أود أن نظل أصدقاء - أجل، أود ذلك -
.كلا، توم. لا مزيد من الكذب
.كنا على خطأ، توم. إنتهى الأمر
أتقصدين أنه قام بتخديرك؟
لهذا كانت تبدو الليله كلها .كشئ ضبابي
.نخبك
ألا ترغبين في الدخول لتناول شراب، أليس كذلك؟
.أنا لا أتناول الشراب مع من يغتصب النساء
إن الرجل الذي اغتصبنا .يتجول حراً في الارجاء
الرب وحده يعلم عدد مرات .فعله لذلك و فراره دون عقاب
.أنا آسفة
‫عندما كانت (ناتالي) حبلى، ‫كانت تشعر بالمرض التسعة أشهر.
التسعة أشهر جميعها؟
. أعلم لماذا انتحرت زوجتك
إنها لم تتحمل المعيشة مع .شخص مثلك أكثر من ذلك
هل قمت بإحضاره؟ - .أجل، أحضرته -
‫ترجمة و ضبط Mohamed Karram ‫Mohamed_Fkarram@yahoo.com
هل أنتِ متأكدة من ذلك؟
ما كان لي أن أسألك إذا لم أكن متأكدة؟
هل ستخبريني ماذا تخططين أن تفعلي بها؟
.ربما من الأفضل ألّا تعرف
‫لقد إبتعت (جي إتش بي ) تواً. أصبحت متورط بالفعل.
...أتعلم أنه قد عاد للعمل
آندرو)؟)
كل يوم، يأتي لإيصال إبنه إلى المدرسة،
.يقود سيارته الغبية تلك إلى عمله
.الجميع يعتقد أنه بَطَلٌ من نوعٍ ما
لا يجب أن يستمر في حياته .و كأن شئ لم يكن
,لقد تم بالفعل تفتيش منزله ...ولكن
إذا ما استطعت حمل الشرطة على.. ...النظر في دولابه في العمل
كيف ستستطيعين وضعه في دولابه؟ .لا يمكنك الدخول إلى هناك ببساطة
.سأستخدم بطاقة المفتاح الخاصة بأختي
و بمجرد دخولك إلى هناك؟
كايتي) دائماً ما تتحدث) .عن عدم جدوى أقفال أبواب تلك الأدلبة
بفرض أنك قمت بكل ذلك. ما الذي يمنع محاميه من ذكر أنه تم وضعها عمداً؟
.لا تحاول أن تتحدث بطريقة لتثنيني عن فعل ذلك, توم
.في الواقع كنت سأعرض عليك أن أساعدك
.كلا
.هذه ليست مشكلتك
آندرو) قدم شكوى بخصوص) .تفتيش منزله
.لقد تم توقيفي عن العمل البارحة
ماذا؟
.أوه, يا إلهي
.أنا في غاية الأسف
لن يكون من السهل الدخول إلى غرفة .تغيير الملابس الخاصة بالرجال بكل بساطة
.سأعمل على حلّ ذلك
فلنتقابل خارج المشفى عند حصولك .على البطاقة
.لقد تسببت لك في المشاكل بالفعل - .لذا فليس لدي ما أخسره -
هل أنت متأكد؟ - .فلتذكري فقط التوقيت -
,أمهلني ساعتين من الزمن .سأقابلكِ هناك
.شكراً لك
...مهلاً
هذه تخص (كايت), أليس كذلك؟ ..
