.مرحبًا، يا قوم
.آسف على التأخر
إذًا، ما خطب هذا الاجتماع السري؟
إذ تعرفون أني لن أُسرَّح طبيًّا .للعمل إلا بعد أسبوع
.(ليس اجتماعًا سريًّا، (جايك
.بل حالة تدخّل
.يجب التخلص من الأطراف المصبوغة
ماذا؟ لمَ؟
،جايك)، يقلقنا شأنك) .كما أن مظهرك غبي للغاية
.بربكم، يا رفاق
،أظنها أخّاذة نوعًا ما .فهي موضة رجعيّة
.كلا، إنها فظيعة
.آيمي)، بربك)
أنت تحبين الأطراف، صحيح؟
كلا، بل أشعر بأني أقبّل مغني الراب .(فانيلا آيس)
فيما مضى كنتِ لتَؤُبّي .لاغتنام تلك الفرصة
.يجب قصّها
.حسنًا، لقد تمكنتم مني
،صبغتها إنما من قبيل الدعابة .واحتفظت بها من قبيل السخرية
ما أطرفها فِعلة، صحيح؟ .الآن سأغادر
!أمسكوا به - !لا -
!(أجل، (تيري
.حسنًا، حسنًا
.مهلًا، مهلًا، حسنًا .توقف، توقف
.سأقرّ
.(لقد توغّلت في (فلوريدا
،عند نقطة ما، نسيتُ أين انتهى طرفي أنا .وأين بدَأَت مقدمة الأطراف
،قبل أن نقصها أيريد أحد أن يلقي بضع كلمات وداعية؟
.لا - .تلك كانت كلمة =
.(ويُعتدّ بها. شكرًا لك، (روزا
.حسنًا، أنا مستعد
،آسف على تأخري، لكن ثقوا بي .تأخرت لسبب جدير
.أنا و(جايك) زميلان تجمع الأطراف بينا
ماذا؟
!لا - !لا -
.أتعرفون؟ تجّلت لي فظاعتها .إنها سيئة
.تبدو قبيحة
[["بروكلين) 99" - "النوبة المسائية)"]] [[الموسم الرابع - الحلقة الرابعة]] [[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]]
X MAN تعديــل التوقيـــت
.تمالكوا أنفسكم لأن (جايك) عاد
.لا تهجموا عليّ كلكم دفعة واحدة .يمكننا تبادل التحيات أُحادَ أُحادَ
...أرى
.لا رد
تنمّر طفيف من قبيل .الترحاب بعودتي للمخفر
من مدبّر هذا المقلب الطريف؟ دياز)؟)
.اقتل نفسك
.حسنًا
.أخبرتك
النوبة الليلية .أثبطت نشاط الجميع قليلًا
أجل، لمجرد أنكم لا تنامون أو ترون أحباءكم أو تستقبلون الشمس
.أو تمارسون أي نشاط باعث على البهجة
.ذلك كل ما في الأمر
.أنا شخصيًّا أحب النوبة الليلية
أتعرفون من غيرنا مستيقظ الآن؟
القتلة؟ لصوص السطو المسلح؟
.الأستراليون
إنها فئة سكّانية جديدة كليًّا .لأغزوها
أنا بالفعل أحتل المركز الثالث
(في عدد المتابعين بعد (إغي أزاليا .وكاميرا حديقة (برث) لصغار الكنغر
.عجبًا، ذلك رائع
.(ليس رائعًا فحسب، (جايك
."بل إنه "ممتاز *باللكنة الأسترالية العامية*
.النوبة الليلية مملة :اسمع أنواع القضايا التي تولّيتها
،قضيّتا سُكر وإخلال بالآداب العامة ...قضية حاسوبية
!قضية حاسوبية
.رائع
قبضت على سكّير .يحاول مواقعة حاسوب محمول
.كلنا مررنا بذلك
لكن وجهة نظري هي .أني لا آبه للوقت أيًّا كان
.فأنا مسرور بوجودي هنا دائمًا
!99
.سأواصل ترديدها حتى تنضموا إليّ
!99
.حضرة الرقيب (جيفوردز)، أستأذنك
ماذا دهى الجميع؟
