"داونتن آبي" الحلقة السابعة - الموسم الخامس Glories :ترجمة
تـعـديـل الـتـوقـيـت Suliman.k
أمي اللطيفة, ليس من عادتك إستقبال شخص في محطة القطار
عزيزتي, سآخذك للمنزل مباشرة
سنعود ونغير ملابسنا للعشاء
أتعرفين وقت رحيلها بالأمس؟ - ليس بدقة -
فقد كنا جميعاً في سباق الخيول
وسمعنا بالأمر وقت عودتنا - إذاً مالذي سنقوله الآن؟ -
لقد كنت مستيقظة طوال الليل هنالك شيء واحد فقط يمكننا قوله
(علينا إخبار (كورا
أليس هذا إفشاءً للسر؟
(إذا حدث شيء لـ(ايديث واكتشفت (كورا) لاحقاً
,أننا كنا نعرف من البداية فلن تسامحنا أبداً
ولن ألومها
فكما ترين, هذا من حقها كأم
ولكنك لا تخططين لإخبار (روبرت)؟
(إنه والد (ايديث - إنه رجل -
والرجال لا يملكون حقوقاً
.اتصلوا بالليدي (روزموند) الليلة الماضية إنها في طريقها لهنا الآن
يبدو من الصعب للغاية إستضافة أحد للإقامة هنا
وهنالك المزيد قادمون للعشاء مع كل هذا
أفترض أنهم لم يستطيعوا تأخير الزيارة بدون إخبار الضيوف بالسبب
سيسبب هذا ليلة طريفة
ما زلنا لا نعلم شيئاً - (حسناً, نحن نعلم أنها في (لندن -
رئيس المحطة قال أنها اشترت تذكرة لمنطقة - صليب الملك" - ولكن أين يمكن أن تختبئ؟"
.يبدو عبئاً ثقيلاً أن نبقى هنا هل يجب علينا المغادرة؟
,(لماذا؟ سيأتي (ديكي ميرتن وعائلة (سيندربي) وابنهم في أية لحظة
.يمكننا تأخير الزيارة - أرجو ألا تفعل, فهم متطلعون لهذه الزيارة -
تعنين أنك المتطلعة للزيارة - لا أعتقد أن علينا فعل هذا -
(يجب أن نعطي إنطباعاً بأن (ايديث ذهبت للخارج للبقاء في مكان ما
ياله من أمر مقلق بالنسبة لك. أنا آسفة للغاية
لماذا كل هذه الضجة؟ لقد رحلت (ايديث). وماذا في هذا؟
علينا نحن الثلاثة أن نذهب لنتمشى ونتركهم ليتحدثوا
.وسيكون (توني) مرشدنا فلابد أنه يعرف الحدائق جيداً
ربما يجب أن نستنشق بعض الهواء أعتقد انه يمكننا منافسة الآخرين
ونترك (كورا) ترينا الحدائق - لست متأكداً من فائدة هذا -
حين أقول أننا بحاجة لاستنشاق (الهواء, فنحن بحاجة للهواء. (كورا
,(إذا كان هذا هو ما تريدينه. (ماري يمكنك الإهتمام بالأطفال حين ينزلون
بالطبع
هنالك شخص في الأسفل يا سيدتي
السيدة (درو) من مزرعة شجر الصنوبر وهي متشوقة لرؤيتك
حسناً, يُجدر بك أن تدلها على غرفة الضيوف
المعذرة يا أمي. اذهبوا بدوني
يمكنني أخذك في نزهة إذا أردت
ولماذا سأرغب بالتنزه؟
.سأعود للداخل لأغير ملابسي سأتسلل للأعلى لئلا أضايقهم
أراك على العشاء - ليس إذا رأيتك أنا أولاً -
أنا لا أفهم. أنتما مناسبان لبعضكما تماماً
(وأنت أكثر راحة معها من (ماري - نعم -
,لابد أن تعترف أن الأمر غريب ماري) تريد الإنفصال)
و(ميبل) تتوق لحبك
أعلم. ولكن لا يمكنني الإنفصال عن (ماري). ليس الآن
لم لا؟
حسناً, لن أشرح الأمر ولكن يكفي أن أقول أن الأمر لن يكون شريفاً
أنت عتيق للغاية إذا اعتقدت أنني لم أفهم ما تقصد
ولكن أليس هذا قرار (ماري)؟ - هذا ليس ما تريده -
ليس حقاً. هل بدت اليوم كامرأة
تحاول التخلص من خطيبها؟
أنت تشوش على غريزتها, والتي تدفعها لاستعباد جميع الرجال
وتشوش على رغبتها, والتي تنص على الإنفصال عنك
أنا لست مقتنعاً - أتمنى أن تقتنع -
لمصلحة الجميع
ممن كانت تلك الرسالة؟ - (من السيد (بروك -
لقد حصل على وظيفة جديدة في سولفورد), لذا لا يرغب بتجديد العقد)
علينا إيجاد مستأجر جديد اللعنة
لا تكن جاحداً. فأنا شاكرة لوالدتك كل يوم
لتركها المنزل لنا. فحين يكون لديك ملكية, يصبح لديك خيارات
إذاً مالذي يجب علينا فعله؟ - بعد رحيله, دعنا نطلب إجازة معاً -
وسنذهب للمنزل لنرى الحالة التي تركه عليها وبعدها نستطيع التخطيط
لماذا تبتسم؟ - لأنني متى ما رأيت مشكلة -
لا ترين فيها إلا الإمكانيات
هل عرفتما كليتكما؟
(أخبرتني السيدة (درو) أن (روزموند (ذهبت لرؤية الطفلة مع (ايديث
نعم. - ولم تفكري بإخباري - أنني أملك حفيداً ثالثاً
طلبت (ايديث) مني ألا أفعل
أفترض أن هذا يجعل تلك الرحلة المذهلة - لسويسرا منطقية. - مالذي كان يجب فعله؟
لم ترغب بالتخلص من الطفل - التخلص منه؟ - لقد كانت فكرتها -
ولكنها لم ترغب بفعلها في النهاية
ومالذي تعرفينه أنت؟ - ليس الكثير حقاً -
عرفت سبب ذهابهما لسويسرا
وظننت أنها تركت الطفلة هناك فقد كانت تلك هي الخطة
ولكن (ايديث) لم تلتزم بها - ولم تفكرا يوماً بإخباري -
أنا أمها. وأنت يا (روزموند), لقد نظرت لتلك الطفلة الصغيرة
ولم تفكري أبداً أن هذا من شأني أنا أيضاً؟
حسناً, لقد أردنا إحتواء الأمر
لإحداث ضجة أقل في الخارج بقدر الإمكان
إذاً مالذي تغير؟ مالذي دفع بها للحافة لتهرب بعيداً؟
حسناً, أفترض أننا علمنا جميعاً أن السيد (غريغسن) ميت
ولكن لابد أن تأكيد الخبر كان محزناً للغاية
والسيدة (درو) كانت تصعب الأمور
