"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫المزيد‬
‫مرّة أخرى‬
‫حذار سيّدي‬
‫يوم حار كهذا...‬
‫...الفرط في ملء الآلة بالزيت...‬
‫...قد يتسبّب بتعطّلها‬
‫في العالم نوعان من الرجال‬
‫أولئك الذين يشربون...‬
‫...وأولئك الذين يسكبون الخمر‬
‫إخرس واملأ كأسي‬
‫أنتما الإثنان‬
‫نعم، أنتما‬
‫كنت مثلكما‬
‫عملت بجهد لدى ربّ عملي‬ ‫حتّى تضرّجت يداي بالدم‬
‫لكن ليس بعد اليوم‬
‫إذ علمت أنّ الرجل‬ ‫لا يمكن أن يشرب كفايته...‬
‫...وهو ينتظر في الطابور‬ ‫حتّى يحين دوره‬
‫استمعا إليه‬
‫قد تتعلّمان منه شيئاً!‬
‫مرحباً، كيف حالك أيّها الرئيس؟‬
‫سررت برؤيتك يا صديقي‬
‫لم يخطر على بالي قطّ‬ ‫أنّك مفكّر متعمّق‬
‫لا أنفكّ أفكّر في تأليف كتاب‬
‫ربما، ربما....‬
‫ما الذي أتى بك‬ ‫إلى هذه البلدة الرديئة؟‬
‫عرفت أنّني سأجدك هنا‬
‫أليس لديك ما تسلّمه؟‬
‫بالكاد تنجو بفعلتك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الكثير من الأوقات‬
‫قد يكون تورتوغا الأبطأ‬ ‫في الخروج من البوابة لكنّه--‬
‫ينهي السباق أولاً دوماً‬
‫نعم، أعرف تماماً‬ ‫كالذي سُمّيت تيمناً به‬
‫أحبّ طريقة كلامك يا تورتوغا‬
‫حقاً؟‬
‫تجيد استخدام عباراتك‬
‫إذ تنساب كالشلال‬
‫تعجبني هذه الميزة فيك‬
‫يا لي من أحمق!‬ ‫فوّت عليّ عيد ميلادك‬
‫كلا، أنا مستاء جداً‬
‫لدرجة أنّني أتيت إلى هنا‬ ‫إلى هذه البلدة الرديئة...‬
‫...لأسلّمك هديّتك‬
‫هديّة؟‬
‫هيّا أيّها الرئيس‬ ‫ما من داعٍ لذلك أبداً‬
‫إنس الأمر‬ ‫رغبت في إحضار هديّة لك‬
‫تركتها في الخلف‬
‫- في الخلف هناك؟‬ ‫- نعم، تعال، اتبعني‬
‫كم هي رائعة!‬
‫هل أعجبتك فعلاً؟‬
‫إنّها رائعة!‬
‫ستكون حيواناً أليفاً رائعاً‬
‫شكراً أيّها الرئيس‬
‫ممتاز‬
‫دعني أوقّعها لك‬
‫دعني أوقّعها...‬
‫..."إهداء إلى الثرثار الكبير"‬
‫مرحباً مكتب المدعي العام‬
‫ما زال حيّاً‬
‫يبدو أنّه يجهل كم اقترب‬ ‫من الموت‬
‫أفترض أنّه ما من داعٍ‬ ‫لإخبار سول غودمان‬
‫الأم هي نقطة الضعف‬
‫أيّها السافل!‬
‫انتظري عزيزتي‬
‫مرحباً‬
‫والت؟ هل أنت في المنزل؟‬
‫مرحباً سكايلر‬ ‫نعم، هذا أنا‬
‫ماذا؟ ما الذي تفعله هناك؟‬
‫عدت‬
‫كلا، كلا‬ ‫غير صحيح يا والت‬
‫لم تعد‬ ‫اخرج من عندك‬
‫- هذا منزلي أيضاً يا سكايلر‬ ‫- كلا--‬
‫سأبقى هنا‬ ‫وهذا كلّ ما في الأمر‬
‫- عقدنا اتفاقاً‬ ‫- لكنّني لم أوافق على شيء‬
‫ادخلي ولنناقش الموضوع‬ ‫حسناً؟‬
‫كلا، كلا‬ ‫ما من شيء نناقشه‬