يقلقني أن مشكلة معنويّات .النوبة الليلية قد تفاقمت
أجل، أليس جليًّا؟
.المعذرة
.فأنا منهك
،تقول زوجتي إنه متى أصابني التعب .أصابتني الوقاحة الليلية
الوقاحة الليلية؟ - أأنت أطرش؟ -
.المعذرة
أينبغي أن أذهب لإخبار الجميع بأن يَؤبّوا للقيام بأعمالهم؟
كلا، فالفصيلة في النوبة الليلية فقط لأنهم أتوا
.(إلى (فلوريدا) لإنقاذي أنا و(جايك
،تقع على عاتقي مسؤولية معالجة هذا .لذا سألطّف الأجواء بإلقاء بضع دعابات
:قِس على هذه الدعابة .لا تروقني الجبنة
."فأنا... عكر "المَزَاج=الرائب تلاعب لفظي: فإن كان رائب الجبنة عكرًا* *فلن تروقه وكذلك إن كان مزاجه هو عكرًا
.عجبًا .أنت متعب على تمييز المزاح
،إن كان يأبى تناول دوائه .فيمكنك خلطه في طعامه
آسف، يمكنك تدبّر أمر .(كلبك المريض لاحقًا، (بويل
.(بالواقع، كان ذلك بشأن ابني (نيكولاج
.فهو مصاب بالحساسية
أعتقد بأننا سنلجأ إلى حمّام .الوابِل الأنفيّ
.وابل أنفيّ
.لا بأس، لا بأس، لا بأس .مقزز جدًا
،على كل حال .لقد عدتُ إلى وظيفتي شرطيًّا
هذا كل ما شغل بالي .طوال الـ6 أشهر الماضية
.هذا موجع
لكني لم أعد حقًّا إلا متى .حللت قضيةً، كالأيام الخوالي
.وأعجز عن تحقيق ذلك دون شريكي
.لن تحل أي قضايا بالنوبة الليلية
لوهانك)؟)
...رباه، تبدو
جميلًا؟
."كنت سأقول "أقل قبحًا
،منذ انتقلت للنوبة النهارية وأنا أسعد
وأصحّ، وأعاد لي ابن زوجتي .بطاقة الخصم
لوهانك) سعيد ورَخِيّ البال؟)
.انقلبت كافة الموازين
.لا
."إننا في "العالم المقلوب
.ذلك صحيح
سأخبرك بالقول نفسه الذي أخبروني به حين
:استأصلوا خصيتيّ .مرحبًا بك في عالمك الجديد
.كلا، لن أدع النوبة الليلية تنتصر
(أنا وصديقي المقرب (بويل .على وشك حل قضية
ألسنا كذلك، (تشارلز)؟
.أنت تعرفني حق المعرفة
."سندعو أنفسنا "فَتَيا الليل
.تبدو نوعًا ما كخدمة بائعي هوى
."رجلا منتصف الليل" - .أسوأ -
.الفحلان المظلمان
."يبدو أننا سنختار "فتيا الليل
!مرحى
،أكاد لا أصدق أني سأقول هذا لكن النوبة الليلية
.تبدّد متعة المعاملات الورقية كلها
في الأقل، يتسنى لنا
.قضاء وقت شخصي معًا - .بكل تأكيد... سأعود خلال 40 دقيقة -
ماذا؟ إلى أين؟
.علينا إنهاء هذا بحلول الصباح - .أجل، أعرف -
.إنما يجب عليّ قضاء أمر مهم
ما هو؟
...عليّ إحضار
.بعض الأقلام
إذًا لماذا ترتدين سترتك؟
.متجر الأقلام يبعد حيًّا سكنيًّا - أقرب متجر يبعد 7 -
أحياء سكنية، ولا يفتح إلا .في الـ9 صباحًا
.عرفتُ ذلك بالطريقة الشاقّة
أحقًّا تظنين أن بوسعك الكذب عليّ؟
.لا
،أنت تكذبين علي الآن .إذ تظنين أن بوسعك الكذب عليّ
.أجل - .مهلًا -
.على رسلك
أكانت تلك كذبة؟ - .لا أعرف، ربما -
.حسنًا، إلى اللقاء
.قضيتنا الأولى