مالم تكن قد ابتعت مظلتك الخاصة .و عليها صور الكلاب تلك
لابد أني أخذتها بالخطأ من منذلك .عندما كنت آخذ أغراضي
.حسناً, كلا, لقد حصَلت عليها بعد ذلك
,لا بأس, كنت قلق عليك
,و عندما اختفيت .كانت (كايتي) قلقة عليك أيضاً
.اتصلت بي, قمت بإيصالها عائدة من المشفى
لم أكن أريدك أن تعتقدي أننا .كنا نتحدث عنك في غيابك
.كان علي قول ذلك فحسب - .أجل, كان يجب عليك ذلك -
إذا كنت أنت أو (كايتي) لديكم شيئاً .لتخبراني به, عليكما قوله لي وجهاً لوجه
.أنت على حق. أعتذر
.شكراً على ذلك
.(بريد صوتي: مرحباً, لقد اتصلت بـ (كايتي .أترك رسالة
.مرحباً, هذه أنا
أعلم أنه ربما أكون آخر شخص ,تودين التحدث إليه الآن
.ولكنك في حاجة للاتصال بي في أقرب وقت
.(سيدة (هارمون)؟ أنا دكتور (كايل
.قال (ترايج) أنك كان لديك نزيف
.أجل, بدأ ذلك الليلة الماضية
البعض القليل فحسب, و لكنى إعتقدت .أنه من الأفضل الحضور للخضوع للفحص
,فلنلقي نظرة على طفلك .لنقوم بطمأنتك
في هذه المرحلة, نقوم باستعمال .منظار داخلي لنرى دقات القلب
ألابأس بذلك؟
.أجل. أنا أيضاً أشعر بالقليل من الألم
.أقصد, أن الأمر مؤلم
أين؟
.هنا - .ربما تكون عدوى -
.حسناً - .سألقي نظرة -
.صحيح. تبدو كما لو كانت نوع من التسلخات
ماذا؟
.في الواقع, العديد منها
ربما هذا يفسر النزيف .و الالم
...أنتظري, أنا لم
.عذراً, لم أفهم
.لنلق نظرة على طفلك
.ربما يكون هذا بارداً بعض الشئ
.ها نحن ذا
.وصلنا إلى هناك
.ها هي دقات القلب هناك
!عجباً
سأخبرهم أن يقدموا لك .صورة مطبوعة
.شكراً لك. شكراً جزيلاً لك
هل يمكنك التفكير فيما تسبب في تلك الجروح؟
هل هناك احتمال أنها ندبة قديمة تعرضت للكشط؟
كلا, كلا. لم يكن لدي شيئاً .مثل ذلك من قبل
.حسناً, هذا ليس شيئاً لا يمكن شفاؤه
‫عند حدوث مثل تلك الأضرار ‫أثناء الجماع,
.يكون عادة بشكل غير مقصود تماماً
هذا شئ ربما تكوني في .حاجة لمناقشته مع شريكك
‫سيدة (هارمون)؟
.أريدك أن تجري لي إختبار فحص جاما هيدروكسي بوتيرات
!كلا - !سأقوم بالدغدغة, الدغدغة, الدغدغة -
!أوه
!مرحباً - !أهلاً -
.تفضلِ بالدخول
...عذراً، أنا فقط
كوني بمفردي في عطلة نهاية .الأسبوع... كنت أرغب في بعض الصُحبة
لا بأس بذلك. هل أنت على ما يرام؟
هل تمانعي تحضيري لبعض القهوة؟
تفضلي، طالاما .ستحضّري لي واحداً أيضاً
.صحيح، أشقياء
‫لقد أرسلوني بعيداً. كما يبدو، ‫لست في حاجة للمزيد.
‫أوه، إرم، أعدت هذا إليك.
‫أوه، رائع! لقد كنت ‫أتساءل أين ذهبت تلك.
‫سيارة توم.
‫صحيح.
‫صحيح. إرم...
‫لقد جاء في الأنحاء ‫باحثاً عنك بعد أن...
‫عندما كنت لا تذالين هنا، و...
‫أجل كان الجو مطيراً، ‫لذا قمت بإقراضه مظلتي.
‫- قمت بإقراضه إياها؟ ‫- أجل.
إذاً لما كان تساؤلك عنها إذا ما كنت أقرضته إياها؟
كنتَ لتتذكر ذلك، صحيح؟
‫تعلم كيف يكون الحال، ‫بوجود الأطفال يمرحون في الأنحاء.
أشعر كما لو أني أفقد قدراتي العقلية ببطئ
‫منذ اللحظة التي ولِدوا فيها.
‫أنا حقاً في حاجة لتلك القهوة.
‫- هذه ليست الطريقة التي يتذكر بها توم الأمر. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- هذا غريب
لماذا تكذبين علي، (كايتي)؟
ما الذي حدث معك؟
‫عندما سألت توم كيف إنتهى ‫الأمر بالمظلة في سيارته,
‫كان لديه نفس النظرة التي ‫تعتلي وجهك الآن.
