‫يمكنك أن تنجح.‬
"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫لقد اتصلت بـوالتر وايت.‬ ‫من فضلك اذكر اسمك...‬
‫...ورقم هاتفك وسبب اتصالك.‬ ‫شكراً.‬
‫إنها المحاولة الثالثة.‬ ‫والت، أرجوك أن ترد إن كنت موجوداً.‬
‫أردت أن نكون معاً‬ ‫لكنني أسمعه وقد استيقظ.‬
‫لا أستطيع منعه من رؤيتها.‬
‫لهذا أعتذر لك، لكنني انتظرت لأقصى‬ ‫فترة ممكنة ولم يعد....‬
‫يبدو أنني سأضطر لإعطائه إياها بدونك.‬
‫فاتصل بي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً. إنه الـ 16.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫ظننت أنك ستنام إلى ما بعد‬ ‫عيد ميلادك.‬
‫بما أننا أصبحنا في الظهيرة...‬
‫...فأول قرار هام في عيد ميلادك‬ ‫هو تناول الإفطار أم الغداء؟‬
‫- الفطائر المحلاة؟‬ ‫- فليكن.‬
‫هلا تسدني صنيعاً؟‬
‫نسيت إدخال الجريدة.‬ ‫فهلا تحضرها لي؟‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- شكراً.‬
‫مفاجأة.‬
‫إنها مني ومن والدك.‬ ‫أليست أنيقة؟‬
‫بلى. شكراً يا أمي. إنها....‬ ‫إنها رائعة.‬
‫أجريت أبحاثاً مكثفة...‬
‫...ووجدت أنها، لا أعرف،‬ ‫سيارة متميزة.‬
‫بها الكثير من الخصائص الرائعة‬ ‫وكل الأجزاء آلية والمحرك قوي.‬
‫إنها واسعة، مما يسمح لك بتبادل‬ ‫القيادة إلى المدرسة مع أصدقائك.‬
‫وهي آمنة بالطبع،‬ ‫لأنني أمك رغم كل شيء.‬
‫وبها مشغل أسطوانات...‬
‫...كي تستمع إلى الأغنيات‬ ‫أثناء تجولك بالسيارة.‬
‫يمكننا تأجيل الإفطار.‬ ‫هل تريد الخروج بها قليلاً؟‬
‫ربما لاحقاً. إنني أتضور جوعاً.‬
‫حسناً. هيا....‬ ‫لنعد الفطائر.‬
‫سول، لقد وصل.‬
‫فكرة سيئة. هذه فكرة سيئة.‬
‫سول؟‬
‫أدخليه.‬
‫سيد بينيكي. أنا سول غودمان.‬ ‫أشكرك لحضورك.‬
‫مرحباً. أجل، مرحباً.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫أنا....‬
‫لا أفهم سبب حضوري.‬
‫- هل يتعلق الأمر بالدائنين؟‬ ‫- الدائنين؟ لا.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع يا سيد بينيكي.‬ ‫لدي خبر سيىء.‬
‫ككل ما يردني مؤخراً.‬
‫توفيت بيرغيت خالة والدك.‬
‫معذرة، من؟‬
‫يبدو أنها ماتت في دايكريك‬ ‫في لوكسمبرغ.‬
‫وكان ذلك--‬ ‫قبل ثمانية أعوام.‬
‫افترضت أنكما مقربان، بما أنها....‬
‫ربما كان هذا خبراً ساراً.‬
‫تركت بيرغيت تركة لا بأس بها...‬
‫...أنت الوريث الرئيس لها‬ ‫يا سيد بينيكي.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن لها أقارب مباشرون،‬ ‫وهكذا ظلت التركة قائمة...‬
‫...بينما أخذ المسؤولون في الاتحاد‬ ‫الأوروبي يبحثون عن وريث حي.‬
‫لا أعرف بوجود أقارب لي‬ ‫في لوكسمبرغ.‬
‫وبالتأكيد ليس لي من يذكرني في وصيته.‬
‫في الواقع....‬
‫في الواقع، إنها لم تترك وصية.‬ ‫لهذا استغرق إيجادك فترة طويلة.‬
‫تتبعوا الميراث حتى وصلوا‬ ‫إلى والدك.‬