...قضية اقتحام ممتعة .تحديدًا ما ينصح به الأطباء
بالواقع، نصحتني بملازمة الفراش .أسبوعًا آخر
."فتبادر لذهني: "أيًا يكن، أيتها البلهاء
متّع ناظريك على تقليد .تجاوز الشريط بالانحناء
.اشتقت لهذا
...(تشارلز) - .(أجل، سأتولى أمره، (جايكي -
.توليت أمره - .توليت أمره -
ما أدلتنا؟
،النافذة الخلفية محطمة ،آثار حذائين مختلفين
،انطلق الإنذار الساعة 11:43 .وأتى الأمن الساعة 11:46
.كان المجرمون قد اختفوا فعليًّا
،حسنًا، أفكر في دَيْدَننا الكلاسيكيّ .أفكر في الأيام الخوالي
...أفكر في
!ما أحلى تقمّص الأدوار
،)نعم، حسنًا، أنا (جاق غويامّ .(وأنت (أنريه رينوه
نحن لصّان متسلقان للحوائط .(في إجازة من (فرنسا
(أحب ذلك... إلا أن (أنريه التحق بمدرسة عالمية
.ممتازة، لذا لا يتحدث بلكنة
عجبًا، رائع، وُفّقت إلى ملء .فراغات الشخصية
،شكرًا لك، حسنًا إذًا حطّمت النافذة الخلفية
.وشققت طريقي إلى حافظة الجواهر
بينما تقف أنت رقيبًا ...عند الباب الخلفي
."نعم"
.أدخن سيجارة
.انظر: رماد
."يا للعجب"
.حسنًا، أنا أدخن - ماذا تفعل؟ -
،جاق) يلفّ سجائره بنفسه) (عادةٌ التقطها من عاهرة في (مارسيه
.لكنها لم تكن كل ما التقطه - لم تُصاب كل شخصياتك بأمراض جنسية؟ -
!لأنه يعيشون بمجون
،حسنًا، إذن أقصُدَ إلى الحافظة الأولى .أحطمها، وأسرق حفنة من الساعات
أنتقل إلى الثانية... أحطمها .وأسرق الأساور
...لكن عندها، نسمع صوتًا، ثم
فأصيح: "لي جاندارمز ."إل سونت إسي
،وأنا أعرف معنى ذلك لأني فرنسي .لكني أطلب منك تكراره بالإنجليزية للتأكد
."معناه "الشرطة هنا
،أجل، علينا الخروج من هنا .لذا نهبّ للرحيل، فتلقي عقب سيجارتك
.باستخدام العكاز، هذا رائع
."وجدته! "العقب - .ظننت (أنريه) لا يتحدث بلكنة -
.يُفلت منه لسانه حين يتحمس
.أنباء سارة، يا قوم
اهتدينا للتو إلى دليلنا الأول بأولى قضايانا
،في أولى ليالي عودتي ما يثبت بما لا يقبل الشك
.أن لا شيء تغير على الإطلاق
،أجل، صار يُفتح للداخل بدل الخارج .غيروه منذ شهر
،أجل، الباب تغير إذًا، لا بأس .لكنه كل ما تغير
.لدينا قضية ودليل رئيس
ينبغي لنا حل هذه القضية .في لمح البصر
.طالما حللناها قبل الشروق
،فحالما تنتهي النوبة .عليّ العودة للمنزل نوعًا ما
لكننا سنعمل حتى تُحلّ، صحيح؟ .فهذا دَيْدَننا
أجل، لكني أريد العودة للمنزل .حالما يصحو (نيكولاج) لأعد إفطاره
...بالطبع، لا بأس .سنعود للمنزل بإشراق الشمس
."تحديدًا كزوج من مصاصي دماء "توايلايت
أنا (روبرت باتنسن)، أريد .أن أتحول إلى خفاش
.لم أشاهد الأفلام قط
.ولا أنا... فهي إهانة للكتب - .حسنًا -
.(ارفع صوت الأغاني، (بويل
.فَتَيا الليل" يحتاجان إلى نشيد رسمي" ...أغنية مظلمة، أغنية جبارة، أغنية
