84 00:05:40,100 --> 00:05:44,100 كيف كان صباحك يا أبي؟ هل قررت مكان بناء النصب تذكاري؟ 85 00:05:44,200 --> 00:05:46,200 لا - كارسون)؟) - 86 00:05:46,200 --> 00:05:48,200 ليس بعد، سيدّتي 87 00:05:48,100 --> 00:05:50,600 من الصعب إرضاء الجميع 88 00:05:51,800 --> 00:05:56,100 إتصلت (بيلا ديفيس) للحديث عن عملها (مع اللاجئين الروس في (يورك 89 00:05:56,200 --> 00:05:59,200 هل هناك الكثير من اللاجئين الروس في (يورك)؟ - نعم وللأسف 90 00:05:59,100 --> 00:06:01,300 وهم منتشرون في جميع أنحاء أوروبا 91 00:06:01,300 --> 00:06:05,700 في محاولة لتأسيس جاليات للحفاظ على ما تبقى من ثقافتهم، بعد آثار الثورة 92 00:06:05,800 --> 00:06:07,900 صورة فظيعة بالنسبة لهم أليس كذلك (توم)؟ 93 00:06:07,900 --> 00:06:10,900 أتعاطف مع كل من يُنفى من بلاده 94 00:06:10,800 --> 00:06:12,900 المنفيون هم من المحظوظين أشفق على الذين تخلفوا 95 00:06:12,900 --> 00:06:15,800 فقط للتعرض للتعذيب والقتل بالآلاف 96 00:06:15,800 --> 00:06:17,900 لا تخض في هذا الموضوع، يا أبي 97 00:06:17,900 --> 00:06:19,900 كنت في المستشفى اليوم 98 00:06:19,900 --> 00:06:22,800 (وقامت السيدة (هندرسون بشيء سخي للغاية 99 00:06:22,800 --> 00:06:26,300 وقامت بمنح لاسلكي للجناح حتى يتمكنوا من الإستماع للموسيقى والأخبار 100 00:06:26,400 --> 00:06:30,400 وأحياناً حتى مسرحيّة، لا يسعني التعبير لكم كم أدخل من بهجة في النفوس 101 00:06:30,400 --> 00:06:32,900 قيل لي أنه أكثر كفاءة بكثير الآن 102 00:06:32,900 --> 00:06:34,900 وضبطه أكثر سهولة - لا - 103 00:06:34,800 --> 00:06:38,000 لكن. . . أنا لم أطلب أيّ شئ - لا - 104 00:06:39,000 --> 00:06:41,800 هلاّ نخرج ليدخل الخدم هنا؟ 105 00:06:49,400 --> 00:06:51,400 مرحباً 106 00:06:51,400 --> 00:06:53,400 غزوة الفجر؟ 107 00:06:55,100 --> 00:06:57,700 أنظروا من جاء، تفضلي سيدّتي 108 00:06:57,700 --> 00:06:59,700 (مرحباً، سيدة (درو 109 00:06:59,700 --> 00:07:02,300 آمل أنني لا أزعجك 110 00:07:03,600 --> 00:07:05,600 مرحباً، حبيبتي 111 00:07:05,600 --> 00:07:08,200 مرحباً، كيف حالك؟ 112 00:07:08,600 --> 00:07:10,700 لِمَ لا تجلسين ، سيدّتي؟ 113 00:07:10,700 --> 00:07:13,300 هل بدأوا بتنظيف آثار الحريق؟ 114 00:07:13,300 --> 00:07:16,300 إنهم مشغولون بذلك الآن الحمد لله أنها كانت غرفتي فقط 115 00:07:16,200 --> 00:07:18,300 رباه، لقد كنت غبية 116 00:07:18,400 --> 00:07:21,300 إهتمامك بها أمر رائع، سيدّتي 117 00:07:21,200 --> 00:07:24,300 ربما تقومين برعايتها حتى تكبر 118 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 سأفعل بالتأكيد 119 00:07:29,000 --> 00:07:30,300 هي ستكون مباركة إذا قمتِ بذلك 120 00:07:30,200 --> 00:07:34,000 في النهاية هي طفل لقيط بلا والدين 121 00:07:34,400 --> 00:07:37,200 لا عائلة، لا أحد تلجأ إليه - ماذا تقول؟ - 122 00:07:37,200 --> 00:07:39,300 نحن عائلتها الآن؟ 123 00:07:39,300 --> 00:07:42,900 أعرف، ولكن مع ثلاثة أطفال هناك حدود لما يمكننا عمله 124 00:07:42,900 --> 00:07:46,300 (لست أفهمك، (ماريغولد هي واحدة من أطفالنا 125 00:07:46,300 --> 00:07:51,100 أو تقريباً - أنا فقط أقول أن السيدة يمكن أن تكون مباركة حقيقية 126 00:07:51,100 --> 00:07:53,200 إذا كانت مهتمة 127 00:07:53,200 --> 00:07:55,700 تبدو طفلة مبتهجة بنظري 128 00:08:02,400 --> 00:08:05,200 يجب أن أفكر بالموضوع - بالطبع - 129 00:08:05,200 --> 00:08:10,200 لأنه إذا إعتاد الناس على رؤيتكم سوية يمكنك ببساطة التهرب من المسؤلية 130 00:08:10,800 --> 00:08:14,400 لهذا علينا أن نفكر بعناية ولا أقبل إلا في حال كنت واثقة 131 00:08:14,400 --> 00:08:17,000 يمكنك أن تكوني بمثابة عرابة لها 132 00:08:17,000 --> 00:08:19,100 هذا صحيح 133 00:08:19,100 --> 00:08:22,600 نعم ، يمكنني أن أكون عرابتها - لديها عرابة بالفعل - 134 00:08:22,600 --> 00:08:24,800 ...قمنا بتعميدها، وأختي 135 00:08:24,800 --> 00:08:27,400 لِمَ لا تُناقشين ذلك مع سيادته؟ 136 00:08:27,400 --> 00:08:32,100 لتعرفي رأيه - لربما آخذها للمنزل لزيارة، إبن وإبنة أخواتي 137 00:08:32,100 --> 00:08:35,400 لا أصدق كم ستكون محظوظة؟ 138 00:08:35,400 --> 00:08:37,800 هذا في صالحك، سيدّتي أنا واثقة 139 00:08:37,800 --> 00:08:40,900 فكرّي في الأمر ثم سنقرر 140 00:08:46,200 --> 00:08:51,800 عذراً - الدكتور (كلاركسون) كان يُخبرني عن آخر تقارير الأنسولين 141 00:08:51,800 --> 00:08:54,900 وسوف يُحسن حياة الكثيرين 142 00:08:54,800 --> 00:08:57,400 أنا واثقة تماماً - أوافقك الرأي - 143 00:08:57,500 --> 00:09:01,400 نحن في مكان معزول هنا، ولكن لدينا نصيبنا من مرضى السُكري 144 00:09:01,400 --> 00:09:04,500 فكر وحسب التشخيص لم يعُد مُرادفاً للموت المُحقق 145 00:09:04,700 --> 00:09:08,300 يسرني رؤية إهتماماتك القديمة تطفو على السطح 146 00:09:08,300 --> 00:09:11,600 لِمَ تقولين ذلك؟ - السيدة (كراولي) كانت مشغولة البال مؤخراً 147 00:09:11,600 --> 00:09:15,900 مع اللورد (ميرتون) متشبث بتنورتها وإعتراضه لطريقها 148 00:09:15,800 --> 00:09:17,900 أنتِ تعطين أهمية للأمر أكثر مما ينبغي 149 00:09:18,000 --> 00:09:22,600 أحقاً؟ لقد دُعينا لتناول الشاي (مع اللورد (ميرتون) في (كافينهام 150 00:09:22,600 --> 00:09:24,800 فتحت الرسالة هذا الصباح 151 00:09:24,800 --> 00:09:29,200 لربما أنتِ الفريسة الحقيقية وهو يطاردني فقط لأقوده إليكِ 152 00:09:29,200 --> 00:09:32,900 قد أكون إمرأة عجوز، لكن يمكنني التمييز إذا كان هناك رجل مُهتم بيّ 153 00:09:32,900 --> 00:09:35,900 (في إعتقادي أن منتزه (كافينهام يحوّي حدائق جميلة 154 00:09:35,900 --> 00:09:38,400 وإن كان ليس بالوقت المناسب من العام لزيارتها 155 00:09:38,400 --> 00:09:42,400 الحدائق الوعد في الصيف ستكون الطعم الأخير في خطاف صنارته 156 00:09:42,400 --> 00:09:45,300 بصراحة، أنا أقبل الإغاظة مثل أي شخص آخر 157 00:09:45,300 --> 00:09:47,500 لكن حتى روح الدعابة لدّي له حدود 158 00:09:52,100 --> 00:09:54,200 هيّا إذهبي، أيتُها الآنسة الصالحة 159 00:09:54,200 --> 00:09:58,200 تصرفي كما الأم المقدسة كما تشائين ، كنتِ تتسببين بطردي 160 00:09:58,200 --> 00:10:00,300 دعها وشأنها 161 00:10:00,300 --> 00:10:03,800 الشهم، سيد (موسلي)، هي لم تخبرك، أليس كذلك؟ 162 00:10:03,800 --> 00:10:06,800 الآنسة (باكستر) عانت المشاكل في الماضي 163 00:10:06,800 --> 00:10:10,700 وكنت قد حاولت إستخدام ذلك ضدها، لكن السيدّة وضعت حداً لذلك 164 00:10:10,700 --> 00:10:13,500 هذا كل ما أحتاج معرفته - أعلم أنها لم تخبرك - 165 00:10:14,200 --> 00:10:17,600 بارو)،هلاّ أبلغت السيدة) باتمور) أنني هنا؟) 166 00:10:17,600 --> 00:10:19,600 حسناً، سيدّتي 167 00:10:19,600 --> 00:10:22,300 (سيدة (باتمور)، ليدي (روز 168 00:10:24,600 --> 00:10:26,600 (كان عشاءً لذيذاً، سيدة (باتمور 169 00:10:26,600 --> 00:10:28,700 شكراً جزيلاً 170 00:10:28,700 --> 00:10:30,800 أردتِ أن تتحدثي معي؟ 