‫لن أدخل قبل أن تخرج‬
‫كما تشائين‬
‫والت‬
‫والت؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫- يحقّ لي أن أكون هنا يا سكايلر‬ ‫- غير صحيح‬
‫لم يعد هذا منزلك‬ ‫نحن نخوض الطلاق‬
‫- لم أوافق على هذا الأمر‬ ‫- الأمر غير منوط بك‬
‫إن لم تخرج فوراً من هنا‬ ‫فسأتّصل بالشرطة...‬
‫...وسأخبرهم بكلّ شيء‬
‫أعني ما أقوله والت‬
‫الهاتف أمامك‬
‫إنّه يرنّ‬
‫قسم شرطة ألباكركي‬
‫عاملة الهاتف رقم 314‬ ‫كيف لي أن أخدمك؟‬
‫قسم شرطة ألباكركي‬ ‫كيف لي أن أخدمك؟‬
‫نعم، أودّ الإبلاغ عن إزعاج‬ ‫من فضلك‬
‫كلا، كلا--‬ ‫ليس بالتحديد....‬
‫إنّها مسألة عائليّة‬
‫حسناً‬
‫ستصلني بالقسم المعيّن‬
‫أقسم لك بأنّني سأخبرهم‬
‫إفعلي ما يتوجّب عليك‬ ‫فعله في يا سكايلر‬
‫تعني لي العائلة كلّ شيء‬
‫- ليس لديّ ما أخسره من دونها‬ ‫- حسناً‬
‫نعم، أدعى سكايلر وايت‬
‫أطلب حضور الشرطة‬ ‫إلى منزلي على الفور‬
‫اقتحم زوجي الذي سأطلّقه‬ ‫منزلي...‬
‫...وأحتاج إلى مساعد شرطيّ‬ ‫لإخراجه منه‬
‫المنزل رقم 308‬ ‫شارع نيغرا أرويا‬
‫حسناً، حسناً‬
‫شكراً‬
‫إنّهم في طريقهم إلى هنا‬
‫- والدي في المنزل؟‬ ‫- رائع! إنه في المنزل‬
‫- أبي‬ ‫- مرحباً، أبي‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل عدت نهائياً؟‬
‫- لمَ عدت باكراً إلى المنزل؟‬ ‫- لم أعد باكراً‬
‫أتضور جوعاً، ما رأيك بأن تعدّ‬ ‫لي شطيرة جبن محمّصة؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- هل ترغبين في واحدة أيضاً؟‬
‫والتر عليّ مناقشة أمر مع والدك‬
‫سأحضر شطيرتك إلى غرفتك‬ ‫حين تجهز‬
‫ألا يمكن أن ينتظر الأمر يا أمي؟‬ ‫مضى وقت طويل لم أر فيه والدي‬
‫- والتر؟‬ ‫- كيف كانت المدرسة؟‬
‫- جيدة‬ ‫- حقاً؟ وكيف فروضك المنزلية؟‬
‫- ليست جيّدة‬ ‫- ماذا تعني بقولك هذا؟‬
‫هل ستذهب إلى العمل غداً؟‬
‫نعم، هذه هي الخطة‬
‫مرحباً، سيّدتي‬ ‫اتّصلت بنا بشأن إزعاج منزليّ‬
‫إنّها مسألة اقتحام‬ ‫لكن....‬
‫نعم، أنا المتصلة‬
‫هل اتصلت بالشرطة‬ ‫ليخرجوا والدي من المنزل؟‬
‫عدت من العمل ووجدته‬ ‫في المنزل‬
‫عاد إلى المنزل للتو‬
‫طلبت منه الرحيل‬ ‫لكنّه أبى الإنصات إليّ....‬
‫لا أريده في المنزل‬
‫حسناً، سيّدة وايت‬ ‫لا بدّ من أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬
‫من المهم أن تكوني صريحة‬ ‫تماماً معنا‬
‫- هل ضربك؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل ضربك سابقاً؟‬ ‫- كلا، الأمر لا يتعلّق بالعنف‬