.توليت أمرها بالفعل
.أتعرف؟ تروقني
.النوبة الليلية لن تبطئنا
لم يجري هذا ببطء شديد؟ أين الجميع؟
.إنها الساعة الـ3 فجرًا
الطاقم يقتصر على .العاملين الأساسيين فقط
مرحبًا، أأستطيع مساعدتكما؟
أأنتما مفقودان؟
أأستطيع تحضير شراب لكما؟ قهوة؟ شاي؟
.أتعرف؟ نحن في عجلة من أمرنا
أيمكنك معالجة عينة الحمض النووي هذه لنا؟
.بالطبع
.المعذرة، لا يردنا أناس كثير ليلًا
...أحيانًا تجعلك مثل
صحيح؟
.سأعود من فوري
.رائع
.مقزز! لا تجد النخبة في هذه الساعة
النخبة"؟ أأتحدثان عن "النخبة"؟"
...أعشق ذاك المسلسل .يمكنني تنزيله
،ينبغي لنا مشاهدة كل حلقاته .سيكون هذا ممتعًا
أجل، أنا متحمس جدًا لمشاهدة 5 مواسم معك، لكن أيمكنك معالجة العينة لنا أولًا؟
،يبدو نوعًا ما أنك تولّي العمل الأولوية .لا صداقتا
لأني بالكاد أعرفك؟ - .حسنًا، فهمت -
عودًا حميدًا من استراحتك .الثالثة المديدة بهذه الليلة
.شكرًا لك - .كنت أتحدث بسخرية -
إلى أين تتردّدين؟ - .لن أبوح -
.(أخبريني، (دياز - .لا -
.هيا، أخبريني - .لن أبوح بأمري -
،أخبريني، أخبريني، أخبريني ...أخبريني، أخبريني، أخبريني
.حسنًا
،كنت في المرحاض .أعاني من مشاكل هضمية
.حسنًا - .أجل -
.المعذرة - ...إنها وخيمة جدًا -
.كلا، لا عليك - .ليتك رأيت بنفسك -
.ليس عليّ سماع أمرك - .كانت مجزرةً -
.لا، يمكنك... رجاء، توقفي - .دفقات ماء عديدة -
.أرجوك أن تتوقفي - .انتباه، يا فصيلة -
.تجمعوا كلكم
،كنت أتباحث طرقًا لرفع الروح المعنوية .ووجدت مقالًا شائقًا في مجلة علمية
أكانت من "مجلة (لا أحد يأبه) الأمريكية"؟
وفقًا لدراسة حديثة، الابتسام الجسدي .وحده كفيل بتحسين المزاج
.أقترح أن نجرب
.الآن، جربوا كلكم
!ابتسامات عريضة، أعرض، أعرض
عظيم، الآن ما علينا إلا .البقاء هكذا لمدة ساعتين
أيمكنكم الشعور بمفعولها؟
،ليس هناك ميناء تطلي أسناني .لذا يؤلمني الهواء البارد
ربما ما كانت هذه مشكلة .إن غسلت أسنانك بين الفينة والأخرى
.أنا أغسل أسناني
.إنها تتحلل من الارتداد الحامضي
.أنت تحرج نفسك
"!رباه"
.(لستِ أسترالية، (جينا
."تبًّا لك، أيها الأَبْعَد"
يا رفاق، جديًّا، ستصير أسناني رمادًا .إثر التعرّض المطوّل للهواء
.هذا لا يأتي بالنتيجة التي رجوتها
:آن أوان المستوى التالي
.الضحك الإجباري
.تقنيّ المعمل ذاك استغرق وقتًا طويلًا
،حالما وافقنا على حضور عيد ميلاده .كان سريعًا للغاية بالواقع
لكن الأهم أننا وجدنا .مطابقة للحمض النووي
.(نحن نبحث عن... (دايف سميث
.يبدو نذلًا وضيعًا بحق - .معك حق -
الآن ما علينا إلا سحب .ملفه من السجلات
أجل، ثم نقبض عليه، وسننتهي .(وأمامنا وقت مديد قبلما يصحو (نيكولاج
.(نيكولاج)
.نيكولاج)، أجل، قلتُها)