‫لكن بما أنه مات-- تعازي الحارة.‬ ‫--فإنك الوريث التالي...‬
‫...لثروة تقدر بـ 621 ألفاً‬ ‫و552 دولاراً و33 سنتاً.‬
‫ومتى يصل الدون إلاديو؟‬
‫لنر أولاً ما يقدمه الطاهي.‬
‫أيكم الكيميائي؟‬
‫أهذه دعابة؟‬
‫إنه يسألك إن كنت الكيميائي.‬
‫أنا أحدهما.‬
‫حسناً، ها قد تعارفنا.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫أين حمض فينيل الخل؟‬
‫من فضلك أرشده إلى حمض فينيل الخل.‬
‫نقوم بتركيبه بأنفسنا.‬
‫كل المكونات موجودة هنا.‬
‫يقومون بتركيب الحمض بأنفسهم.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا لا أفعل ذلك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫اسمع، أنا أستخدم حمض فينيل الخل‬ ‫فقط من برميل يحمل شعار النحلة.‬
‫هذا ما أستخدمه لصنع المنتج.‬
‫تصور السيد بينكمان‬ ‫أن حمض فينيل الخل...‬
‫...سيكون جاهزاً لدى وصوله.‬
‫أي طالب كيمياء في العام الثاني‬ ‫يستطيع تركيبه.‬
‫أي هاو أحضرت لنا؟‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- إننا نبحث عن حل.‬
‫هذا سخيف.‬
‫لن أسمح لطفل...‬
‫...لا يستطيع حتى تركيب‬ ‫حمل فينيل الخل...‬
‫...يملي علي عملي.‬
‫قل لهذا البغيض أنه لو أراد تعلم‬ ‫كيفية صنع منتجي...‬
‫...فعليه أن يعده بطريقتي.‬ ‫الطريقة الصحيحة.‬
‫إنني أجيد الإنجليزية.‬
‫إذن فأنت تفهم معنى كلمة بغيض.‬
‫والآن، اذهب وأحضر لي حمل فينيل‬ ‫الخل أيها البغيض.‬
‫كم ستحتاج من الوقت‬ ‫لتوفر له ما يلزمه؟‬
‫لا أعرف. ليست لدي فكرة.‬ ‫بضع ساعات على الأقل.‬
‫لا أطيق صبراً. سيمنحنا هذا وقتاً‬ ‫للتحدث عن حالة هذا المختبر.‬
‫أليست لديكم أية معايير؟‬
‫هذا المكان مقزز.‬
‫لابد من تنظيف كل حاوية وكل برميل‬ ‫وكل سطح.‬
‫لابد من تنظيف كل مصادر التلوث‬ ‫المحتمل. وعندئذ فقط يمكننا الطهو.‬
‫من تحسب نفسك؟‬
‫أنا من أحضره رب عملك إلى هنا‬ ‫ليعلمك كيف يصنع.‬
‫وإن كنت تدير مختبرك بهذا الشكل،‬ ‫فلا عجب من النتائج.‬
‫لحسن حظك أنه لم يفصلك.‬ ‫والآن، إن لم ترغب في حدوث ذلك...‬
‫...فأقترح أن تكف عن النحيب كالساقطات‬ ‫وتنفيذ أوامري.‬
‫نظفوا المكان!‬
‫لقد اتصلت بـوالتر وايت.‬ ‫من فضلك اذكر اسمك...‬
‫...ورقم هاتفك وسبب اتصالك.‬ ‫شكراً.‬
‫أبي، هل أنت موجود؟‬ ‫أنا أمام المنزل. هل أنت بخير؟‬
‫أعرف أنك في البيت لأن سيارتك هنا.‬
‫تغيبت عن حفل عيد ميلادي،‬ ‫مما يعني أن هناك مشكلة كبيرة.‬
‫أنا....أنا مضطر للاتصال بالنجدة.‬ ‫لا أعرف كيف أتصرف غير ذلك.‬
‫أبي؟‬
‫هيا، ادخل إن كنت تنوي الدخول.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫ماذا؟‬
‫تشاجرت.‬
‫ماذا تعني بأنك تشاجرت؟‬ ‫هل--؟ أي شجار؟‬
‫ألن تتحدث؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أتصل بأمي.‬ ‫- لا.‬
‫اسمع، أنا....‬
