‫الرئيس الكبير‬ ‫الدكتور بيبر‬
‫كول‬ ‫كن صادقاً مع نفسك‬
‫الصراف الآلي‬
"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫بلغ ثمن السجائر والوقود‬ ‫79 دولاراً و70 سنتاً‬
‫تباً!‬
‫الصرّاف الآلي خارج المتجر‬ ‫مباشرة‬
‫نعم، لا أحمل بطاقة الاعتماد‬
‫يمكنك أن تحرّر لي شيكاً‬ ‫شخصياً إن تحمل بطاقة هويّتك‬
‫أنقل إلى مصرف آخر حالياً‬
‫هل يمكنني دفع ثمنها لاحقاً؟‬
‫لن أتهرّب‬ ‫بل سأعود لدفع المال‬
‫لو توقّف الأمر عليّ‬ ‫لما عارضت‬
‫لكنّ والدي عنيد‬
‫فقد حارب في الفلوجة مدّة سنة‬
‫ويتفقّد الوصول دوماً‬
‫لا بدّ من أن أتّصل به‬ ‫آسفة‬
‫انتظري، انتظري‬
‫انتظري لحظة‬
‫ربما يمكننا...‬
‫...المقايضة‬
‫هل جرّبته؟‬
‫أدخّن الماريجوانا كثيراً أحياناً‬
‫حين أحتفل‬
‫لكن....‬
‫- لكنّ هذه المواد مدمنة، أليس كذلك؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫هذا أمر دعائيّ فحسب‬
‫ما الشعور لدى تعاطي المخدّرات؟‬
‫الشعور رائع‬
‫يصبح كلّ شيء مثيراً للاهتمام‬ ‫إلى أقصى الحدود‬
‫تشعرين بأحاسيس نخز‬ ‫حادة وباردة‬
‫الشعور رائع‬
‫هيّا، ما قولك؟‬
‫يوماً سعيداً‬
‫شرطة ولاية نيو مكسيكو‬
‫كيف تشعر؟‬
‫هل تتألّم؟‬
‫نعم، إنّه مشدود‬
‫- نعم، لكن هل يؤلمك؟‬ ‫- يصعب عليّ التنفّس‬
‫لا بدّ من أن تتنفّس‬
‫لكن دعنا لا ننسى...‬
‫...أنّك تعرّضت لحادث مروّع‬ ‫يا أنطونيو...‬
‫...لذا لا مهرب من الشعور‬ ‫بالانزعاج‬
‫لنختر هذا الطوق‬
‫حرّري شيكاً مصرفياً من فضلك‬
‫وانشري الخبر.‬ ‫سأرفع دعوى جماعيّة ضدّ الرحلة 515‬
‫سيكون من الرائع‬ ‫أن تنقلي الخبر إلى عائلات الضحايا‬
‫سأقبل بأيّ كان عانى ألماً‬ ‫عاطفياً على الأرض‬
‫مثل التوتر والأرق‬ ‫فهمتني‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫تيد بينيكيه؟‬ ‫لا بدّ من أنّك تمزحين‬
‫- هذا الرجل مهزلة‬ ‫- أتعرف شيئاً؟ كشفتني على حقيقتي‬
‫ما الذي تعنيه بقولك هذا؟‬
‫تحدّيتني لأخبر الشرطة لكنّني‬ ‫عجزت عن ذلك وفزت‬
‫إن رغبت في البقاء في هذا المنزل‬ ‫إبق، لكنّنا لم نعد متزوّجين‬
‫قلت لك إنّني توقفت‬ ‫عن طبخ الميث يا سكايلر‬
‫- بل وعدتك بذلك‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫أتعرفين شيئاً؟‬ ‫على الأقلّ لم أهرب--‬
‫يا إلهي! كلّ ما فعلته‬ ‫فعلته من أجل هذه العائلة‬
‫- استمرّ في إقناع نفسك بهذا الأمر‬ ‫- ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫إن لم يعجبك الأمر فغادر‬
‫- وخذ مال المخدّرات معك‬ ‫- هل هذا ما تريدينه؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كيس رمي النفايات‬
‫هل تعتقدين أن هذا الأمر‬ ‫سيدفعني إلى الرحيل؟‬
‫ضاجعي تيد والجزّار‬ ‫وساعي البريد‬
‫- جيّد والت‬ ‫- ضاجعي من تريدين‬