.(نيكولاج) - .(نيكولاج) -
.(ليس قريبًا حتى. (نيكولاج
.(نيكولاج) - .(تكاد... (نيكولاج -
.نيكولاج)... أشعر بأني أنطقه صحيحًا)
.أتعرف؟ لا يهم
!شغّل الموسيقى
*طوال الليل*
*طوال الليل* - *طوال الليل* -
...مرحبًا، نحتاج إلى سحب ملف - .غير ممكن... فالنظام متعطل -
.وإنهم يجرون الصيانة ليلًا
.لا بأس، سنذهب إلى مخفر آخر
.ذلك كل ما في الأمر - .أجل -
*طوال الليل*
*طوال الليل* - *طوال الليل* -
أيمكننا سحب هذا الملف، من فضلك؟
.نحن في عجلة من أمرنا
.بالطبع، عزيزي
.إنها تسير ببطء شديد
.تسير بطيئةً للغاية
.ها نحن أولاء
.نظارتي
.حسنًا، سنذهب إلى 54
*طوال الليل* - .لا -
.مرحبًا، من فضلك، ملف، أسرع
.آسف، يا صاح
...لا أعرف كيف ألج هذا النظام .فأنا موظف مؤقت
أتسمح لي؟
...عظيم، دعني أتولى الأمر .رُحماك يا ربِّ، تلك إباحيات
أليس مسموحًا بذلك؟ - .نعم -
...لا بأس، سنغلق علامات التبويب هذه
.لديك الكثير منها
...النوع 3 و9 و12 و13
هذه كل أنواع البول السكري .التي أعاني منها
صحيحٌ ما يُقال: النوبة الليلة .تجمع الغرباء بين سقف واحد
.في أحلامك، أيها المنحرفة
روزا)؟)
أي هزل هذا؟ قالت .إنها كانت في المرحاض مجددًا
لا، لم تذهب للمرحاض .منذ الساعة 8:27
ماذا؟
!وأيضًا... هذا مقزز .(بربك، (هتشكوك
.بالجُرم المشهود
المدعو (دايف سميث) هذا ،مجرم وضيع: سطو مسلح
...اعتداء مشدد، محاولة قتل
إنه على وشك تلقّي زيارة ."من "فتيا الليل
.بئسًا، هذا العَرَج يبطئني
...تشارلز)، أيمكنك) - حملك على ظهري؟ -
ماذا؟ - ...أجل، اقفز -
.سأحملك على ظهري - .بالواقع، سأسير بنفسي -
.إنما كنت سأطلب منك حمل حقيبتي
.نعم، بالطبع، هذا منطقي أكثر
.أجل - .محرج -
.على كل حال، هذا رائع
بالقطع سنعتقل هذا الرجل ،قبل الشروق
.وستعود لمنزلك لترى ابنك
!لا
.تبًّا
.جايك)، تفضل بالدخول)
،نيكولاج)، انظر من الزائر) .(أنت تذكر (جايك برالتا
.من الحكايات
.أجل، نتحدث عنك قبل النوم
.انظر إلى شاحنة الإسمنت خاصتي
.إنه يحب الشاحنات - .رائع، إنها رائعة، يا صاح -
أنصت، أعرف أنك بصحبة ابنك، لكني تفقدت الملف، وآخر عنوان للمجرم
.يقع على بعد بنايتين من هنا
.حقًّا؟ علينا الذهاب لاعتقاله
.أجل، ها هو (تشارلز) الذي أعهده
.(الليلة، سيُعتقَل (دايف سميث - الليلة؟ -
.لا، (تشارلز)، علينا الذهاب الآن
...لقد رأيت سجلّ هذا المجرم ...اعتُقِل بتهمة محاولة القتـ
.الدغدغة... محاولة الدغدغة - .صحيح، الدغدغة -
...انظر، (تشارلز)، هذا الرجل لئيم بحقّ، مفهوم؟
...لقد دغدغ مرةً .ربما يدغدغ مجددًا
.ربما كان يدغدغ أحدهم الآن
.ربما كنّا بصدد مدغدغ متسلسل
،)حقًّا أريد الذهاب، (جايك .(لكني هنا وحدي بصحبة (نيكولاج
