إن الناس أخذوا يتوافدون من كل أنحاء المدينة ليحزنوا
الحزن واضح.
ولكن ضوء هذه الشموع
لم تلمع بشكل أفضل قبل
تُوفي في هذه الليلة بيتزا رات في عمر الأربع سنوات
(كيت)
حسنًا يا (هايلي) ، شكرًا على ذلك
أظن أنها ستكون ليلة محزنة علينا جميعًا ، أليس كذلك ؟
2017 تهجم مجددًا
بالفعل
وفي أخبار اخرى ، نحن على بُعد أيام
من بداية محاكمة محققين شرطة نيويورك
(جيك بيرالتا) و (روزا دياز)
لقد تم القبض عليهما قبل شهرين
لعدد من سرقات البنوك.
الثنائي الآن طليقين تحت الكفالة
لكن إن ثبتت التهمة ، سيواجهان أكثر من 15 سنة في السجن
نعم يا (آنا) هذان المحققان المخزيان تم القبض عليهما قبل شهرين
بعد تحقيقات استمرت لشهور بواسطة الشرطية البطلة
الملازمة (ميلاني هاوكينز)
إنهما مذنبان
مذنبان بشكل خارق
في حين أن هناك القليل من المعلومات
عن المحققة (دياز) ، القناة الثانية عشر...
تمكنت من معرفة أن هذه ليست المرة الأولى
لوجود بيرالتا في الجهة المخالفة للقانون
لقد كشفنا عن فيديو مصور
من عرض سحري لـ(كريس أنجل)
أنا فقط أريد أن أعلم كيف فعلها
إنه حقا غير طبيعي
غير طبيعي! [ المشار إليه هنا هو برنامج (كريس أنجل) السحري Criss Angel:MindFreak ]
ترجمة @Andreahamood & @isdqy وكل عام وأنتم بخير
X MAN تعديــل التوقيـــت
حسنًا ، هذا تحديث على خطتنا للمحاكمة
هذا هو محامينا ، (صامويل ميلر)
وهو المسؤول عن الدفاع عنا في عدة نواحي
في كل النواحي
حسنًا إن عدة تعتبر جزء من كل
أنا معرض لـ15 سنة في السجن
لذا دع لي هذه
إن قضية الإدعاء قوية جدًا
لقد تم القبض عليكما متلبسين محاولين سرقة البنك
من قبل شخص من أكثر المحققين إحترامًا في شرطة نيويورك
في وجود العديد من الشهود
صحيح ، ولكن ألا يمكن للكابتن (هولت) الشهادة فقط؟
إنه كان يعلم أنكما تحاولان
الإطاحة بـ(هاوكينز) من الداخل ؟
للأسف ، لا
قانونيًا ، لا يمكن الشهادة لصديقك المفضل
- هذا ليس قانون - لا؟
- سام؟ - ليس قانون
حسنًا ، إنه لم ينكر نقطة أننا أصدقاء مفضلون
التحقيق كان خارج السجل
لا يوجد أي دليل يثبت وجود هذا التحقيق
هذا لا يهم على أي حال ، لا نحتاج الى شهادتك
لأن لدينا خطة شوكة اللحم
ماذا؟
خطة دفاعنا المنقسمة لفرعين
إنها مثل الشوكة التي تستخدمها لتقليب اللحم على الشواية
إنها شوكة اللحم
(سام) ، أشرح لهم خطة شوكة اللحم
مرةً أخرى ، مصطلح شوكة اللحم مضحك
ولكن تحت أي ظرفٍ كان لا يجب
على أي أحد قول هذا المصطلح في المحكمة
أخبرهم عن الفرع الأول
لدينا أعذار محكمة
للسرقات الثلاث الأخرى
التي أتهمتم بها
نعم ، لقد أخذت ساعات العمل و أقوال الشهود
والتسجيل الأمني
وبإمكاننا أن نثبت أنكم كنتم غير حاضرين
في أيًا من السرقات الأخرى ، عدا
يوم 12 من مارس ، لا زلت غير متأكدة من موقع (روزا)
نعم ، ولن تكوني متأكدةً أبدًا
حسنًا ، تذكير: إن الخصوصية شيء جيد
ولكن إن لم تخبرينا
سنذهب للسجن الى وقت طويل جدًا
حسنًا
La La Land Sing-along كنت في عرض لفيلم [ في هذه النسخة تتوفر كلمات الأغنية بلون مختلف أو بشكل بارز لتتمكن من الغناء معهم ]
حقًأ؟
- ما هذا؟ - هذا كافٍ
- لننتقل للشوكة الأخرى - نعم
الإدعاء يدعي أنكم سرقتم 26 مليون دولار
ولكن لا يمكنهم اقتفاء أثر تلك الأموال وتوصيلها لكم في كل الأحوال