‫ضاجعيهم جميعاً‬ ‫لن أغادر المنزل‬
‫كما تشاء‬
‫هل هذا أمر جيّد أم سيّئ؟‬
‫هل تريدينني أن أفعل ما يحلو لي؟‬
‫سأحطّم وجهه!‬
‫هذا أمر سيّئ‬
‫بينيكه للتصنيع‬
‫مرحباً‬
‫أدعى والتر وايت‬ ‫وجئت لمقابلة تيد بينيكيه‬
‫آسفة، يعقد السيّد بينيكيه‬ ‫الآن اجتماعاً هاتفياً‬
‫حسناً، سأنتظر‬
‫قد يتأخّر‬
‫ليس لديّ مشاغل أخرى‬
‫حسناً‬
‫- ها نحن، حسناً‬ ‫- المعذرة‬
‫- السيد بينيكيه مشغول حالياً‬ ‫- تيد؟ هيّا‬
‫المعذرة سيّدي‬
‫المعذرة‬
‫أراك يا تيد‬
‫أراك تقف في مكتبك‬
‫هيّا، الآن‬
‫إفتح الباب ودعنا نتكلّم‬ ‫أريد التحدّث معك فحسب‬
‫هيا، لنتصرّف كرجلين حيال هذا الأمر‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أنا مشغول حالياً يا والت‬
‫نعم، هذا ما يبدو عليه‬
‫إفتح الباب إذاً‬
‫أنت محقّ‬ ‫أنا مشغول بشيء ما‬
‫إفتح الباب ولنتكلّم بشأن‬ ‫هذا الأمر‬
‫إفتح الباب الآن يا تيد‬
‫ألا تريد التصرّف كرجل حيال الأمر؟‬ ‫سألجأ إلى الخطة البديلة، ما رأيك؟‬
‫نواجه مشكلة هنا‬
‫والت! والت!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أتكلّم مع تيد‬
‫ستفتح الباب المرة المقبلة‬
‫- توقّف، هيّا!‬ ‫- تباً!‬
‫كلا، جئت لأتحدّث معه فحسب‬
‫- أريد التحدث معه فحسب‬ ‫- لنخرج من هنا، هيا‬
‫يا إلهي! ألا يمكنني التكلّم معه؟‬ ‫لا أريد سوى التكلّم معه‬
‫- هدّئ من روعك‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫هدأت، هدأت‬
‫سافل!‬
‫ما الذي تريده؟‬ ‫ما الذي تريده؟‬
‫هيّا!‬
‫ما خطبك بحقّ الجحيم؟‬
‫تصرفت كما لو كنت الرجل‬ ‫الأول الذي يحصل معه هذا الأمر‬
‫قبضت على زوجتي الثانية‬ ‫تضاجع والد زوجتي الأولى، حسناً؟‬
‫العالم قاسٍ يا والت‬ ‫تقبّل الأمر‬
‫- رغبت في التكلّم معه فحسب‬ ‫- حسناً، الآن أتكلّم معك بنفسي‬
‫اعتبر الأمر تدخلاً‬
‫أمكن أن تتعرّض للاعتقال هناك‬ ‫هل تفهم؟‬
‫بما أنّني محاميك‬ ‫فأنا أبحث دوماً عن عمل مدفوع‬
‫لكن بصفتي شريكك في العمل...‬
‫...أنصحك بلملمة شتات نفسك‬
‫إنس أمر بينيكيه، هذا‬ ‫على الأقل في الوقت الحاليّ‬
‫لنتكلّم عن العمل لأنني أعتقد‬ ‫أن هذه الفرصة المثالية...‬
‫...لاستغلال بعض من هذه الطاقة‬ ‫السلبيّة في عمل إيجابيّ‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫بِشأن سكايلر‬ ‫ومكان تواجدي حالياً‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أنا دقيق في عملي يا والت‬ ‫لا تقف عند التفاصيل‬
‫- العبرة التي يمكنك استخلاصها هنا‬ ‫- هل زرعت أجهزة تنصت في منزلي؟‬
‫نعم، لكنّني كنت أجهل أنّه منزلك‬
‫كنت قد تركته‬ ‫كما أنّك طلبت منّي ذلك بنفسك‬
‫- طلبت منك ذلك؟‬ ‫- بل أشرت إليّ بذلك‬
‫كنت قلقاً من أن تفضح‬ ‫زوجتك أمرك للشرطة‬
‫ماذا؟ غير صحيح‬ ‫متى قلت لك هذا؟‬
