توصيل ثلاث طلبات خلال ساعة مقابل 30 دولار،هل تقبل؟
إذا لم يتم وضع شئ قابل للأكل أمامي
خلال الثلاث دقائق القادمة أنا غير مسؤول
عما سأفعله
ألا يمكن لأي أحد أن يقفذف بيني) بحقنة مهدئة)
لقد سمحت لهم بالدخول للتو الطعام فى طريقه لهنا
طعام
مرحبًا
(مرحبًا يا (سايمون
هل عدت أخيرًا لتقل وداعًا؟
(أنت،يا (سايمون
توقف عن الحملقة في المساعدة و أحضر لي طعامي لهنا
كيف أحوالك يا (سايمون)؟
بخير،أتعلمين؟
فقط أعمل
أنا على عجلة من أمري قليلًا في الحقيقة
....لذا
سأوصلك للخارج
ياله من طريق مهني يسير عليه
من تقني في علم الجرائم إلى ساعي على دراجة
حسنًا،هذا كان غريب
أتعلم ما هو الغريب؟
شخص يعمل في مكان ما لمدة 4 أشهر
ثم فجأة يتوقف عن الحضور
أتعلم ماذا أيضًا غريب؟
شخص يواعد شخص ما
ثم فجأة يختفي
ينتقل من مسكنه
يغير أرقامه
لا يحضر للعمل
الرسائل الإلكترونية ترتد
أنا آسف
أتمنى أنكِ لم تكوني قلقة
تتبع الناس على الإنترنت
عندما لا يرغبون في أن يتم تتبعهم
هذا ما أفعله
ثلاثة أسابيع و نصف هى فترة طويلة نوعًا ما
لأن لا تراسل شخص ما تهتم لأمره
أعلم أنني أدين لكِ بتفسير
و لكنني أحاول الحصول على ...أجر إضافي 30 دولار لذا
30دولار
رائع.حسنًا لا تدعني أهدر ثانية واحدة من وقتك الثمين
يمكنك أن تحظى بحياة (جيدة يا (سايمون
بالمناسبة،أنت تبدو في حالة مزرية
عيناك حمروتان للغاية و يداك ترتعش
....أيًا كان ما تفعله حقًا
إستمر بفعله
(أنا آسف يا (كايبل
متبقي لديك9:59دقائق لإكمال العرض قبل إنتهائه
عيد ميلاد سعيد
لقد أخفقت في إكمال العرض
10ألاف دولار
من أجل تذاكر هاميلتون
متصف الصف الرابع من بائع بالسوق السوداء
إنها نفقات عمل مُبررة تمامًا
كان على أن أدفع لموظف المحكمة
بول)،لا أعتقد حقًا أن) إدارة الضرائب
ستعتبر أن الرشاوى الغير قانونية معفاة من الضرائب
ماريسا)،إذا لم أحصل على قائمة بأسماء) ال75 محلف المحتملين
الذين يكونون هيئة المحلفين قبل يومان على الأقل
من دخولي لقاعة المحكمة
حينها جميع الأشخاص الموجودين على الجانب الآخر من الباب
لن يستطيعوا البحث عنهم و مساعدتي في إكتشاف
ما إذا كنت أرغب بهم أم لا
و بما أن لائحة المحلفين لا يفترض مشاركاتها مع كلا المحلفين
مع كلا الطرفين- بالضبط-
الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها
القيام بعملي هي أن أحظى بالقائمة
بخلاف ذلك سأخمن فقط
أى أحمق يمكنه التخمين
أدخل- توقيت سئ؟-
لا،لا،توقيت مثالي
كيف كانت مراسم التأبين؟
لا أعلم
ليس لدي أي شئ لأقارن ضده
لم يمت لي صديق من قبل
هل يمكنني التحدث إليك على إنفراد؟
أعلم أنك لم تعرف (سايمون) جيدًا
(كايبل)
الكثير من المساعدين يأتون لهنا
إنه ليس بعذر- أتعرف أن السبب الوحيد-
لتركه العمل هنا هو أنه لا يستطيع التقيد بمواعيد عمل
كل شئ كان يجب أن يكون بإختياره طوال الوقت
متى يستيقظ ماذا يفعل
على أي حال،أنا متأكدة أن شخص ما أخبرك
و لكنه بدأ العمل كساعي دراجة
هذا العمل إخترع خصيصًا من أجله
لأنه يمكنه أن يراسل عندما يشعر أنه يريد العمل
و الشئ الأخر الذي بدأ في القيام به
منذ حوالي عام بينما كان يعمل هنا
هو العمل كفأر تجارب لشركات الأدوية
إختبار عقاقير جديدة
إنهم يدفعون الكثير من الأموال
كل ما كان عليه فعله هو تذكر
أخذ حبة أو إثنتان في اليوم
....أعلم أنكِ كنتِ تهتمين لأمره حقًا
لقد كنت أتحدث لبعض أصدقاءه
إتضح أنه يقوم بتجربة من أجل شركة
(تُدعى (ديب للأدوية
تقوم بتجربة هذا العقار (المضاد للإكتئاب يدعى (يوتالين
(الأشخاص الذين يعرفون (سايمون
يقولون أن العقار هو السبب في أنه قام بقتل نفسه
....كايبل) عندما يحزن الناس) إنهم يقولون-
أنه تغير تمامًا بسببه- حتى لو هذا صحيح-
هذا لا يعني أنه جعله شخص إنتحاري- هذا الرجل-
أحب الحياة.لم يتناول الخمر لم يدخن.لقد أحب الجيم
و لكنه كان يتناول عقاقير مقابل المال
أنظر،والداه يريدان المقاضاة
و أخبرتهم بأنني سأساعد
و أخبرتهم أنني سأطلب منك المساعدة
هل يرغبان في المال؟
إنهم يرغبون في إجابات