‫بل التعدّي على أملاك الغير‬
‫- ووجوده هنا خلافاً لمشيئتي‬ ‫- حسناً، التعدّي على أملاك الغير‬
‫- هل أنتما مطلّقان؟‬ ‫- كلا، في خضمّ الطلاق‬
‫- نحن منفصلان حالياً‬ ‫- قضائياً؟‬
‫ما من أمر قضائي‬ ‫إن كان هذا ما تقصده‬
‫لكنّنا منفصلان منذ أسبوعين‬ ‫تقريباً‬
‫غيّرت قفل الباب‬ ‫ألا يُعتبر ما فعله اقتحام وكسر؟‬
‫مَن هو مالك المنزل؟‬
‫نملكه بالاشتراك‬
‫لا يمكننا اعتقال رجل‬ ‫اقتحم منزله الخاص‬
‫ليس في غياب قرار محكميّ‬ ‫يمنعه من دخول المنزل‬
‫إلاّ إن شكّل مصدر خطر‬ ‫عليك وعلى الأولاد‬
‫كلا، ليس جسدياً‬ ‫لكنّ وجوده في المنزل....‬
‫هذا ليس جيداً‬. ‫المعذرة‬
‫سأهتمّ بها عزيزتي‬ ‫تعالي إلى هنا، ها نحن‬
‫هل أنت جائعة؟‬ ‫ها نحن‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫- آسفة أيّها الشرطيّ، أين كنّا؟‬ ‫- أيّ خلاف بينكما؟‬
‫نعم، مررنا بخلافات عدّة‬
‫لم أعتن بعائلتي كما يجب مؤخراً‬
‫هل لديك مانع إن تكلمنا معك‬ ‫في الخارج سيّدة وايت؟‬
‫كلا، لنفعل هذا هنا‬
‫سأكون صريحاً معك سيّدتي‬
‫إن ترغبين في إخراجه من المنزل‬ ‫فلا بدّ من أن تعطيني سبباً وجيهاً‬
‫هل من المحتمل أن يكون‬ ‫قد خرق قانوناً ما؟‬
‫أيّ شيء يمكننا العمل على أساسه‬ ‫أخبريني به‬
‫حتّى لو كان مجرّد شكّ‬ ‫يمكنني ملاحقة الأمر‬
‫سأخرجه من المنزل‬
‫ما رأيك بكلّ ما يحصل؟‬
‫يقع اللوم على أمّي‬
‫ترفض الإفصاح عن خطأ والدي‬ ‫لأنّه لم يفعل شيئاً‬
‫أجهل سبب تصرّفها بهذه الطريقة‬
‫فأبي رجل رائع‬
‫الخطأ ليس خطأ أمّك بنيّ‬
‫سيّدة وايت‬
‫آسف سيّدتي‬ ‫ما من سبب قانونيّ...‬
‫...لنطرد زوجك من المنزل‬
‫حين تشعرين أنّ الأمور تخرج‬ ‫عن سيطرتك المرة المقبلة...‬
‫...إتصلي بهذا الرقم‬ ‫إنّه الرقم الخاص بالعنف المنزليّ‬
‫أنصحك باللجوء إلى مستشار‬
‫حظاً موفقاً لكم‬
‫شكراً أيّها الشرطيّان‬ ‫آسفون على الإزعاج‬
‫لمَ تفعلين ما تفعلينه بوالدي؟‬
‫انتظر بنيّ‬ ‫لا تلقي باللوم على والدتك‬
‫آسف‬
‫مرحباً بعودتك إلى المنزل‬
‫ما زال حياً‬ ‫إليك هديّة ترحيب‬
‫- لا تفرح كثيراً لرؤيتي‬ ‫- شكراً‬
‫تزيين المنزل البسيط مثير للإعجاب‬
‫لم يعجبني هذا الأمر قطّ‬ ‫لكن إن كان هذا ما تحبّه‬
‫كيف حالك؟‬ ‫هل تبتعد عن المخدّرات؟‬
‫جيّد، قلقت من عودتك‬ ‫إلى عاداتك القديمة...‬
‫...بما أنّ أخبارك لا تصلني‬
‫هل تدرك أنّه من الغبيّ‬ ‫أن تتجاهل اتصالات مستشارك؟‬