171 00:10:30,800 --> 00:10:35,700 إذا كنتِ لا تمانعين، سيدّتي تعرفين المُعلمة الشابة؟ 172 00:10:35,700 --> 00:10:40,800 (آنسة (بنتنغ)، صديقة السيد (برانسون - أجل، لم أكن أريد أن أسأله، حتى لا يُحرج - 173 00:10:40,800 --> 00:10:45,900 يا هل ترى أهي مستعدة لقبول عمل إضافي؟ 174 00:10:46,600 --> 00:10:49,200 لكن لنفرض أنهم إتصلوا (بالسيدة (بورتسموث 175 00:10:49,200 --> 00:10:51,200 وعدت بالكذب لحمايتي من العقاب 176 00:10:51,200 --> 00:10:53,800 أشعر بالتوتر الشديد رغم أنني لن أرافقك 177 00:10:53,800 --> 00:10:57,900 يجب أن نختار الملابس التي يمكنك خلعها دون الحاجة لمساعدتي 178 00:10:57,900 --> 00:11:00,000 حسنٌ، هو سيساعدّني 179 00:11:00,000 --> 00:11:03,500 بأمانة، يا سيدّتي، يُستحسن أن تتمنيّ ألا أكتب مذكراتي أبداً 180 00:11:03,500 --> 00:11:05,600 ثمة شيء أود طلبه منكِ 181 00:11:05,600 --> 00:11:08,700 عذراً، ولكن يتحتم عليّ ذلك - إستمري - 182 00:11:09,600 --> 00:11:13,300 أريد ضمان أنه لن يكون هناك أي عواقب 183 00:11:13,300 --> 00:11:15,300 أيّ عواقب؟ 184 00:11:15,300 --> 00:11:17,400 حسناً، أنتِ تعرفين 185 00:11:17,500 --> 00:11:19,500 لا, لا أعرف 186 00:11:19,400 --> 00:11:22,600 ...الويل، رباه 187 00:11:22,600 --> 00:11:24,700 أعني، أنا آسفة، سيدّتي 188 00:11:24,700 --> 00:11:27,800 كما تعرفين لا أستطيع أن أذهب للمتجر ببساطة وشراء شيء 189 00:11:27,800 --> 00:11:30,100 ماذا لو تعرف عليّ أحدهم؟ 190 00:11:30,300 --> 00:11:32,300 لكنّي لا أعرف ما أشتري 191 00:11:32,300 --> 00:11:34,700 لقد فكرت في ذلك 192 00:11:35,900 --> 00:11:38,800 (لدّي نسخة من كتاب (ماري ستوبس 193 00:11:38,800 --> 00:11:40,800 إنه يخبرك كل شيء 194 00:11:40,900 --> 00:11:43,800 ألا يستطيع هو القيام بذلك؟ 195 00:11:43,700 --> 00:11:47,700 لا يمكن الإعتماد على الرجال لهذه الاشياء، أليس كذلك؟ 196 00:11:48,300 --> 00:11:50,900 لنفرض أن أحداً عرفني؟ - لن يعرفك أحد - 197 00:11:50,900 --> 00:11:52,900 وحتى لو حصل ذلك فأنتِ متزوجة 198 00:11:52,900 --> 00:11:55,000 وزوجك هو على قيد الحياة 199 00:11:55,000 --> 00:11:57,200 لديكِ الحق لشراء واحد 200 00:12:01,700 --> 00:12:05,200 (هل صحيح أن السيدة (روز تُريد من سيادته شراء لاسلكي؟ 201 00:12:05,100 --> 00:12:07,400 سواءً كان سيشتريه أم لا تلك مسألة مختلفة 202 00:12:07,400 --> 00:12:09,400 أحب هذه الفكرة 203 00:12:09,400 --> 00:12:12,400 أن تسمع الناس تغني وتتحدث في (لندن) هذا النوع من الأشياء 204 00:12:12,400 --> 00:12:15,400 ما الفائدة عندما يمكنك الذهاب إلى قاعة الموسيقى في (يورك)؟ 205 00:12:15,400 --> 00:12:17,500 أنا أفضل أن يكون المغني أمامي 206 00:12:17,500 --> 00:12:20,800 (إذا كنت تبحث عن الآنسة (باكستر فإنها لا تزال فوق 207 00:12:20,800 --> 00:12:23,600 لماذا تقول أشياء سيئة دوماً؟ 208 00:12:23,600 --> 00:12:27,800 أنا عدائي تجاه الآنسة (باكستر) لأنها جاءت هنا لمساعدتي ولم تفي بوعدها 209 00:12:27,800 --> 00:12:30,100 أشك إنها كما تقول 210 00:12:31,000 --> 00:12:34,400 هل تعتقد أن مع ماضيها أنها يمكنها الإقتراب من المنزل؟ 211 00:12:34,500 --> 00:12:37,000 ستكون محظوظة في العثور على وظيفة في غسيل الملابس 212 00:12:37,000 --> 00:12:41,300 من المؤكد أنها ممتنة لك - يا لها من وسيلة غريبة لإظهار ذلك - 213 00:12:41,500 --> 00:12:44,100 أتدري بأنّها لصّة 214 00:12:47,100 --> 00:12:49,100 سرقت مجوهرات سيدّتها 215 00:12:49,100 --> 00:12:51,200 لاشك أن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك 216 00:12:51,200 --> 00:12:54,400 لا، تسللت بهدوء إلى غرفة النوم وأخذت القطع بسرعة 217 00:12:54,400 --> 00:12:58,000 قلادات اللؤلؤ، أساور الألماس ووضعتها في جيبها 218 00:12:58,100 --> 00:13:02,000 ثم حاولت أن يبدو الأمر وكأن أحد إقتحم المكان 219 00:13:02,100 --> 00:13:06,900 على ما يبدو أنها كانت محاولة فاشلة - حكموا عليها بـ 5 سنوات، لكنها قضت 3 فقط - 220 00:13:06,900 --> 00:13:11,300 أحضرتها إلى هنا بعد خروجها ببضعة أشهر، لذا لا تقل أنها لا تدين لي 221 00:13:11,300 --> 00:13:13,400 هل نزلت السيدة (بيتس) بعد؟ - ليس بعد - 222 00:13:13,400 --> 00:13:17,100 كنا نتحدث عن صديقتك (الآنسة (باكستر 223 00:13:17,100 --> 00:13:19,200 أهي صديقتي على نحو منفرد؟ 224 00:13:19,300 --> 00:13:21,400 يبدو أنها تعتقد ذلك 225 00:13:21,400 --> 00:13:26,600 أنا أعلم أنك تريد أن تقودني لتفسير (أبعد ولكن لا يهمني ما هو رأيك (توماس 226 00:13:26,500 --> 00:13:28,600 في ذلك الموضوع أو غيره - أوافقك الرأي - 227 00:13:28,700 --> 00:13:30,800 لا، لا تتفق معه 228 00:13:30,800 --> 00:13:33,900 لأنك تعرف ماضيها، ألست كذلك؟ 229 00:13:40,400 --> 00:13:42,400 ما الذي يتحدث عنه؟ 230 00:13:43,500 --> 00:13:45,400 لا شيء 231 00:13:51,900 --> 00:13:55,400 عليّ تذكر إعداد سيارة لإستقبال السيد (تشارلز بليك) وصديقه 232 00:13:55,300 --> 00:13:59,600 وسوف يصلون وقت تناول الشاي - أنحن فندق لا يقدم فاتورة أبداً؟ - 233 00:13:59,700 --> 00:14:01,800 سبق وقلت تلك النكتة 234 00:14:01,800 --> 00:14:06,700 ها أنتِ، أنا بحاجة لنصيحتك - أشعر بالإطراء، ما الأمر؟ - 235 00:14:06,700 --> 00:14:10,100 هل أغادر؟ - لا، لا، الأمر ليس سر - 236 00:14:10,200 --> 00:14:15,000 تحدثت إلى السيد (درو)، أتدرين أنهم،يؤون طفل بمنزلهم؟ 237 00:14:15,000 --> 00:14:18,000 إبنة لصديقة توفيت - هذا لطف شديد منهم - 238 00:14:17,900 --> 00:14:24,600 الفتاة حبوبة للغاية، وأعتقد، أن عليّ المشاركة في مستقبلها ومساعدتها، بطريقة ما 239 00:14:24,700 --> 00:14:26,900 ربما بدفع الرسوم الدراسية لها 240 00:14:26,900 --> 00:14:29,800 لدّي المال من مقالاتي وميراث الجد 241 00:14:29,700 --> 00:14:31,900 هل عرض (درو) هذا عليكِ؟ 242 00:14:32,000 --> 00:14:35,600 لا، لكن أود المشاركة والإهتمام بشكل فعّال 243 00:14:35,600 --> 00:14:37,000 ذلك سيفيدني 244 00:14:37,200 --> 00:14:40,500 إنها أموالك ،أنفقيها كما تشائين 245 00:14:40,600 --> 00:14:43,700 لكن لا يمكنك التخلي عن الطفلة ببساطة عندما تسأمين منها 246 00:14:43,700 --> 00:14:44,900 أنا لن أسأم 247 00:14:45,700 --> 00:14:51,700 إبن العم (روبرت)،أقرأت هذا المقال بخصوص إنخفاض أسعار اللاسلكي،وإرتفاع مصداقيته؟ 248 00:14:51,800 --> 00:14:55,700 لا - ببساطة أعتقد أنه ملفت للإهتمام - 249 00:14:55,800 --> 00:14:57,200 لا 250 00:14:59,100 --> 00:15:02,400 ماذا تفعل صديقة السيد (برانسون) هنا؟ 251 00:15:02,400 --> 00:15:03,800 لِمَ، ألا توافق على ذلك؟ 252 00:15:04,200 --> 00:15:06,700 آخر مرة جاءت وبختهم بشدة 253 00:15:06,800 --> 00:15:11,000 هناك سر لا يُسبر غوره، كيف يتقدم موضوع النصب التذكاري؟ 