و يريدون الحرص على ألا يصل العقار للسوق
و أجل.أنا متأكدة انهم يريدون المال أيضًا
دعني أتصل ب (ديب) للأدوية
لأرى إذا أمكنني تحديد موعد (إجتماع من أجلي أنا و (بيني
لطيف منك أن تفعل ذلك
تمثيل شخص لا أتذكره
في أمر لا أعرف عنه أي شئ
لأجعل والداه اللذان لم أقابلهم قط يشعران بشعور أفضل؟
أجل،أنا رائع
أشعر أن إجتماعنا على وشك أن يبدأ
دكتور (بول) ليس لديك أدنى فكرة
كم أنا سعيدة بمقابلتك
و (بينجامين كولون) مساعد المدعي العام السابق
لدى المدعي العام لنيويورك و المحامي الخاص بمركز تحليل المُحاكمات
(أنا أدعى (أندي كاندير
رجاءًا،تفضلا بالجلوس
‘إذَا،هل تعلمين لم نحن هنا؟
بكل تأكيد
مؤسسة شركتنا و رئيسة مجلس الإدارة (تيسا سنايدر)
مستاءة للغاية بشأن هذا
أنت تعلم،في أي وقت أي شخص
من عائلة (ديب) يتوفى
مهما كان دورهم ضئيل في الشركة
فإن هذا يحزننا جميعًا
أنتِ تتفهمين أننا نعتقد أنه هناك علاقة
(بين وفاة السيد (جونز
و بين مضاد الإكتئاب الذي كان (يقوم بإختباره من أجل (ديب
حقًا؟لقد كنت أعتقد
أنه سقط من على السطح
قفز
حسنًا،هذه أول مرة أسمع
بأي حالات إنتحار ذات علاقة بالعقار
....هل قمتم أيها السادة
هل قمتم أيها السادة بالتحقق من الأمر جيدًا؟
أنتم تعلمون أننا لو كنا رأينا أي مؤشرات لهذا العرض
لن نقوم بإختبارات بشرية
منظمة الأدوية لم تكن لتسمع بالأمر
الآن،ما الذي يمكنني فعله من أجلكما؟
يُمكنكِ إطلاق منشورات
و تدعين كل شخص في
(عائلة (ديب
يعلم أننا لن نثق في كلمتكم
أن عقار السعادة الذي على وشك أن تطلقوه
للعامة،في الحقيقة لا يجعل
الناس يرغبون في إطفاء الأنوار و إنهاء اليوم
...إذا كنتم تسعون لتسوية
(لا.شكرًا لكِ يا أنسة (كاندر
يا له من إسم بالمناسبة
لا شئ مثل مفارقة صغيرة على رخصة قيادتك
ليجعل حالتك المزاجية جيدة
(هذا ما يقوله رجل يُدعى (بول
(دعيني أوفر عليكِ الوقت يا (أرتي
عائلة (سايمون) لن تقبل التسوية
و لا يوجد أى كم من المال
سيقنعهم بخلاف ذلك
يا إلهي
دكتور (جايسون بول) الشهير
الخبير في قراءة السلوك البشري قرأني بشكل خاطئ لتوه
ليس لدينا أي إهتمام في التسوية
على الإطلاق
نحن سنكون سعداء للغاية بأن نثبت في المحكمة
أن هذا العقار آمن بشكل مثالي
ربما قد لا يكون آمن
رجل توفى بينما يتناوله
هذا ما تقوله
إذًا لنذهب للمحكمة
ممتاز
أخمن أنكِ المستشارة العامة ل (ديب) للأدوية
هل يمكنني الحصول على بطاقتك؟
(أعتذر لتخييب ظنك دكتور (بول
(و لكنني لست المستشارة العامة ل (ديب
إذًا مع من أتحدث؟
(أنا أعمل لصالح (تيسا سنايدر
أنا أنت الخاص بها
معذرة؟
(أنا عالمة محاكمات يا دكتور (بول
و أتطلع للغاية لأن أراك في المحكمة
رجاءًا،لا تتردد في العثور على طريقك للخارج
translated by Maddalena Triste
مرحبًا
هل ستنضم إلينا؟
لا.إبدئوا بدوني
الأخبار الهامة هي أن
ديب) للأدوية متلهفين للذهاب للمحكمة)
مما يقودنا للإعتقاد أنهم لديهم
(معلومات قوية للغاية على (سايمون
يعتقدون أنها تبرئهم من أي مسؤولية
كايبل)؟)
انا أبحث و لكن في الحقيقة
لا أعتقد أنه يوجد أي شئ
(لقد كنت أعرف (سايمون جميعنا كنا نعرفه
ماذا عن الشركة نفسها؟
(هذه تكون (تيسا سنايدر
رئيسة مجلس إدارة الشركة
منافس و صفها ذات مرة بأنها فلفل حامي للغاية"
"متنكرة في هيئة أيس كريم صنداي
مذهل.لا يسعني الإنتظار لمقابلتها
داني)؟)- حسنًا،أنا أحاول الحصول على لائحة
بالمشاركون الآخرون في الدراسة
و صدقوا أو لا تصدقوا ربما يكون لدي دليل
حسنًا
حسنًا،أعتقد أننا سننتظر لنسمع من (بول) بشأن
إستجواب المحلفين
ماذا يفعل في الداخل؟
ليس ماذا
بل من
أنتظروا لحظة،أليست هذه
أرتي كاندر) الخاصة بلندن؟)
هل هناك شئ لا يمكنها القيام به؟
تخرجت مع مرتبة الشرف من جامعة أوكسفورد) ثم إنتقلت لواشنطن العاصمة)
لتصبح عضو جماعات الضغط في صناعة الحلوى
عمل صعب.لا أحد يحب الحلوى
ثم قررت بأن تبدأ من البداية
و تدخل عالم علم المحاكمات
(شخص ما إكتشف كيف يستخدم (جوجل
لقد تركت الجزء الخاص بأنني