‫ماذا لو كنت أتّصل بك‬ ‫لأحذّرك...‬
‫...من اقتحام مكتب المدعي العام منزلك‬ ‫ماذا كنت لتفعل عندئذٍ؟‬
‫اعفني من العظة‬ ‫وأخبرني عن سبب مجيئك؟‬
‫حسناً، هل تذكر اليوم الفائت...‬
‫...حين اقترحت عليك فكرة‬ ‫معاودة الاتصال بشريكك؟‬
‫أريد تذكيرك بهذا الأمر مجدداً‬
‫لا أقترح أن تعود إلى الطبخ بنفسك‬
‫بما أنّك مررت بتجربة‬ ‫إعادة التأهيل‬
‫أريد منك أن تقنع الرئيس‬ ‫بذلك فحسب‬
‫ما رأيك بهذا الأمر؟‬
‫- طبعاً، لا يهمّ‬ ‫- حسناً، ماذا تعني بقولك هذا؟‬
‫هل ستتصل به؟‬
‫قلت إنّني سأهتمّ بالأمر‬ ‫والآن غادر من فضلك‬
‫فكرة أخيرة‬
‫انظر إلى هذا المنزل البائس‬ ‫ليس لديك مال في المصرف‬
‫إن أقنعت الرئيس بالعودة إلى الطبخ‬ ‫فسأساعدك‬
‫اتصل به‬
‫إن تحاول بيعي شيئاً‬ ‫فهذا كلّ ما لديّ لأقوله لك:‬
‫"لا تتصل بي"‬
‫لكن إن لا تريد بيعي شيئاً‬ ‫فاترك رسالة بعد الإشارة‬
‫شرايدر‬
‫نعم، سيّدي‬ ‫ما الأمر؟‬
‫حقاً؟‬
‫أخبار رائعة سيّدي‬ ‫شكراً‬
‫نعم، بالتأكيد‬ ‫يمكنك المراهنة على ذلك‬
‫شكراً جزيلاً مجدداً...‬
‫...أقدّر لك مساعدتك‬ ‫شكراً‬
‫هل ستخبرني بما يحصل؟‬ ‫ما الأخبار الطيّبة؟‬
‫اتّصل ميركيرت ليطلب منّي بعض‬ ‫الخدمات، يريد قسم إل باسو عودتي‬
‫تهانينا يا صاح‬ ‫هذا رائع‬
‫شكراً‬
‫بينغو‬
‫مرحباً‬
‫الدخول ممنوع‬
‫مرحباً بكم أيّها السادة‬
‫شكراً على حضوركم‬
‫هل واجهتم أيّ صعوبة‬ ‫في عبور الحدود؟‬
‫سأتقاعد اليوم الذي أعجز فيه‬ ‫عن عبور الحدود‬
‫تفضّل بالدخول من فضلك‬
‫أعتذر لأنّ المكان غير مجهّز‬ ‫لذوي الحاجات الخاصة‬
‫آسف غوستافو‬
‫بالطبع، وجب أن أعلمك بالأمر‬
‫هذا نطاق عملك‬ ‫يحقّ لك التأكيد على الأمر‬
‫لكن....‬
‫لم يكن لدينا أدنى شكّ‬ ‫بأنّ الرجل يهمّك‬
‫إنّه كذلك‬
‫إذاً، أنت تعمل مع هايزنبرغ‬
‫لا أعرفه بالاسم لكن نعم‬
‫لم أخف سرّ أنّني...‬
‫...تعاملت دوماً‬ ‫مع المصنّعين المحليّين‬
‫ما زل بإمكاننا أن نجني‬ ‫المال معاً‬
‫لم يؤثّر هذا الأمر‬ ‫في علاقاتنا قطّ‬
‫كان لدى دون سالامنكا‬ ‫نسيب يدعى توكو‬
‫نعم، سمعت به‬
‫إذاً، لا بدّ من أنّك تعرف‬ ‫أنّه معلّمه في الأعمال‬
‫وكان يعتبر توكو بمثابة ابنه‬
‫حين تقاعد دون سالامنكا‬ ‫استلم توكو عنه‬
‫كان أحد أهمّ رجال جمعيّتنا‬ ‫شمال الحدود‬
‫كما كان وفياً‬
‫هايزنبرغ والتر وايت هذا...‬
‫...كان أحد الموزّعين المحليّين‬ ‫لدى توكو‬
‫حتّى خانه‬
‫والآن سنسوّي المسألة‬ ‫العين بالعين‬
‫وصل أنسباء توكو...‬
‫...ويحقّ لهم الانتقام له‬