ومن الواضح أن الطفلة لم تكن ستبقى هناك للأبد
...لذا فكرنا
مالذي فكرتما به؟ - أنه سيكون من الأفضل والمطمئن -
إذا تم إرسال الطفلة للخارج - حسناً, هاقد وصلنا للمشكلة -
أخبرتما (ايديث) أنكما ستأخذان طفلتها منها
هل ستخبرين (روبرت) بشيء؟
,لا, أنا أوافقكما على شيء واحد وهو أنها ليس سرنا لنفشي به
يجب علينا إيجاد (ايديث) بطريقة ما
ويجب أن نسمع منها ما تريده هي
سيدتي
أعتذر عن إزعاجك - مالأمر يا سيدة (هيوز)؟ -
لابد أن الأمر سقط عن ذهنك يا سيدتي
ولكن هل تتذكرين إعطائي تذكرة قطار لك
حين أتينا لـ(لندن) لحفل الليدي (روز)؟
كانت تذكرة عودة وجدتها في جيب
(معطف السيد (بيتس - بالطبع أتذكر -
لا أفترض أنك احتفظت بها في أي مكان؟
لماذا؟ - لأننا كنا مخطئتين -
(بعيداً عن إثبات ذهاب السيد (بيتس (لـ(لندن) يوم وفاة السيد (غرين
.اتضح أن التذكرة تثبت عدم ذهابه (فقد اشترى التذكرة من (يورك
ولكنه غير رأيه ولهذا لم يتم تسليمها
إذا فقد كانت التذكرة دليل براءته وليس إدانته؟
الأمر هكذا تقريباً
(أخشى أنني حرقتها يا سيدة (هيوز
(آتيكيس)
(مرحباً أيها اللورد والليدي (سيندربي - (مرحباً يا (روز -
أنتم تعرفون قريبتي - بالطبع. لقد كنّا مرتعبين من شجاعتك بالامس -
.الشجاعة كالمغامرة تعالوا لرؤية أمي وأبي
لأكون صادقة, نحن في منتصف مشكلة
والتي سأخبرك عنها ولكن لا تخبر أحداً - سرنا الأول -
هذا طبق بارد لذا يمكنك أخذه للأعلى الآن, ولكن يجب تغطيته حتى يُقدم
"هل تريديننا أن ندرس رواية "فانيتي فاير - حين تنتهين من العمل الليلة؟ - لا أعلم
حسناً, سأسألك لاحقاً
وصل اللورد (ميرتن), وعليه فالجميع هنا
سأدعوهم للعشاء حين تصبحون جاهزين - سأصبح جاهزة متى ما أمرت بهذا -
أنت كئيبة للغاية - حقاً؟ -
لا تخبريني أن حماستك للتعلم قد جفت
ربما. هل قرأت الصحف مؤخراً؟
!أتمنى لو كنت أملك الوقت
(يبدو أن السيد (مكدونالد مترنحاً من أزمة إلى أخرى
لقد كانوا سيفعلون الكثير حين أتوا هنا
كانوا سيقيمون أول حكومة للعمال. ولكن أشك الآن أنهم سيصمدون حتى نهاية السنة
لا تأخذي الأمور بحساسية - ولكنني أفعل -
حين أفكر في الأمر, يبدو وكأننا محاصرون
ومثبتون في نظام لا يعطينا أي قيمة ولا حرية
!تحدثي عن نفسك - أنا أتحدث عن نفسي. فعلاً -
.والآن أنا أتساءل هل يستحق الأمر محاولتي لتحسين نفسي؟
فما الهدف من هذا؟
انتهى الوقت. لقد بدأوا العشاء
(آنسة (باكستر
أخشى أنكما تعتقدان أنني أوقعت كليكما في مشكلة
لا أعرف ما تقصدين - بلى, تعرفين -
ولكنني قلت أنني لا أملك دليلاً ولم أقدم لهم أي شيء ثابت
لماذا اضطررت لقول أي شي؟ - لقد كنت في موقف صعب -
لذا قررت وضعنا نحن في موقف صعب - أنا آسفة للغاية. حقاً -
عليّ تنظيف بعض الأحذية
هل تستمتعين بـ(يوركشير)؟ - (حسناً, أولاً, علينا وعلى (يوركشير -
أن نعتاد على بعضنا - ولكنك لم تواجهي -
الكثير من الحواجز الصعبة - لورد (غرانثام), كلينا نعلم مالذي سنواجهه -
ولكننا اعتدنا على هذا لحسن الحظ - حسناً, أؤكد لك أنك لن تواجهي مشاكلاً معنا -
فقد كان والد الليدي (غرانثام) يهودياً - هذا ليس ضماناً دائماً لتحمّلكم لنا -
لذا من المريح سماعك تقول هذا
يبدو (آتيكيس) معجباً للغاية بقريبتك
ويجب أن أقول
أنني أرى أنها ساحرة للغاية
هل يوافقك اللورد (سيندربي) الرأي؟ - كما تعلم, إنه يحتاج لوقت -
ليتخذ قراراً في الأمور
ألم تفكر أمك يوماً بتغيير ديانتها؟
لا أعتقد هذا
هل كان الأمر صعباً؟ أن تعتنقي ديانة مختلفة عن ديانة والدك؟
ليس حسبما أتذكر
وألست خجلة منه؟ - لورد (سيندربي), أود توضيح -
أننا لم نغير اسمنا أبداً
لقد كان هذا قرار جدي
فكرت بإعادة اسمنا لطبيعته ولكن عائلتنا اعتقدت أنها انجليزية
الآن, وأرادوا البقاء
انجليزيين
هل قررت أخيراً إن كنت ستغادر؟
أخيراً" هو التعبير الصحيح"
ولكنني أريد أن أتأكد من فعل الأمر المناسب
(فلا أريد إزعاج حياة (سيبي ومن ثم أندم على فعلتي
أنت تعلم أن جميعهم يرغبون ببقائك
وهذا يجعل الأمر أصعب وحسب
(قال اللورد (غرانثام) أن (غريغسن ترك لليدي (ايديث) شركته للنشر
نعم. هذا صحيح - ألا يجب على أحدهم الإتصال بالمكتب إذاً؟ -
ألن تكون تلك وجهتها؟ لابد أنهم يعرفون مكانها
بالطبع. يالذكائك
لماذا؟ هذا يبدو واضحاً بالنسبة لي
والدتك و(روبرت) اصبحا صديقين بسرعة - إنها ليست المشكلة -
والدي هو المشكلة العويصة
عائلتي مختلفة تماماً والدي لطيف
ووالدتي هي المشكلة - إذا يجب ان نضعهم في مواجهة بعضهم -
من الغريب كيف يتزوج الناس مراراً وتكراراً
ولا يبدو أننا نستطيع فعلها ولو لمرة
الكلاب التي تنبح على الأشجار الخاطئة يتم تذكرها
توني), أعتذر إن كنت تشعر) أنني أتعقبك في كل مكان
ولكن لا يمكنني الإستسلام بعد سنكون سعيدين للغاية إذا سمحت لنا