قضيت ثلاثة أعوام في جامعة (جورج تاون)
أدرس القانون و السلوك البشري
و أدرسك
لقد نسيت أن أذكر ذلك في ذلك اليوم و لكن
أعتقد و بشدة أنك واحد
من أفضل إثنين في مجالك
إنتظري،هل هذا الجزء الذي
يفترض أن أقول"من الشخص الآخر"؟
....ليس عليك أن تقولها طالما تفكر بها
إذًا،هل صحيح أنكِ لا تستخدمين محلفين مُحاكين؟
أجل،لم أرى قط المغزى منهم
يصبح الامر إستنباط بمجرد إزالتهم
إذًا،كيف تعرفين ما يفكر به المحلفين؟
أقرئهم...بنفسي
يجب أن تجرب الأمر أحيانًا
لن أعلم من أين أبدأ
ربما بعد أن أحظى بفرصة لأدرسك
أعتذر.لا نقبل طلاب جدد حاليًا
سأراك في المحكمة (يا دكتور (بول
ها هو
دكتور (جايسون بول)،هؤلاء السيد و السيدة (جونز) والدا (سايمون)
شكرًا على قيامك بذلك (يا دكتور (بول
حسنًا،نحن لم نفعل أي شئ بعد و لكن على الرحب و السعة
هل تمانعون لو سرقت السيد (كولون) للحظة؟
معذرة
أنا ليس لدي أي فكرة عن نهج إستجواب الشهود؟
(هذا سيجعلنا إثنين يا (بول
هل هو بنفس سهولة العثور على أشخاص
يشعرون بالغضب تجاه شركات الأدوية؟
لأنه يوجد الكثير من هؤلاء
أتمنى .لا
فقط لأنه يوجد أشخاص غاضبون تجاه شركات الأدوية
أو حتى صناعة بأكملها لا يعني
أنهم سيكونون في صفنا
الخبرة المشتركة لا تساوي التعاطف
في الحقيقة،في معظم الأوقات يكون العكس
إنها تُدعى فجوة التعاطف
أنا قلق أنهم سيرون (سايمون) كشخص
قام بإرادته بقبول وظيفة خطيرة في صناعة
مشهورة بطمعها و عجرفتها
و كان يجب أن يعرف أفضل من ذلك
إذًا،ما الذي نبحث عنه؟
على نحو معاكس أنا أفكر
في السعي خلف المحلفين الذين يثقون في الشركات الكبيرة
الآن،أنا حائرة
كنت أعتقد أن هؤلاء تحديدًا هم من لا نرغب بهم
فكري بالأمر
من أفضل أشخاص يفهمون (ما حدث ل(سايمون
أكثر من أشخاص يثقون في ما يقولونه
سنخبرهم بقصة عن شاب
وثق في الأشخاص الذين يعمل لديهم
لم يشكك في نواياهم قط
أو في مصدقايتهم حتى فوات الأوان
و نأمل أن نصدمهم لدرجة أن يأخذوا صفنا
حسنًا
على أقل تقدير.لن تتوقع حدوث الأمر
إيدي دانن)،33 عامًا)
إنه بائع ألعاب،لذا
إنه يعتمد على المصانع الكبيرة من أجل معيشته
إنه الشخص المثالي لنوعية المحلف الذي يعتقدون
أنهم يريدونه و نحن لا نريده
ممتاز.هذا يجب أن يكون ممتع
.....لنقل أنك إشتريت منتج
حقائب للشطائر...و ذهبت للمنزل
و لم تجد أي من السحابات يعمل
ما الذي تفعله؟هل تقود
عائدًا مرة أخرى للمتجر
و تجعلهم يبدلونه بصندوق آخر؟
هل تقوم بكتابة شكوى للمصنع؟
أم تقوم فقط
بتجاهل الأمر،و تقوم بإلقاء الأكياس و إكمال حياتك؟
أنا؟سأعود مرة أخرى للمتجر
بسبب؟- أي متجر ذو سمعة جيدة سيرغب-
في أن تكون المشتريات منه جيدة
و أيضا المُصنع بالمناسبة
لا يوجد شئ ليتم كسبه من إغضاب الزبون
هذا المحلف مقبول للدفاع
إنه جيد،و لكن (بول) سيقوم بإستبعاده
هل يرغب الإدعاء في إستجواب هذا المحلف؟
هذا المحلف مقبول للإدعاء أيضًا سعادتك
شكرًا لك
إذا كان لديكِ الخيار هل تفضلين المنتجات التجارية
أو المنتجات ذات الماركات الشهيرة؟
معظم الوقت،المنتجات التجارية
هل هناك سبب معين لذلك؟
الدببة لا تستخدم مناديل المرحاض
و حوريات البحر لا تشرب القهوة
أنا لا أدفع مقابل الإسم
أنا أدفع من أجل المنتج
هذا ذكي للغاية
ننتقل للإستبعاد سعادتك
كيف تشعرين تجاه شركات الأدوية؟
أتمنى لو أن عقاقيرهم يكون سعرها أقل
و لكن...أنا أتمنى أن يكون كل شئ سعره أقل
أتفق معكِ
و لكن بصرف النظر عن الأسعار
كيف تشعرين تجاه شركات الأدوية؟
أعني،هل تستخدمين العقاقير ذات الوصفة الطبية طوال الوقت؟
لدي وصفتان طبيتان أجل
و هل يؤدون الغرض منهم؟
يساعدونك مع الأمر
الذي تحتاجينهم من أجله؟- أجل-
هل ستفتقديهم إذا لم
تستطيعي العثور عليهم؟
أجل،بكل تأكيد
إذًا،عودة لسؤالي الأول
كيف تشعرين تجاه شركات الأدوية؟
أعتقد أنني شاكرة لهم
إنها عظيمة
هذه المحلفة مقبولة للدفاع
و للإدعاء،سعادتك
سيداتي و سادتي لدينا هيئة محلفين
بقيتكم يمكنكم الإنصراف
شكرًا على وقتكم
حسنًا،هذا كان سهل