‫لا أدري لماذا لديكِ هاجس حول ذلك.
‫لا تجروئي! لا تجروئي على جعلي أشعر ‫و كأني التي تفقد صوابها .
‫لا تجروئي على الوقوف هناك و تلقي ‫بالأكاذيب علي, (كايتي)! فلتخبريني بالصدق.
‫لا أستطيع.
‫ماذا قد فعلتِ؟
‫ماذا قد فعلتِ, (كايتي)؟
‫لقد إنتهى الأمر, لذا لا ‫داعي لذلك, صحيح؟
‫إنتهى الأمر.
أنت و توم؟
‫لقد كنا فقط... مجهدين للغاية...
‫...أنا و (ليام), طوال الوقت, ‫و كنت دائماً ما أعمل, و...
‫أنا... تحيدين عن طريقك, تعلمين؟
‫و تتخذين قرارات والتي, في وقتها, ‫تبدو و كأنها الصواب, ولكن...
‫لا أدري فيما كنت أفكر. ‫أنا آسفة.
‫إني ملعونة غبية جداً!
‫أرجوكِ, لا تقولي ذلك.
‫أنتِ الشخص الوحيد, (كايتي), ‫الشخص الوحيد التي و ثقت بها.
‫إنتهى الأمر, إنتهى الأمر. تحدثي إلي, ‫قولي أي شئ, فأنا أستحقه.
‫أغربي عني, (كايتي)!
‫ماذا حدث؟
‫لما لا تسأل زوجتك؟
‫(كايتي)؟
‫(كايتي), ما الذي يجري؟
‫ليام...
‫.. إجلس لدقيقة, حسناً؟
‫- مرحباً؟ ‫- أهلاً بك. هل أنت (فينيسّا هارمون)؟
‫- أتحدث. ‫- مرحباً. أنا دكتور ريتشيل كايل
‫كان لديك إستشارة معي هذا الصباح.
‫هل لي بمعرفة تاريخ المولد للتأكيد؟
‫أجل, إنه 21 من سبتمبر 1976.
‫عظيم. وددت فحسب أن أعلمك ‫بنتائج الإختبار.
‫إنها بكل وضوح جاما هيدروكسي بوتيرات
هل أنتِ متأكدة؟ - بالتأكيد, ولكن النظام الحيوي يتخلص منه بسرعة -
سيدة (هارمون), هل ثمة شئ أنت قلقة بشأنه؟
‫- يمكنني تدبير موعد للتحدث. ‫- كلا, الأمر بخير.
‫الجروح التي لاحظتها أثناء الفحص ‫بعيدة عن كونها طبيعية
‫- يمكننا تدبير موعد للزيارة ‫- قلت, الأمر بخير.
‫شكراً لكِ.
‫(توم): مرحباً, أنا خارج المشفى. ‫أنا مستعد إذا ما كنتِ حصلتِ على البطاقة.
‫أنا على علم بما حدث بينك و(كايتي).
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- إعفني من الأعذار, توم.
‫تعلم بالضبط ما أقصد.
‫الجزء الأسوء, هو عدم تمكني ‫من الغضب الآن.
‫ليس لدي القوة لذلك فحسب.
‫ياله من شعور مثير للشقة.
‫(لورا), أنا مطلقاً...
‫- نحن لم... ‫- أجل, حسناً, بعض الهراء حدث, أليس كذلك؟
‫الحياة تستمر, الآن أنظر إلى حالنا.
‫أين أنتِ؟
‫أنت بخير؟
‫وداعاً, (توم).
‫لقد قمنا بتدبير الأمر ‫ليحضر الزملاء ويفاجئوها
‫عند المطعم المفضل لديها.
‫فكرة جميلة, ماعدا ‫المطعم المفضل لديها.
‫الأمر فحسب أنه (مارلو) اللعين!
‫- أنتِ بخير؟ ‫- أجل, بخير.
‫بإمكاني متابعة التحدث بشأن حفل ‫ميلاد إبنتي المبالغ فيه
‫و لكني أستشعر أني ‫أسبب لكِ الكثير من الملل.