نعم ، لدي حوالي 73 دولارًا فقط في حسابي البنكي
بووم
بشكل من الأشكال أشعر بالفخر والإحراج منك
في نفس الوقت
نعم ، إن هذه نقطة قوتي
إذًا إن هذا هو موقفنا
هل يوجد لديكم أي أسئلة أو تعليقات؟
نعم ، لدي شيء ما لأقوله
لا تخسروا
ظننت بأن هذا سيكون أطول
- أحببتها - لقد كانت مثالية
اهلًا (بويل) ، كيف حالك يا صديقي؟
أنا بخير ، أنا بأفضل حال
أنا أسمع فمك يقول هذا
ولكن بقية رأسك يروي حكاية أخرى
يبدو أن التوتر الناتج عن قرب المحاكمة
بدأ يؤثر عليك
أوه ، هل هذا عن تحول شعري للون الأبيض؟
نعم ، طبعًا
إنه ليس شعر الرأس فقط
إنه شعري كله
شعري. كله.
لقد فهمت
وكأنه عش صقر في الأسفل
لا شيء غير البياض
مفهوم ، لديك شعر عانة أبيض
ليس هناك أي داعٍ للتوتر
إن المحامي واثقُ جدًا
هذا ليس جيد كفاية
أحتاج أن أفعل كل شيء بوسعي لأنقذ (جيك)
(تشارلز) ، أنت تتداعى
وهذا لا يساعد أي أحد
تحتاج أن تلملم نفسك
حسنًا ، أنت محق ، سآخذ غفوة
وسآكل ، وحتى سأصبغ شعري في الأسفل
تستطيع أن تصبغ كل شعرك
لا ، لا يوجد وقت كافٍ
هيه ، يوم مهم ، كيف تشعر ؟
جيد ، جيد
لقد كنتُ أعمل على تعبير وجهي البريء
انظر لهذا
أنا فتى جيد
أوه ، لا أظن أن هذا يفعل
ما تريده على الإطلاق
حسنًا ، إن ذلك لا يهم
لأن وجهي طبيعي هو وجهي البريء
لأنني بريء
أعلم ذلك ، لنأمل أن لجنة المحلفين ستعلم ذلك أيضًا
هل يجب علينا أن نتحدث عمّا سيحدث
إن وجدوك مذنب بشكل ما ؟
هذا لن يحدث
لكن يجب علينا أن تكلم عن
كيف سنحتفل عندما أفوز
أنا أفكر أن نأخذ رحلة الى باريس ، لندن أو روما
أي مكان جيسون بورن
قاد فيه سيارة على درج ما
باريس تبدو ممتعة ، أو يمكننا فقط الذهاب
لمكان يمكننا تحمل تكاليفه
يمكننا أن نتحمل تكالفيهم
لا تنسي أنني سرقت بنكًا
لدي 26 مليون دولار يا عزيزتي
المعذرة ؟
إنه فقط يمزح
نعم ، أنا بريء
سترى ذلك عندما تبدأ المحاكمة
كان من الرائع محادثتك أيها القاضي
حسنًا ، هل أنت جاهز؟
نعم
أنا أحبك
أعلم ذلك ، هان سولو
أحبك أيضًأ
أنت لها
- (تشارلز) ، أنت... - في كرسي متحرك ، نعم
ظهري تكسر عندما كنت أصبغ شعري
لم أكمل عملي في هناك
أنا الآن أشبه كريولا دي فيل في الأسفل [ شخصية تشتهر بشعرها الأبيض والأسود]
حسنًا
والآن أحتاج للذهاب والوجود في محاكمة لسرقة البنوك
لذا ألا يمكننا أن نتحدث عن ذلك لاحقًا ؟
أوه ، نعم ، حظًا موفقًا
حظًا موفقًا لك أيضًأ
- عن ... - نعم
شكرًا لك
حسنًا
هيه ، (جيك)
سأعتني بك ، لا تقلق
حقًا؟ كيف؟
من ضمن الكثير ، الكثير ، الكثير من مهاراتي
أجيد لغة الوجه
أستطيع أن أعرف بما تفكر لجنة المحلفين
في أي لحظة
إذا رأيت اهتزاز حاجب أعرف شيئا معينًا
إن كان في خدهم توتر معين
هذا يأخذني لمعلومات مختلفة أيضًأ
أنظر لهذا
(سكالي) أنت تفكر بـ هل بإمكان أي أحد اشتمام الريح التي أطلقتها
والإجابة هي نعم يا أخي
إنها ساحرة
ماذا قلت لك ؟ ثق بي
- سأعتني بك - حسنًا
- أهلًا - أهلًا
تعجبني ثياب المحكمة السخيفة الخاصة بك
شكرًا
تعجبني ثيابك السخيفة أيضًا
شكرًا لك
أتعلمي ، لو سألتني من قبل عندما كنت في الاكاديمية
عن المكان الذي سأكون فيه بعد 12 سنة
بالتأكيد سأقول هنا
وأنا أيضًا
عظيم
لذا نجحنا في عملنا
نهاية القصة .