ما الذي تحاول القيام به؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
هل تعنين المحلفين؟
العقول العظيمة تفكر مثل بعضها
أنتِ تبدين حائره
ألا يُمكنكِ قراءتي
أرغب فقط في أن أفهم هذا كل شئ
أعتذر
نحن لا نقبل طلاب جدد في هذه اللحظة
(أراكِ في المحكمة يا سيدة (كاندر
(كايبل)
إذًا ما الذي إكتشفتيه أثناء عملك
الوردية المسائية؟
الكثير من الأمور
سجل كامل من كل طلبية قام (سايمون) بتوصيلها
كساعي دراجة لشركة (مدينة الإسراع)
و (داني) راسلتني بأنها ربما عثرت على شخص كان
في تجارب (سايمون) و أخيرًا و ليس آخرًا
أعظم ما عثرت عليه (صديق قديم ل (سايمون
و ما علاقة هذا الصديق؟
لا أعلم.إنها فرصة بعيدة
و لكن الغريب في الأمر أنني لم أعثر عليه حتى على الإنترنت
لقد إستخرجت طلبه من عندما كان يعمل هنا
و تحت خانة الطوارئ وضع هذا الرجل
(إسمه (توم جريفير
لم يذكره لي قط
طوال المدة التي عرفنا بعضنا بها و لكن
إذا وضعت شخص في خانة الإتصال في حالة الطوارئ
لابد أنهم يعرفون الكثير عنك
يجب أن تحضري للمحكمة
نحن هناك بسببك
(أنا و (سايمون
كنا مقربين للغاية
كنا نتحدث أسبوعيًا أيام الإثنين و الخميس
كان يتصل بي دائمًا
في السابعة و النصف مساءًا
يمكنك ضبط ساعتك على إتصاله
ثم ذات خميس
منذ أكثر من شهرين،هاتفي لم يرن
لذا قلقت
و أخيرًا
ضد حُكمي الأفضل،إتصلت به
هل قام بالرد؟
أجل و لا
ماذا تعنين؟
لقد كان (سايمون) و لكنه لم يكن (إبني (سايمون
لقد بدا مختلفًا
صامت
كما لو أن جزء منه إختفى
أو...تم إبعاده
و هل عرفتِ حينها أنه
أنه بدأ قبل إتصالك بثلاث أيام تجربة عقار (ديب)؟
لا
أنا فقط علمت أنه هناك شئ مختلف
و ليس للأفضل
الشاهد تحت تصرفك
(من الأرض ل (تاك
أخبريني بما ترينه
حسنًا،بسبب الإستراتيجية
التي تستخدمها في البدء بالمحلفين
الذين يُعتقد بأنهم يثقون في الشركات الكبيرة
أنت ليس لديك الأفضلية في البدء
لقد بدأت هذا الصباح و أنت لديك 10 محلفين ضدك
و إثنان فقط لصالحك
و هذا لم يتغير
و لكنها لا تعرف ذلك
هل تعني (أرتي)؟ كيف لها أن تعرف؟
(تعازينا يا سيدة (جونز
لقد قلتِ أن إبنك كان يبدو
مختلفًا في ذلك اليوم
أجل- هل ذكر لكِ-
أنه إستقال من عمله؟
لا،لم يفعل
هل ذكر لكِ أنه قرر بدلًا من ذلك
أنه سيعمل ساعي على دراجة؟
لا،لم يفعل
و أنتِ شهدتِ بالفعل أنه لم يخبركِ
بأنه يشارك في تجربة العقار
إذًا،أليس الأمر مخادع قليلًا
أن تتحدثي عن مدى قربكما؟
و ألا يحتمل أن يكون السبب
في أنه بدأ،ما الكلمة التي إستخدمتيها؟ صامت؟..كان بسبب
أنه كان يخفي الكثير من الأسرار عليكِ
إعتراض
المستشار سأل سؤالين متتاليين
بدون أن يسمح للشاهدة بالإجابة
مقبول
سيد (هانسن)،إذا أمكنك رجاءًا أن تسأل سؤال واحد
و تنتظر الشاهدة أن تجيب
سيدة (جونز)،هل لديكِ مؤهل علمي
أو إعتماد أو تدريب من أي نوع
يؤهلك أن تستنتجي
من سماع شخص على الهاتف
أنهم تأثروا بأي شكل من الأشكال
نتيجة عقار يتناولونه؟
لا،ليس لدي
ليس لدي المزيد من الأسئلة
هناك حركة ضئيلة هنا لدرجة أنني بدأت أتسائل
ما إذا كان لدينا خلل في الأنظمة
أنا أحاول أن أجعل وجهي يبدو مسرور و لكنكِ لا تساعدين هنا
كيفين)؟(كيفين رايت)؟)
مرحبًا،هل يمكنني أن أسألك بعض الأسئلة
عن تجربة طبية قمت بالمشاركة فيها؟
(لقد كنت في تجربة (ديب للأدوية
الخاصة بالعقار المضاد للإكتئاب؟
هذا كان من المفترض أن يكون سري
إنه ليس شئ متلهف
للناس أن يعلموا بشأنه
أعتذر لو كنت أجفلتك
....إنه فقط
واحد من المشاركين الآخرين سايمون جونز) قد توفى)
قام بالإنتحار في الحقيقة
أنا فقط أحاول إكتشاف ما حدث
هل كنتما تعرفان بعضكما جيدًا؟
لم نتسكع قط سويًا أو شئ كهذا ....و لكن
إنتهى بنا الأمر في نفس التجارب عدة مرات
ما أن تقوم بواحدة و ترى مدى سهولة الأمر
.... و كم المال الذي يدفعونه
لقد كنا كلانا ما يطلقون عليه متطوعون أصحاء
و كان هناك طلب كبير على ذلك ...لذا
أعتذر.رأسي ما زال يدور
إنها صدمة
حسنًا،سامحنى،ما هم المتطوعون الأصحاء؟
أشخاص ليس لديهم أي أمراض
من التي يستخدم لها العقار
فهمت