254 00:15:11,000 --> 00:15:15,100 سيادته ضد فكرة الحديقة 255 00:15:15,800 --> 00:15:19,700 هل تتفقين معه؟ - في الحقيقة،نعم - 256 00:15:19,800 --> 00:15:24,500 ماذا؟ - لست مقتنعة بحديقتك التذكارية - 257 00:15:24,400 --> 00:15:26,300 ربما في المدينة 258 00:15:26,300 --> 00:15:29,600 (لكن منظر (يوركشاير هو حديقتنا التذكارية 259 00:15:29,500 --> 00:15:36,100 أفضل نصب تذكاري في قلب القرية قرب الكنيسة، أو المتجر 260 00:15:36,700 --> 00:15:40,500 لنفكر با الذين لقوا حتفهم في الحرب - (أنتِ تفاجئيني، سيدة (هيوز - 261 00:15:40,400 --> 00:15:44,900 شعرت بخيبة أمل من السيد ولكن خاب أملي فيك أكثر 262 00:15:44,900 --> 00:15:48,800 جميع العلاقات تشهد النجاحات، والإخفاقات 263 00:15:53,300 --> 00:15:55,400 نعم، آنسة 264 00:15:58,800 --> 00:16:02,600 هل أستطيع التحدث إلى إمرأة؟ 265 00:16:04,000 --> 00:16:07,200 حسناً، سيدّتي إنتظري هناك لحظة 266 00:16:12,700 --> 00:16:15,900 أنا لم أقرر بعد، لِمَ لا تخدمين السيد أولاً؟ 267 00:16:16,600 --> 00:16:19,400 هذا لطف منك، علبة شفرات حلاقة من فضلك 268 00:16:22,100 --> 00:16:25,400 نصف شلن، يا سيدّي - شكراً لك - 269 00:16:28,500 --> 00:16:32,100 إذا إستمرينا على هذا الحال زبون آخر سيدخل قريباً 270 00:16:32,300 --> 00:16:33,700 ...نعم 271 00:16:36,300 --> 00:16:38,300 ...أرغب بشراء 272 00:16:39,300 --> 00:16:40,900 ...واحدة من هذه 273 00:16:42,900 --> 00:16:44,500 أرى أنكِ متزوجة 274 00:16:44,600 --> 00:16:47,800 نعم أنا متزوجة - ولكنك لا ترغبين بإنجاب المزيد من الأطفال 275 00:16:47,900 --> 00:16:49,500 هذا كل شيء، هذا صحيح 276 00:16:49,800 --> 00:16:52,100 هناك دائماً العفة 277 00:16:53,200 --> 00:16:54,700 ...بالطبع ولكن 278 00:16:55,600 --> 00:16:58,600 أنا لا أريد المجازفة بسبب صحتي 279 00:16:58,900 --> 00:17:03,900 فهمت،ذلك يغير كل شيء 280 00:17:04,900 --> 00:17:06,600 3.11 281 00:17:10,200 --> 00:17:13,500 إحتفظي بالباقي - ماذا عن التعليمات؟ - 282 00:17:13,600 --> 00:17:17,700 قد يكون من الصعب فهمها - أنا متأكدة أن لا مشكلة، شكراً - 283 00:17:20,600 --> 00:17:24,700 سأتقاضى نصف كراون على الدرس أيّ 5 شلنات في الأسبوع 284 00:17:24,700 --> 00:17:27,400 يمكنك إستخدام غرفة معيشتي إذا كنت بحاجة إلى الخصوصية 285 00:17:27,600 --> 00:17:29,500 ألتقيك بعد المدرسة مع السلامة 286 00:17:29,600 --> 00:17:33,000 (إنتظري قليلاً!، ذلك وقت إنشغال (ديزي 287 00:17:33,000 --> 00:17:36,900 يمكنني الحضور مبكراً - حسنٌ ربما إذن أنا متحمسة 288 00:17:37,100 --> 00:17:39,700 ولكن أنا سأدفع لا يجوز أن تهدري مالك عليّ 289 00:17:39,800 --> 00:17:43,200 لا، أريد أن أدفع - ما تقومين به شيء جميل - 290 00:17:43,200 --> 00:17:47,600 حقاً؟ ظننت أنني حمقاء !وأضاعف أعباء عملي 291 00:17:48,200 --> 00:17:49,700 كنت أتساءل من هنا 292 00:17:49,800 --> 00:17:52,900 نحن فقط نرتب بعض (الأمور للاجئين (روز 293 00:17:52,800 --> 00:17:54,700 (يا لها من مسكينة (روز 294 00:17:54,800 --> 00:17:56,900 لماذا تعارض إمتلاكنا للاسلكي؟ 295 00:17:56,800 --> 00:18:01,000 تمنيت فقط أن تقولها بشكل واضح "(إبن العم (روبرت) إشتري لاسلكي لـ (داونتون" 296 00:18:01,000 --> 00:18:03,200 أنا لا أمانع - لأنكِ أمريكية - 297 00:18:03,300 --> 00:18:06,400 إنما أنا لا، وأعتقد أن الفكرة برمتها ستدمر حياتنا 298 00:18:06,600 --> 00:18:12,800 يتجمع الناس حول صندوق خشبي للإستماع لشخص يتلفظ بالتفاهات من مكان آخر 299 00:18:12,800 --> 00:18:15,200 ولكن الآن هناك أحدث الأخبار 300 00:18:15,200 --> 00:18:17,400 إنها هبة من السماء لكبار السن ما رأيك، (بيتس)؟ 301 00:18:17,500 --> 00:18:20,000 لا يمكنني تخيل الكونتيسة الأرمله مع لاسلكي، سيدّتي 302 00:18:20,100 --> 00:18:22,400 إنها بدعة، ولن تستمر 303 00:18:22,500 --> 00:18:24,300 لا، ليس هذا 304 00:18:36,200 --> 00:18:37,400 هذا منزل جميل 305 00:18:37,600 --> 00:18:40,800 قال اللورد (غرانثام) أنه (كان أبرد منزل في (يوركشاير 306 00:18:40,800 --> 00:18:42,700 لقد وصلتم أنا في منتهى السعادة 307 00:18:42,800 --> 00:18:45,700 يا له من مكان فاتن - نحن نبذل قصارى جهدنا - 308 00:18:45,900 --> 00:18:49,800 أعلم أنه ليس بالوقت المناسب من العام لكنّي سأحب زيارة الحدائق 309 00:18:49,800 --> 00:18:53,700 (ألايجب علينا أن ندع اللورد (ميرتون يشرح لنا برنامج زيارتنا؟ 310 00:18:53,700 --> 00:18:56,400 بالطبع - هذا منزله في النهاية - 311 00:18:56,400 --> 00:18:58,900 نعم، أعرف ذلك 312 00:19:03,800 --> 00:19:05,300 كنت صامتاً طيلة اليوم 313 00:19:05,500 --> 00:19:08,900 حقاً؟ - أود لو تخبرني ما الأمر - 314 00:19:11,200 --> 00:19:12,400 حسناً 315 00:19:16,400 --> 00:19:20,500 أخبرني السيد (بارو) عن ماضيك أمس 316 00:19:20,400 --> 00:19:22,800 كان ذلك سيحدث بالتأكيد عاجلاً أم آجلاً 317 00:19:22,800 --> 00:19:26,100 روايته كانت كئيبة والتي لن تفاجأك 318 00:19:26,200 --> 00:19:29,700 ماذا قال؟ - في البداية أشار إلى - 319 00:19:29,700 --> 00:19:33,400 أنكِ كنتِ في منصب ذو إمتياز 320 00:19:33,500 --> 00:19:36,600 كنت رئيسة وصيفات مؤتمنة أعمل لدّى سيدة طيبة 321 00:19:36,600 --> 00:19:39,100 في أسرة غنية ومحترمة 322 00:19:39,000 --> 00:19:45,400 بعد ذلك قال أنكِ سرقتِ مجوهرات سيدتك 323 00:19:45,600 --> 00:19:48,800 إنتزعتها ووضعتها في جيبك 324 00:19:49,300 --> 00:19:51,900 سرقت قلادة من اللؤلوء ومحبس من الياقوت 325 00:19:52,100 --> 00:19:54,500 إسوارتين من الألماس وأربع خواتم 326 00:19:54,600 --> 00:19:58,400 هل أخبرك أنني حاولت التظاهر أنها عملية سطو؟ 327 00:19:58,900 --> 00:20:03,400 أعتقد أنك عرفت الآن كل ما يمكن معرفته 328 00:20:03,400 --> 00:20:05,400 يجب أن يكون هناك أكثر من ذلك 329 00:20:05,400 --> 00:20:08,800 لا بد من وجود سبب، يدفعك لإرتكاب هذا العمل 330 00:20:08,900 --> 00:20:14,600 أيّ سبب؟ - ما أدري ، شخص ما تعتنين به - 331 00:20:15,000 --> 00:20:18,500 محتاج للمال لحالة طارئة وكنتِ فاقدة الأمل في المساعدة 332 00:20:18,600 --> 00:20:23,500 (كنت لصة معتادة، سيد (موسلي مجرمة مدانة،خريجة سجون 333 00:20:23,400 --> 00:20:25,800 أنا لا أصدقك - لأنك لا تريد - 334 00:20:27,300 --> 00:20:31,000 أستطيع أن أقول فقط أنني لم أعد ذلك الشخص الآن 335 00:20:41,200 --> 00:20:44,600 بعد الشاي يمكننا المشي حول الممرات، اذا أحببتم 336 00:20:44,800 --> 00:20:46,100 هذا سيكون مثالياً 337 00:20:46,100 --> 00:20:50,600 في الواقع، قرأت مؤخراً كتاباً عن الحجر الصحي 338 00:20:50,500 --> 00:20:52,300 وكنت أنتظر مناقشته معكِ 339 00:20:52,700 --> 00:20:54,700 (علينا ألا نُضجر السيدة (غرانثام 340 00:20:55,200 --> 00:20:58,700 أنتِ مُحقة، كما ترين أنا بحاجة لكِ لتوجيهي إلى الطريق الصحيح 341 00:20:58,700 --> 00:21:04,100 السيدة (كراولي) لاشيء سيسعدها أكثر أن تكون قادرة على إرشاد أحدهم إلى الطريق الصحيح 342 00:21:04,500 --> 00:21:07,000 أليس كذلك يا عزيزتي؟ 