‫- لماذا تنظرين إلى أولائك؟ ‫- .غداً سأقدم دليل
.صحيح, بالطبع .(مروع, تلك الواحدة, طفل (جونز
‫إذاً... هذا بشأن القضية فحسب, صحيح؟
‫ماذا تقصد؟
‫أشعر كما لو أنك على كوكب آخر ‫هذا الصباح. ماذا بك؟
.جي إتش بي
‫هل حصلت على نتيجة إيجابية ‫بعد مرور 12 ساعة من قبل؟
‫ليس على حد تذكري. ‫دائماً ما يتخلص الجسد منه بمرور ذلك الوقت.
‫إعياء - هذا ما يقولونه, ‫أليس كذلك؟
,أي شخص تم إعطائه له من قبل
يستيقظ وهو يشعر بهذا الإعياء .الشديد, كالشعور بالدوار
هل أنت ذاهبة إلى مكان ما بهذا؟
.أشعر بالإعياء فحسب - .كلا, أنت لست كذلك -
...نيسّ
,أي كان هذا, يمكنك إخباري.. .تعلمين ذلك
.روري), صدقاً) .أنت أسوء من أمي
.بريد: صوتي: مرحباً, هذا ليام
,أترك اسمك ورقمك .سأعاود الإتصال بك
ليام)؟)
أين أنت؟
.إتصل بي, أو أرسل لي رسالة, أي شئ
.على الأقل أعلمني أين أنت, و أنك بخير
.بريد صوتي: مرحباً, هذه لورا .من فضلك أترك رسالتك
.هذا غير عادل
!بئساً - يا هذا: أنت بخير؟ -
هل تحتاجين إلى مساعدة؟ حسناً؟ - !أنا بخير. أنا بخير, أنا بخير -
.بخير
!مرحباً
!نحن هنا بالداخل
أوه, أجل؟
,ما الذي يحدث هنا بالداخل مقامرة غير شرعية, أليس كذلك؟
!يالك من ظريف
,(احترسي لنفسك, (ميا .إنها مخادِعة حقيقية
.لن يوقفها شئ حتى تربح - !أجل, أعلم ذلك -
كيف كان حالها؟ - لقد تعثرت البارحة؟ -
.و أصابت ركبتها, ولكن لا شئ سئ
عليها أن تكون أكثر حذراً .عندما لا أكون متواجد
!بإستطاعتها سماعك, تعلمين ذلك
لا يمكنني قول شئ دون سماعك، صحيح؟
!ليس مع امتلاكي لهاتين الأذنين .يعملان دائماً كما يجب، هما كذلك
أتحب الانضمام إلينا؟
مُحال! ستكسبين .القميص الذي أرتديه
استمعِ، أتمانعين إذا ما قمت بوضع هذه الحقيبة مع باقي أغراضي؟
!بالطبع لا، يا عزيزي - .شكراً لك -
سيدة: أود البدء بالحديث عن ،لماذا تتواجدي هنا اليوم
.إذا سمحت - لورا: من أين أبدأ؟ -
.فلتبدأي بوصف شعورك
...أشعر
.بالحيرة، و قلة الحيلة..
...أشعر
.بالتدنيس بطريقة ما، طوال الوقت..
يبدو هذا مستحيل الآن .ولكن ذلك يمكن أن يتغير
...هل تعلمين ماذا اكون؟ أنا
..أنا غاضبة. أنا غاضبة منه
بسبب كل شئ فعله لي تلك الليلة.. .وكل يوم بعدها
.أريده أن يشعر بالإذلال
.أن يشعر بالمعاناة
‫- لورا، هذا شعور طبيعي. ‫- أجل، متأكدة أنه كذلك.