حسنًا،أخر سؤال
لماذا تركت التجربة؟
عندما لا أتدرب في الجيم
أكون أتمرن من أجل السباقات
أحاول أركض من 6 إلى 8 أميال في اليوم
كنت أقوم بذلك لسنوات
و لكن بعد يومان من بدأ التجربة
....لا أعلم،أنا
بدأ ينتابني هذا الشعور ب...الفزع
لقد كان من المفترض أن أطير إلى شيكاغو من أجل زفاف صديق
لم أتمكن من الصعود على الطائرة
أصبحت مقتنع أنها ستتحطم
وفي نفس الأسبوع..أعتقد أنه كان صباح يوم السبت
لم أتمكن من النهوض من الفراش
فقط قمت بتفويت التمرين و أنا لم أفعل ذلك قط
ثم اليوم التالي،الأحد
كنت أركض عبر جسر بروكلين
و كنت أحدق في المياه
و الأمر التالي الذي قمت به توقفت
و كنت أحاول أن أكتشف كيف أتخطى سكة القطار
و إلى العارضة حتى أتمكن من القفز
لأن هذا ما يريد جسدي أن يفعله
إنه يرغب في السقوط
إنه يرغب أن يكون في الماء
إنه لا يرغب في أن يصعد مرة أخرى
....و لكنني أوقفت نفسي،أنا
قمت بالجلوس على حافة الكوبري
حاولت التنفس
إتصلت بوالدي
أنا لم أرغب في الموت
و لكن عقلي كان يخبرني بأن أستسلم
لا يوجد شئ مخيف أكثر من أن تكتشف أن عقلك
يتآمر ضدك
ليس لدي المزيد من الأسئلة سعادتك
الأمور بدأت تبدو جيدة
إثنان من محلفيهما أصبحا لدينا
هل الدفاع لديه أي أسئلة للشاهد؟
صباح الخير يا سيدي
هل تعرف هذه الوثيقة؟
أجل
إنها إستمارة موافقة قمت بتوقيعها
للمشاركة في تجربة ديب) للأدوية)
و ،هل هذا توقيعك
في نهاية الإستمارة؟
أجل
و هل يمكنك أن تخبرنا الغرض
من الفترة الإلزامية الممتدة
المذكورة في الفقرة الثالثة هنا؟
إنها الفترة بين تجارب العقاقير
إنها شئ تصر عليه الشركات
إنها موجودة للحرص على أن لا يتداخل العقار
مع عقار شخص آخر من تجربة أخرى
أعتقد أنه تم التلاعب بنا للتو
و في هذه الوثيقة التي وقعتها
كم المدة المحددة؟
إنها تحدد 30 يومًا
30يومًا
و ما الذي كنت تفعله قبل 27يومًا
من بدأ تجربة (ديب) للأدوية؟
تذكر،أنك تحت القسم
حسنًا،لقد كنت أقوم بالكثير من الأشياء
و لكن أحدهما كنت أقوم بإنهاء
تجربة عقار مسكن للألام لشركة (مانهاتين هيل)
أخر يوم و أخر جرعة
(و هل تعلم ما إذا كان (سايمون جونز
كان في التجربة ،أيضًا؟
أجل،لقد كان موجود
أى تجربة عقار يتحدثون عنها؟
من أين يحصلون على ذلك؟
و لماذا لا نملكه؟
هل 27 يومًا مثلهم مثل 30 يومًا؟
بالطبع لا- -إذًا،كيف تعلم
أنه لم يكن رد فعل من المسكن
مع مضاد الإكتئاب هو ما سبب
الإفكار الإنتحارية التي مررتم بها كلاكما؟
لأنني...أعرف
أنظروا...لقد قمنا بالكثير من هذه الأشياء
و....الجميع يقومون بها
ليس لدي المزيد من الأسئلة
لا أفهم.هل سألتي (كيفين)؟
أجل
من الواضح أنه لم يخبرني (أنه و (سايمون
لم يكونا ملتزمان بموافقتهم
على إستمارات الموافقة- حسنًا-
و لم يكن هناك طريقة لأم نعرف بشأن التجربة الأخرى
تجارب العقاقير التي في مرحلة بحث ما قبل موافقة منظمة الأغذية و الدواء
ليست بحاجة أن يتم الإبلاغ بها
حسنًا،(ديب) علموا بها- لا-
(تخميني أن شركة (مانهاتين ديب للأدوية قاموا بتنبيههم
شركات الأدوية هؤلاء يتنافسون بشراسة
و لكنهم لا يحبون فكرة أن يتم التلاعب بهم
من قبل فأر تجارب إعتادوا أن يدفعوا له
من أجل أن يختبروا منتجاتهم الجديدة عليه
ما هو موقفنا مع المحلفين؟
10ضدنا وإثنان معنا
لا يوجد أي حركة على الإطلاق؟
أحيانًا يكونون 11 ضدنا
ماذا عن الشخص الذي يتم الإتصال به في حالة الطوارئ؟(توم)؟
توم جريفير)،لا يمكنني العثور عليه)
و لا أنا
إنه مختفي تمامًا على الإنترنت
ماذا عن المشاركين الآخرين في تجربة (سايمون)؟
جميعنا نحاول
حسنًا،من الشاهد التالي لدينا؟
ليس لدينا شاهد
عظيم
غدًا صباحًا عندما ننهي قضيتنا الغير موجودة
اللغز الوحيد سيكون
هل الدفاع سيمضي اليوم يتلاعب بنا
أم سيكونون رحيمين بنا و يطالبون برفع القضية سريعًا
(أنا آسفة يا دكتور (بول
لم يكن من المفترض أن أحضر لك تلك هذه القضية
حسنًا،لهذا السبب عادة أتخذ قاعدة لنفسي
بأن لا أعمل نيابة عن الكسالى الغير ناضجين
الذين يتركون العمل بدون إشعار مسبق