.لن تعود (جنيفيف) إلا بعد 3 ساعات
.لنأخذه معنا إذًا
لا، ذلك جنوني... أم أهو جنوني بما يكفي للإفلاح؟
.جنوني فقط
،يا صاح، مؤسفٌ أن تضطر إلى مرافقته .فهذا يفسد كل شيء
.أعني... لُفظ قولي بصورة خطأ
...أحب كونك أبًّا .ليس يفسد كل شيء
يفسد إنما قدرتنا على حل .القضية والاستمتاع
.أنت تعرف مقصدي
.أنا شاب لطيف... أنا على حقّ
.سأذهب إنما وحدي
.(وداعًا، (نيكولاج - .(نيكولاج) -
.أجل، أيًّا يكن. إلى اللقاء
،أعرف أن نوبتكم انتهت وأنكم قضيتم ليلة عصيبة
لكن أظنني وجدت طريقة جديدة .لرفع الروح المعنوية
.اتبعوني إلى غرفة الإحاطة
ما كل هذا؟
.إنه اجتماع ما بعد العمل
،إنما لمحاولة التسكّع .إن جاز التعبير
،لدينا وجبات خفيفة، وألعاب ...وزينة، ومقاعد
.أجل، مقاعد
رائع، ربما استطعنا أن نتحرك ونتحدث عن كون
بعضنا كذّابين كُذَّابًا كبارًا يكذبون .(طوال الوقت مثل حفنة كذابين، (روزا
.لا أظنها محادثة حفلة سديدة
ربما انبغى لنا ذِكر .أنشوطة السفن المفضلة لكل منا
.سأبدأ أنا
.العقدة المنفرجة
ما رأيكم ببعض الأغاني؟
.رائع، موسيقى متسلسلة
،)أجل، (جون فيلبس سوسا .إسكرلكس) زمانه) *اسم فرقة غنائية*
.هيوا، يا قوم، اعتلوا منصة الرقص
.استمتعوا
لم لا يستمتع أحد؟ .فقد طلبتُ ذلك على وجه التعيين
جينا)، لم لا ترقصين؟)
أعجز، فأنا في خضمّ عداء مع الرجل
"الذي يقول "تلك ليست سكينًا .(بفيلم (كروكودايل داندي
.إنه يصرف بوضاعة دنيئة
.حسنًا، أظنني... سأوقف الحفلة
.لم أدرك أنها بدأت أصلًا
.كفى
،حاولت إضفاء المرح على هذا .(حتى إني بحثت عمّا تكون (إسكرلكس
،يؤسفني أنكم كلكم أشقياء .لكن هلا تُحزرون؟ أنا أيضًا شقيّ
،أنا منهك طوال الوقت ،ولا أرى زوجي أبدًا
...محتوى الإذاعة العامة الوطنية .محض هراء بالليل
،سئمت المحاولة .يمكن أن نشقى كلنا معًا
.اذهبوا لمنازلكم
.رأيتُك منذ قليل
.لم تكوني بالمرحاض
كنت على مقعد بالحديقة .تلعبين على هاتفك
أجل، تركتني أقوم بكل شيء .حين ظننتك تتغوطين
.أدعو الله ألا ليتك كنت تتغوطين
.آسفة
...روزا)... تبكي) .لا أعرف ماذا أفعل
.هوّني عليك
.أشعر بأن هذا خطأ
.لقد حبسنا (فيغيس) منذ 3 أسابيع
.انبغى أن يعود (بمنتو) بحلول الآن
خطّطنا للالتقاء على مقعد الحديقة ذاك .حالما تخلو الأجواء، لكنه لم يأت بعد
،لعله اندسّ بعمق ،أو لا يعرف من هو
.أو ربما كان ميّتًا
عجبًا، شكرًا لك. معك حق. خطيبي .غريب الأطوار وهو ميت على الأرجح
سأفقد الأمل في عودته .وأذهب للقيام بالمعاملات الورقية
لا، (دياز)، مهلًا... ربما كان .جريحًا بشكل بالغ
.(بربك، (آيمي
...(حسنًا. (فيسك)، (جونز)، (تومكنز
.(سميث)
!مهلًا، أنت، شرطة (نيويورك)، مكانك
!على رسلك! هذا غير عادل
.فأنا أسير بعكاز