‫ولكنه أيضاً مضيعة للوقت، أليس كذلك,
حيث لا يوجد ما بإمكاني فعله مطلقاً .بهذا الصدد
‫حاولت رغم ذلك. ‫صارخة بأعلى صوت
.ولكن العالم لا يصغي
,و الآن أنا جالسة هنا, متحدثة إليك
,بينما هو يسير في الأنحاء
حراً طليقاً ليكرر فعلته مراراً .مع إحدى السيدات الضعيفات
كونك غاضبة شئ طبيعي, ولكن .الغضب يستنزفكِ فحسب
ماذا يعني ذلك؟
,الوقت الذي تقضينه غاضبة منه ,و تفكري بشأنه
إنه وقت ضائع منك ...يجب أن تستغلينه في التركيز لأجل
أنا لست مهتمة بنفسي ,حسناً؟ .لست مهتمة
كل ما يعنيني هو .إعترافه بما قد فعله
.هذا ليس من الصواب
ليس من الصواب, أليس كذلك, كونه برئ ويسير في الأنحاء الآن؟
إشرحي لي.. إشرحي .لي كيف يكون هذا من الصواب
.هذا ليس ما أقصده
...أنا آسف, أنا
.أعتقد أني تسببت في ضياع وقتك - .لورا, انتظري -
آندرو؟
.أجل, دقيقة واحدة! انتظري
.أنا آسفة, لم يكن قصدي إزعاجك - .لا عليك -
‫كنت أحاول فحسب إيجاد بعض تقارير ‫الخاصة بمدرسة لوك القديمة.
,كنت أتساءل إذا ما كنت ترغب في بعض الشاي أو ربما قهوة؟
.تبدو فكرة طيّبة .دعيني أساعدك
,إذاً كيف تعثَرت ما الذي حدث هناك؟
...حسناً, لم أكن هناك
.مرحباً أيتها المحققة - .مرحباً, سيدة جونز -
.شكراً لك لتقديم شهادتك
‫لا داعي لذلك.
هل تعتقدين أن هذا سيكون كافياً؟ - ماذا تقصدين؟ -
لا يرغب آنتوني في الاستمرار .أكثر من ذلك
أتركيني دقيقة معه, حسناً؟
مرحباً بك, آنتوني. كيف حالك؟
.بخير
أخبرتني والدتك أنك .لديك بعض المخاوف بشأن شهادتك
صحيح؟
هل تتذكر ليلة حدوث الأمر؟
.أتيت لزيارتك عقب إجراء العملية الجراحية
.صحيح
.قلت أنك لا تستطيع تذكر ما قد حدث
أخبرتك, أنه لا يوجد ما .يدعوك للشعور بالخجل
أخبرتك أنه سيكون عليك ...التحلي بالشجاعة
...حيث أن..
,حيث أنك إذا أحتفظت بالأمر لنفسك.. ...سوف
...عذراً
هل أنت بخير؟ - .أجل, آسفة -
.أجل, أنا في حاجة لإجراء مكالمة سريعة فحسب
روري؟
.أنا في حاجة للتحدث إليك
.أجل, على إنفراد
.إذا كنت لا تمانع ذلك
.كلا
.كلا, لا أمانع
.إلى متى ستمكث في منزل والدتك
فترة كافية حتى يتسنى لك .إيجاد مكانٍ آخر لتذهبي إليه
إنتهى الأمر, لم يكن يجب علي .العودة لفترة من الزمن
!أرجوك توقف عن ذلك - .لقد تحدثنا بهذا الشأن بالفعل -
.لقد قلنا كل ما يجب قوله
!قلت أن هذا لم يعني أي شئ - !أنت مصممة على ذلك -
ولكن هذا غير صحيح, أليس كذلك؟
,الأمور التي نقوم بها .إنها تعني كل شئ
.أنت لست غبية, تفهمين ذلك
...ليام
كلا, نلت كفايتي, حسناً؟ انا .لن أتحدث بشأن ذلك بعد الآن
إلهي. أتعلمين ماذا؟ كان لديك الاختيار
.و قمت باختيار المخاطرة بكل شئ
.هذا الاختيار لديه عواقب .وهذا ما يعنيه تحمل المسئولية
أتعلم شيئاً؟ ,إن هذا ممل للغاية
.ولكنها أيضاً هكذا الحياة
بماذا ستخبر الأطفال؟
سأخبرهم أننا في حاجة .للابتعاد عن بعض لفترة من الوقت
.لا يمكنك فعل ذلك - .سأخبرهم بالحقيقة -
إن الكذب ليس هيّن علي .كما هو هيّن عليك يا كايتي
!ليام
!أنا آسفة. آسفة للغاية
.بئساً -
.لقد وجدتك
قلت أنك تريدين التحدث .بشأن دعوىَ التشهير
.أجل, صحيح
.يبدو هذا ممتعاً
.لم يجب أن أحضر
أين أنت ذاهب؟
‫- أنتِ ثملة. ‫- أنا بخير!