و يكذبن بدون التفكير في الأمر
و يقفزون من أعلى الكباري دون الأخذ في الإعتبار
الأشخاص الذين يتركوهم خلفهم
و لكن هذا بالنسبة لي فقط
إنه مشغول
....هذا قاسي
كنت قاسي بشدة في الخارج ،أليس كذلك؟
أنا لا أحب أن أخسر
القضية أم الفتاة؟
رجاءًا
لا.أنت لم تصنع لنا أي معروف مع المحلفين
فقط الأشخاص الذين يثقون بالشركات الكبيرة؟
هذا عمل شاق للغاية
عندما تحاول إثبات مخالفات الشركات الكبيرة
و لا تحاول أن تخبرني أنه لم يكن من أجل الفتاة
....أنا دكتور (بول) ،هنا"
سأعطيكِ المحلفين الذي تريدينهم
و مازلت سأهزمك،أليس كذلك"؟
هل أنت سعيد الآن؟
لقد سعيت للإنقاذ و قمت بتذكيري أنه
هناك الكثير من اللوم ليتم إلقاءه
بيني)البطل)
الآن دعني و شأني
أنا أستعد من أجل الغد
سيد (هانسن)،قم بإستدعاء شاهدك الأول
الدفاع يرغب
في إستدعاء (توم جريفير) للمنصة
كيف عثروا عليه بحق الجحيم؟
السؤال الأهم هو...لماذا؟
لقد تقابلنا في الجامعة
....أحببنا نفس الأشياء
شرب الجعة،الإستماع للموسيقى
شرب الجعة؟
أتعلم،على إستمارة الموافقة (الخاصة ب(سايمون
لقد قال أنه لا يتناول الخمر
حسنًا،لقد كان هذا منذ زمن بعيد
لقد كان عمرنا18 عامًا
أنا شبه متأكد أنه كان يقول الحقيقة
في الحقيقة،أنا متأكد من الأمر
و ما الذي يجعلك متأكد هكذا؟
هل شئ ما حدث؟
أجل
تقريبًا في نفس الوقت في العام الجامعي الأول
سايمون) تناول جرعة زائدة) من الهيروين
يا إلهي
لا
الأمر حدث في منزلي
لقد جاء للمنزل معي في إحدى العطلات الأسبوعية
أمي كانت ممرضة في غرفة الطوارئ
و أنقذته بأن أعطته عقار ناركان
لم يعلم أحد قط
لم يكن هناك سجلات
أنا أعلم أن والداه لم يعلما قط
....بعد هذا
أقلع عن كل شئ تمامًا
لا مخدرات،لا كحول و لا أي شئ
هل تعتقد أن تناول الجرعة الزائدة كان متعمد؟
إعتراض.المستشار يدعو للتكهن
سأقوم بسحب السؤال
أجل،و لكن لا يمكنك سحب الإستدلال
إنها جيدة،اللعنة
إنها تقضي علينا
إنها تمثل موكلتها مثل كلب بيتبول
و لن تدع أمر مزعج
مثل الحقيقة تقف عقبة في طريقها
بول)،أعتذر على المقاطعة)
و لكننا إنتقلنا لتونا ل12 محلف ضدنا
أجل،أجل،تمكنت منه
تمكنت منه
أخبريهم أن يطلبوا إستراحة أو أمر كهذا
لقد عثرت عليه
(لقد عثرت على (توم جريفير
لقد قام بتغيير إسمه
...إذًا،لقد تم تضليلنا هنا،و
(كايبل)
شكرًا لكِ على هذا
أنا سعيد للغاية أنكِ أتيتِ
أجل
أتمنى أن يحدث فارق
أعتقد أنه ربما يفعل ذلك
أنا مسرور أنكِ أتيتِ أيضًا
...و إذا كنت قاسي الليلة الماضية
لقد كنت قاسي
و لكننا كنا مع بعضنا لفترة
لذا أنا أعلم أنه فقط لأنك تهتم
أنا أكره أن أخسر
لنستخدم سببك أفضل
....هذه كانت
قصة مبهرة التي أخبرتنا بها
(بشأن صديقك (سايمون قبل رفع الجلسة
لم تكن قصة
أنا لم أقصد أن ألمح بأي شئ (يا سيد (جريفير
و لكنني أشعر بالفضول
والدتك كانت تحتفظ ب(ناركان) في المنزل؟
حسنًا،كما قلت،لقد كانت ممرضة طوارئ
....بالرغم من ذلك
كل كانت تتوقع أن صديقك سيتناول جرعة زائدة
أو كانت فقط أفضل أم مستعدة في المنطقة؟
إعتراض.هذا يدعو للتكهن
و لهجة المستشار مستفزة
سأسحب السؤال
الآن،إذا أردت
إثبات هذه القصة،من يمكنني التحدث معه؟
لنقل،والدتك..أو؟
للأسف،لقد توفت منذ 4سنوات
آسف لسماع ذلك
حسنًا.إذَا لنراجع الأمر
والدتك لم تعد معنا
سايمون) لم يعد معنا)
حقيقة،الشخص الوحيد الذي يمكننا الإعتماد عليه
فيما يتعلق بحقيقة القصة هو أنت
أليس هذا صحيح؟
أجل.أفترض أن هذا صحيح
...السبب الوحيد لذكري للأمر هو
لا يمكننا العثور على أى (تاريخ ل(سايمون
فيما يتعلق بإستخدام المخدرات
على الإطلاق
و لكن هناك ملف ضخم عن (شخص يُدعى (توم بيلموند
(كان يذهب للجامعة مع (سايمون
تم القبض عليه بتهمة حيازة المخدرات
إعتقالات بسبب بيع المخدرات
دخل المستشفى ثلاث مرات
...نتيجة جرعة زائدة،ثم بعدها
في نهاية المطاف بالطبع تم طرده
ما هذا الصوت؟
هل هذا صوت المحلفين يتحركون؟
هل تعرف (توم بيلموند)؟
أنا أسف
لم أسمعك تجيب
هل سمعت قط عن (توم بيلموند)؟
أرى أنك تواجه مشكلة مع هذا