343 00:21:06,900 --> 00:21:09,400 كم هي جميلة هذه الغرفة - شكراً لكِ - 344 00:21:09,500 --> 00:21:13,500 إعادة أمي بناء جميع الغرف في عام 1880 كان لديها ذوق سليم على ما أعتقد 345 00:21:13,400 --> 00:21:15,700 هل يُسمح للمرء التفاخر بأمه؟ 346 00:21:15,900 --> 00:21:18,300 (إذن الراحلة السيدة (ميرتون لم تُغير شيء بهذه الغرفة؟ 347 00:21:18,400 --> 00:21:20,600 لا، ما كانت تستخدم هذه الغرفة كثيراً 348 00:21:20,700 --> 00:21:22,900 ظنت أنها عرضة للتيارات الهوائية كونها قرب الباب الأمامي 349 00:21:23,000 --> 00:21:25,100 أفترض أنه كان لديها سبب وجيه 350 00:21:26,200 --> 00:21:29,500 إذا لم تكن محبّاً للبقاء قريباً للغاية من الباب الأمامي 351 00:21:30,200 --> 00:21:32,800 حقيقة, أنا أعتقد أنها فاتنة 352 00:21:32,800 --> 00:21:34,100 مع أنها غرفة نسائية 353 00:21:34,300 --> 00:21:35,400 بالطبع 354 00:21:35,800 --> 00:21:38,100 المكتبة وغرفة الطعام ذكورية 355 00:21:38,200 --> 00:21:41,100 وقاعات الإستقبال وغرف الموسيقى أنثوية. هذا ما تعلمته 356 00:21:41,200 --> 00:21:46,200 لم أعن هذا تماماً. عنيت أنها غرفة تحتاج لوجود امرأة لتبدو منطقية 357 00:21:46,100 --> 00:21:49,800 حين أكون وحدّي هنا أشعر وكأنني غير ملائم للمكان 358 00:21:53,300 --> 00:21:55,600 لم لا تذهبين معها؟ - ماذا؟ - 359 00:21:55,700 --> 00:21:58,400 مع السيدة (ماري)؟ ستسافر لمدة أسبوع تقريباً 360 00:21:58,700 --> 00:22:03,100 نعم ولكنهم سيتجولون في الأرجاء ولا يعرفون مكان بقائهم أو ما شابه 361 00:22:03,100 --> 00:22:06,300 .هي والسيدة (بورتسميث)؟ - نعم - (هذا لا يشبه السيدة (ماري - 362 00:22:06,500 --> 00:22:08,100 بل يبدو غير تقليدي قليلاً 363 00:22:08,300 --> 00:22:12,100 أتوقع أنه مسموح لها أن تبتعد عن كل شيء إذا أرادت 364 00:22:12,000 --> 00:22:14,300 مثل الجميع - نعم. أعتقد هذا - 365 00:22:16,100 --> 00:22:19,300 مالذي تستنتجه من إندفاع ايديث) الكريم مع ابنة عائلة (درو)؟) 366 00:22:19,400 --> 00:22:26,400 على الأرجح أن محبوبها (غارسون) ميت وعليها الجلوس ومشاهدة أطفال أخواتها يلعبون 367 00:22:26,400 --> 00:22:28,900 إنها بحاجة لشخص لتحبه الأمر بهذه البساطة 368 00:22:29,000 --> 00:22:32,700 المشكلة ستبدأ حين تحظى بطفلها الخاص ليشتتها 369 00:22:32,600 --> 00:22:34,900 دعنا لا نقلق بشأن هذا حتى يحصل 370 00:22:35,100 --> 00:22:38,500 ولنأمل ألا يسأم منها درو) في الوقت الحالي) 371 00:22:41,000 --> 00:22:44,400 هل كان الأمر مروعاً؟ - لم أعلم أين ابحث - 372 00:22:44,200 --> 00:22:47,800 ولكن حين فكرت بالأمر بدا لي أنه ليس عدلاً أن تحكم عليّ هكذا 373 00:22:47,700 --> 00:22:52,600 لنفرض أنني أمرأة عاملة بـ8 أطفال ولم أرغب بالمزيد؟ أليس لدي حق بالتوقف؟ 374 00:22:52,600 --> 00:22:56,300 أوافقك تماماً - أريد العودة غداً لأطلب 13 رزمة - 375 00:22:56,200 --> 00:22:57,600 واحد يكفي الآن 376 00:23:00,000 --> 00:23:03,400 (سيد (بريكر - هذا لطف بالغ منك - 377 00:23:03,300 --> 00:23:08,500 يمكنك معاينة اللوحات الآن أو بعد العشاء أو تنتظر حتى الغد. الأمر متاح كلياً لك 378 00:23:08,400 --> 00:23:11,200 أعتقد أنني سأفضل إلقاء نظرة لها في وقت لاحق هذا المساء 379 00:23:11,200 --> 00:23:13,700 وبعدها أستطيع النظر لها جيداً تحت ضوء النهار حين يكون عقلي منفتحاً 380 00:23:13,800 --> 00:23:16,500 تبدو وكأنك أمضيت الشتاء بعيداً عن هذه المنطقة 381 00:23:16,600 --> 00:23:19,500 لقد كنت في ألكساندريا وقتها - حقاً؟ أنا لا أحسدك - 382 00:23:19,400 --> 00:23:22,800 فأنا لست بخير خارج الدولة - أهي في المطبخ؟ - 383 00:23:23,000 --> 00:23:27,200 لا أعرف في أية غرفة. فقد كانت تدرّس (ديزي) ومازالت هنا 384 00:23:28,500 --> 00:23:31,300 ألا يجب علينا دعوتها للعشاء؟ بما أنها صديقتك 385 00:23:31,300 --> 00:23:34,700 لا أعتقد أن السيد (غرانثام) سيعجبه هذا. ليس بعد المرة الأخيرة 386 00:23:35,300 --> 00:23:40,300 ولكن هذه فظاعة ومن غير (اللطيف عدم دعوتها. سأسأل (كورا 387 00:23:40,900 --> 00:23:44,300 كيف حالك؟ لم أقابلك منذ زمن طويل 388 00:23:44,600 --> 00:23:47,400 هل أهملتك؟ انا آسفة 389 00:23:47,300 --> 00:23:52,200 لا داعي للإعتذار. رغم أنني أعتقد أنك أخبرتني على الأرجح أنني لست الفائز المحظوظ 390 00:23:52,200 --> 00:23:54,900 ولماذا تقول هذا؟ - لأنه واضح للغاية - 391 00:23:55,600 --> 00:23:58,100 حسناً, لا يبدو وكأنني حطمت قلبك 392 00:23:58,100 --> 00:23:59,700 تبدين خائبة الظن 393 00:24:01,400 --> 00:24:03,600 من هو هذا الرجل على أية حال 394 00:24:03,700 --> 00:24:06,000 سيمون بريكر)؟ مجرد رجل أعرفه) 395 00:24:06,000 --> 00:24:08,100 (لقد كان يتحدث عن كتابه في نادي (بودلز 396 00:24:08,100 --> 00:24:12,200 وذكرت اللوحة التي هنا وحدث ما حدث - إنه أسمر للغاية. ياله من محظوظ - 397 00:24:13,700 --> 00:24:17,200 (تشارلز), أنا آسفة إذا كنت جرحتك 398 00:24:17,800 --> 00:24:22,100 الأمر فقط أن الغشاوة بدأت تنقشع للتو 399 00:24:22,400 --> 00:24:26,000 والغشاوة تتمحور حول رشاقة (ومرونة جسد (توني غيلينغهام 400 00:24:26,000 --> 00:24:31,100 ربما - حسناً.. حظاً موفقاً لكما - 401 00:24:31,000 --> 00:24:32,400 أعني هذا 402 00:24:32,800 --> 00:24:36,600 هذا سبب مجيئي هنا. لأستطيع تمني الحظ الجيد لك شخصياً 403 00:24:39,100 --> 00:24:41,600 يجب أن نمنحها خياراً - إذا كنت متأكدة - 404 00:24:41,600 --> 00:24:45,400 فلا أريد أن أفرض رأيي - لا تكن سخيفاً. فهذا منزلك - 405 00:24:47,400 --> 00:24:50,200 إلى أين سيذهب (توم)؟ - الآنسة (بنتنغ) في الأسفل - 406 00:24:50,200 --> 00:24:53,400 ماذا؟ - لقد كانت تدرّس أحد الخادمات في المطبخ - 407 00:24:53,300 --> 00:24:56,500 و(توم) ذاهب ليرى إن كانت ترغب بالعشاء - يا إلهي, أنتِ لست جادة - 408 00:24:56,500 --> 00:25:00,600 إنها أول صديقة غير مرتبطة بنا يحظى بها (توم) وعلينا احترام هذا 409 00:25:00,600 --> 00:25:04,700 إذاً أعلينا دعوتها في كل مرة نحظى فيها بضيوف هذه الـ(روزا لكسمبرغ) الرديئة 410 00:25:04,600 --> 00:25:05,700 من هي هذه؟ 411 00:25:06,500 --> 00:25:08,600 شيوعية ألمانية أُطلق النار عليها ورُميت في القناة 412 00:25:08,900 --> 00:25:11,100 (لا يمكن أن نتمنى حدوث هذا للآنسة (بنتنغ 413 00:25:12,900 --> 00:25:16,700 لابد أنني مجنونة فلم أنتبه للوقت. لقد جعلت السيدة (باتمور) تطبخ العشاء للجميع 414 00:25:16,700 --> 00:25:19,600 يمكنك إخبارها نيابة عني أنك أثبتت إمتلاك موهبة في الرياضيات 415 00:25:22,600 --> 00:25:25,300 فكرة من كانت أن تدعوني؟ فكرتك؟ 