‫دعنا لا نضيع في الأسئلة‬
‫المهم هو أنّنا أحسنا عملنا‬ ‫ولم تفضحك‬
‫حافظت على السرّ‬ ‫وساندتك يا والت...‬
‫...وهذا مدعى السخرية هنا‬ ‫برأيي‬
‫فمن جهة...‬
‫...خانتك مع آخر‬
‫ومن جهة أخرى--‬
‫ابتعد عنّي‬
‫أنت مطرود!‬
‫- انتهى عملي معك!‬ ‫- جيّد!‬
‫"لن أطهو الميث من جديد"‬
‫أنت غير ناضج‬ ‫ولا حاجة لي إليك‬
‫سأقفل الموقع الإلكترونيّ‬ ‫لنتوقف عن تبييض الأموال‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أريدك أن تنزع أجهزة التنصّت‬ ‫من منزلي اليوم‬
‫بل الآن!‬
‫تسبّبت لنفسك بدعوى قضائيّة‬ ‫بقيمة ثلاثمائة دولار أيّها المجنون‬
‫إذهب!‬
‫رائع! زرعته في الخشب مباشرة‬
‫القليل من التراب الأبيض‬ ‫ستكون بخير‬
‫تأكّد من نزع الأجهزة كافة‬
‫أولاً، تكلّف الواحدة من هذه الأجهزة‬ ‫ثمانمائة دولار‬
‫ثانياً، لست مثيراً للاهتمام‬ ‫إلى هذه الدرجة‬
‫نعم، سأنزعها كلّها يا والتر‬
‫بالمناسبة مجال عمل رائع‬ ‫بل مجال عمل مستقيم‬
‫نعم...‬
‫...أستمتع به‬
‫أنت حرّ لتركه في أيّ وقت‬
‫أتعرف يا والتر؟‬
‫لا ضرر من أن يكون لديك‬ ‫شيء يحميك أحياناً‬
‫سيّد وايت؟‬
‫مرحباً‬
‫كيف الحال؟‬
‫لا أستطيع القول إنّني أفهم‬ ‫ما تعانيه يا والت...‬
‫...مع مشاغل صحّتك‬ ‫والتوتر الذي تعانيه‬
‫لكن على الرغم من ذلك‬ ‫كوننا أساتذة...‬
‫...يجب أن نلبيّ مستوى‬ ‫معيّن من المسؤوليّات...‬
‫...اتجاه المدرسة والطلاب‬ ‫بحدّ ذاتهم‬
‫بالطبع‬
‫هل هذا كلب من فصيلة‬ ‫ويتن ترير؟‬
‫بل نورفولك‬
‫نورفولك؟‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫هل يمكنك الجلوس هنا‬ ‫من فضلك يا والت؟‬
‫طبعاً‬
‫غبت كثيراً مؤخراً‬
‫وقد طرحت بعض الأسئلة بشأن‬ ‫تصرّفاتك في المدرسة مؤخراً‬
‫وهذا الأمر يثير قلقي‬
‫شكراً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل يجب أن أتّصل بـسكايلر؟‬
‫كلا‬
‫لنبقي هذا الأمر....‬
‫ماذا--؟‬
‫توقّف!‬
‫ما خطبك يا والت؟‬
‫قطار وايفارير‬ ‫المدخل‬
‫أنت تتكلّمين عن العاصمة‬ ‫على الدوام، أليس كذلك؟‬
‫هذا طريق الوصول إلى هناك‬
‫حين تقرعين الباب‬ ‫تحصلين على الجواب‬
‫كما أنّه من الرائع أن يتمّ‬ ‫اختياري لهذا المنصب‬
‫إل باسو أشبه بالـسوبر بول‬
‫قد أتعرّض للقتل‬ ‫لمجرّد عبور الطريق‬
‫لا يهمّ، أريد الذهاب‬
‫ماذا عن المرّة السابقة؟‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫نقطة تفتيش الحقائب‬
‫شرايدير‬
‫نعم، أيّها الشريف‬
‫أزرق؟‬
‫نعم، نعم‬ ‫جلّ ما في الأمر--‬
‫هو أنّه عليّ أن أكون‬ ‫على متن طائرة حالياً‬
‫صنّع هذا الرجل مواداً زرقاء‬ ‫هل أنت متأكّد من ذلك؟‬
‫نعم‬
‫نعم، أريد التكلّم معه‬
‫سيّارة أجرة‬
‫- مرحباً‬ ‫- آسف يا صاح‬
‫أريد التكلّم معك‬ ‫لكنّني لم أجدك في شقّتك‬