حسنًا.سأسهل الأمر قليلًا عليك
ألست أنت (توم بيلموند)؟
إعتراض.هل المحامي يطرح أسئلة
أم يقوم بتصريحات نيابة عن طرف ثالث؟
مقبول
إطرح سؤال أيها المستشار
أعتذر،سعادتك
لقد إستعدت لتوك المحلفان اللذان فقدناهم بالأمس
أشعر بالرياح تتحرك- ألم تقم بتغيير إسمك-
من (توم بيلموند) إلى(توم جريفير) مؤخرًا؟
حتى تتفادى ذكر
تاريخ إعتقالاتك و تاريخك مع المخدرات؟
بينما كنت تبحث عن عمل و منزل؟
لقد أردت بداية جديدة،حسنًا؟
لقد إرتكبت الكثير من ...الأخطاء كفتى،و لكن
مُحلف آخر إنضم لنا
الآن تسعة ضدنا و ثلاثة معنا- و أليس صجيج-
أن والدتك كانت تقوم بتهريب الناركان من غرفة الطوارئ
(ليس لأنها كانت قلقة بشأن(سايمون
الذي لم يكن له أى إهتمام بالمخدرات
و لكن لأنها كانت مرعوبة
أن إبنها ربما يتناول جرعة مفرطة ذات يوم؟
إعتراض- و القصة-
(بشأن محاولة إنتحار (سايمون جونز
منذ ثماني سنوات بالهيروين كانت مجرد قصة
لقد كانت مجرد قصة،أليس كذلك؟- إعتراض-
مجددًا هذه تصريحات و ليست أسئلة سعادتك
ضوء أخضر آخر لصالحنا
لديهم ثمانية و نحن أربعة
الآن المرح الحقيقي يبدأ
حسنًا،إذَا إليك السؤال (كم دفعت لك شركة (ديب
لتصعد على المنصة و تحنث القسم اليوم؟
(يا سيد (جريفيرد) أو سيد (بالموند
أو أيًا كان ما تقوله؟- إعتراض-
سعادتك- مقبول-
لا يوجد مشكلة ،سعادتك
تم سحب السؤال
أعتقد أنني لا أفضل أن أعرف
ليس لدي المزيد من الأسئلة،رجاءًا
كيف هذا بالنسبة لإستدلال؟
الأن أصبح لدينا خمسة
و هم لديهم سبعة
عمل جيد
المحكمة ستستكمل غدًا صباحًا
هل قمتِ بقراءة أى محلفين مؤخرًا؟
حسنًا،أجل فعلت
و أعتقد أنك قرأت أيضًا
و لكن كلانا نعلم أنني قرأت
محلفين لصالحنا أكثر منك (يا دكتور (بول
لذا توقف عن محاولة التلاعب بي
على الرغم من أنني أشك
أننا في مرحلة ما قد نصل لهذا أيضًا
مرحبًا.أعتذر على إزعاجك
أنا أبحث عن (إيدجار بولسون)؟
(إسم السيد (بولسون
موجود على لائحة أشخاص شاركوا
في تجربة عقار نحقق بشأنها
لقد إستغرقني الأمر بعض الوقت لأتمكن من تعقبه
هل هناك أي طريقة يمكنني التحدث إليه؟
أعتذر.السيد (بولسون) لم يعد معنا
هل يمكنكِ إعطائي عنوانه الجديد؟
طريقة ما للتواصل معه؟
السيد (بولسون) قام بشنق نفسه
منذ حوالي ثلاثة أسابيع و نصف
أنا آسف للغاية
لم يكن لدي أدنى فكرة
في الحقيقة لقد تحققت من جميع الأسماء على تلك اللائحة
من أجل حالات وفاة أو دخول للمستشفى
لا أعرف كيف تخطيت هذا
أنا متأكدة أن الأمر سيظهر خلال فترة قصيرة
المرأة التي إهتمت بالأمر
بدت لي كأنها دقيقة و شاملة للغاية
إمرأة؟
حسنًا،شخص ما عمل معها أو لديها
كانت تحضر لهنا
و تحرص على أن يقوم بتناول دواءه
كانت تعطيه المال أحيانًا
لقد مرت لتراه صباح اليوم الذي عثرنا عليه به
لقد كانت منزعجة بشدة
و إهتمت بجميع التفاصيل
حتى قامت بدفع تكاليف حرق الجثة
هل يصادف أنكِ لديكِ إسمها؟ هذه المرأة؟
(إسمي (تيسا سنايدر
أنا الرئيسة التنفيذية بشركة ديب) للأدوية)
كنت كذلك منذ ثلاث سنوات الآن
و هل يمكنكِ أن تخبري المحلفين
بما نفعله هنا اليوم؟
و بذلك أعني جميعنا نعلم أن شركات الأدوية
تواجه دعاوى قانونية مثل هذه طوال الوقت
عادة يتوصلون لتسوية بعيدًا عن المحكمة
و لكن لماذا قمتِ و أنتِ رئيسة صغيرة السن بإختيار مواجهة هذا
على العلن؟- حركة جيدة-
إنها تقوم بتحويل حقيقة أننا نقوم بمقاضاة موكلتها
إلى أمر جدير بالثناء في أعين المحلفين
ربما أقوم بسرقة ذلك
أولًا،هذه الشركة لديها سجل لا تشوبه شائبة
فيما يتعلق بأمان العقاقير و التجارب
...و ثانيًا،هذا العقار الجديد
هو أول عقار مُنتج تحت قيادتي
هو معجزة طبية حقًا
من أجل الأشخاص الذين يعانون من الإكتئاب
لقد رحبت بالفرصة لأخبر المحكمة
و المحلفين و العالم أجمع عنه
و هل يمكنكِ إخبار المحلفين
لم أجريتي
هذه التجارب السريرية؟
حسنًا،أول شئ يجب أن تعلمه
هو أنني دخلت لهذا المجال حتى أتمكن من تخفيف
معاناة الإنسانية
أنا أذكر ذلك
لأنني أردتكم أن تعلموا كم أنا أسفة
(على خسارة عائلة (جونز