الكل يقف احترامًا للقاضي المحترم (مارينوفيتش)
تتفضلوا بالجلوس
المحاكمة قيد التنفيذ
والآن يا آنسة (كروندر) أنت كنت في البنك
في وقت السرقة
هل رأيت وجوه السارقين؟
واضحة كالشمس
إنهما جالسين هناك
دع السجل يبين
أنها أشارت على المتهمين (جيك بيرالتا) و (روزا دياز)
حسنًا إن المحلفين وجدوا هذا قوي جدًا
مجرد تحديث
شكرًا يا (جينا)
إذًا أنت لا تشكل إنطباعًا أول جيد
حسنًا ، شكرًا
بلا شك
لا تقلقِ ...يمكننا فعلها
لا تزال لدينا أعذارنا
لم نكن متواجدين في السرقات الثلاث الأولى
بالطبع ، لم يكونوا في أول ثلاث سرقات
ولكن هذا ليكون لهم أعذار فقط
أوه لا
لقد كانوا في هذه السرقة
لأن عددنا كان قليل
صديقانا الأثنان اختفوا
أظن أن هذان اللعينان قتلاهما
- بالله عليك - ماذا؟
اعتراض ، تخمين
مقبول ، أسف ، أنت قلها
مقبول
نحن الأثنين بدونا متساويين في الحماس
الشوكة الأولى لم تعمل بشكل جيد
حسنًا لهذا لدينا شوكة أخرى
لا يمكنهم ربط الأموال بنا
في هذا الصباح ، فريقي وجد
حسابان بنكيان في جزر الكايمان
يتم التحكم بهما من قبل (دياز) و (بيرالتا)
يحتويان على 26 مليون دولار
هذا عادي
إنها لا تملك أي دليل
هذان هما طلبا التقديم الأصليان
للحسابات موقعة من قبل (دياز) و (بيرالتا)
هذا هو بيان مدير البنك
معرفًا هويتهم بصاحبا الحسابين
وهذه هي بيانات تسليم الودائع للأموال كلها
أوه ، لا (روزا)
ليس لدينا أشواك بعد الآن
نحن قليلو أشواك
وهناك أمر إضافي
إنهما مذنبان
لا ، نحن لسنا مذنبين
رجاءً توقف عن تضليل المحلفين سيد (بيرالتا)
ولكن ، ولكن ، ولكن
قل ولكن واحدة بعد وسأضعك في الحبس
اسم شريطك الجنسي
حسنًا ، أعلم أن الأوضاع لا تبشر بخير
The Grey ولكنها لم تبشر بخير أيضًا لليام نيسون في فيلم
لقد تمزيقه من قبل الذئاب في ذلك الفيلم
هكذا انتهى؟
إن هذا محبط
لما قد يعدون فيلمًا لشيء كهذا؟
حسنًا هذا هو شعور المحلفين
من اليسار الى اليمين
لا يحبوا (جيك) ، ولا يحبوا (روزا)
ولا يحبونني ،بسبب حادثة في دورة المياه
لقد فهمنا ، إنهم يكرهوننا
في المجمل ، نعم
إليكم بعض الأخبار الجيدة ، لقد تحدثت للقاضي
وقد أعطانا يوم إضافي لمراجعة الأدلة الجديدة
ما الذي قد نجده في يوم واحد؟
واجه الأمر ، نحن ذاهبون الى السجن
ربما يجب علينا اخفاء السكاكين تحت ألسنتنا.