‫كلا، عدت إلى منزلي‬
‫هذا جيّد، أليس كذلك؟‬
‫نعم‬
‫- هل تعرّضت للفصل للتو؟‬ ‫- كلا‬
‫كلا! كلا!‬
‫بل أخذت إجازة مطوّلة‬
‫بل لانهائيّة، نعم‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل نذهب إلى مكان ما؟‬
‫كلا، لا بأس بهذا‬
‫أريد التعامل مع شريكك‬
‫أيّ شريك؟‬
‫رجل التوزيع‬ ‫الشخص الذي عرّفك إليه سول‬
‫كلا، هيّا يا جيسي‬
‫- فكّرت في الأمر وهذا ما أريده‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي أجيده‬
‫غير صحيح‬
‫أنت بارع في أمور كثيرة بنيّ‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ماذا عن تخلّصك من الإدمان؟‬
‫قلت لك إنّني لن أتعاطى‬
‫أبداً‬
‫لكنّني أريد العودة‬ ‫إلى العمل‬
‫أمّا أنا فلا‬ ‫آسف‬
‫أعرف وهذا رائع‬
‫لا أطلب منك الطهو‬
‫ما هذا؟‬
‫في النهاية أحضرت مكثفي سريان‬
‫إذ رغبت في مراقبة‬ ‫مستويات الحموضة على الدوام‬
‫لكنّني أنجزت الأمور الأخرى كلّها‬ ‫كما علّمتني‬
‫وكنت حذراً في الكميات التي‬ ‫استخدمتها...‬
‫...وراقبت الأرقام‬ ‫في كلّ مرحلة من المراحل‬
‫ما رأيك؟‬ ‫إنّه جيّد، أليس كذلك؟‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا منتجي‬
‫هذه الصيغة التي استخدمتها‬
‫هذا منتجنا لكن نعم‬ ‫كنت سأعطيك جزءاً من الأرباح‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫غير صحيح‬ ‫أنا سأعطيك جزءاً من الأرباح‬
‫ما مشكلتك؟‬ ‫جلّ ما أطلبه هو أن تعطيني رقماً‬
‫- قطعاً لا‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّني لن أقبل بوضع اسمي‬ ‫على منتج رديء‬
‫انظر إلى القطر هنا‬
‫ما الذي استخدمته لمرحلة‬ ‫التكثيف؟‬
‫ثاني أكسيد البلاتينيوم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا، محصول الزئبق والألمنيوم‬
‫ثاني أكسيد البلاتينيوم‬ ‫صلب جداً ليتبلّل‬
‫حسناً، لا بدّ من أنّك أخطأت‬ ‫في تحضير الوصفة‬
‫اللون غير شفاف لذا لا بدّ من أنّك‬ ‫واجهت مشكلة في التقطير أيضاً‬
‫هذا عمل غير متقن يا بينكمان‬
‫أشعر بالحرج عنك‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل، وزّعت عيّنات‬ ‫وقال الجميع إنّ المنتج رائع‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫وأتساءل من كانوا؟‬ ‫مجموعة مدمنين؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫- يجب أن يعرفوا، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، آسف‬
‫- لا يمكنني مساعدتك‬ ‫- لا بأس، أيّها السافل‬
‫- سأتصل بالرجل بنفسي‬ ‫- حقاُ؟ حظاً موفقاً إذاً‬
‫لأنّ موزّعي محترف‬ ‫ولا يتعامل مع المدمنين‬
‫- تباً لك!‬ ‫- على الرحب والسعة أيّها الفاشل‬
‫توقّف!‬
‫انتظر!‬
‫لا أصدّق أنّ الساعة‬ ‫لم تتجاوز الرابعة بعد‬
‫لن ينتهي هذا اليوم‬
‫حسناً‬