صياغة ممتازة،مكتوب بعناية
و تم تأديته بشكل مذهل
و بعد قولي هذا
فإننا لم نقم بأي شئ خاطئ
سايمون) تم فحصه)
حقيقة أنه لم يكن صادقًا بشكل كامل
ليست شئ بإمكاننا التحكم به
فقط لعلمك
المحلفين المحاكين يحبونها بشدة
كيف لكِ أن لا تحبيها؟
و بينما نحن بحاجة لأن نبذول مجهود أكبر
لإخراج الكاذبين
لا يمكننا أن نجعل هذا يوقف عملنا
هذه التجارب السريرية موجودة من أجل هدف أسمى
بدونهم
لن يكون هناك إكتشافات أو إبتكارات طبية
علاجات جديدة لكل شئ
من الصحة الإنجابية حتى السرطان
هناك شئ ما يحدث
إنها تستهدف المحلفة رقم3 لماذا؟
حسنًا،إنها من المؤيدين لنا و إنقلبت ضدنا لتوها
صديقتها توفت مؤخرًا بسبب السرطان
مذهل.هذه المرأة ستفعل أي شئ حقًا لتربح
هذا يذكرني بي
(صباح الخير يا آنسة (سنايدر
أليس صحيح أن أحد المشاكل الرئيسية
التي تواجها تلك التجارب هي تجنيد مواضيع الإختبار؟
أعني...لا يمكنني أن أصدق أنه هناك الكثير من الأشخاص
على إستعداد لوضع عقاقير غير مختبرة في أجسادهم
مقابل ما أنتِ على إستعداد أن تقومي بدفعه
حسنًا،إنه بكل تأكيد أسهل
العثور على أشخاص يعانون من أيًا كان الحالة التي
نحاول إستهدافها
أجل
الأمر قد يكون بالغ الصعوبة
أن نعثر على متطوعين أصحاء
متطوعين أصحاء حقًا
و مع ذلك حتى هذا العقار و حتى هذه الدعوى القضائية
شركتك كان لديها سجلات لا يشوبها شائبة بشكل نادر
لا يوجد أي من المتطوعين الأصحاء
في خلال ال50 عام الماضيين
التي تواجدت بهم الشركة ...قام قط
بتقديم شكوى أو سعى لتسوية
هل لهذا السبب قررتي إخفاء حالة الإنتحار الأخرى
بين العشر متطوعين الأصحاء؟
أنا أحب هذا الصوت
و أنا أيضًا
ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه
(حسنًا،هل الإسم (إيدجار بولسون يذكرك بشئ.؟
إيدجار بولسون)؟)
رجل مشرد عمره 62 عامًا
مع حالة عقلية مشكوك بها
و الذي حتى الوقت الذي قام بشنق نفسه به
كان يعيش بملجأ للمشردين؟
هل هذه فكرة (ديب) للأدوية
عن المتطوعين الأصحاء؟
الأمور تنقلب لصالحنا هنا
أعتقد أنك مخطئ
....السيد (بولسون) كان في حالة
جسدية و عقلية جيدة للغاية
لقد واجه مشاكل مالية صعبة
و هذا كان له أثر شديد على نفقاته
و لكن من وجهة نظر طبية للغاية
السيد (بولسون) كان مرشح مثالي
بالإضافة إلى أنه أنهى التجربة بنجاح
أي شئ قد يكون حدث له ...بعد ذلك
بعذ ذلك ب6 أيام؟
(مجددًا،السيد (بولسون
عانى من أزمة مالية قاسية للغاية
يُمكنني أن أتكهن أن هذا هو السبب في أنه قام بالإنتحار
لا يوجد علاقة سببية هنا
أعتقد أننا لن نعرف قط أليس كذلك يا سيدة (ساندرز)؟
بما أنكِ بنحو ملائم دفعتِ حتى يتم حرق الجثة
إعتراض
لا يوجد علاقة
لن يوجد علاقة أقوى من هذا
و لكن رجاءًا قم بطرح سؤال على الشاهدة
بدل من القيام بتصريح
(أجل.أنسة (سنايدر
هل قمتِ أم لا
بترتيب حرق جثة السيد أيدجار بولسون)؟)
بمجرد أن لاحظتي أنه قام بقتل نفسه
بعد شهر من تجربة عقارك الجديد؟
أنسة (سنايدر)؟
...ثلاثة
...إثنان
...واحد
سعادتك،نرغب في طلب إستراحة قصيرة
حتى يتمكن الطرفان من الإجتماع على إنفراد
من أجل نقاش قصير؟
هل يمكنكِ قول "تسوية"؟
هذه المحكمة ستأخذ 90دقيقة إستراحة
ها أنتِ ذا
ها أنا ذا
آنسة؟- أقدم ويسكي لديكِ بدون ثلج-
و كوب من المياة رجاءًا
حسنًا
لقد قرأتِ عقلي
و لكن مجددًا،هذا ما تفعليه
و أنتِ تقومين بذلك بشكل جيد للغاية بالمناسبة
...أنا
أنا أريدك أن تعرف شئ ما
(أنا لم أقم برشوة صديق (سايمون
أنا لا أقول
أنني لم أشعر أن هناك ...شئ ما يحدث
أريدك أن تعرفي شئ ما
بنفس الطريقة التي قمتِ بالإستنباط بها دون قول الكثير
..أن (سايمون) إنتحر بواسطة الهيروين
على الرغم من أنني أشك بشدة ...أن هذا ليس ما حدث
(أنا و (بيني
قررنا إستنباط شئ
لا يمكننا أن نعرف ما إذا كان صحيح حقًا
ربما شخص ما قام برشوته
ربما لم يفعل
لقد قمنا بالمجازفة
شكرًا لكِ
عقول عظيمة
نخب رؤيتك مرة أخرى
و سأكون أعلم بشكل أفضل المرة القادمة
أنا نادم على هذا اليوم من الآن
translated by Maddalena Triste