416 00:25:25,700 --> 00:25:30,100 لا, بل كانت فكرة (روز). مع أنه إحساس جديد عليّ ألا أكون وحيداً في أرائي على الطاولة 417 00:25:30,100 --> 00:25:32,700 إذا كنت قد شجعتك على الدفاع عن رأيك فأنا سعيدة 418 00:25:32,800 --> 00:25:39,500 (ولكنني لا أشعر أنني أو السيد (غرانثام قادرون على المرور باختبار آخر لإثبات القوة 419 00:25:39,400 --> 00:25:42,200 أرجو أن تشكرهم وتتمنى لهم ليلة طيبة نيابة عني 420 00:25:44,400 --> 00:25:47,700 أنا لا أحتاج لسيارة. فأنا سعيدة تماماً بالمشي 421 00:25:48,200 --> 00:25:50,300 يجب أن تتصرفي وفق تقاليد المكان 422 00:25:50,300 --> 00:25:52,600 ولكن هل اعتقدت يوماً أنك بقيت في المكان لفترة طويلة للغاية؟ 423 00:25:52,700 --> 00:25:56,500 لماذا تقولين هذا؟ - لا تحتاج دائماً أن تتصرف وفق تقاليد المكان - 424 00:25:56,500 --> 00:25:58,900 هنالك أكثر من التقاليد داخلك - أتساءل - 425 00:26:00,100 --> 00:26:03,000 يمكنك فعل ما تشاء إذا رغبت فعله حقاً 426 00:26:05,600 --> 00:26:10,000 لا يمكنني إنكار سعادتي بسماعك تتحدثين وكأن أمامي مستقبلاً حقيقياً 427 00:26:10,100 --> 00:26:12,200 أمامك مستقبل حقيقيٌ فعلاً ولكن ليس هنا 428 00:26:12,200 --> 00:26:13,500 وليس مع هؤلاء الأشخاص 429 00:26:13,800 --> 00:26:18,700 بالطبع تربطك (سيبيل) بهم ولكن من طريقة حديثك أفهم أنها كانت فريدة في هذه العائلة 430 00:26:18,700 --> 00:26:22,500 خالية من التحيز, وضيق الأفق - هذا صحيح بما يكفي - 431 00:26:22,700 --> 00:26:26,500 فقد كانت فريدة من نوعها فعلاً - أريدك فقط أن تتذكر أنك كنت الرجل - 432 00:26:26,700 --> 00:26:29,700 الذي جذبها على جدار الحديقة لتهرب نحو الحرية 433 00:26:29,700 --> 00:26:31,300 لقد كنت ذلك الرجل 434 00:26:32,200 --> 00:26:34,200 ولكنني لست متأكداً من استطاعتي للعودة له مجدداً 435 00:26:34,400 --> 00:26:36,900 يمكنك العودة له، أنا متأكدة 436 00:26:37,900 --> 00:26:39,800 ليلة سعيدة 437 00:26:49,800 --> 00:26:51,200 أين هي صديقتك؟ 438 00:26:51,200 --> 00:26:53,200 لم تستطع البقاء. كان عليها العودة لمنزلها 439 00:26:53,400 --> 00:26:55,300 ياله من ارتياح 440 00:26:58,500 --> 00:27:00,800 مالذي كنت تفعله في الكساندريا؟ 441 00:27:00,900 --> 00:27:03,700 كنت هارباً من الشتاء لأنظر لأشياء جميلة 442 00:27:04,200 --> 00:27:06,500 جميلة وعتيقة للغاية 443 00:27:06,700 --> 00:27:10,100 لا أوافقك الرأي - إذاً فأنت تجمع ملابساً لأجل اللاجئين الروس - 444 00:27:11,100 --> 00:27:14,500 لقد رفضت في البداية بالطبع لأنني لم أشعر أن هذا يشبهني حقاً 445 00:27:14,600 --> 00:27:18,300 ولكنني فكرت بعدها بهم وهم يقودون حياتهم قبل خسارتهم 446 00:27:18,200 --> 00:27:20,500 وبقيامهم بكل ما تقومين به - تماماً - 447 00:27:20,500 --> 00:27:24,200 يرقصون ويتسوقون ويقابلون أصدقاءهم وبعدها فجأة 448 00:27:24,300 --> 00:27:27,300 تم التخلي عنهم ليتصرفوا بنفسهم في الغابات 449 00:27:27,300 --> 00:27:29,400 فظننت انه يمكنني المساعدة إذا استطعت 450 00:27:29,400 --> 00:27:33,300 من حظنا أن الآنسة (بنتنغ) رفضت دعوتنا وإلا فكانت ستعطينا محاضرة 451 00:27:33,300 --> 00:27:35,800 كيف أنهم ارستقراطيون وأنهم يستحقون هذا 452 00:27:35,800 --> 00:27:38,100 إنها تعتقد أن النظام القديم غير عادل 453 00:27:38,100 --> 00:27:42,000 وتتمنى أن يكون النظام الجديد محسناً. هل يجعلها هذا مثيرة للمشاكل؟ لأنني أتفق معها 454 00:27:42,100 --> 00:27:46,100 وألا تعتقد ان بعض التصرفات الوحشية تفتقد للتعاطف على مرتكبي الجرائم؟ 455 00:27:46,200 --> 00:27:51,400 لقد كانت فظيعة بالطبع ولكن الإنجليز قتلوا الملك (تشارلز) أولاً 456 00:27:51,400 --> 00:27:53,100 لخلق توازن بين العرش والبرلمان 457 00:27:53,300 --> 00:27:57,400 أنا لم أقتله شخصياً - وأنا لم اطلق النار على العائلة الامبراطورية - 458 00:27:58,400 --> 00:28:01,800 يا إلهي. أهذا ما يدعونه تبادلاً حياً لوجهات النظر؟ 459 00:28:02,100 --> 00:28:05,400 عادة يخرج أبي بندقيته في هذا الوقت 460 00:28:05,300 --> 00:28:09,500 (ماري), لا تضايقي السيد (بريكر) فقد أتى للشمال لرؤية اللوحات 461 00:28:09,500 --> 00:28:12,000 ووجد نفسه في وسط حرب أهلية 462 00:28:12,000 --> 00:28:13,100 لا أعتقد أننا سننفصل الليلة 463 00:28:13,200 --> 00:28:17,100 سيتقاتلان إذا فعلنا - أنت تريد رؤية اللوحة والتأخير تعذيب لك - 464 00:28:17,100 --> 00:28:18,200 لقد قرأتِ أفكاري 465 00:28:21,200 --> 00:28:24,000 كارسون), هل سنمضي) قدماً بالنصب التذكاري؟ 466 00:28:24,100 --> 00:28:26,600 أرى أن موقفك لم يتغير 467 00:28:26,700 --> 00:28:31,000 أستطيع رؤية أنني أخسر وأود أن يتم إقناعي على أن أخسر يا سيدي 468 00:28:31,100 --> 00:28:33,300 ومازلت لم أقتنع 469 00:28:34,100 --> 00:28:36,200 قريبي (روبرت)؟ 470 00:28:36,200 --> 00:28:38,200 هل سمعت أن الملك سيتحدث في اللاسلكي؟ 471 00:28:38,300 --> 00:28:40,600 لقد كان هذا مكتوباً على الصحيفة اليوم - لا تكوني سخيفة - 472 00:28:40,600 --> 00:28:43,500 لا, إنه صحيح. من أجل افتتاح معرض الإمبراطورية البريطانية 473 00:28:43,600 --> 00:28:46,900 .سيتم إذاعته في الـ23 من الشهر ظننت أنك ستود أن تعلم 474 00:28:47,000 --> 00:28:50,000 هل هذا صحيح, (كارسون)؟ - أعتقد هذا يا سيدي - 475 00:28:50,000 --> 00:28:52,800 وسيتحدث بشأن الامبراطورية أيضاً. ياللعجب 476 00:28:53,400 --> 00:28:57,200 إذا كان الملك يريد استخدام اللاسلكي للتحدث إلى شعبه فربما يجب علينا الاستماع 477 00:28:57,400 --> 00:28:59,100 لا أوافقك الرأي يا سيدي 478 00:28:59,100 --> 00:29:04,700 ربما يكون الملك مجبوراً على قبول هذه المهمة المذلة بواسطة وزرائه؟ 479 00:29:04,700 --> 00:29:08,600 أتقول أن الملك رجل ضعيف يا (كارسون)؟ - أبداً يا سيدي - 480 00:29:08,800 --> 00:29:12,100 ولكن حتى الملوك يرضخون للضغط أحياناً 481 00:29:12,200 --> 00:29:15,700 وألا يجب أن نسانده في وقت ثباته؟ 482 00:29:15,700 --> 00:29:18,500 ابتهج. يمكننا تأجير واحد فقط 483 00:29:18,500 --> 00:29:22,600 لن نفسد بالتأكيد إذا تواجد في المنزل ليوم واحد فقط 484 00:29:29,700 --> 00:29:31,900 لقد قالوا بأنك بالخارج هنا 485 00:29:33,500 --> 00:29:36,200 أردت استنشاق بعض الهواء قبل العشاء 486 00:29:37,000 --> 00:29:39,800 لقد خذلتك أليس كذلك؟ 487 00:29:40,400 --> 00:29:43,700 لا, لم أفكر هكذا 488 00:29:43,500 --> 00:29:45,700 هذه هي أنت 489 00:29:45,800 --> 00:29:48,700 لقد اتخذت قرارات ودفعت ثمنها 490 00:29:49,400 --> 00:29:53,200 ومازلت لست الشخص الذي تخيلته 491 00:29:53,200 --> 00:29:56,000 ليس من حقي معاقبتك 492 00:29:56,000 --> 00:29:57,400 فقد حظيت بما يكفي من العقاب 493 00:29:57,500 --> 00:29:58,600 لقد تغيرت 494 00:29:59,000 --> 00:30:03,500 أنا مختلفة الآن. أتمنى لو تستطيع تصديقي 495 00:30:03,500 --> 00:30:05,500 ولكنك لن تخبريني بسبب فعلتك 496 00:30:05,400 --> 00:30:10,400 لأنني لست مقتنعاً بأنكِ تصرفت وحدك 497 00:30:11,000 --> 00:30:15,500 ربما لا. ولكنني لا أريد الحديث عن الأمر 498 00:30:15,500 --> 00:30:20,800 ,لأنه وحدي أم لا, في النهاية أنا اخترت السرقة 499 00:30:21,900 --> 00:30:24,500 ولا فائدة من محاولة تبرير الخطيئة 500 00:30:24,500 --> 00:30:26,400 إذاً فلن تسمحي لي بتقديم رأيي 501 00:30:26,600 --> 00:30:29,600 أترى, أنت لن تفعلها أبداً مهما كان الشخص الذي يطلب منك 502 00:30:29,700 --> 00:30:32,000 ومهما كانت المحفزات 503 00:30:33,000 --> 00:30:37,500 لا أدّعي هذا. فإذا وجب على الرجل مشاهدة من يحب يتضور جوعاً 504 00:30:37,400 --> 00:30:38,700 فمن يحق له أن يأمره بما يفعل؟ 