خذ ، تستطيع أن تأخذ خاصتي
منذ متى كان ذلك هنا ؟
- منذ المدرسة الاعدادية - نعم ، هذا صحيح
لا أحد سيذهب للسجن ونحن سنعمل على هذه القضية
وسنجد شيئا
لن تستسلموا
وتسلموا أنفسكم للذي سيحدث لكم
ستفعلون شيئا
(هاوكينز) ، تستطيع أن تدمر أعذاركم
وتضع الأموال في حساباتكم
انتظر ، سيدي
أظن أن (هاوكينز) ارتكبت أول خطأ لها
عمّا تتحدث ؟
الأموال التي وضعتها في حساباتنا
لم تظهر من العدم فجأة ، صحيح ؟
صحيح ، لقد تم نقلها من مكان آخر
يجب علينا تتبعها الى المصدر
وهو الملازمة (هاوكينز)
ولكنهم حسابات خارجية
لا يمكننا استدعائهم
لذا نحتاج شخصًا ليخترق كمبيوتر البنك
نحتاج مخترق
هل يعرف أحدكم مخترق؟
(بويل) ، يعرف شخصًا
أنا (بويل) !
أستطيع أن أساعد
يا الهي
أستطيع الشعور بقدماي مجددًا
أستطيع المشي
نعم! إنها معجزة نوعًا ما
أترى ؟ عندما فرقة الناين ناين
تتحد في عقولها على شيء واحد يمكننا تحقيق أي شيء
ربما يجب علينا الأتحاد وسرقة البنوك معًا
ربما يجب عليك أن تتوقف عن الكلام في الممرات
نعم ، عُلم ، كان من الرائع رؤيتك
حسنًا يا (بويل)
أخبرنا عن المخترق
حسنًا يطلق عليه اسم الشامل
ولا يوجد شبكة لا يستطيع اختراقها
إنه سراب ، إنه شبح
وأنا فقط أعلم أين مكان وجوده
أهلًا بكم في هيه هيه إنه الأربعاء
في المكان الذي ليس فيه عطلة اسبوعية
سأكون معكم في الحال
هل أنت واثق بشأن هذا المخترق؟
أنا لا أشعر بـشعور مستر روبوت قوي في هذا المكان [ Mr.Robot هو مسلسل يتكلم عن مخترق ذكي ]
من هذا المكان
نعم ، لأن الشيء الوحيد الذي
يحبه الشامل أكثر من اختراق الحواسيب هو
اختراق بعض شرائح البصل المقلية
أوه ، ها هو
أهلًا يا رفاق ، اهلًا بكم في المقر
تفضلوا في أكل بعض الجياوزي [ طعام آسيوي مشهور ]
يفضل أكلها وهي حارة
لا شكرًا ، هذه هي أرقام الحسابات
للبنك الذي ظهرت فيه الأموال
الآن ، نحن مستعجلون
أتظن أنك تستطيع تعقبها الى المصدر؟
أتشكك في قدراتي ؟
راقب هذا ، ما اسمك؟
- لماذا تحتاج اسمي؟ - (تيرانس فينسينت جيفوردز)
مهلًا ، ما الذي يحدث؟
أنت تتعرض للأختراق يا أخي
هذا ما يحدث
- لا تفعل ذلك - أنا الآن في جهاز منزلك
حقًا؟ أخرج
لديك الكثير من الأغاني للمغنية ناتالي امبروغيليا
لقد اشتريتهم في التسعينات
لا ، لقد تم تحميلهم في يوم الخميس
والآن راقب سرعة الشامل
هناك مستند يحتوي على بعض خيال المعجبين
Madam Secretary لمسلسل
أوه ، سارج ، أنا لم أعلم
Madam Secretary أنك معجب بــ
هذا المسلسل يبقي (تيري) راغبًا بالمزيد
أنا املأ أوقات الفراغ فقط
وآلان ابدأ في الاختراق
يا رفاق ، أظن أنني وجدت شيئا
هل هو دواء القلب الخاص بي
الطبيب الخاص بي قال لي إن لم أخذ جرعة واحدة فقط
قد أحظى بجلطة ضخـ...