،توقفي، توقفي، توقفي .توقفي، توقفي، توقفي
.(شرطة (نيويورك
.أحتاج إلى مصادرة سيارتك
.إنه تقاطع تقصد أنه تقاطع بين هذا المسلسل* *(ومسلسل (الفتاة الجديدة
،إنها سيارة تقاطع رباعية الدفع .ولا يمكنك أخذها
...أنا شرطي أيمكنك الخروج من السيارة رجاءً؟
،)لا، هذه سيارة أم (شميدت وأنا أخشاها
.أكثر مما أخشى بلطجيًّا تافهًا - .لستُ بلطجيًّا، أنا شرطي -
.حسنًا، إذًا اذكر لي قانونًا ما - .لا تقتلي الناس -
...هذا ذنبي .فقد طرحت سؤالًا سهلًا جدًا
انظري، أيمكنك الخروج من فضلك؟
،حسنًا، يمكنك القيادة .لكني لن أخرج
.حسنًا - كما أن المقعد به دفّاءة -
.فإن مؤخرتي ليست دافئة للغاية
...لا يهمني ذلك .فالمجرم يلوذ بالفرار
.إنه دافئ للغاية
،أكاد لا أصدق أن هذا يحدث .(شكرًا جزيلًا، (نيويورك
،إن كانت مدينتكم عظيمة للغاية فلم ليست الولاية العاصمة؟
ماذا... من يأبه للولاية العاصمة؟
هذه هي أدغال الإسمنت .حيث تُصنع منها الأحلام
...تلك الجملة لا تبدو صائبة حيث تُصنع منها الأحلام؟
.لا أعرف... أخبرني أنت
.فهي مدينتك الغبية - .جملتك غريبة نحويًّا -
أيًّا يكن، أوقن بأن مسقط رأسك لها أغان غريبة
.منظومة لها أيضًا - لوس أنجلوس)؟) -
.تبًّا، كل أغانيها رائعة
.احذر لحسائي
.أنا أطارد مجرمًا، حساؤك ليس مهمًّا
.إنك قطعت تعهّدًا بالخدمة والحماية
.ذلك ينطبق على حسائي
تعرفين أن ذلك .ليس ما قصده التعهّد
.أنت تطرح نقطة لا تصدقها حتى
!شاحنة النفايات
!تبًّا
.لقد لاذ بالفرار - .وسُكب حسائي -
.أخبرني أيّ الأمرين أسوأ - .أمري، بكل جلاءٍ، هو الأسوأ -
،)حضرة النقيب (هولت أيمكننا محادثتك؟
ما معنى هذا؟
أأنا ضحية مقلب ما؟ - .إنه اجتماع ما قبل العمل -
ولم تُرى مزاجكم رائق؟ - .لأنك أخبرتنا بأنك شقيّ أيضًا -
وذلك معناه أنك ستناضل لتخلّصنا من النوبة الليلية، صحيح؟
:إليكم رأيي في النوبة الليلية .النوبة الليلية نتنة... في غاية النتانة
وسأبذل قصارى جهدي لأحرص .على أن نعود للنوبة النهارية
لماذا تقفون مكتوفي الأيدي؟
.(شغّلوا إحدى أغاني (سوسا .أريد أن أجمح
،عجبًا لمن أراه .أحد "أَخَوا الليل" الشهيرين
...نحن "فَتَيا الليل" و لماذا صححت قولك؟
."كنتُ لأفضّل "أخوا
هل حللتما جريمتكما بعد؟
.لا - النوبة الليلية، ألستُ محقًّا؟ -
.أنت تذكّرني بنفسي
ليس بسبب النوبة الليلية، مفهوم؟
،وجدت المجرم، وكنت لأعتقله لكني أعرج
وليس معي شريك لأنه منذ تبنى .بويل) ابنًا، صار هو شغله الشاغل)
(مهلًا، أأنت غاضب من (بويل لتبنّيه ابنًا؟
لا، إنما أنا غاضب ،لأني أعمل بالنوبة الليلية
،وأنا مضطر إلى استخدام عكاز وأجل، الشيء الوحيد الذي
...لطالما عوّلت عليه مهما حدث ...ألا وهو مساندة (بويل) لي
.راحت بلا رجعة أيضًا