‫أقدر اهتمامك، لكنني بخير.‬
‫لكن لا تتصل بأمك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني...‬
‫...كنت أقامر.‬
‫لو أخبرت أمك فسوف--‬
‫لن تكف عن توبيخي ولومي.‬
‫لهذا أرجوك.‬
‫هلا نحتفظ بما حدث سراً بيننا؟‬ ‫هلا تسدني هذا الصنيع؟‬
‫أرجوك.... لا تخبرها.‬
‫لا أفهم. كيف تشاجرت؟‬
‫ومع من؟‬
‫ارتكبت خطأ.‬
‫هذا ذنبي وحدي.‬
‫- كنت أستحق.‬ ‫- أبي...‬
‫...لا بأس.‬
‫هذا ذنبي.‬
‫أنا....‬
‫آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫أبي.‬
‫اقترب.‬
‫اهدأ. لا بأس يا أبي.‬
‫لا. اهدأ، لا.‬
‫- لا بأس. اهدأ أرجوك. لا بأس.‬ ‫- لا.‬
‫انظر إلي. انظر إلي.‬
‫لا بأس. صدقني. تعال.‬
‫تعال.‬
‫لا-- لا بأس.‬
‫اسمع.‬
‫كيف كان عيد ميلادك؟‬
‫ممتاز. فلتحصل على قسط من الراحة.‬
‫حسناً.‬
‫السيارة الجديدة...‬
‫...هل جئت بها؟‬
‫أجل.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫بالتأكيد. أجل.‬
‫قيادتها سلسة.‬
‫ممتاز يا جيسي.‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أول دفعة من بين مئات قادمة.‬
‫حقاً؟ ما معنى ذلك.‬
‫ستبقى معنا.‬ ‫أصبحت ملكاً لمافيا المخدرات.‬
‫لا يمكنك المجيء إلى مكان عملي هكذا.‬ ‫وجهك معروف جداً.‬
‫صورتك ملصقة في كل محطات الحافلات‬ ‫على مدى خمسة أميال.‬
‫لابد أن يغسل المشاهير سياراتهم‬ ‫شأنهم شأن الجميع.‬
‫ما كنت سآتي لولا أنه أمر هام.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫التقيت بالسيد بينيكي كما أمرت.‬
‫وهي فكرة سيئة، أكررها بصوت‬ ‫واضح وللعلم.‬
‫أجل، لكنها أفضل من السجن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إلى حد ما. ولهذا أعطيته النقود‬ ‫بناء على طلبك.‬
‫حسناً، ممتاز.‬
‫أجل. لا أصدق أنه اقتنع.‬
‫بيرغيت خالة والده. أهذا معقول؟‬
‫لكنك قلتها من قبل.‬ ‫المال يعمي الأبصار...‬
‫- ...وكأنه تنويم مغناطيسي.‬ ‫- إذن، ما المشكلة؟‬
‫لنفترض أنني لا أنظر‬ ‫بمنظورك الوردي...‬
‫...إلى هذا الرجل الوسيم.‬
‫وهكذا تابعت حساباته المصرفية،‬ ‫واطلعت على تقرير ائتمانه.‬
‫من فضلك، لاحظي زمن العملية المدون.‬
‫الثالثة و54 دقيقة مساء أمس.‬
‫- بعد 3 ساعات من خروجه من مكتبي.‬ ‫- اشترى سيارة مرسيدس إس إل 550.‬
‫في الواقع يستأجرها،‬ ‫لكنه دفع عربوناً قيمته 4500.‬
‫سيدفع 1830 كل شهر.‬
‫السيارة كاملة المواصفات.‬ ‫حتى أن المقود مدفأ.‬
‫لكن هذا يعني أن أكثر من 6300 دولاراً‬ ‫لن تدفع لمصلحة الضرائب.‬
‫خطر لي أن أخبرك وأن أقول لك‬ ‫بكل شماتة، لقد حذرتك.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، لكن والدتك سيقتلها القلق‬ ‫لا محالة.‬
‫اتصلت بها ليلة أمس.‬
‫يا إلهي.‬
‫قلت لها إنني سأبيت عند لويس.‬
‫لا بأس. لا تقلق.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير يا بني. أنا....‬