لا ، (سكالي) ، إن هذا مهم
كنت أراجع سجلات الإعتقالات
التي تم قام بها جميع من في فريق (هاوكينز).
لقد تحققنا منهم بالفعل.
صحيح ، ولكن هناك رجل وحيد لم نركز عليه
لأنه لم يكن أبدًا الضابط المعتقِل
المحقق (ماثيو لانجدون)
أعتقد أنه حدث اختلاف بينه وبين (هاوكينز)
حسنًا ، كان لديه 14 سنة ممتازة في مهنته
قبل الإنضمام لفريق (هاوكينز)
ثم بعد ثلاثة أشهر استقال من الشرطة بالكامل.
لم يستقيل فقط. لقد اختفى.
لا سجلات ضرائب. لا عنوان معروف.
زوجته رفعت تقرير شخص مفقود.
ولكن بعد عمل الكثير من التنقيب
أعتقد أنني عرفت مكانه.
(إيمز) ما رأيك في أن نأخذ
رحلة رومانسية لمدينة ...
هورسديتش ، بينسلفانيا ؟
أوه
باريس حزام الطين ؟
أجل ، أجل
نحن ، نحن
على أي حال ، إنها مسافة بعيدة
لذا يجب علينا الذهاب.
حظًا موفقًا.
هل رأى أحدكم (دياز) ؟
كان المفترض أن تبحث في أمر أول سرقتين.
رأيتها خارج قاعة المحكمة.
لقد أعطتني معطفها
وخوذة دراجتها
لماذا تعطيك معطفها المفضل ؟
لأنني متمرد ، ونحن مغرمان ببعضنا.
أحمق
(دياز) كنت أتصل بك.
لماذا لم تجيبي على هاتفك ؟
ليس معي.
شحنته و ألصقته بشاحنة متجهة غربًا.
ما أمر الحقيبة ؟
- ذاهبة لماليزيا - أنتِ ذاهبة إلى ماليزيا ؟
لا ، الحقيبة ذاهبة إلى ماليزيا
أنا سأستقل الحافلة إلى فلوريدا
ماذا يوجد في فلوريدا ؟
مطار. سأذهب إلى الأرجنتين.
- هذا معقد جدًا. - شكرًا.
(أدريان) لديه مزرعة في الأنديز
والتي يذهب لها عندما يكون هاربًا.
إنه هناك الآن ، ليتخلص من العقارب
أو يضيف بعض العقارب
لا أعرف. الإرسال كان سيئًا جدًا.
(دياز) ، أعلم أنكِ خائفة
ولكن الأمور بدأت تتغير.
لقد كنا نتعقب أثر الأموال
و وجدنا دليل جديد للتو.
مع كامل الإحترام يا سيدي
أنا وأنت نعلم أن لا شيء من ذلك سيجدي نفعًا.
وأنت قلت بنفسك أنني يجب أن أفعل شيئًا.
لذلك سأفعل ، في الأرجنتين
محاطةً بالعقارب.
أو لست محاطةً بالعقارب.
سأكتشف ذلك عندما أصل إلى هناك.
انظري ، أعلم بأنكِ بريئة
ولكن الهروب من البلاد جريمة.
بإمكاني إعتقالكِ هنا.
إفعلها إذًا
لم أعتقد ذلك.
الرهن العقاري مدفوع بالفعل.
بإمكانك إعطاء المكان لأي شخص تريد.
لا أهتم.
في الواقع ، أهتم.
لا تعطه ل(هيتشكوك)
سآخذ حساء بطاطس منتصف الأسبوع
وهو سيأخذ مشروب لا يوجد عمل غدًا
لذا كن رائعًا أيها المارغريتا المثلج
من أنتِ ؟
بإمكانك مناداتي بالكابوس.
ولكن لغرض كتابة الشيكات إنه (جنيفر هاجينز)
إتضح بأن تشفير البنك
مؤمن أكثر مما ظننت
لذلك احتجت لجلب صديق.
فقط أخبرنا إذا كان ذلك مستحيلًا.
ليس لدينا الكثير من الوقت لنضيعه
ولقد كنا هنا منذ خمس ساعات مضت.
لا تعتقد أن بإمكاني فعل ذلك ؟
هل ذلك لأنني إمرأة ؟
لا ، لا ، أنا لم أقل هذا.