ولن أكون سعيداً إذا لم أسمح لنا؟
أتذكر حين أخبرتي أمي, أنه في النهاية
السعادة مجرد اختيار
بعض الناس يختارون السعادة والبعض يختارون طريقاً
لا يؤدي إلا إلى الإحباط وخيبة الأمل
وأنا أحد الآخرين - لا أتمنى هذا أبداً -
لمصلحتي الخاصة
لدي إعلان بسيط
هل أنت متأكدة؟ - نعم -
ربما ترغبون بمعرفة أنني (قررت مع اللورد (ميرتن
أن نتزوج
ياله من أمر لطيف
حسناً, يجب أن نلقي نخباً بالمناسبة
(أقدم لك يا سيدة (كراولي
,أم يجب عليّ القول الليدي (ميرتن) المستقبلية
!بصحة الليدي (ميرتن) المستقبلية - بصحة الليدي (ميرتن) المستقبلية -
بطبيعة الحال, كان هذا القرار آخر ماقد يخطر على بالي
أنا من أجبرها على القبول
بل سعى وراء الأمر وأنا سعيدة للغاية أنه فعل
...حسناً
مالمشكلة يا جدتي؟ - (لقد كنت قلقة على (ايديث -
لا يمكنني التفكير بسبب لقلقك
عزيزتي, إنعدام الرحمة قد يكون بنفس وقاحة
الدموع المبالغ بها
ديزي), هل اتخذت قرارك؟)
هل ترغبين بدراسة نقائص شخصية الآنسة (بيكي شارب)؟
أنا متعبة وسأصعد للأعلى (طابت ليلتك يا سيدة (باتمور
ماهي مشكلتها؟
كان لديها أحلام كبيرة لحكومة العمال, وتشعر الآن بالخذلان
ولكن لا يجب أن تيأس - لا أتذكر أنك كنت بهذه الحماسة -
حين كانت الآنسة (بنتنغ) تدرسها
لم أكن لأتدخل في عمل محترفة ولكن بما أنها رحلت الآن
فأود مساعدتها إذا استطعت
يبدو لي وكأنك خسرت وظيفتك
اخبر (ديزي). ربما تستطيع تغيير رأيها
لن تستمع إليّ - إكتشاف مذهل. ماذا عن السيد (ميسون)؟ -
بقدر ما يكون هذا مضحكاً, ولكن قد يكون السيد (بارو) محقاً هذه المرة
وكيف نجعله يتحدث معها؟ - دعني أفكر بالأمر -
أعتذر إن كنت أبدو مشتتة ولكنني سعيدة حقاً لأجلكما
فكرت بإقامة عشاء لها لتقابل أبنائي
حقيقةً لقد قابلت (لاري) من قبل - !لنأمل أنها نسيته -
لم لا نقيمه هنا؟ يمكننا دعوة جدتي والجميع
فأنت أبي الروحي و(ايزابيل) هي جدة طفلي
أرجو أن تقيموه هنا. يبدو من الصحيح فعل هذا يا أمي
بالطبع إذا أحببت - سيكون هذا لطيفاً للغاية -
كعلامة على الترابط بين العائلتين
أتمنى لو لم نكن نعرف بالكرب المترصد في الأرجاء
ولكنك تحبين أسرار الآخرين
ليس هذه الأيام
لا يمكنني إخبارك بسبب ..عدم تركي لـ(ماري) ولكنك
ستفهمين إذا أخبرتك - اخبرني على الأقل أن هناك كفاح -
أكثر مما تعرفين
لابد أن نرحل ولكنها كانت ليلة ممتعة أتمنى أن تأتوا للعشاء عندنا المرة المقبلة
سنحب هذا. أفترض أن علينا الآن أن ننتظر ونرى ما سيحدث
لا داعي لاستعجالهم لفعل أي شيء فكليهما ما زالا يافعين للغاية
حقيقةً, سأكون سعيدة للغاية إذا نتج شيء من علاقتهما
(طابت ليلتك يا ليدي (غرانثام (وليدي (روزموند
(الباب من فضلك يا (موزلي
إنهما يستمتعان للغاية بصحبة بعضهما. الجميع يمكنهم رؤية هذا
ولكنه لن يدعني أذهب
لأنك ترفضين توضيح أنك تريدين تركه
حين يهمُّ بتركك. تسحبينه إليك
أوصلي رسالتك بوضوح وسيرحل. أعدك بهذا
وماهي هذه الرسالة؟
سنفكر بشيء ما
يقول (آتيكيس) أنه لابد أن مكتب المجلة في (لندن) يعرف
(كيف يتواصل مع (ايديث
ظننت أننا لن نخبر أحداً - إنه ليس كأي أحد. أليس كذلك؟ -
بالطبع لا. يمكننا مكالمتهم غداً ولكن ربما يجب أن أذهب هناك وحسب
السيد (ألدريدج) سيرحل
سأرحل بالقطار في الصباح - سآتي معك. - أنا لست قادمة -
سأمضي اليوم بأكمله قلقة. ثقي بي
كيف يمكنك أن تتخيلي أنني سأثق بك مجدداً يوماً؟
إنها لا تعني هذا يا أمي - على العكس -
هذا أصدق شيء قالته لي في حياتها
تفضل - شكراً لك -
هل حياتنا معقدة أكثر من اللازم؟
بأية طريقة؟ - ستشتري السيدة (باتمور) منزلاً هنا -
لم لا نبيع المنزل الموجود في (لندن) ونفعل مثلها؟
ويمكننا تأجيره طالما (نريد العمل في (داونتن
ثم نعيش فيه حين نتقاعد - كان لدينا حلمٌ يوماً ما -
بأن نملك فندقاً صغيراً في المنطقة
ومنزل في لندن, حتى لو كان صغيراً ستكفي قيمته لشراء شيء حقيقي هنا
أكره قول اسمه
ولكن أتعتقد أن أمر السيد (غرين) بأكمله قد انتهى؟
أعني بالنسبة لنا - يبدو أنهم تقبلوا حقيقة -
(أنني امضيت يومي في (يورك (ولم تعطهم الآنسة (باكستر
شيئاً جديداً ليتابعوه - إذاً هل نجرؤ على التخطيط لمستقبلنا مجدداً -
كأشخاص طبيعيين - هل يعني هذا ما أتمنى أنه يعني؟ -
سيد (بيتس), ظننت انك اخترت تصديقي
حين قلت أن ما وجدتَه يخص الليدي (ماري)؟ - إنني أصدقك -
لا أعلم لمَ أرادته ولكنني أصدقك - حسناً إذاً -
لا تعتقدين أن هناك خطب بنا, أليس كذلك؟
لا
أعتقد أن الأمر يستغرق وقتاً أطول لبعض الناس
هذا كل مافي الأمر
مالذي كنت سأفعله بدونك؟
هل رحلتا؟ - على وشك الرحيل. فقد تأخر القطار, لحسن الحظ -
ولن تختاري (توني)؟ - لا أعتقد هذا -
(ولا (تشارلز - هو من قرر هذا قبل أن أفعل - حسناً -