.أنت ثملة و مثيرة للإحراج - !أصمت -
اذهبي إلى المنزل, حسناً؟
يمكنك أن تخبر محاميك ألّا يأتي, حسناً؟
.أنا سأنسحب, تهانينا
.لقد حصلت تواً على مبتغاك
,تعتقدين أن هذا ما أردته
,تقومين بتدنيس اسمي, و عائلتي
أكون مضطراً للذهاب إلى عملي ,لأحظى بنظرات الناس
متسائلين عمّا إذا كنت منحرف من نوع ما؟
أتعتقدين أن هذا ما أردته؟
,أتعلمين, اعتدت أن أشعر بالإسف تجاهك
.كنت حقاً كذلك, ولكن لا مزيد من ذلك الآن, لورا
,إذا ما كنتِ تقولين أنك انتهيت من ذلك .فمن الأفضل أن تعني ذلك
!بئساً لك
!أوه, بئساً, بئساً
!اللعنه
!اللعنة
.يجب عليكي عدم القيادة - لما أنت مهتم؟ -
!مهلاً
ماذا تفعلين؟ - .أنت قلت أني ثملة لدرجة لا تمكنّي من القيادة -
لذا؟ - .لذا يمكنك إيصالي -
بعد كل ما قلت أني فعلته لك؟
أجل, حسناً, أنت حقاً ما كنت تعرف شخصاً حق المعرفة, أليس كذلك؟
.أنا, إعتقدت أني عرفت أختي حق المعرفة
اعتقدت أني أعرفك جيداً من مجرد ,إلقائك التحية خارج أسوار المدرسة فحسب
.أن هذا قد يخبرني أي شئ
بإمكانك معرفة شخص ما لـ 30 عامٍ .و يظل بإمكانه مفاجأتك
.أنا لست أخشاك, يا آندرو
رغم ذلك أنت تخشاني, أليس كذلك؟ .تخشى جميع النساء
ما الذي حدث إليك؟
.هل كانت والدتك؟ دائماً ما يكون الأمر كذلك
أنظري, فلتذهبي إلى المنزل فحسب, حسناً؟
و إلّا ماذا؟
!Ahh
!لقد خدشتني لما فعلت ذلك؟
هل تشعر أنك بخير؟
...أجل. أجل, أنا على مايرام. أنا فقط
.أنا فقط مجهد بعض الشئ, حسناً؟ هكذا الأمر
.أجل - أيمكنك فحسب الذهاب إلى المنزل؟ -
...أنا فقط - لما لا تجلس؟ -
ماذا أنتِ فاعلة؟ - !هيّا -
.إجلس فحسب, ستشعر بحال أفضل - ما الذي يحدث؟ -
ماذا أنتِ فاعلة؟ - .بحذر -
.من المفترض أن تتحمل هذه الإغراض -
.لا تقاوم, عليك فقط الاسترخاء
.أنا على يقين أنه كان هو
.علينا استدعائه - .سأقوم بإعداد التقرير -
.و سنقوم باحتجاز هذا الوغد للأبد
.و لكن ليس الليلة
,يجب أن نقوم بالبحث أولاً .علينا أن نقوم بالأمر بصورة جيدة هذه المرّة
.لذا نحن في حاجة لسجل المكالمات
سيارة رياضية مثل التي يملكها .لابد من إحتوائها على جهاز تعقب لغرض الحماية
.بإمكاننا البحث بهذا الشأن
سنكون في حاجة لإثبات أنه .كان متواجد هنا عند منزلي
‫سأقدم الطلب, ‫سنقوم بتسريع الأمر قدر الامكان.
.شكراً لك
‫- أجب على ذلك. ‫- كلا. كلا, الأمر بخير.