(ما رأيك بأن تدع (لوهانك النوبة النهارية يحاول حلها؟
."سألقي فكرةً في "المرحاض القديم
.وأخبرني إن كانت تلائمك - .ذلك مقزز جدًا -
،الحياة تمضي قُدُمًا، لا أُخُرًا .ولن تعود الأمور لسابق عهدها أبدًا
،ويمكنك الثوران على ذلك .أو قبول كون صديقك الأعزّ أبًّا الآن
ما مدى روعة ذلك، "صديقي"؟ *بالإسبانية*
."صديقي"
،حسنًا، أجل، سأقر بذلك .إنه في غاية الروعة
.فقد أراد (بويل) ذلك لفترة طويلة
أظنني لم أقض وقتًا مليًّا .مع (نيكولاج) بعد
.(نيكولاج)
يا صاحبيّ، أأنا حقًّا على وشك قبول نصيحة عاطفية من (لوهانك)؟
.أعرف أن تريد ذلك، صديقي
.اذهب إليه
.انظري، أنا آسفة جدًا
.(ما انبغى أن أقول ذلك عن (بمنتو
.أوقن بأنه سيعود
.لم أعد أفكر بأمره حتى
حتى إن الفتاة الباكية بالمرحاض ...لم تكن أنا
،كانت فتاة أخرى ترتدي الحذاء نفسه .لكنها غادرت الآن
انظري، حين كان (جايك) بنظام حماية الشهود، لم أكن أعرف
متى كان سيعود، ولطالما كنتِ .موجودة حين احتجت إلى التفريغ
لذا سأقوم بمعاملاتك الورقية، وإن احتجت .إلى الصحبة على ذاك المقعد، سأصحبك
...شكرًا... إلا أني لا أنصح بذلك فإن عاد
،سرعان ما ستأخذ الأمور منحًى جنسيًّا ...مثل الكثير من اللعق، وربما تعرّي فاضح
...لا أريد أن أتطرق - .حسنًا، فهمت -
.أتعرفين؟ سأبدأ بكومة الأوراق هذه
.شكرًا، (روزا)، حسنًا، حديث ممتع
مرحبًا، كيف الحال؟ - .لا يمكنني موالاة القضية الليلة -
،)فقد أُثيرت حساسية (نيكولاج .والآن يبدو أن الكلب لديه حساسية منه
.إنها مسألة جللة
هل عثرت على (سميث)؟ - .كلا، بل لاذ بالفرار -
.آسف، يا صاح - .لا عليك -
.صارت مشكلة النوبة النهارية الآن
ماذا جرى للعمل حتى الانتهاء منها؟
(صدقًا... (لوهانك .عقّلني نوعًا ما
لوهانك)؟) - ،أجل، كان أمرًا مقرفًا جدًا -
.لكني أريد الاعتذار - ممّ؟ -
رُحت أتحدث عن كوني أريد عودة الأمور ،لسابق عهدها، لكن إن حدث ذلك
.لما كان هذا الصغير هنا
أم هل هو كبير؟
،لا أعرف ما حجم الأطفال المفترض .أو أي شيء عن الأطفال حقًا
أظن أنه ربما كان ذلك جزءًا .من المشكلة... لا يهم
.(أحمل هدية لـ(نيكولاج
.(شكرًا لك، (جايك .تفضل بالدخول، أهده إياها
.(نيكو) - .مرحبًا، يا صغير -
!شاحنة نفايات
أتريد معرفة شيء أخّاذ؟
.شاحنة مثلها كادت تقتلني اليوم
.تقبّلني، كادت تقبّلني
على كل حال، لنضع بها بعض النفايات... أتوافقني؟
.أنت سخيف
.أجل. أنا سخيف
.رباه، هذا حلم تحقّق
...عليّ إحضار هاتفي .يجب أن أصوّر هذا
.لكنه سيفوتني هكذا
.لكني أريده للأبد
.لكني ينبغي لي عيش اللحظة
.لكن هكذا سأنسى
.رباه، هذا كابوس
[[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]]
X MAN تعديــل التوقيـــت