- أعتقد أن النساء رائعين. - شكرًا.
والآن أنا على وشك اختراق عالمك
بالكامل ، أيها العجوز
هذا سيريك.
لا ، فقط اعملي على أمر البنك
ذلك سيريني.
يبدو أن أحدهم كان عارض أزياء لكاتالوج في اليابان
تلك الأحذية!
معطف المطر!
اللا بنطال!
من الجمهور المستهدف لهذه الصور يا سارج ؟
كنت طالبًا جائعًا
(تيري) احتاج للين!
عزيزي ، هل أنت متأكد من أننا في المكان الصحيح ؟
فيه The Village هذا يبدو كالمكان الذي تم تصوير فيلم
(إيمي) لا تقولي أشياء كهذه.
سوف تخيفيني. أنتِ تعلمين ذلك.
أعتقد أن زوجة (لانجدون) كانت تزوره بسرية.
لقد نشرت صورة في مارس لعاصفة ثلجية
ولم يكن هنالك ثلج في نيويورك
العلامة الجغرافية في الصورة مكانها ...
هنا.
مزارع فلاكستون هيل
انظري لهذا. يوجد سيارة في الطريق.
هنالك أحد في المنزل.
(ماثيو لانجدون) ؟ هل أنت هنا ؟
نود التحدث معك بخصوص (ميلاني هاوكينز).
لا تطلق!
لكن جديًّا ، لا تفعل ، لا تطلق.
لو كنت مكانك لعدت أدراجي وبدأت المشي.
لأن بعد ثلاث ثوانٍ سوف أبدأ بإطلاق النار.
يا إلهي ، لقد أعد سلاحه
هذا يزداد حدة بشكل سريع
وثلاث ثوانٍ ليس بالوقت الكافي ...
- جيك ... - صحيح ، ركز ، آسف.
سيدي ، نعلم أنك عملت مع (هاوكينز)
هل أرسلتكم إلى هنا ؟
- لا. - لا.
نحن لسنا معها.
نحن عكس ذلك تمامًا.
لقد أوقعت بنا أنا وصديقتي
قد نذهب للسجن.
لم عليّ أن أصدقك ؟
انظر ، لو تدعني ببطء أصل لجيب معطفي
هنالك مقال مفتوح على هاتفي
ذلك سيوضح كل شيء.
هذا فيديو لقرد يمسك بضفدع
ماذا ؟
أوه. هذا خطأي.
لقد كانت رحلة طويلة إلى هنا ، وشعرت بالملل.
حسنًا. أغلق هذه النافذة.
هذا هو المقال.
(هاوكينز) جعلتك تهرب من نيويورك
وسلبت منك حياتك.
إذا ساعدتنا ربما نستطيع مساعدتك بإستعادتها.
حسنًا. سأتحدث معكم
ولكن عليكم أن تتبعوني ؛ عليّ إطعام الخنازير
يا إلهي ، ما الذي ستطعمهم إياه ؟
ستطعمنا لهم ؟
ذرة.
اممم ، ذرة.
الذرة كما كان هنالك في أول عيد شكر.
- (جيك) - صحيح.
لنذهب للتحدث.
حسنًا يا رفاق
لنطلب جولة من مشروب هيه هيه
إنها بيرة خفيفة ولنبدأ في الموضوع
امم ، من هذا الرجل ؟
هذه البنوك الخارجية مؤمنة بشكل لا يصدق
لذا احتجنا للمزيد من القوى العاملة.
لكن ما الذي يجعلك تظن أنه ...
(تشارلز) ، لا تتكلم
لا تتحدى
هذا الرجل المؤهل جدًا بأي طريقة
فقط دعه يبدأ بالعمل.
حسنًا ، شكرًا.
إذًا أنت تعلم أننا لا نشكك في قدراتك إطلاقًا.
بالطبع.
لكنني لا أعرفكم يا رفاق ، لذا فقط لأكون مطمئنًا
لقد بحثت عن بعض فضائحكم لكي أستعملها كإبتزاز
في حال ساءت الأمور.
لكلينا ؟
- فقط (تيري جيفوردز) - يب
أو هل عليّ أن أقول السيد ارقص كثيرًا
أوه ، بالله عليك!
أووه ، هذا محرج.
سارج عليك أن تمسح ذلك الملف.