‫أنا....‬
‫في الواقع، أنا....‬
‫تناولت مسكنات كانت باقية‬ ‫من أيام جراحتي...‬
‫...واتخذت قراراً عبقرياً...‬
‫...بأن أبتلعها ببضع زجاجات‬ ‫من الجعة.‬
‫أعترف أنه قرار غبي.‬
‫لكنني بخير.‬
‫ليتني أمحو ما حدث ليلة أمس.‬ ‫كان عيد ميلادك.‬
‫- ما كنت تستحق أن ترى ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا.‬
‫أنا والدك، ولا أريد‬ ‫أن تكون ليلة أمس....‬
‫لا يصح...‬
‫...أن تفكر في بهذه الصورة....‬
‫أية صورة؟‬
‫لا أفهم.‬
‫مات أبي حين كنت في السادسة.‬
‫- ألا تعرف ذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫كان مصاباً بمرض هانتينتغتون. إنه....‬
‫يدمر أجزاء من المخ...‬
‫...ويؤثر في التحكم العضلي...‬
‫...ويؤدي إلى الخرف،‬ ‫إنه مرض فظيع.‬
‫إنه وراثي.‬
‫خشيت أمي كثيراً أن أكون مصاباً به...‬
‫...وهكذا أجريت علي فصوص‬ ‫في طفولتي، لكن شيئاً لم يظهر عندي.‬
‫سقط أبي صريع المرض حين كنت...‬
‫...في الرابعة أو الخامسة.‬
‫كان يقضي أوقاتاً طويلة في المستشفى.‬
‫كانت....‬
‫كانت أمي تروي لي الكثير من القصص‬ ‫عن أبي.‬
‫كانت تحدثني عنه طوال الوقت.‬
‫عرفت الكثير عن شخصيته...‬
‫...وكيف كان يعامل الآخرين...‬
‫...بل وعرفت‬ ‫كيف كان يحب اللحم المشوي.‬
‫نضج متوسط.‬
‫مثلك.‬
‫عرفت الكثير عن أبي.‬
‫تزودت بالكثير من المعلومات.‬
‫لأن الناس كانوا يحدثونني عنه.‬
‫كانوا يرسمون لي صورة...‬
‫...عن أبي.‬
‫وكنت أتظاهر دائماً‬ ‫بأنني أرى نفس الصورة.‬
‫بأنني أتذكره بهذه الصورة.‬ ‫لكنني كذبت.‬
‫حقيقة الأمر، أنني لا أحمل...‬
‫...سوى ذكرى واحدة عن أبي.‬
‫لابد أنها وقعت قبل وفاته مباشرة.‬
‫كانت أمي تصطحبني إلى المستشفى‬ ‫لزيارته.‬
‫وأتذكر رائحة المكان،‬ ‫المواد الكيميائية.‬
‫وكأنهم كانوا يستخدمون...‬
‫...كل منتجات النظافة الموجودة‬ ‫في محيط 50 ميل.‬
‫وكأنهم لا يريدوننا‬ ‫أن نشم رائحة المرضى.‬
‫كانت رائحة المطهر والمبيض طاغية.‬
‫كنت تشمها وكأنها تغلف رئتيك.‬
‫على أية حال، رأيته على الفراش...‬
‫...أبي.‬
‫كان....‬
‫كان في حالة مزرية.‬
‫وأمي...‬
‫...أجلستني على ساقيها.‬
‫جلست بجواره على الفراش‬ ‫كي أراه من قريب.‬
‫لكنه في الواقع أخافني.‬
‫كان ينظر نحوي مباشرة...‬
‫...لكنني لا أعرف إن كان يعرف‬ ‫من أنا.‬
‫وأخذت جدتك تتحدث...‬
‫...في محاولة لإثارة البهجة،‬ ‫كعادتها...‬
‫...لكنني لا أتذكر سوى شيء واحد...‬
‫...تنفسه.‬
‫هذا...‬
‫هذا الصوت المجلجل.‬
‫وكأنك تهز علبة فارغة‬ ‫لرش الطلاء.‬
‫وكأنه خال من كل شيء.‬
‫على أية حال...‬
‫...هذه هي الذكرى الواضحة الوحيدة‬ ‫التي أملكها عن أبي.‬
‫لا أريدك أن تتذكرني كما كنت‬ ‫ليلة أمس.‬
‫لا أريدها أن تكون ذكراك عني‬ ‫حين أموت.‬
‫لا بأس...‬
‫...بتذكرك على هذا النحو.‬
‫أسوأ شيء هو تذكرك على النحو....‬