لا أعتقد أن رأي والدك العتيق يهمك كثيراً
أخشى هذا. وتذكرت للتو أنني قلت أنني سأذهب لزيارة جدتي
(إذاً, لا أعتقد أن (توني سيكون زوج ابنتي التالي
لا أعتقد هذا
مؤسف. كنت سأكون سعيداً للغاية ولكن ها نحن ذا
,أنت لست كعادتك حقاً أليس كذلك يا رفيقتي؟
وماذا عنك؟ لا نريدك أن تكون وحيداً للأبد
أريد فقط اختيار شخص يشاركني تقديري لأهمية العائلة
هذا غير مشابه للشعور بالمودة نحونا - لا -
انت محق. وأنا لا ألومك (على مغادرة الآنسة (بنتنغ
فلم أرغب بقضاء حياتي في صراع شرس
ولكن هناك شيءٌ تغير. يمكنني الإحساس بهذا
ربما يمكنني إخبارك
(لقد كتبت رسالة لقريبي في (بوسطن
لقد نجحت حياته هناك والتمست نصيحته - أرى هذا -
اعتذر إن كانت أخلاقي السيئة دفعتك لهذا
لا داعي للإعتذار. فأنا أملك شخصيتي وأنت لديك شخصيتك
!وهاتين الشخصيتين لن تجتمعا أبداً - لن أقول هذا -
إنني أحبكم جميعاً كما تعلم
وسيكون من الصعب الذهاب
صعباً على كلا الجانبين
ولكننا لا نملك طريقة لمعرفة إن كانت الليدي (ايديث) قادمة اليوم
لقد حان وقت الشاي بالفعل وسنغلق المكتب بحوالي السادسة
سننتظر إذاً حتى السادسة - وسنعود مجدداً في الصباح -
وسنعود كل يوم حتى إما أن تظهر او تخبرك بمكان إقامتها
ألن يكون كافياً أن نترك لها رسالة برغبتكما برؤيتها؟
لا, لن يكون كافياً
أخبرتها أليس كذلك؟
لقد كسرت وعدك لي
...لا. لقد - أتت السيدة (درو) للمنزل -
ومالذي أرادته؟ - شعرت أنك استخدمتها بطريقة سيئة -
وأعترف انني شاركتها نفس الإحساس
لن أعود, اتعلمين - دعينا لا نتحدث في هذا هنا -
تعالي لمنزلي على العشاء - لا -
حسناً, سنتناقش في الأمر الآن أمام موظفيك الجدد
لنعطيهم شيئاً ليثرثروا به
هنالك مقهى لشرب الشاي في نهاية الشارع
كيف حالك يا (سبرات)؟ أتمنى أنك بخير
كل شخص وله مشاكله يا سيدتي - رباه -
لقد كان (سبرات) يساعدني (بتدريب خادمتي الجديدة. (دينكر
سأقول أنها تأخذ من صفات الكلاب الألمانية يا سيدتي
بأية طريقة؟ - إنها غير قابلة للتدريب تماماً -
(سبرات) - هل ترغبين بأي شيء آخر يا سيدتي؟ -
تبدو كمشكلة بالنسبة لي
هل أنت متأكدة أن (دينكر) تستحق هذا؟
يجب عليك أن تحجزي موعداً للعشاء يوم الجمعة في جدولك
فهذا يوم مجيء (ديكي ميرتن) مع ابنائه
نعم. اتساءل إن كانت هذه فكرة جيدة
لابد أن تقابلهم (ايزابيل) يوماً ما
ولن يقوم (لاري) بإحداث مشكلة مع (توم) مجدداً. ليس بعد وفاة (سيبل)
دعينا نتمنى هذا
جدتي, أعلم سبب إيجادك هذا صعباً
حقاً؟ - نعم, ولكن يجب ألا تستسلمي للأمر -
ماذا؟ استسلم لماذا؟ - لقد كنت حامية لـ(ايزابيل) دائماً -
إنها تتطلع لك وأنت تحمينها من الأذى في المقابل
حقاً؟
نعم. لذا من المنطقي أن يكون الأمر صعباً بما أنها اتخذت مكانتها
بين قائدي المقاطعة - لماذا؟ -
لماذا يكون الأمر صعباً؟ - لا تحتاجين للتظاهر -
فقد تغيرت مركزك. أصبحت الأرملة المقيمة في منزل الأرامل
واصبحت (ايزابيل) ليدي عظيمة وتشرف على منزل عظيم
ولكن يجب أن تكوني أكبر من هذا ببساطة
أهكذا تعتقدين تفكيري؟
أنني أهتم بتغيير مركزها؟
حسناً, أنت لست سعيدة تماماً, أليس كذلك؟
لا. ولكن ليس لهذا السبب
إذاً ماهو السبب؟
إذا كان لابد أن تعرفي
فقد اعتدت على وجود رفيق معي
,وصديق. كما تعلمين شخص تتحدثين عن الأمور معه
لا زلنا معك - أنتن لديكن حياتكن الخاصة -
ويجب عليكن هذا
(ولكن كانت بيني وبين (ايزابيل الكثير من الأمور المشتركة
..و
وسأفتقدها - جدتي -
يالك من ندية العينين لم أفكر بك يوماً كشخص عاطفي
ولا أنا
جعلتني أندم على ثقتي بك أرجو أن تأكلي بعض الكعك
ولمعلوماتك
لا أعتقد أن (ايزابيل) تطلعت لي يوماً
والآن, سنسقط العصا معاً حين أعطي الإشارة
!جاهزة؟ هيا
أين هما؟
ها هما - !أنا الفائزة! أنا الفائزة - نعم -
والآن تمني أمنية
(عزيزتي, اتعلمين أن العمة (ايديث - ذهبت لـ(لندن). - نعم
حسناً, وقد كنت أفكر
أتساءل إن استطعنا الرحيل من هنا والذهاب للعيش
في مكان بعيد للغاية وراء البحر؟
فما رأيك؟ - لماذا؟ -
حسناً, لأنه
قد يكون من الأفضل أن نبدأ من جديد هناك - لماذا؟ -
لأنني
لأنني أدعو الله أنني أقوم بالفعل الصحيح
هاقد دقت الساعة
يجدر بنا العودة
(لدي فكرة وقد أخبرت السيدة (هيوز عنها ولكنني أريدكما أن تعرفاها
يمكنني أن أقسم أن تذكرة القطار لم يتم استخدامها. سأقسم بهذا
ماذا؟ - لقد رأيت التذكرة في يد - السيدة (هيوز) حين وجدتها في المعطف
.ولم تكن مقطوعة من المنتصف بل كانت سليمة, لقد رأيتها
هل رأيتها؟ بالطبع
(لقد انتهت الأمور يا آنسة (باكستر
(وهم يعلمون أن السيد (بيتس كان في (يورك) ذلك اليوم
أردت فقط مساعدتكما
نعرف كيف تريدين المساعدة (يا آنسة (باكستر
بواسطة التحدث للشرطة عنا
المعذرة, لم أستطع عدم سماعكما مصادفة