‫عائلة سالامنكا، الكارتل...‬
‫...الجميع متكاتف بشأن هذا الأمر‬
‫دون سالامنكا‬
‫أيّها السادة‬
‫آسف على خسارتكم‬
‫اقبلوا أحرّ تعازيّي‬
‫لا أعترض حقّكم بالانتقام‬
‫لكنّني متعاقد حالياً‬ ‫في عمل مع هذا الرجل‬
‫وحين أنهي عملي معه...‬
‫...فلن يعود شيء يربطني به‬
‫حتّى ذلك الوقت...‬
‫...أحتاج إليه حيّاً‬
‫المعذرة‬
‫لا أعلّمك كيفيّة شواء دجاجك‬ ‫يا غوستافو‬
‫لذا أترك لي أمر الاهتمام‬ ‫بسياسة منظّمتي‬
‫ألا أبسط سيطرتي على منطقتي؟‬
‫بالطبع‬
‫سأنصحهم بأن يتحلّوا بالصبر‬
‫لكن أقترح أن تنهي أعمالك‬ ‫مع هذا الرجل بسرعة‬
‫وإلاّ خسرت نِعم الكارتل‬
‫لن يكون هذا حكيماً‬
‫وهؤلاء الصبية في الداخل...‬
‫...لا أضمن لك بأن ينصتوا إليك‬
‫إذ ليسوا مثلنا‬
‫إن تحاول بيعي شيئاً‬ ‫فهذا كلّ ما لديّ لأقوله لك:‬
‫"لا تتصل بي"‬
‫لكن إن لا تريد بيعي شيئاً‬ ‫فاترك رسالة بعد الإشارة‬
‫إن تحاول بيعي شيئاً‬ ‫فهذا كلّ ما لديّ لأقوله لك:‬
‫"لا تتصل بي"‬
‫لكن إن لا تريد بيعي شيئاً‬ ‫فاترك رسالة بعد الإشارة‬
‫إن تحاول بيعي شيئاً‬ ‫فهذا كلّ ما لديّ لأقوله لك....‬
‫آسفة عزيزتي، آسفة‬
‫لا بأس عليك صغيرتي‬
‫لا بأس، حضرت والدتك‬
‫أنا هنا، نعم، نعم‬
‫هل تحتاجين إلى المساعدة‬ ‫يا سكايلر؟‬
‫هل يمكنني دخول الحمّام‬ ‫يا سكايلر؟‬
‫يا إلهي--‬
‫- ماذا تعنين بقولك ضدّ مشيئتك؟‬ ‫- نعم‬
‫ضدّ مشيئتي بالكامل‬ ‫عاد إلى المنزل‬
‫ولا يريد الحصول على طلاق‬ ‫ولا التفكير في الأمر حتّى‬
‫اتّصلت بالشرطة لإخراجه من المنزل‬
‫كدت--‬
‫- ما الذي كدت تفعلينه؟‬ ‫- لا شيء، إنسي الأمر‬
‫لا يمكنني أن أنصحك‬ ‫إن لم تفصحي لي عن كلّ شيء يا سكايلر‬
‫افهميني، تقيّدني السريّة‬ ‫بين المحامي والزبون...‬
‫...ليبقى كلّ ما تخبرينني به سرياً‬
‫لا يمكنني إخبار أحد‬ ‫ما لم تسمحي لي بذلك‬
‫حتّى لو كان أمراً غير شرعيّ؟‬
‫خصوصاً إن كان كذلك‬
‫أنا محاميتك ولست الشرطة‬ ‫ويقضي عملي بتأمين حمايتك‬
‫يصنّع زوجي الميثنفيتامين‬
‫الميثنفيتامين‬
‫- زوجك تاجر مخدّرات؟‬ ‫- في الواقع، مصنّع فحسب‬
‫يطلقون عليهم اسم الطبّاخين‬
‫بحثت عن الأمر على الإنترنت‬
‫إليك نصيحتي‬ ‫وآمل أن تعملي بها:‬
‫إرفعي دعوة فوريّة ضدّ زوجك‬ ‫لنيل الطلاق‬
‫دعيني أذهب إلى الشرطة‬ ‫لأبلّغ عنه‬
‫وسأذهب كطرف محايد‬ ‫للحصول على أمر بالإبعاد اليوم‬
‫إن اقترب منك أو من أولادك‬ ‫فسيزجّ به في السجن على الفور‬
‫لا يحتاج الأمر إلى التفكير‬