‫على النحو الذي عشت‬ ‫به طوال العام الماضي.‬
‫ليلة أمس كنت على الأقل....‬
‫كنت تتصرف على طبيعتك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ألا يفترض بك أن تكون في مكان ما؟‬
‫كانت إجازة مؤقتة.‬
‫لكن أمهلينا أسبوعين، سيعود العمل‬ ‫إلى مجراه الطبيعي.‬
‫حسناً، اتصلي بهم واعطيني ردهم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أجل، شكراً يا تانيا.‬
‫حسناً. بالتأكيد.‬ ‫هلا تحيين الطفلين من أجلي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مفاجأة لطيفة. كيف حالك؟‬
‫خطر لي أن أمر بك وأطمئن عليك.‬
‫الأوضاع....‬ ‫اتخذت الأوضاع منحى معاكس. جنوني.‬
‫حقاً؟‬
‫وكأنها إشارة من السماء.‬ ‫وردتني أخبار سارة.‬
‫أخبار سارة جداً...‬
‫...وسأعيد العمل إلى سابق مجراه.‬
‫شعرت أننا لم نوقف العمل‬ ‫لفترة طويلة...‬
‫...لهذا سنتمكن من استعادة معظم‬ ‫عقودنا السابقة. اجلسي.‬
‫شكراً. هذا--‬
‫يا إلهي، يا له من....‬
‫يا له من خبر مذهل.‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫حصلت على مبلغ كبير غير متوقع.‬
‫يبدو أن هناك من يرعاني من بعيد.‬
‫يبدو ذلك.‬
‫أهذه ملكك؟‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫...لا يمكنني قيادة سيارة قديمة.‬
‫لابد من تمثيل جيد لصورة النجاح.‬
‫صحيح. هل حللت مشكلة مصلحة الضرائب؟‬
‫أجل، إنها جارية.‬
‫هل سددت دينها؟‬
‫ليس بعد، لكنني سأسدد.‬
‫متى؟‬
‫المسألة ليست بهذه البساطة.‬
‫سأخبرك بالحقيقة:‬ ‫لم أستشر محامياً.‬
‫فخطر لي...‬
‫...تعيين شخص مؤتمن يستطيع‬ ‫الحصول على صفقة أفضل.‬
‫لن تجد صفقة أفضل يا تيد.‬
‫الصفقة أن تسدد ضرائبك السابقة...‬
‫...وأن تسدد الغرامة‬ ‫وألا تدخل السجن.‬
‫هذه صفقة رابحة.‬
‫فلنضع أولوياتنا نصب أعيننا.‬
‫أولويتي هي استعادة شركتي.‬
‫وإعادة موظفي إلى رواتبهم‬ ‫كي يسددوا فواتيرهم وأقساطهم.‬
‫صحيح. لكنني أعتقد أن موظفيك‬ ‫سيتفقون معي حين أقول...‬
‫...إنك بحاجة إلى إعادة السيطرة‬ ‫على وضعك المالي...‬
‫...قبل أن تتمكن من مساعدتهم.‬
‫رباه، هل جندتك مصلحة الضرائب‬ ‫لحسابها؟‬
‫لا، إنما أقول إنني أتفهم...‬
‫...الإغراء القوي لإعادة‬ ‫الشركة إلى العمل...‬
‫...لكنها ربما كانت إشارة‬ ‫من السماء...‬
‫...لتسدد ما أنت مدين به.‬
‫سكايلر...‬
‫...هذه نقودي.‬
‫لماذا تجري بيننا هذه المحادثة؟‬ ‫لم تعودي في حياتي.‬
‫وبالمناسبة، أنت اتخذت هذا القرار.‬
‫لذا لا أفهم سبب إصرارك على هذا‬ ‫الموضوع.‬
‫- تيد، المسألة تمسنا كلينا.‬ ‫- لا.‬
‫إنني آمرك بترك هذا الموضوع.‬
‫يجب أن تستخدم هذه النقود‬ ‫لسداد ما عليك.‬
‫بنهاية الشهر الحالي.‬
‫وهو ما وعدت به مصلحة الضرائب‬ ‫تحريرياً.‬