لا تريد الآنسة (باكستر) قول هذا ولكن موقفها صعب
(على العكس, فالآنسة (باكستر تستمر بقول هذا
وهي لا تقول غير هذا
سيد (موزلي), هل يمكنك إزالة قماش الجوخ من على الطاولة, من فضلك؟
أنا جاهز للذهاب للنوم
سآتي معك
تجاهليهم - لا أستطيع. أشعر بالسوء لأجلهم -
أخبريهم إذاً عن سبب اضطرارك للتحدث للشرطة
سأشعر حينها بالخجل
أنت محظوظ. فقد عدت للتو
استمعي جيداً. عرفت اليوم أنه (تم تعييني في وفد تجاري لـ(بولاند
"سأرحل لعدة أشهر" - بعض الأشخاص يحظون بكامل المتعة -
أريد منك المجيء لـ(لندن) غداً
لدي أعمال لا أستطيع التملص منها صباحاً - هذا لا يهم -
احتاجك فقط من السابعة مساءً - لماذا؟ -
أعطتني (ميبل) فكرة لإنهاء هذا وبطريقة نهائبة
كوني هنا وحسب - وبأي نوع من الملابس؟ -
بثياب رثة. فسنذهب للسينما (اتصلي بي حين تصلين لـ(لندن
أمنياتك أوامر لي. وداعاً
(إنني قلق على (آيزس - لماذا؟ ما خطبها؟ -
إنها غير نشيطة أبداً هل تمكنت من الإتصال بالسيد (ستيبلي)؟
لقد تحدثت مع زوجته يا سيدي إنه بالخارج حتى يوم الجمعة
اتريد مني إيجاد غيره؟ - لا -
سآخذها للمشفى بنفسي يوم الجمعة - هل تم قرع الجرس؟ -
قُرع للتو. لماذا تهتمين بتغيير ملابسك؟ (لن يتعشى غيرك وغيري و(ماري) و(توم
لا تدع العمة (فايولت) تسمعك - أين كنت؟ -
ذهبت لشرب الشاي مع (آتيكيس). فقد (تقابلنا في منتصف الطريق إلى (ريبون
الأمر يصبح جدياً جداً إذاً؟ - أتمنى هذا -
ولكن يا عزيزتي, لن ترغبي بالتسرع في شيء - ولكنني أريد -
أريد التسرع في الأمر وبشدة
إنه أمر الكبير الذي تعتزمين فعله
وأكبر حتى بسبب الظروف
(تبدو مثل اللورد (سيندربي - يمكنني أن أرى أنه لم يكن متحمساً -
إنه لا يريد لـ(آتيكيس) أن يتزوج امرأة من خارج الديانة. إنه يعارض هذا
ولم لا يجب أن يمانع؟ إنه شخصية مهمة في ذلك المجتمع
ولكنك لست ضدنا, أليس كذلك؟ - بالطبع لا -
ما زلت أعتقد أن عليك الكتابة لوالديك - لن يحاول أبي إيقافي -
لا, لا أعتقد أنه سيفعل - وأمي تكره الجميع, لذا فما الفرق؟ -
حتى ولو, من الأفضل عدم التظاهر بأن الأمر سهل للغاية
أين هي (ماريغولد)؟ - يوفر لي الفندق جليسة أطفال حين احاجتها -
هل يمكنني رؤيتها؟ - لا أعتقد هذا -
ليس الليلة - إذاً مالذي ستفعلينه؟ -
(لقد كنت أفكر لفترة بالذهاب لـ(أمريكا
لا تكوني سخيفة - لماذا تعتبر سخيفة؟ إنها نصف أمريكية -
فكرت بالتخلي عن لقبي وإختلاق زوج ميت لي
(وسأصبح السيدة (شيء ما (في (ديترويت) أو (شيكاغو
حيث لن أقابل أي شخص أعرفه - إذاً, أهذه خطتك؟ -
لا أريد أن أدمر أعمال المجلة
كيف يمكنني أن أحافظ عليها من وراء البحار؟
وأود أن تتربى (ماريغولد) كأنجليزية - وماهو البديل؟ -
أن تختلقي زوجاً ميتاً هنا؟ - (لن أنجح بهذا أبداً في (لندن -
فكرت بأن أجعلها أبنتي اليتيمة المتبناة
حقيقة, أنا لدي خطة مختلفة
أريدك ان تحضريها للمنزل - لا -
لن أصبح خيبة أمل المقاطعة (المسكينة المعتوهة الليدي (ايديث
التي خسرت عذريتها وعقلها
استمعي فقط لخطتي
ستصل عائلة (درو) لنتيجة صعبة
أنهم لا يستطيعون تحمل نفقة تربية ابنة صديقهم
وأصبحت أنت معجبة بالطفلة للغاية فطلبت منهما أن تنضم
(لبقية الأطفال في حضانة منزل (داونتن - لقد كانت فكرة عائلة (درو) جنوناً بما يكفي -
ولكن هذا مضحك للغاية
كيف يمكن أن ينجح هذا؟ - لا يمكن أن يعرف أبي أبداً -
فكرت بالأمر ولا أوافقك الرأي
سيأخذ وقتاً لتقبل الفكرة ولكنه سيتقبلها
لا, لن ينظر لي بنفس الطريقة مجدداً - حسناً -
إذا كنت تشعرين هكذا, فلا يجب أن يعرف - (ولا (ماري -
لا يمكنني أن أسمح لها بأن تمتلك هذا ضدي
لا يجب لأحد لا يعرف القصة أن يعرفها غير جدتك و(روزموند) وأنت وأنا
كل شخص غيرهم سنخبره بالقصة المختلقة
وكيف سننفذ هذا الجنون؟
طفلة المزارع المتبناة تظهر فجأة في حضانة (داونتن)؟
الناس يتبنون الأطفال طوال الوقت بجميع الأنواع والقصص
إذاً فستقومين بفعل هذا؟ - سأهاتف السيد (درو) الليلة -
(حين نعود لساحة (بيلغرايف وسأطلب مساعدته
وماذا عن زوجته؟ - اتركيه يتعامل معها -
سنذهب أنا و(ايديث) للمنزل غداً وسأطلب من السيد (درو) ان يقابلنا عند القطار
ليأخذ (ماريغولد), ثم سنناقش وضع عائلة (درو) مع بقية العائلة
وأخيراً يا (ايديث), سنأخذ الطفلة وسنعيدها للمنزل في وضح النهار
لقد انتهينا لهذا اليوم يا سيداتي
أوافقك الرأي تماماً
(وهذه لأجلك يا سيد (موزلي
سأخرج مع الليدي (ماري) هذا المساء ولكن لليلة فقط
لم تخبرك مسبقاً - أعلم ولكن طرأ شيء ما -
افترض أنه لا فائدة من إطلاعك على المنزل - ليس هذه المرة -
(اترك الأمر حتى يغادر السيد (بروك ويمكن أن نذهب كلينا
(إنها دعوة من السيد (ميسون - ماذا؟ (ميسون) الذي أعرفه؟ -
نعم الذي تعرفينه. يريدنا أن نأتي للمزرعة غداً على الغداء