أنتي في حاجة لجعلي تولي قيادة .هذا الأمر, لست مضطرة لذلك
!يإلهي, إنه عيد ميلاد إبنتك
!إعتقد أنك لم تنصتي .صدقاً, سوف تتفهم الأمر
,إنها ليست مضطرة لذلك. إذهب .هيّا, أنا أعني ذلك, هيّا
...حسناً
.سنقوم بالنيل منه, نيسّ
.عليك الاتصال بي
أتعديني؟ - .أجل -
.شكراً لك
!لقد قمت بتخديري
.أشعر بالاعياء
ثمّ؟
.ماذا بحق الجحيم تظنين نفسك فاعلة
أتعني, أنك لا تحب ذلك؟
.يالك من مسكين
...لورا
لماذا لا تحب ذلك؟
هل هذا لأنكِ تحب أن تكون في وضع السيطرة؟
هذا سبب فعلك لما تفعله, أليس كذلك؟
.تحب الشعور كما لو أنك المسيطر
الهذا السبب قمت باختياري؟
إعتقدت أني في حاجة لتلقي درس, أهكذا الأمر؟
.ستشعر بالفظاعة لبعض الوقت
.هذا ما جعلني أشعر به السم الذي قمت باعطائه لي
.لا يمكن أن تكوني جادة
لما لا؟
,لماذا لا يمكنني فعل ما أريده بالضبط مثلك؟
.حسناً, حسناً
.حسناً, لورا
.حسناً
ماذا أنتِ فاعلة بي؟
.بريد صوتي: مرحباً, معك روري .لا يمكنني الوصول للهاتف الآن
.أترك رسالتك بعد الصافرة
.مرحباً, إنه أنا فحسب
,لا شئ يستدعي الإنتباه .أتفقد أمرك فحسب
,لم يتواجد خارج منزلي تلك الليلة
,ولكني أبحث في تفاصيل المتتبع الآن
,ولكنه قام بالركن في منتصف اللامكان .في محاذاة الممشى
...لقد تواجد هناك لبعض الوقت, ثم فحسب
.أنا ربما في حاجة لبعض النوم فحسب
.أوك, أتمنى أنكم تستمتعون بوقتكم
والآن ماذا؟
متى قمت باقتحام منزلي؟
لقد فقدت عقلك أليس كذلك؟
لما لا تعترف بالأمر؟
هل ذهبت لهذا البعد حيث أنك حقاً تصدق هراءك و كذبك؟
بمرور اليوم, لم أعرف ماذا .أفعل مع نفسي
,لم أعلم إلى من أتحدث ,لذا إنتهيت باحثة على جووجل
"ماذا يستحق المغتصبون؟"
مُضحك, أليس كذلك, ما نفعله
عند إنفرادنا بأنفسنا - و الأبواب مغلّقة
الإلتفاف إلى محرك بحث .للتنوير و أخذ المشورة
أعتقد أنّا جميعاً في حاجة إلى علاج عقلي, ألسنا كذلك, حقاً؟
,كان هناك العديد من الاشخاص ,العديد من النسوة و البنات, الرجال
,والذين قد مروا بمثل نفس الشئ
و العديد منهم لم يكن ليصدق
,لأنهم. مهلاً, إلى أن تقوم بالصراخ أنك موافق, صحيح؟
و إذا ما كنت ثملاَ لدرجة .لا تمكنك من المكافحة, يكون خطؤك
.سيظل الأولاد على حالهم دائماً
إذاً ماذا يستحق المغتصبون؟
بماذا أخبرك الانترنت؟
...حسناً, أغلب الأشخاص يعتقدون
,أنه يجب إجتثاث المشكلة من جذورها..