‫المسألة بهذه البساطة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سآخذ كلامك في الحسبان.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫هل يعني أنك موافق؟‬ ‫أريد أن أسمع وعداً يا تيد.‬
‫حسناً يا سكايلر، سأخبرك بما يعنيه.‬ ‫يعني...‬
‫...أن الباب مفتوح لتخرجي،‬ ‫ولا أقصد سوى كل احترام.‬
‫وأنا أدعوك إلى....‬
‫وأشكرك على اهتمامك،‬ ‫لكنني اكتفيت من الحديث.‬
‫ممن تظن أنك حصلت‬ ‫على 600 ألف دولار يا تيد؟‬
‫من بيرغيت خالة والدك؟‬
‫أهذا المال منك؟‬
‫أجل.‬
‫ما هذا الهراء.‬
‫أليس لي رأي؟‬
‫هل يتوقعون أن أبقى هنا‬ ‫إلى الأبد؟‬
‫أعدك بالآتي:‬
‫إما أن نعود جميعاً إلى الديار‬ ‫أو لا يعود أي منا.‬
‫والآن فلتهدأ.‬
‫انهض.‬
‫غوستافو.‬
‫كم أنا سعيد...‬
‫...لأنك ثبت إلى رشدك أخيراً.‬
‫اسمح لي بتقديم الطاهي.‬
‫هذا رب عملك الجديد.‬
‫ستخاطبه باسم الدون إلاديو.‬
‫إنه لقب احترام.‬
‫مرحباً أيها الشاب.‬
‫إنه لا يجيد شيئاً من الإسبانية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كما أنه ليس بكيميائي...‬
‫...صدقني.‬
‫لا أبالي وإن كان مربياً للخنازير.‬
‫فهو يتفوق عليكم في طهو‬ ‫الميثامفيتامين...‬
‫...رغم كل شهاداتكم الجامعية المبهرة.‬
‫وسيكون لديه متسع من الوقت‬ ‫لتعلم الإسبانية.‬
‫ماذا يوجد في الصندوق؟‬
‫هدية؟‬
‫غوستافو، يا لسخائك.‬
‫إنه عربون احترام.‬
‫على شرف تجدد صداقتنا.‬
‫لنر ما في الداخل.‬
‫لا، غير معقول!‬
‫زافيرو أنييخو.‬
‫يا للروعة.‬
‫حتى الزجاجة تحفة فنية.‬
‫إنه رمز للمثالية!‬
‫ربما كان الشراب...‬
‫...أرفع من أن أشارك فيه أحداً.‬
‫ما رأيك يا غوستافو؟‬
‫إنه ملكك فافعل به ما تشاء.‬
‫أريد...‬
‫...أن أشربه!‬
‫انتبه.‬
‫هذا شراب راق.‬
‫إن سكبت قطرة...‬
‫...فسأقطع يدك.‬
‫هيا، أسرع.‬
‫غوستافو.‬
‫مرحباً بك في المكسيك.‬
‫والآن قل:‬
‫إنه مدمن.‬
‫يجب أن يظل مستفيقاً ليعمل.‬
‫لن تشرب إذن!‬
‫كفانا حديثاً عن العمل!‬
‫أحضروا الفتيات!‬
‫لا. لا، لا، أنا لا....‬
‫غوستافو.‬
‫ابتهج يا رجل.‬
‫غوستافو...‬
‫...إنني لست غاضباً.‬
‫اضطررت إلى صفعك على مؤخرتك.‬
‫لكنني لم أملك أي خيار.‬
‫كل 20 عاماً...‬
‫...تنسى مركزك.‬
‫في مجال عملنا لا يوجد مكان للعاطفة.‬
‫من بين الجميع يجب أن تتفهم ذلك.‬
‫لا هزل في العمل.‬
‫اسمح لي.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سأدخل الحمام.‬
‫إن سمحت لي.‬
‫ميغيل!‬
‫رافق غوستافو إلى الحمام.‬
‫واحرص على ألا يضل طريقه.‬
‫أسرع.‬
‫كن نافعاً وابحث عن مسدس.‬
‫مات الدون إلاديو!‬
‫مات رجاله!‬
‫لا يوجد من تحاربون من أجله!‬
‫املؤوا جيوبكم...‬
‫...وارحلوا سالمين!‬
‫أو قاتلوني...‬
‫...والموت لكم!‬
‫أرجو أن تنجح هذه الفكرة.‬
‫احمله.‬
‫المفاتيح.‬
‫لا. لا.‬
‫حسناً. حسناً.‬
‫هل تسمعني؟ ألا تزال على قيد الحياة؟‬
‫انطلق.‬
‫يا فتى، أخرجنا من هنا يا فتى.‬
‫هيا.‬