أوه ، المكان خانق هنا.
من الغريب أن الطعام رائحته طيبة
ولكن المزارع رائحتها سيئة
نعم ، أفكر في ذلك يوميًا.
إذًا ... (هاوكينز) ؟
أمسكت بها وهي تأخذ رشوة من رئيس عصابة
وعندما واجهتها بشأن ذلك
قالت بأن بإمكاني الإختفاء أو أنها ستقتلني.
أرى لما اخترت رعاية الخنازير.
إنها أفضل من الموت.
لكن ليس في موسم ذوبان الينابيع.
لماذا ؟ هل تزاد الرائحة سوءًا بطريقة ما ؟
كنت أتكلم عن الضجيج
إنه موسم تزاوج الخنازير.
كيف يبدو صوت ذلك ، كمجموعة من مزامير القربة المبتلة ؟
هذا بالضبط ما يبدو عليه.
- أوه ، لقد أصبت - أجل
أسوأ جزء في ذلك هو
أنني اضطررت لترك زوجتي
لو علمت (هاوكينز) بأننا لا زلنا معًا
لكانت ستقتلها.
إذا شهدت بذلك في المحكمة
سيدعم كل ما يقوله (جيك) و (روزا).
سيؤثر ذلك على هيئة المحلفين.
ستتمكن من الإطاحة ب(هاوكينز) وإستعادة حياتك.
لقد تشابكت معها بما يكفي لمعرفة أنها دائمًا تفوز.
لذا جوابي هو لا.
هيّا. أنت فرصتنا الأخيرة.
لا أستطيع مساعدتكم.
هذا قرار نهائي.
يا إلهي.
هل هذا المقعد محجوز ؟
هل ستفعلين ذلك حقًا يا (دياز) ؟
اسمي هو (ريتشل وينستين)
أنا طالبة تخرج في إجازة لدراسة الطيور
في جامعة بوينوس آيرس
أتعلمين ، كورنيل أفضل بكثير
في قسم علم الطيور
وهي هنا في نيويورك
كورنيل تتهمني بسرقة بنك
وسوف ترسلني للسجن لمدة 15 سنة
أظننا سنترك الإستعارات
لا أعلم لم أنت هنا
لن تغير رأيي.
أعلم ذلك.
أردت فقط أن أقول وداعًا.
حسنًا ، وداعًا.
أتمنى أن تعرفي أن عائلتك ستشتاق إليك.
لا أهتم. أنا بالكاد أتحدث إليهم.
كنت أتكلم عن القسم
كوني آمنة يا (ريتشل وينستين)
أعتقد أن الآن علينا التحدث بشأن
ما الذي سيحصل إذا وجدتني هيئة المحلفين مذنبًا.
ربما لن يفعلوا
لا زال بإمكاننا الذهاب إلى باريس
إنسي أمر باريس
(بيلي كريستال) ، لقد أجدتها [ من بطولة بيلي كريستال Forget Paris المقصود هنا فيلم ]
سأكون بإنتظارك.
وسأبقى أقاتل من أجلك
وكذلك الجميع في القسم.
سنفعل كل ما يلزم.
أحبك.
حسنًا.
لنرجع إلى نيويورك
بإمكانك إختيار الموسيقى
فقط ضعي أي شيء ل(إينيا)
على وضع التكرار Orionoco Flow لا ، ليس أي شيء شغلي
حسنًا.
انتظرا.
سآتي معكما.
ستأتي ؟ هل ستشهد ؟
(هاوكينز) كلفتني أنا و زوجتي
العديد من السنوات السعيدة
لن أدعها تفعل المثل لك
شكرًا جزيلًا
حسنًا ، سأجلب أشيائي
وسأجلب بعض الأقراص المدمجة
آمل أنكم تحبون (إينيا)
ماثيو لانجدون أنت وأنا نتوافق وبشدة
أين (جيك) و (روزا) ؟
لا أعلم.
بدأت أقلق
لأن هيئة المحلفين يشعرون بالضيق
خصوصًا المحلفة رقم 4
إنها تفضل أن تكون عند بحيرة هافاسو
مع صديقها الجديد (ديريك)
لم أستنتج هذا من وجهها
كنت أسترق السمع عند آلة البيع ، لذا ...