‫هذا الحلّ الأفضل لك ولعائلتك‬
‫لا أستطيع‬
‫لا أستطيع فعل هذا‬
‫لا أريد أن يكتشف ابني‬ ‫أنّ والده مجرم‬
‫جلّ ما في الأمر....‬
‫- لا يمكنني أن أفعل هذا به‬ ‫- قد لا يكون الأمر منوط بك‬
‫إذ من السهل إلقاء القبض‬ ‫على تجار المخدرات‬
‫يعاني والت سرطان الرئة‬
‫اكتسب بعض الوقت‬ ‫خلال متابعة علاجه‬
‫لكنّ الأطباء جميعاً‬ ‫يقولون إنّه عاجلاً أم آجلاً....‬
‫أعجز عن تحميل عائلتي‬ ‫هذا الهمّ كلّه...‬
‫...في حين أنّ الأمور...‬
‫...قد تُحلّ من تلقاء نفسها...‬
‫...من دون معرفة أيّ كان‬
‫هل خسرت رهاناً‬ ‫أو شيئاً من هذا القبيل؟‬
‫- ما الذي نفعله في هذا المكان القذر؟‬ ‫- استرخ‬
‫أسترخي؟ هذا المكان الذي تتعرض‬ ‫فيه إلى الطعن‬
‫- وجب أن نقصد مطعم شيليز‬ ‫- حسناً، منذ الآن، يا إلهي!‬
‫لم يفت الأوان على الذهاب إلى أوتباك‬ ‫ستايكهاوس حيث طبق البصل الشهيّ‬
‫ما الخطب في تحريك الأمور قليلاً؟‬
‫يبدو أنّ هذا الأمر أثّر‬ ‫في بعض الرجال‬
‫متى ستعود إلى إل باسو إذاً؟‬
‫بين مهمّات التوضيب‬ ‫وترتيب الأمور...‬
‫- ...أحتاج لأسبوع أو اثنين تقريباً‬ ‫- أسبوع أو اثنين؟‬
‫هيّا يا صاح‬ ‫أتوق إلى العودة إلى العمل‬
‫وقعت أحداث كثيرة هنا‬
‫ما الذي تتكلّم عنه؟‬
‫لا يحصل شيء هنا‬ ‫الأمر أشبه بالجحيم‬
‫سأحلّ القضيّة‬
‫أعتقد أنّ الإثنين هناك صامدان‬
‫لا بدّ من أنّ الساقي صامد‬ ‫في مكان كهذا‬
‫- حسناً‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫أتصل بقسم شرطة ألباكركي‬ ‫ماذا تعتقد؟‬
‫منذ متى نعجز عن التعامل‬ ‫مع بعض السفلة؟‬
‫هيا يا صاح‬ ‫سأتصل بهم احتراماً‬
‫ماذا لو يدير فينس‬ ‫عمليّة تخفي؟‬
‫تباً لذلك‬ ‫حان دورك للّعب‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- أريد التبول‬
‫يا إلهي!‬ ‫أحضر بعض الـفلوماكس‬
‫قف‬
‫هل تواجه مشكلة معنا‬ ‫أيّها الحقير؟‬
‫حان دورك‬
‫مكتب المدعي العام‬ ‫لا تتحرّك‬
‫اخرج واطلب من شريكي الدخول‬
‫إن تحاول بيعي شيئاً‬ ‫فهذا كلّ ما لديّ لأقوله لك:‬
‫"لا تتصل بي"‬
‫لكن إن لا تريد بيعي شيئاً‬ ‫فاترك رسالة بعد الإشارة‬
‫إن تحاول بيعي شيئاً‬ ‫فهذا كلّ ما لديّ لأقوله لك:‬
‫"لا تتصل--"‬
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به‬ ‫4985 - 149...‬
‫...في منطقة رمزها 505‬ ‫لم يعد متوفراً--‬
‫سكايلر‬
‫هل يمكننا التنزّه؟‬
‫تريد اللجنة رؤيتك‬
‫ماذا بعد؟‬
‫كنّا نتسكّع وشهدنا على صفقة‬ ‫تُعقد‬