.إذالة المشكلة
أنت لا تفكرين في ذلك؟ - متأكدة أني سأنام ملئ جفوني -
و أنا على علم أنك لا تمثل .تهديد لأي شحص بعد الآن
!وجهك
!يجب أن تنظر إلى وجهك
هل تتذكرها؟
إنها بالكاد لا تستطيع الحضور .للتحدث بشأن ما فعلته لها
إنها لا تستطيع أن تحضر لتذهب إلى .الشرطة و تخبرهم بما حدث
ما الذي تعتقدي أني قد فعلته, حينئذ, لورا؟
,أنا لم أتسبب في مقتل زوجتي .إذا كان هذا ما تفكرين به
.رغم ذلك راقبتها تفعل ذلك
كنت مندهشاً أن بقرة غبية .في الحقيقة فعلت لك
ظللت أخبرها لأشهرٍ .أن هذا ما كان يجب أن تفعله
لقد سئمت من عيناها الحزينة, الغبية .و هي تلاحقني في أرجاء الغرفة
.يائسة لموافقتي
بعد فترة من الزمن, هذا ليس كافٍ, أليس كذلك؟
.كنت في حاجة لأحد ما أكثر حماسة
...و كاثرين, حسناً
,هي ما يرغب فيه أي رجل, أليس صحيح
.شئ ما يستحق المطاردة, و القنص
.كان يجب عليك رؤية وجهها حين أخبرتها
.لقد تحديت زوجتك أن تقتل نفسها
.أشجع شئ قد فعلته على الاطلاق
...هذا لا يعبر عن الكثير, ولكن
...أنت
أنت مختلفة يا لورا, أليس كذلك؟ .تقومين بالمكافحة
تظلين تتعقبيني و تطنين في أذني
.لم يكن لكِ أن تبتعدي فحسب
.كلا, لم أكن لأفعل ذلك
.و لكن لقد نلت منك الآن, يا آندرو
ما الذي تتحدثين بشأنه؟
,اعتقدت... اعتقدت أنه من الأسهل
إخبار الحقيقة, لتأتي الشرطة .و تحتجزك
.صدقاً إعتقدت ذلك
و لكني لن أقترف نفس الأخطاء .هذه المرة
هذه المرة؟
,هذه المرّة, سوف أكذب .ولكنهم سوف يصدقوني
,الناس قد شاهدونا داخل الحانة .لقد تأكدت من ذلك
.لقد شاهدوني و أنا ثملة .شاهدونا نغادر معاً
بحلول الصباح, سأذهب إلى الشرطة
.و إخبارهم أنك أحضرتني إلى هنا
سأريهم علامات الحبل ,حول معصمي
‫الحبل مع الحمض النووي الخاص بك عليه.
,لا تكن سخيف !لم أكن حتى هنا مطلقاً
لقد أخبرتك بشأن هذا في موعدنا, صحيح؟
.حسناً, هذا ما سأقوله على أي حال
هناك علامات خدوش على رقبتك ,عندما قمت بدفعك
,تمكنت من كبح جماحك .و تقييدك بالحبال
عند تفتيشهم لحجيرة ,غطاء السيارة الخاصة بك
.سيجدون زجاجة من الـ جي إتش بي
,لذا ماذا تعتقد أتعتقد أنهم سيصدقوني الآن؟
أتعتقد هذه المرة يمكنني الكذب و الإفلات بذلك؟
.لا تهربي
!كفي عن الصياح
!تعالي هنا
!ابتعد عني - !اخرسي, اخرسي -
!توقف حيث أنت
,ساعدوني, ساعدوني! لقد هاجمني !يحاول قتلي
.حسناً, حسناً - !هراء, أيتها المحققة -
لقد قامت بتخديري .و سحبتني إلى الخارج هنا
.تحاول الأيقاع بي
لما علي أن أصدقك بعدما فعلته لي؟
!تراجع - .أنت لا تخيفني -
ماذا تفعلين هنا في الخارج؟ - .حصلت على مذكرة لتتبع سيارتك -
لم أستطع تبين ماذا .كنت تفعل هنا في الخارج
!احتجزيه فحسب, أيتها المحققة
,لا يمكنك احتجازي الآن .لوجود الـ (جي إتش بي) داخل جسدي
.المحققة هارمون هنا تعلم ذلك
أليس كذلك؟
.لذا سأقوم بالسير بعيداً
أنت لن تقومي بتركه يذهب؟
.إنه محق
...إذا قمنا بإلقاء القبض عليه الآن
,سيقومون بقلب هذا المكان رأس على عقب.. .و ستكوني أنتِ في مشكلة
.حسناً, إذاً
!أتظن أنك ستفلت بفعلتك معي
يتم فحص منزلي الآن .من قبل الطب الشرعي
.بقعة واحدة من الحمض النووي و سينتهي أمرك
.سيجدون دليل على إغتصابك لي
.كلا, لن تفعلوا ذلك, أيتها المحققة
.كلا, لن تفعلوا
‫ترجمة و ضبط Mohamed Karram ‫Mohamed_Fkarram@yahoo.com