505 00:30:38,900 --> 00:30:41,700 ولكنني لم أكن أتضور جوعاً, أليس كذلك؟ 506 00:30:42,600 --> 00:30:44,500 صدقني 507 00:30:47,200 --> 00:30:52,200 سأضحي بعضو من جسمي في سبيل إعادة كتابة ذلك الفصل بأكمله من حياتي 508 00:30:53,000 --> 00:30:56,000 (ولكنني لا أستطيع يا سيد (موزلي 509 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 ولا حتى من أجلك 510 00:31:01,000 --> 00:31:02,300 لا أستطيع 511 00:31:11,500 --> 00:31:14,600 هل تملكين فكرة واضحة عن طريقة وجود هذه هنا؟ 512 00:31:14,700 --> 00:31:16,900 لقد كان (إيرل الثاني) من هواة التجميع 513 00:31:17,200 --> 00:31:20,100 لقد اشتراها حين كان شاباً صغيراً خلال جولته الثقافية حول اوروبا 514 00:31:20,100 --> 00:31:24,000 ومتى كانت؟ - في عام 1789. لدينا رسالة من والدته - 515 00:31:24,100 --> 00:31:28,000 (لقد سمعت بشأن سقوط قلعة (الباستيل في (فرنسا) وقد كان ابنها ذاهباً لهناك 516 00:31:27,900 --> 00:31:31,000 لقد كانت يائسة لتعيده للمنزل لدرجة أنها أرسلتها برسول خاص 517 00:31:30,900 --> 00:31:34,100 ياللأمهات - بعض الأمور لا تتغير أبداً - 518 00:31:34,700 --> 00:31:37,200 الكثير من الأمور لا تتغير أبداً 519 00:31:39,700 --> 00:31:43,800 أستطيع أن أريك غداً بعض الصور الأخرى التي أحضرها معه إذا كنت تملك الوقت 520 00:31:43,900 --> 00:31:47,100 .أمامي كل الوقت في العالم ويجب أن أستمتع به بقدر الإمكان 521 00:31:47,400 --> 00:31:50,600 هنالك قهوة في قاعة الاستقبال - شكراً لك - 522 00:31:50,500 --> 00:31:52,000 سنأتي حالاً 523 00:31:52,600 --> 00:31:54,800 آيزس), تعالي هنا يا فتاة) 524 00:31:57,000 --> 00:32:00,300 .لا يمكنني التصديق حين شرحت لي طريقة حل المسائل 525 00:32:00,300 --> 00:32:03,800 استطعت فهمها أخيراً - حسناً, هذه هي سيدة الأرقام - 526 00:32:04,000 --> 00:32:07,600 ,إذا كنت أملك معلمة مثلها في مدرستي فربما كانت الأمور مختلفة بالنسبة لي 527 00:32:07,800 --> 00:32:10,200 ولكن الأمور ليست سيئة بالنسبة لك, أليس كذلك؟ 528 00:32:10,500 --> 00:32:13,300 أنا سعيدة برؤية ابتسامة في نهاية يوم طويل 529 00:32:13,400 --> 00:32:16,900 ديزي) تكيل بالمديح للآنسة) بنتنغ) ولتدريسها) 530 00:32:17,200 --> 00:32:20,500 .سأبقي هذا لنفسي لو كنت مكانك (فهي ليست امرأة مفضلة عند (كارسون 531 00:32:20,400 --> 00:32:25,500 لماذا, مالذي فعلته؟ - ليس لأجل شيءٍ فعلته - بل بسبب ما يدعوه بالأفكار الخطرة 532 00:32:25,600 --> 00:32:27,900 خطرة أم لا, أنا متأكدة انها أفكار ممتازة 533 00:32:28,200 --> 00:32:30,300 احذري, سيعتقد أنها نقلت لك المرض 534 00:32:30,400 --> 00:32:36,300 ماهذا؟ - (ديزي) قلقة من إصابتها - بالزكام من فتى التوصيل 535 00:32:40,000 --> 00:32:45,400 سنمشي أنا وسيادته إلى القرية غداً للنظر لمواقع محتملة 536 00:32:47,100 --> 00:32:51,600 لا يعجبني الأمر حين لا نكون متفقين 537 00:32:51,700 --> 00:32:55,100 (نحن شخصين مختلفين يا سيد (كارسن ولا يمكن أن نتفق دائماً 538 00:32:55,200 --> 00:32:56,300 أعلم 539 00:32:56,800 --> 00:32:59,200 ولكن هذا لا يعجبني 540 00:33:03,200 --> 00:33:06,900 (لا يمكنني اتخاذ قرار يا (باكستر حتى تخبرينني بالقصة كاملة 541 00:33:07,000 --> 00:33:08,700 لقد فعلت هذا يا سيدتي 542 00:33:08,800 --> 00:33:13,000 لم أقصد محاولتك لحماية نفسك بل على العكس تماماً. ولكنني لم أسمع القصة بأكملها 543 00:33:14,400 --> 00:33:17,600 لأكون صادقة, أنا لا أعلم لمَ لم أصرفك بدون التفكير في الأمر 544 00:33:17,700 --> 00:33:21,400 لقد وظفت سارقة مجوهرات لتحافظ !على مجوهراتي. هذا ليس منطقياً 545 00:33:21,600 --> 00:33:26,600 لا أعلم ما أقول - وإذا لم أصرفك لسرقتك - فعليّ أن أصرفك لمجرد إخفائك للأمر 546 00:33:26,500 --> 00:33:28,800 هل أفهم من هذا أنني مصروفة من الخدمة؟ 547 00:33:29,000 --> 00:33:32,200 لا أعلم. لا أعلم لم لا أصرفك ولكنني لا أعلم 548 00:33:36,600 --> 00:33:38,000 ما كان شأن (توم)؟ 549 00:33:38,000 --> 00:33:43,400 سيلوم والدي صديقته الآنسة (بنتنغ) لملأ أذنيه بالسموم ولكنني لست متأكدة 550 00:33:43,400 --> 00:33:47,900 لديه حياة ضيقة للغاية بعيداً عنا - (لم تكن له حياة حقيقية منذ وفاة (سيبيل - 551 00:33:47,900 --> 00:33:51,400 ولكنني أشعر أنه بدأ يعود لشخصيته الحقيقية 552 00:33:51,500 --> 00:33:54,600 وهل هذا أمر سيء؟ - ربما بالنسبة لنا. ولكن ليس له - 553 00:33:55,400 --> 00:33:58,400 حسناً, أنا ذاهبة للنوم ليلة سعيدة لكما 554 00:33:59,700 --> 00:34:03,000 أتعتقدين أن هناك فرصة بأن يسمح العم (روبرت) بإحضار لاسلكي؟ 555 00:34:03,100 --> 00:34:06,900 إذا لم يسمح به لأجل الملك فمبتغاك مستحيل 556 00:34:06,900 --> 00:34:08,500 هذا صحيح 557 00:34:11,200 --> 00:34:13,400 أحببت تعريف (روز) للحياة الطبيعية 558 00:34:13,400 --> 00:34:15,600 أن نرقص ونتسوق ونرى أصدقاءنا 559 00:34:17,800 --> 00:34:19,400 سأذهب للنوم أيضاً 560 00:34:19,500 --> 00:34:20,900 فأنا مرهق للغاية 561 00:34:22,400 --> 00:34:26,400 ولكنني أتمنى أن تكون سعيداً من أجلي إذا كان (توني) هو من أختاره 562 00:34:32,000 --> 00:34:35,000 لا شيء سيسعدني أكثر من رؤيتك سعيدة 563 00:34:35,100 --> 00:34:37,800 ولكن أرجوك كوني متأكدة تماماً قبل أن تقرري 564 00:34:37,700 --> 00:34:40,700 لماذا تقول هذا؟ - لأنك أذكى منه - 565 00:34:40,700 --> 00:34:42,400 قد ينجح هذا الزواج في القرن الفائت 566 00:34:42,500 --> 00:34:45,900 حين كان على النساء إخفاء عقولهن خلف حسن الخلق والتربية 567 00:34:45,800 --> 00:34:50,100 ولكن ليس الآن - أنا لا أوافقك. أعتقد أن (توني) بمثل ذكائي - 568 00:34:50,500 --> 00:34:53,300 ..إذاً فأحدنا محق والآخر مخطئ 569 00:34:53,700 --> 00:35:00,000 أنت لست عادلاً. فأنا لست خادمة محمومة (يسيل لعابها أمام صورة لـ(دوغلاس فيربانكس 570 00:35:00,000 --> 00:35:03,500 عائلة (بلانتاجنتس) سريعو التأثر كالخادمات حين يأتي الأمر للجنس 571 00:35:03,600 --> 00:35:06,900 هل نحن نتحدث عن الجنس أو الحب؟ 