اذا استطعنا الخروج
لم لا تذهبين معهم؟ أنا متأكد أن سيادتها لن تمانع
وما نفع الأمر لك؟ - لأنك أحسنتِ لي في حين أسأت لك -
لذا اعتقد أنك تستحقين مكافأة - إنه محق. سيفيدك الذهاب -
ولكن لم يتم دعوتي
,سيكون السيد (ميسون) سعيداً برؤيتك ولكن هل سيسمح لنا السيد (كارسن) بالذهاب؟
أعتقد أنه سيسمح لكم إذا تركتم الأمر لي
لن يعجبه الأمر ونحن أمامنا عشاء ضخم لنحضر له
.دعوني أخبره وحسب فأنا من سيتراكم عليها العمل
وهل ستكون الآنسة (باكستر) قادرة (على المجيء معنا؟ كما قال السيد (بارو
لا أرى المانع طالما تعودين في الوقت المناسب. يمكنك الرحيل مبكراً
(مازلت لم أفهم سبب كتابته للسيد (موزلي
ربما ذكرت له أنه كان يساعدك في الدراسة
فكما تعلمين, أنا أكتب له كل فترة
هل يمكنك رؤيته؟ - ليس بعد -
(يا إلهي. إنها (ماري
ماذا؟ - وهاهو السيد (درو). مالذي يجب أن نفعله؟ - اتركي الأمر لي -
سيد (درو). هل يمكنك مساعدة أمي بحمل حقائبها؟
أختي (ماري) على الرصيف اذهب للمحطة التالية وعد بعدها
سأغطي تكاليف الرحلة
.هيا يا عزيزتي. الأمر بسيط هيا, إنها مجرد لعبة
إذاً فقد وجدتها - نعم -
لم أعلم ما سبب الضجة. فقد أردت الإبتعاد ليوم أو يومين في (لندن) فقط
علمت هذا. وقلت أنه كل مافي الأمر ولكنهم أحدثوا ضجة كبيرة
ولماذا أنت هنا؟ - سألحق بالقطار الأول - المتوجه لـ(لندن). سيصل في أي لحظة
ومتى ستعودين؟ - أنا لست متأكدة. غداً, على ما اعتقد -
لا تنسي العشاء يوم الجمعة
(فأمامنا واجب لحماية (ايزابيل (من (لاري غراي
لا أعتقد أنه سيجرب أي شيء, اليس كذلك؟
حسناً, احظي بوقت ممتع - أنا متأكدة أنني سأفعل -
كان هذا وشيكاً
هل قابلت ابنك الأصغر؟ فأنا أتذكر الأكبر
لابد أنك تتذكرينه
بعد ثورته المرة الماضية
ولكن (لاري) كان معجباً بـ(سيبل) ولم يكن مستعداً للترحيب بالرجل الذي فاز بها
لنأمل أن تكون السنوات علمته المسامحة
إنني أتطلع لرؤيته وأعتقد أنه لا يجب علينا الربط
بالإجتماع السابق - كم أنا محظوظ بك -
وألاحظ هذا في كل مرة تتحدثين فيها - أيها المتملق -
.يجب أن أذهب. أراك يوم الجمعة لا يمكنني الإنتظار
أشكرك للغاية على حفلة شايك اللطيفة - لا حاجة لشكري -
سيأخذك (سبرات) للخارج
مازال (سبرات) يبدو حزيناً
(أخشى أن معاركه مع (دينكر أصعب من أن تُحل
من الرائع الحصول على لحظة لنا لوحدنا لأقول كم أُقدر
(لطفك نحو (ديكي فأنا أعلم أنك لا توافقين على الزواج
مما يجعلك أكثر سخاءً. شكراً لك - من المتأخر جداً إيقاف الأمر -
كيف حال الأمير (كوراغِن)؟
لم أسمع منه شيئاً مؤخراً. لماذا؟
كنت أتساءل كيف ستتصرفين حين تصل الأميرة
هل ستستقبلينها هنا؟ - حقيقةً, أنا لست متأكدة -
,بما أن (شريبمي) لم يجدها بعد فلدي وقت لأخطط للأمر
مالأمر الآن يا (سبرات)؟
أعتذر عن إزعاج سيادتك خاصة في حين أن لديك رفقة
أخشى أنني سأضطر.. لتقديم استقالتي
لقد عانيت بقدر ما يتوقع المرء أن يعاني
خلال أداء وظيفته
ولا يمكنني تحمل المزيد يا سيدتي
لا يمكنني تحمل المزيد
إنه (سبرات) المعتاد
إنه حساس كحساسية فتاة جميلة تفقد جمالها
أنت لا تعتقدين أنه جاد؟ - إذا كان جاداً, فسيسلم استقالته بهدوء -
.لأقدم له مرجعاً جيداً بالمقابل لا. لا
هذا مجرد إظهار للسخط - إذاً هل ستغفرين له إنفجاره هذا؟ -
سأفعل أي شيء لئلا أضطر لإيجاد خادم جديد
لماذا يجب علينا الخروج مسرعين؟ - تعالي وقفي هنا -
مازلت لم أفهم - ستفهمين -
افعلي كما أقول لك تماماً وستفهمين قبليني
ماذا؟ - !قبليني. الآن -
(ماري)
مالذي تفعلينه هنا؟ - إذاً, ماهو رأيك في الفيلم؟ -
لم يكن هناك داعٍ لتنظيم صورة حية
إذا قلت لي فقط أن عليّ الرحيل, لرحلت
بدون أي ألعاب سخيفة - ولكنني أخبرتك حقاً. كثيراً -
ولم ترحل - حسناً, أنا راحل الآن -
أعلم. وأتمنى لكما السعادة (الدائمة يا (توني
.حقاً - لا أريد استعجال أحد - ولكن أيمكننا إنهاء هذا؟
فقد تلقيت عاطفة كافية من الممثل جون باريمور) وإنني أتضور جوعاً)
وداعاً يا (ماري). وحظاً موفقاً لك
أنا سعيد لأنني وجدت حلاً
حتى ولو توجب عليّ إيجاده منذ زمن طويل - لقد قال أننا لم نكن بحاجة لهذا -
.ولكنني أعلم أن هذا كان ضرورياً الأمر مضحك ولكنني أشعر بالحزن بطريقة ما
ولكنني لست حزينة بما يكفي لأغير رأيي
إنها لطيفة كما تعلمين. وستناسبه تماماً - ممتاز. كم أنا سعيدة -
إذاً, ماذا الآن؟ هل يجدر بنا تدبير عشاء لأنفسنا أيضاً؟
نعم. وسنشرب نخب المتعة التي حظينا بها
ونخب ماقد يحضره المستقبل لنا
متى ستسافر لـ(بولاند)؟ - رحلتي للقطار المتوجه للميناء يوم الإثنين -
لذا أنا الآن أتخبط في الأرجاء محاولاً إنهاء جميع الترتيبات
ومتى ستعود؟ - ليس لأشهر وربما سنة حتى -
ستصبحين متزوجة وقتها
تفضلي. هل انتهيتم جميعاً؟