وصلتني رسالة للتو من (بيرالتا)
- إنه على بعد عدة دقائق - و (دياز) ؟
ربما على بعد أكثر من عدة دقائق بقليل
- أظن أن هناك احتمالية ... - أنا هنا!
آسفة ، الإزدحام كان شديدًا
في طريق العودة من فيلادلفيا ...
مطعم شرائح اللحم بالجبنة
إنهم يقدمون الإفطار. تم التأكد من ذلك.
حسنًا.
إذًا ما الذي حدث ؟
أظن أنني لم أكن مستعدة لتوديع عائلتي
جيد.
نحن أيضًا
الآن ما أستشعره هو لحظة خالصة
من الصداقة والإحترام
والآن أشعر بأنكم
تتمنون أن أتوقف عن تحليلكم
لأنني أفسد اللحظة
ولكنكم يا رفاق لطيفين للغاية
أحبكم.
الجميع يقف للقاضي المحترم (مارينوفيتش)
تفضلوا بالجلوس. المحاكمة قيد التنفيذ.
أيها المحامي ، أين السيد (بيرالتا) ؟
اعتراض! [ أقوى دخووووول ]
?
سيد (بيرالتا)
ما هو معنى هذا ؟
سيادتك ، أود إستدعاء شاهد مفاجئ
أنت لست بمحامي.
صحيح. سام ، استدع شاهد مفاجئ.
حسنًا.
نود إستدعاء شاهد مفاجئ.
تفكير الجمهور الآن : أوه ، مفاجأة ، انحراف في الأحداث
انهم يحبّون المفاجآت.
أي محاكمة رائعة تحتوي على مفاجأة.
أشعر بالقلق !
الوقت ينفذ منّا !
لا بأس ، هذا المكان مفتوح 24 ساعة على مدى 5 أيام.
مغلق فقط في نهاية الأسبوع
يا له من مظهرٍ غريب بالنسبة لمطعم !
أتفق. لكن ليس هذا ما قصدته.
هل وجدتم شيء بعد يا رفاق ؟
نعم. تيري قام بعملية شراء كبيرة
من متجر إتسي والذي يبيع الخلاخل الرجالية
شارون تعتقد أنّهم مثيرين
اوه ، بالله عليك ! ركز على القضية يا رجل.
هيه ، هيه ، هيه ، لقد دخلت !
هلّا ذكرت اسمك للسجل ؟
اسمي (ماثيو لانجدون)
سيد (لانجدون) ، هل تعرف (ميلاني هاوكينز) ؟
نعم ، لقد عملت لها لثلاثة أشهر في 2010
وأنت محقق متقاعد ...
من شرطة نيويورك ، هل هذا صحيح ؟
نعم ، لقد خدمت لـ 14 سنة
أمسكت بك !
آسف.
تابعوا.
الأموال التي تم ايداعها
تم إرسالها من خلال خمسة بنوك.
الآن ، لا أستطيع ربطها ب(هاوكينز)،
ولكن التحويل الأصلي جاء من هذا المكان
لم يمر علي هذا الاسم من قبل.
سأراسل الفريق.
سأرى اذا كان أحدٌ يميّزه.
ممتلكات فلاكستون هيل.
فلاكستون هيل؟
اوه ، لا.
مزارع فلاكستون هيل.
جيك ! جيك ! جيك !
كانت هذه غلطة
يجب أن ننزل (لانجدون) من المنصة الآن
ماذا ؟ لماذا ؟
وكيف تصف الملازمة ؟
انه يعمل ل(هاوكينز).
هو الذي وضع الأموال في الحسابات.
اوه ، لا.
(ميلاني هاوكينز)
كانت أكثر شرطية شريفة قد عملت معها.
والسبب الوحيد لوجودي هنا
هو أنّ ذلك الرجل ، (جيك بيرالتا)
عرض عليّ 300,000$ لأكذب وأقول أنها لفقّت لهم التهمة.
حسناً ، حسناً ، هذا سيء ، هذا سيء حقاً
ولكن تذكّري ، نحن لن نذهب للسجن.
لم نفعل ذلك ! نحن بريؤون !
مذنبون.
بكل التهم !
أوه.
مذنبون.
رائع جداً
رائع ، رائع ، رائع ، رائع ، رائع ،رائع ، رائع ، رائع ، رائع.
رائع.
ترجمة @isdqy و @andreahamood
X MAN تعديــل التوقيـــت