‫خرجت لأبلّغ عن الأمر‬
‫وبقيت لتراقب المشتبه بهم‬
‫وعندئذٍ اعتدوا عليك‬
‫ما لم أخبرهم به‬ ‫هو أنّك تركت المسدس تحت المقعد...‬
‫...قبل أن تدخل مجدداً‬
‫فعلت أمراً رهيباً‬ ‫لكنّني فعلته لسبب جيّد‬
‫فعلته من أجلنا‬
‫سأستثمر المال الذي جنيته‬ ‫في تعليم والتر جونيور...‬
‫...وهولي أيضاً بعد 18 سنة‬
‫وسأؤمّنك والأولاد صحياً‬
‫وسأنفق المال لعلاج ابننا الجسديّ‬ ‫وأستاذه لامتحان سات‬
‫وعلى الخضروات أيضاً...‬
‫...ووقود السيارة...‬
‫...وحفلات عيد الميلاد والتخرّج‬
‫سأنفق المال ليبقى لنا‬ ‫سقف فوق رؤوسنا...‬
‫...والرهن الذي لن تتمكني‬ ‫من دفعه...‬
‫...بفضل راتب المحاسبة‬ ‫حين أموت‬
‫- والت أنا--‬ ‫- من فضلك‬
‫لم أسرق هذا المال‬
‫من أيّ كان‬
‫بل جنيته‬
‫لكنّ الطريقة التي جنيته بها...‬
‫...الأمور التي اضطررت إلى فعلها...‬
‫...يجب أن أتحمّل مسؤولياتها‬
‫سكايلر...‬
‫...كلّ ما فعلته...‬
‫...التضحيات كلّها التي قدّمتها‬ ‫من أجل هذه العائلة...‬
‫...ستذهب كلّها سدى‬ ‫إن لم تقبلي بما جنيته‬
‫من فضلك‬
‫سأكون هنا حين تعودين‬ ‫من العمل‬
‫ويمكنك أن تعطيني إجابة عندئذٍ‬
‫بينيكيه‬
‫مرحباً، سكاي‬
‫- هل ترغبين في القهوة؟‬ ‫- نعم‬
‫يبدو هذا التقرير جيداً‬ ‫أعجبني كثيراً‬
‫جيّد‬
‫هل أولادك في المنزل؟‬
‫وصل! وصل!‬ ‫ليدخل الجميع ويلق نظرة‬
‫مرحباً، سيّدة وايت‬
‫مرحباً، لويس‬
‫شكراً على دعوتك لي‬ ‫إلى العشاء‬
‫لا بأس‬
‫سأطهو العشاء بنفسي‬ ‫يا سكايلر‬
‫الدجاج المشويّ‬ ‫هل يمكنك...؟‬
‫كيف كان نهارك؟‬
‫- جيّد‬ ‫- جيّد‬
‫ممتاز!‬
‫آمل ألاّ تمانعي‬ ‫دعوتي لويس إلى العشاء أيضاً‬
‫إذ أرغب في شكره على إصطحاب‬ ‫والتر جونيور إلى المدرسة‬
‫كنّا غائبين نوعاً ما...‬
‫...لكنّ لويس شارك في المهام‬
‫أريد القول إنّني أشعر‬ ‫بالراحة بعد حديثنا صباحاً...‬
‫...وأتوق لمعرفة ما الذي تفكّرين‬ ‫فيه...‬
‫...بشأن الموضوع الذي فاتحتك به‬
‫لكن ليس قبل أن تجهزي‬
‫هذا جيّد بصراحة‬ ‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫ضاجعت تيد‬
‫العشاء جاهز أيّها الأولاد‬
‫- هل ترغب في الشاي المثلّج؟‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫- لويس؟‬ ‫- نعم، من فضلك‬
‫حسناً‬
‫أريدكما أن تأكلا السلطة كاملة‬ ‫أيّها الأولاد، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أعرف أنّ أحداً لا يحبّ السلطة...‬
‫...لكنّها مفيدة لكما‬
‫- شكراً عزيزي‬ ‫- شكراً‬