,(ياله من أمر رائع يا (ديزي ان تملكي مثل هذا المكان اللطيف لتزوريه
ديزي) مُرحب بها دائماً هنا) - لم آتِ كثيراً لهنا مؤخراً -
أعلم انك كنت مشغولة. بدراساتك
والدراسة تأخذ وقتاً - أعتقد أنني سأتوقف الآن -
لذا سأكون قادرة على زيارتك بشكل أكبر
أتعتقد أنها محقة بالتوقف يا سيد (ميسون)؟ - لا -
ألا تريد رؤيتي بشكل أكبر؟ - أنتِ تعلمين أنني أريد -
ولكن التعليم قوة. لا تنسي هذا
فليس هناك حدود لما يمكنك تحقيقه
إذا كرست نفسك لسنة أو اثنتين - لتدرسي هذه الكتب. - أوافقك الرأي
هنالك الملايين من الناس الذين أمكنهم تحقيق الكثير
إذا تم تدريسهم فقط
وأنا أحدهم. فقد أمكنني إمضاء حياتي بشكل أفضل
إذا كنت حظيت بالفرصة - لا تتحدث وكأن حياتك غير جديرة بالإهتمام -
في حين أعتقد العكس - أعتقد أن النظام يميل ضدنا -
وأن الرجال ذوي السلطة سيكونون دائماً هم الرجال ذوي السلطة
كيف يمكنك قول هذا في حين تتمتع حكومة العمال بالسلطة؟
أشك أنهم سيستمرون هذه السنة - حسناً, المرة القادمة, حين يتم إنتخابهم -
ستستمر سلطتهم لوقت أطول, وقريباً
ستبدو حكومة العمال شيئاً طبيعياً
أتعتقد أن عليّ الإستمرار؟ - !نعم -
والآن, يجب أن نفكر بشأن إيصالك للحافلة
دعني انظف هذه - لا. لا -
(أنتما ضيفان عليّ وعلى (ديزي
شكراً لك - حسناً, شكراً لك -
لقد كسب ابنة من أرملة ابنه
يعجبني الأمر حين يتحول أمر سيء لجيد
هل فكرت بشرح سبب تحدثك للشرطة للسيد (بيتس)؟
لابد أنه سيتفهم الأمر
متاعبه تكفيه بدون إضافة متاعبي على عاتقه
يجب علينا الذهاب. يجب أن نعود قبل (وقت كاف لعشاء السيدة (كراولي
يقول السيد (كارسن) أنه حدثت مشكلة في آخر مرة
(حضر فيها ابن اللورد (ميرتن) لـ(داونتن - مالذي حدث؟ -
اخبرني (الفريد) أنه إن لم يكن السيد (برانسن) ثملاً لدرجة عدم الوقوف
لحصل إشتباك على الطاولة
وها أنا أفكر ان الحياة في منزل كبير قد تكون مملة
تحرك
(هل يرغب السيد والسيدة (درو أن تأخذيها حقاً؟
أم هي مجرد طريقة للإحتفاظ بها حتى يستعيدانها؟
لا أعتقد هذا. إنهم لا يستطيعون تحمل نفقات طفلة أخرى ببساطة
وليس هناك أي مطالبة بالفتاة؟ - لا أظن هذا -
هذا هو سبب إعتنائهم بها منذ البداية
مالذي قاله؟ هل هي حامل بجراء؟
لأنني لا أفهم كيف حدث هذا - الأمر ليس هكذا -
إنها مصابة بالسرطان. المسكينة
لا. رباه, كم أكره هذه الكلمة
قال أن الأمر لن يستغرق كثيراً الآن
..عرض عليّ أن أتركها هناك وبعدها ولكنني لم أستطع السماح له
أبي. أنا آسفة للغاية
بالطبع, كان من الحماقة أن أهتم كثيراً لأمرها
فلابد أنها لا تعرف من أنا حتى غير أنني اليد التي تطعمها
..ولكن حتى ولو
سنبقيها هنا. فهذه هي منطقتها
ستعرف هكذا أنها عادت لمنزلها
أفترض أنه لا يمكننا إيقاف هذا العشاء الشنيع الليلة
لا أعتقد هذا. فقد أتى (ابناء (ديكي) من (لندن
وقد كان (آتيكيس) على نفس القطار - لا, بالطبع لا يمكننا إلغاؤه -
فلم أكن أفكر - لم لا نقول أنك مريض؟ -
أنا سأعتني بها, فلا يجب عليّ حضور العشاء - أعتقد ان عليك حضوره -
لنوقف الإنزعاج الصادر من حضور لاري غراي) هنا المرة الأخيرة)
طلبت منهم إنزالهم مبكراً
مرحباً يا أبي - تعال لأمك يا عزيزي -
مرحباً يا عزيزتي
إذاً, كيف أجيب عليهم؟
بشأن ماذا؟ - (بشأن الطفلة في منزل (درو -
تبدو هذه حماقة من وجهة نظري
وأنا أيضاً. ماذا لو أردت تأسيس عائلة بنفسك؟
ولكنني شغوفة بها. وإذا أرسلوها لميتم بغيض
فلن أسامح نفسي أبداً - ألا يمكنك إعطاؤهم بعض المال وحسب -
ليستطيعوا الإحتفاظ بها - ..أعتقد -
أن السيدة (درو) تجد الأمر كثيراً عليها وهو ليس متعلقاً بالمال وحسب
يبدو الأمر سهلاً بعض الشيء - حقاً؟ بالنظر لهذين الإثنين -
إذاً, هل يجدر بي أخذها؟
يا أبي؟
سأترك الأمر لأمك - ..حسناً -
أعتقد أنه يجب أن نوفر منزلاً للصغيرة (ماريغولد) هنا
أتعتقدين هذا حقاً يا عزيزتي؟
حسناً إذاً, اعتقد أن هذا ثابت
هل وصل جميع الضيوف؟
,(أعتقد هذا - يجب أن أخبر السيدة (باتمور - فلن يطول الأمر حتى وقت العشاء
ماهي هذه؟
خطرت للسيد (كارسن) فكرة أن نشتري منزلاً معاً
كاستثمار وربما نديره كمنزل للضيافة أو نؤجره
ياله من أمر غريب
(فقد كان يتحدث السيد (بيتس عن فعل أمر مشابه
أفترض أننا جميعاً بدأنا نفكر بمسقبلنا المختلف
سواء أردنا هذا أم لا
في ذلك اليوم, كان السيد (درو) واقفاً على الرصيف
(حين كنت انتظر مع الليدي (ماري (وصول قطار (لندن
نعم - (ثم وصلت سيادتها والليدي (ايديث -
.ودخل هو لمقصورتهما وساعدهما بحمل حقائبهما للخارج
ولكنه بعدها بقي هناك وحسب - في مقصورة الدرجة الأولى؟ -
لابد أن ذلك كلفه الكثير من المال
وحين تحرك القطار, ظننت للحظة أن هناك طفلة في حضنه
ربما أكون مخطئة - آنا), لا يجب أن تدخلي نفسك) -