572 00:35:06,900 --> 00:35:10,000 هذا سؤال تصارعت عليه البشرية منذ فجر التاريخ 573 00:35:10,300 --> 00:35:12,600 ليلة سعيدة 574 00:35:16,200 --> 00:35:19,900 المسكين (توم). إنه ليس أكثر من دمية تتحدث من بطن 575 00:35:19,900 --> 00:35:23,300 أفكار تلك المرأة الفظيعة التي تنقذف من فمه 576 00:35:23,300 --> 00:35:26,600 ربما ساعدته هي ببناء ثقته ليقول ما يفكر به فعلاً 577 00:35:26,500 --> 00:35:30,000 لا أن يجلس صامتاً ومستمعاً لآلاف الأمور التي لا يتفق معها 578 00:35:30,100 --> 00:35:33,700 ستسرقه بعيداً عنّا. أشعر بهذا فهي تجذبه للجانب المضاد لنا 579 00:35:33,600 --> 00:35:38,000 لا أتمنى هذا. ولكن إذا شعر بالرغبة بالذهاب, فهذا ما عليه فعله 580 00:35:38,000 --> 00:35:41,000 ولكنه لن يأخذ (سيبي) معه - لا تكن سخيفاً - 581 00:35:41,100 --> 00:35:44,600 أعني هذا. لن أسمح لطفلة (سيبيل) الوحيدة 582 00:35:44,600 --> 00:35:46,100 بأن يتم أخذها بعيداً عمن تحبهم 583 00:35:46,200 --> 00:35:49,800 ليتم تربيتها بواسطة امرأة سيئة !الطباع في أنبوب مجاري أمريكي 584 00:35:49,900 --> 00:35:52,700 (إذا أتى الوقت لهذا, فسنتحدث مع (توم 585 00:35:52,800 --> 00:35:55,500 وأقترح ان نحاول أن نكون أهدأ قليلاً بشأن الأمر 586 00:35:55,500 --> 00:36:00,300 يا إلهي! ألا يمكنني أن أكون غاضباً حين تكون حفيدتنا الأكبر 587 00:36:00,200 --> 00:36:02,000 على وشك أن تُسرق منا للأبد؟ 588 00:36:03,200 --> 00:36:06,400 وأخبري صديقك (بريكر) أن (يتوقف عن مغازلة (آيزس 589 00:36:06,300 --> 00:36:10,600 ليس هناك سوء تربية أكثر من !محاولة سرقة تعلق شخص بكلبه 590 00:36:11,600 --> 00:36:13,100 حسناً. سأخبره 591 00:36:13,500 --> 00:36:15,300 بأن يتوقف عن المغازلة 592 00:36:17,900 --> 00:36:19,600 أعتقد أنني وضعت كل شيء هنا 593 00:36:19,700 --> 00:36:22,600 ورزمتك هنا يا سيدتي - شكراً لك - 594 00:36:22,800 --> 00:36:25,800 لا أعتقد أن هناك شيء يصعب إغلاق أزاريره 595 00:36:25,700 --> 00:36:27,800 السيد (غيلينغهام) يمكنه المساعدة دوماً 596 00:36:28,700 --> 00:36:31,300 للمرة الأخيرة. هل أنت متأكدة مما تفعلينه؟ 597 00:36:31,200 --> 00:36:32,400 أعتقد هذا 598 00:36:37,000 --> 00:36:40,800 آنا), الطريقة التي تجري بها الأمور) 599 00:36:40,700 --> 00:36:43,100 ستجعلنا نعيش في مسكن أكثر حميمية في المستقبل 600 00:36:43,700 --> 00:36:47,400 لقد عاش جدايّ في غرف واسعة محاطين بالخدم 601 00:36:47,600 --> 00:36:50,400 وإذا اختلفا في الرأي فسيكتشفان ذلك بصعوبة 602 00:36:50,500 --> 00:36:52,900 ولكن لن يكون الأمر هكذا معنا 603 00:36:53,900 --> 00:36:57,500 يجب أن أكون متأكدة بأنني محقة في رغبتي بهذا الرجل 604 00:36:57,400 --> 00:36:58,900 ....كصديقي 605 00:36:59,000 --> 00:37:00,800 ..وكمحبوبي.. 606 00:37:01,200 --> 00:37:02,700 وكزوجي 607 00:37:03,700 --> 00:37:06,100 حقيقةً, اعتقد أنها مخاطرة كبيرة 608 00:37:06,000 --> 00:37:10,300 أرجوك, لن أتحمل محاضرتين في نفس الليلة 609 00:37:10,400 --> 00:37:12,500 لقد تمت مضايقتي مسبقاً (بواسطة السيد (بليك 610 00:37:12,600 --> 00:37:16,100 لم تخبريه بالطبع - أخبرته فقط أنني أعتقد - ان السيد (غيلينغهام) هو المختار 611 00:37:17,700 --> 00:37:20,000 الهدف هو أنني أريد الزواج مرة أخرى 612 00:37:20,200 --> 00:37:23,000 والمؤكد أنني لا أرغب بطلاق 613 00:37:24,500 --> 00:37:28,000 حسناً, أتمنى لك التوفيق يا سيدتي 614 00:37:35,000 --> 00:37:36,400 صباح الخير - صباح الخير - 615 00:37:39,800 --> 00:37:43,400 ها أنت ذا. اخشى أنه المكان المناسب بالنسبة لي 616 00:37:44,000 --> 00:37:48,500 قُتل الملايين من الرجال يا سيدي, وتريدنا أن نتذكرهم 617 00:37:48,500 --> 00:37:50,800 بنصب حجري تقف عنده النساء للنميمة؟ 618 00:37:50,800 --> 00:37:55,500 أفضل أن أصف الأمر بأن يتذكر الناس الموتى خلال قضاء حاجاتهم 619 00:37:55,800 --> 00:37:58,600 لقد ضحوا بحياتهم لأجل حريتنا وسنتذكرهم 620 00:37:58,700 --> 00:38:03,800 بمكان مناسب ليجلسوا لدقيقة ويربطوا رباط أحذيتهم 621 00:38:05,300 --> 00:38:09,500 مساء الخير يا سيدي - مرحباً يا سيدة (إلكث). كيف حالك؟ - 622 00:38:09,600 --> 00:38:11,300 (أنا فقط في انتظار ابني (روبي 623 00:38:11,300 --> 00:38:14,400 فهو يحب إلقاء التحية على والده أحياناً بعد المدرسة 624 00:38:14,400 --> 00:38:16,500 من الجميل منك أن تقومي بهذه الرحلة المميزة 625 00:38:16,600 --> 00:38:19,800 لا. إنه يأتي معي حين أذهب للتسوق 626 00:38:20,100 --> 00:38:23,200 أو حين أذهب لمكتب البريد ويستغل الفرصة لزيارة المقبرة وقتها 627 00:38:24,000 --> 00:38:28,400 لقد كان زوجي (بوب) رجلاً لطيفاً وأباً (رائعاً ولا أريد أن ينساه ابننا (روبي 628 00:38:28,400 --> 00:38:31,000 ليس إذا استطعت المساعدة في تذكيره 629 00:38:31,000 --> 00:38:34,400 لا, لا, بالطبع ستفعلين 630 00:38:34,400 --> 00:38:38,300 شكراً لك يا سيدة (إلكث). لقد تركت كلماتك إنطباعاً عميقاً في داخلي 631 00:38:38,300 --> 00:38:40,400 ألا توافقني الرأي يا (كارسون)؟ 632 00:38:40,400 --> 00:38:44,600 بلى يا سيدي. إنطباعاً مميزاً 633 00:38:45,000 --> 00:38:46,900 مرحباً يا سيدي 634 00:38:53,000 --> 00:38:56,700 لماذا يدعى لاسلكياً في حين يملك الكثير من الأسلاك؟ 635 00:38:57,000 --> 00:38:58,300 لا أعلم 636 00:39:10,100 --> 00:39:12,000 لم يحدث شيء 637 00:39:12,100 --> 00:39:13,900 إنه يقوم بالتحمية فقط يا سيدتي 638 00:39:20,900 --> 00:39:23,900 !انتظر! أهذا (جاك هيلتون)؟ 639 00:39:24,900 --> 00:39:27,100 !يا إلهي, أليس هذا مثيراً؟ 640 00:39:29,200 --> 00:39:30,200 مالذي أراه؟ 641 00:39:30,300 --> 00:39:34,200 الخدم يتسكعون في القاعة مع قدوم سيادتها في أية لحظة 642 00:39:34,000 --> 00:39:37,700 انظر لهذا. إذا لمسته, فهل سأُصعق؟ 643 00:39:37,800 --> 00:39:40,700 ستصعقين فقط إذا استمعتِ له 644 00:39:40,900 --> 00:39:43,600 أعتقد أن هذا حماسي (فنحن نلحق بالعالم يا سيد (كارسون 645 00:39:43,500 --> 00:39:47,400 سواء أعجبك أم لا, فمنزل داونتن يواكب تطور العصر الذي نعيشه 646 00:39:47,300 --> 00:39:51,300 هذا ما أخشاه تماماً 647 00:40:04,100 --> 00:40:06,100 أهلاً 648 00:40:08,200 --> 00:40:11,600 قبل أن أذهب, أتمنى أننا متفقون جميعاً على الخطة 649 00:40:11,600 --> 00:40:16,500 .هذا لطف بالغ منك يا سيدتي - أليس كذلك يا (مارجي)؟ - بلى 650 00:40:17,600 --> 00:40:19,900 أريد فقط توفير جميع (الفرص للصغيرة (ماريغولد 651 00:40:20,000 --> 00:40:23,600 عليّ القول أن هذا كرم بالغ - وألا تمانعين وجودي كجزء من حياتها؟ - 652 00:40:25,500 --> 00:40:30,900 إنها بحاجة لفرصة لتحلم - عليكِ ألا تملأي - رأسها بالكثير من الأحلام يا سيدتي 653 00:40:30,900 --> 00:40:34,300 هذه فرصة رائعة التي تعرضينها علينا. شكراً لك 654 00:40:34,800 --> 00:40:36,700 سأراكم قريباً 655 00:40:40,700 --> 00:40:43,300 وداعاً - وداعاً - 656 00:40:49,900 --> 00:40:53,000 ماهي المشكلة؟ - ولماذا يجب أن تكون هناك مشكلة؟ - 657 00:40:53,400 --> 00:40:54,900 أمكنك أن تكوني أكثر لطفاً 658 00:40:55,000 --> 00:40:57,400 لا أريد أن يكون هذا المكان كمنزلها للدمى 659 00:40:57,500 --> 00:40:59,900 وتكون (ماريغولد) كدميتها لتستطيع تقبيلها وتدليلها 660 00:41:00,100 --> 00:41:01,800 ومن ثم ترميها جانباً حين تسأم منها 661 00:41:01,900 --> 00:41:05,500 لن تسأم منها - كيف يمكنك التأكد؟ أنا متأكد 662 00:41:06,400 --> 00:41:10,000 سأكون في الحظيرة. اخبريني حين يكون الطعام جاهزاً 663 00:41:10,000 --> 00:41:11,400 أيديكم, من فضلكم 664 00:41:11,600 --> 00:41:17,300 "إنها سعادة عظيمة واستحسان" 665 00:41:17,300 --> 00:41:20,800 "بأن آتي هنا اليوم مع الملكة" 666 00:41:20,900 --> 00:41:25,300 "لهدف افتتاح معرض الإمبراطورية البريطانية" 667 00:41:25,200 --> 00:41:30,000 أعتقد انه لا يستطيع سماعنا - لا, إنه لا يعمل بهذه الطريقة - 668 00:41:30,500 --> 00:41:32,600 "...مجلس الإدارة" 669 00:41:39,600 --> 00:41:41,400 (حجز الآنسة (ماري كرولي 670 00:41:42,800 --> 00:41:45,700 (مرحباً بك في (ليفربول) يا آنسة (كرولي أتمنى أن تستمتعي بإقامتك 671 00:41:45,700 --> 00:41:47,100 متأكدة أنني سأستمتع 672 00:42:11,000 --> 00:42:15,300 حسناً, لقد سمعتم صوت (جلالة الملك (جورج الخامس 673 00:42:15,400 --> 00:42:18,600 ما رأيك يا (كارسون)؟ والسيدة هيوز) بالملك على اللاسلكي؟) 674 00:42:18,500 --> 00:42:21,900 أفضل التفكير بالملك وهو على عرشه يا سيدي 675 00:42:22,300 --> 00:42:25,300 .أعتقد أنه أمر جيد بالنسبة لي بأن يكون أقل من خرافة وأكثر كرجل 676 00:42:25,300 --> 00:42:28,100 حسناً, أتمنى أن تكونوا قد استفدتم جميعاً من الأمر 677 00:42:30,300 --> 00:42:35,800 السيدة (هيوز) محقة. فالمذياع قد يجعل الملك اكثر واقعية بطريقة ما 678 00:42:36,200 --> 00:42:41,700 وهل هذا أمر جيد؟ فقد نمت الملكية على السحر والغموض 679 00:42:41,600 --> 00:42:45,800 فإذا جردناهم من هذا فسيعتقد الناس أن العائلة الملكية مثلنا 680 00:42:45,900 --> 00:42:47,400 حسناً, وهل سيكون هذا خاطئاً؟ 681 00:42:48,500 --> 00:42:51,200 (فقط إذا أرادوا البقاء في قصر (باكينغهام 682 00:42:53,600 --> 00:42:56,100 لقد كان الأمر وكأنه في الغرفة معنا 683 00:43:01,900 --> 00:43:03,600 (ابتهج يا سيد (بارو 684 00:43:03,600 --> 00:43:05,100 ألم تكن سعيداً بسماع الملك؟ 685 00:43:07,900 --> 00:43:10,700 (أتوقع أن الأمر صعب عليك بذهاب (جيمي 686 00:43:11,100 --> 00:43:13,500 فجميعنا نحتاج لصديق مميز من وقت لآخر 687 00:43:13,800 --> 00:43:17,000 لم أكن مميزاً عنده. ليس فعلياً 688 00:43:17,000 --> 00:43:19,600 لا أوافقك الرأي. أعتقد أنه كان معجباً بك 689 00:43:19,800 --> 00:43:22,700 ربما قليلاً 690 00:43:22,700 --> 00:43:25,200 ولكنني لا أعتقد أنني محبوب للأشخاص هنا 691 00:43:25,600 --> 00:43:26,800 أتريد أن تكون محبوباً؟ 692 00:43:27,000 --> 00:43:29,500 هنالك أوقات أرغب أن أنتمي فيها لكم 693 00:43:32,300 --> 00:43:34,100 هل يبدو هذا مضحكاً؟ 694 00:43:34,300 --> 00:43:36,700 ليس بالنسبة لي. أبداً 695 00:43:47,500 --> 00:43:50,500 هل أطالب بأخذه في الصباح يا سيدي؟ 696 00:43:50,900 --> 00:43:54,300 أيجب عليك؟ - هل يجب علينا التخلص - منه بهذه السرعة بما أنه هنا 697 00:43:54,400 --> 00:43:58,100 ضعه في المكتبة الصغرى - شكراً لك على تغييرك لرأيك - 698 00:43:58,200 --> 00:44:00,500 لم أكن أعلم أنني قررت منعه 699 00:44:00,900 --> 00:44:03,000 يمكنك تنظيف هذا فقط للآن 700 00:44:03,000 --> 00:44:06,300 (من المؤسف للغاية أن (ماري فوتت هذا لأجل رحلة رسم مملة 701 00:44:23,900 --> 00:44:25,800 من الجنون عدم تقديم الإسم الخطأ 702 00:44:25,900 --> 00:44:29,400 اجعلي الكذبة دائماً تبدو صادقة بقدر الإمكان 703 00:44:30,100 --> 00:44:32,400 إذا تمت رؤيتك, فأنت هنا بإسمك الحقيقي, وأنت وحيدة في غرفتك 704 00:44:33,000 --> 00:44:35,000 ولم لا يجدر بك أنت تكوني في (ليفربول)؟ 705 00:44:38,500 --> 00:44:40,500 كيف تمكنك من وصل الغرفتين؟ 706 00:44:40,700 --> 00:44:42,800 حسناً, أنا لست أحمقاً تماماً 707 00:44:43,600 --> 00:44:46,100 ولا المدير أحمق بكل سعادة 708 00:44:47,100 --> 00:44:50,600 إذاً, ماهي الخطة؟ 709 00:44:50,900 --> 00:44:55,100 إنها بسيطة للغاية. سننزل لشارع الكنيسة لتناول عشاء لذيذ 710 00:44:56,000 --> 00:44:58,900 وبعدها سنعود لهنا 711 00:44:59,400 --> 00:45:00,900 وسنتطارح الغرام؟ 712 00:45:01,100 --> 00:45:02,400 تماماً 713 00:45:02,900 --> 00:45:04,600 سنتطارح الغرام طوال الليل 714 00:45:04,800 --> 00:45:08,700 وفي الحقيقة, حتى لا يبقى لأحدنا أي قدرة على الاحتمال 715 00:45:09,300 --> 00:45:11,600 ومن يستطيع أن يكون عادلاً أكثر من هذا؟ 716 00:45:19,000 --> 00:45:22,000 أردت سؤالك عن رحلتك هذا الصباح 717 00:45:22,100 --> 00:45:24,200 لقد اتفقنا 718 00:45:24,500 --> 00:45:26,200 سيكون النصب في القرية 719 00:45:27,500 --> 00:45:29,700 حسناً, أتمنى أنك لست غاضباً للغاية 720 00:45:29,800 --> 00:45:31,800 لقد طلبت فقط أن يتم إقناعي 721 00:45:31,900 --> 00:45:34,100 وجولتي عبر القرية أقنعتني 722 00:45:34,400 --> 00:45:37,700 وهنالك إضافة - وماهي؟ - 723 00:45:38,000 --> 00:45:41,200 هذا يعيدنا لكوننا متفقين (مجدداً يا سيدة (هيوز 724 00:45:41,300 --> 00:45:44,600 فأنا لست مرتاحاً بكوننا في اختلاف 725 00:45:45,800 --> 00:45:47,700 لقد أطريتني للغاية 726 00:45:47,800 --> 00:45:52,000 حديثك هكذا يجعلني أرغب بالتحقق من أناقة شعري 727 00:45:52,200 --> 00:45:54,900 هذا غير حقيقي - لا, إنني صادقة - 728 00:45:57,700 --> 00:46:01,200 (هنالك شرطي يريد رؤيتك يا سيد (كارسون - شرطي؟ - 729 00:46:01,200 --> 00:46:03,700 (إنا الرقيب (ويليس) فقط يا سيد (كارسون 730 00:46:04,100 --> 00:46:05,400 (مرحباً يا سيد (ويليس 731 00:46:05,500 --> 00:46:09,000 .(شكراً لك يا سيد (بارو تنبيهك لم يكن ناجحاً 732 00:46:09,300 --> 00:46:12,400 (يمكنك الذهاب. اجلس يا سيد (ويليس 733 00:46:12,600 --> 00:46:13,900 تفضل كوباً من الشاي 734 00:46:14,300 --> 00:46:20,600 كيف يمكنني مساعدتك - إنها قضية غريبة - ولكن من الأفضل أن ننتهي منها 735 00:46:20,700 --> 00:46:25,200 لقد أقام رجل عندكم السنة الماضية, السيد (اليكس غرين). وقد كان يعمل للسيد (غيلينغهام) 736 00:46:25,200 --> 00:46:30,000 أتذكره جيداً. ولم لا أتذكره في حين أنه توفي في وقت قصير بعد تواجده هنا؟ 737 00:46:30,000 --> 00:46:34,300 حسناً, هذا كل ما أريده. لقد أُمرت بأن أتحقق من تذكرك له. شكراً لك 738 00:46:34,300 --> 00:46:37,600 ولأنبهك بأننا قد نحتاج لسؤال بعض الأسئلة 739 00:46:37,800 --> 00:46:39,100 أنا لا أفهمك 740 00:46:39,100 --> 00:46:42,200 حسناً, لقد ظهر شيء لنا 741 00:46:42,500 --> 00:46:46,200 وقبل أن يتابعوا الأمر, عليهم أن يحاولوا ترسيخ أهميته 742 00:46:46,500 --> 00:46:49,300 ولكن ماهو؟ مالذي ظهر؟ 743 00:46:49,800 --> 00:46:51,600 شاهد 744 00:47:23,300 --> 00:47:27,000 (ديــر، (داونتون الحلقة الثانية تــــــــرجمـــــة نايـــف الدوســـري & Glories