في أي تخمينات من هذا النوع
الطفلة آمنة وهي محبوبة
وهذا هو كل ما يجب أن نتأكد منه
(لقد سمعت عن خطة (ايديث ياله من أمر مدهش من ناحيتها
إذا سألتني, فالأمر غير طبيعي تماماً
ولكن (كورا) تبدو سعيدة - وماهي هذه الخطة؟ -
لقد احتوت (ايديث) طفلة يتيمة ووفرت لها منزلاً هنا
اعتقدت أن طلفة يتيمة تعتبر حملاً ثقيلاً
لامرأة غير متزوجة
أتعني أن الرجل قد لا يرغب بأخذ الطفل؟
أنا لن أرغب
روز), هل كتبت رسالة لأمك) - عن السيد (ألدريدج)؟ - كتبتها الآن
وهل ستوافق؟ - لا تكوني مخيبة - للأمل يا عمتي (فايوليت), أرجوك
أؤكد لكم أننا نعلم ان الإختلاف في الدين أمر كبير
صحيح تماماً, فكيف ستكونان قادرين - على تربية أي أطفال, مثلاً؟ - أطفال؟
متى حدث هذا؟ - إنني أتحدث نظرياً -
والحقيقة هي أن أغلب الزيجات التي تفشل
تنهار لهذا النوع من الأسباب تحديداً
بسبب إختلاف لا يقبل المساومة - أو ربما بسبب عدم الإنسجام -
(لا, إنني أتفق مع (لاري الأمر عادة أكثر من عدم الإنسجام
,ربما يكون بسبب إختلاف في الديانات أو اختلاف في الجنسيات
أو فرق كبير في السن
في النهاية, لايمكنهم الإتفاق معاً
لا أرى مقصدك - (أنت ترغب بالزواج من السيدة (كراولي -
وهي تبدو لطيفة للغاية وأتمنى لكما السعادة
شكراً لك
ولكن هذا لا يمنعني من رؤية التفاوت الكبير في الطبقات
وخلفيتها قد تكون سبب خرابك
,(مالذي قلته؟ - فقط أن السيدة (كراولي - امرأة لائقة من الطبقة الوسطى
,بلا أصل شريف ولا ثروة متوقع منها أن تملأ مكان أمي
كأحد قادة هذه المقاطعة
هل هي قادرة على هذا؟
أم أن فشلها الذي لا مفر منه سيظهر أنه مصدر تعاسة لكليهما؟
(أتعلم أن ابن السيدة (كراولي الأخير كان وريثي؟
ومالذي يثبته هذا؟ فالجميع لديهم أقارب بعيدون ناقصون
كيف تجرؤ؟! هل يمكنك الذهاب يا (لاري)؟
اضطررت لاختلاق الأعذار لوقاحتك المرة الماضية
.التي جلست فيها على هذه الطاولة ومن المرهق أن تعتقد أنني سُأطالب
بفعل هذا مرة أخرى - أعلم أن اختيار الزيجات غريب الأطوار -
في هذه العائلة, فقد تباهيتم بسائقكم من قبل, وقريباً ستضمون يهودياً, ولكن حتى ولو
!لم لا تخرج وحسب أيها الأحمق؟
وتحولنا فجأة للغة عامية
حسناً, إذا كان هذا ما تريدونه؟
أنا لا أدعم لغة (توم) ولكن هذا هو ما نريده جميعاً
إذاً يا ليدي (غرانثام), الوداع
وأشكركم على هذه الليلة الممتعة
ومالذي توقعته؟
أننا سنرحب بك بسعادة وحماسة؟
قال له هذا حقاً؟ - نعم. في وجهه مباشرةً -
سيد (موزلي), من فضلك - أعتقد أنه كان محقاً بقوله -
ربما كان محقاً ولكنني لن أسمح بهذه اللغة العامية أمام الخادمات
(أشعر بالسوء للغاية للسيدة (كراولي لم يجب أن تُهان؟
سيغادرون مبكراً - لا عجب -
سيد (موزلي), لماذا أنت هنا بالأسفل؟ أتمنى أنك لا تثرثر؟
لا, لا يا سيد (كارسن), لا
يا إلهي, يالها من ليلة
لن ننسى أمرها بسهولة - دعينا نتذكرها لسببين -
لسبب سيء, وأخر جيد - وماهو السبب الجيد؟ - أتمنى أن يكون جيداً -
إنني استمع - أترين, الأمر هو, انه خطر لي -
أننا مضطرون للدفاع عن أنفسنا بالفعل - نعم -
لذا لنحصل على سبب حقيقي للدفاع هذا إذا كنتِ متفقة معي
لن أعطيك إجابة حتى تقولها بشكل ملائم
هل سأضطر للنزول على ركبتيّ؟ - بالطبع -
ولكنك لن تضطر للنزول على ركبتيك لوقت طويل
(روز), عزيزتي (روز)
هل تقبلين بالزواج بي؟
يمكنك النهوض الآن - هيا -
يجب أن نكون جادين. الحقيقة هي أننا لم نعرف بعضنا لفترة طويلة
وهم محقون. لابد أنه ستحدث مشاكل - بالطريقة التي أراها -
نعلم كلينا أننا سنتزوج في النهاية
ونعلم اننا مناسبين لبعضنا - !نعم -
أفترض هذا - هذا كل ما أحتاج سماعه -
سأهاتفهم غداً
وسنقرر من يخبر من بماذا - عزيزي -
.سأذهب للإنتظار في السيارة خذي قدر ما تحتاجين من وقت
سنضحك على هذا يوماً ما - يُفضل أن يكون هذا اليوم قريباً -
وداعاً - طابت ليلتك -
أخبريني أن الأمر لن يغير رأيك - لا يمكنني التحدث عن هذا الليلة -
ولا لبعض الوقت
وأعتقد أن (روز) وشابها اليافع سيخطفان
جميع الأنظار عن زواجنا
أرجو ألا تقولي هذا - !أبي -
لقد كان (لاري) في السيارة منذ مغادرته لغرفة الطعام
أنا قادم - (طابت ليلتك يا سيدة (كراولي -
طابت ليلتك
لا تلُم (لاري). فقد كان مقرباً من أمه
ويكره فكرة إستبدالها. كليهما يكرهانها
لستِ بحاجة لتذكيري
فالفتيان يحذوان حذو أمهما بكل طريقة ممكنة
سأذهب للنوم في غرفة الملابس الليلة
أنا لست غاضباً ولكنني أريدها معي
إبقَ هنا
الأمر هو, انني متأكد أنها لن تصمد حتى الصباح
ولا أريدها أن تصاب بالرعب
ضعها إذاً هنا بيننا
وستعلم أن هناك شخص يحبها للغاية بجانبها
شخصان يحبانها ويحبان بعضهما كثيراً في كل جانب
أتمنى فقط أن أستطيع قول الأمر نفسه حين تقترب نهايتي
:تمت الترجمة بواسطة Glories