‫أتمنى لو يمكنني البقاء‬
‫ابقي‬
‫ما الذي يمنعك؟‬
‫كلّ شيء‬
‫ماذا عن زوجي المجنون‬ ‫الذي يرفض مغادرة المنزل؟‬
‫انتقلي للعيش هنا إذاً‬
‫ليكرهني ابني أكثر؟‬
‫سيتخطى هذه المرحلة‬ ‫هذا ما حصل مع فتياتي‬
‫تأقلمن‬
‫والآن يعتقد الجميع في العمل‬ ‫أنّني أرتقي في الشركة بمضاجعة الرئيس‬
‫جميعهم مطرودون منذ الآن‬
‫ماذا بعد؟‬
‫يا لك من حلاّل للمشاكل!‬
‫ما الخطب--؟‬
‫ما الخطب الذي حصل‬ ‫بينك وبين والت؟‬
‫لطالما اعتقدت أنّه...‬
‫...رجل مهذب‬
‫هل تغيّر هذا الأمر حين مرض‬ ‫أو...؟‬
‫أجهل ما الذي غيّره‬ ‫يا تيد‬
‫ولا أريد التكلّم بهذا الشأن‬
‫آسف‬
‫أسأل من باب الفضول‬
‫لا بدّ من أن أحرص‬ ‫على ألاّ أرتكب الخطأ ذاته‬
‫سأكون مذهولة إن فعلت‬
‫دعني أرى إن أفهم جيداً‬ ‫يا راسل‬
‫حصلت على هذه المادة‬ ‫من رجل في غازبارزا...‬
‫...كان يرتدي سروالاً‬ ‫فاتح اللون...‬
‫...كما أنّك متأكّد 80 في المائة‬ ‫أنّ لديه شارب‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل أنت بكامل قواك العقليّة؟‬
‫راسل‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان اسم الرجل ميل‬
‫ها أنت، قمت بخدمة أرضيّة‬
‫لا أصدّق أنّني تذكّرت اسمه‬
‫من هو ميل؟‬ ‫ما اسم شهرته؟‬
‫نعم، ميل‬
‫انتظر‬
‫هل اسمه ميل...‬
‫...أم مارك؟‬
‫يبدأ اسمه بحرف الميم‬ ‫من دون شكّ‬
‫سأفقد صوابي يا صاح‬
‫انتظر‬
‫نعم‬
‫لم أعد أذكر شيئاً‬
‫- لكنّ اسمه يبدأ بحرف الميم‬ ‫- نعم‬
‫أذكر صوته‬
‫حسناً، لنتابع هذا الأمر‬
‫- شكراً جزيلاً، أقدّر لك الأمر‬ ‫- نعم‬
‫كان يرتدي سروالاً فاتح اللون‬ ‫من دون شك‬
‫تذكّرني حين أخضع لجراحة‬ ‫قطع القناة القاذفة‬
‫تجاوزت الساعة 9 لذا فالحانة‬ ‫التي تقصدها تلك الفتاة جورج...‬
‫...مليئة بالمجرمين حالياً‬
‫لنذهب ونتفقّد المكان‬ ‫ونر إن يمكننا إيجاد السيد ميم‬
‫ماذا؟ هل هذا خيط؟‬
‫- خيط لماذا؟‬ ‫- إلى هايزنبرغ‬
‫قلت لك إنّ الأمر لن يطول‬ ‫قبل أن يعود هذا الرجل إلى العمل‬
‫ها نحن يا صديقي‬
‫لا تكرهني لأنّني وسيم يا غومي‬
‫بل اعتذر واشتر لي الجعة‬
‫أنت تبالغ‬
‫قد تكون هذه المادة مزيفة‬ ‫أو محاولة تقليد من طبّاخ آخر‬
‫كيف تعلم أنّ هايزنبرغ‬ ‫عاد إلى العمل؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لأنّني عرفت‬
‫لا أفهم‬
‫هل هذا سبب تخليك‬ ‫عن منصب في قوّة الردع؟‬
‫لتلاحق المراهقين؟‬
‫سئمت من تشكيكك بي‬
‫إن لا يحفزّك هذا التحقيق‬ ‫بما فيه الكفاية...‬
‫...أسدينا معروفاً واطلب نقلك‬ ‫إلى قسم آخر‬
‫ما الذي دهاك مؤخراً؟‬
‫تخوض قتالات في حانات‬ ‫وترفض عرض إل باسو...‬
‫...والآن هذا الهراء؟‬
‫هل تحتاج إلى التكلم مع أحد؟‬
‫التكلم مع أحد؟‬
‫من تعني بقولك هذا؟‬
‫لا أحاول التقليل من احترامك‬ ‫يا صاح‬
‫لكنّني قلق بشأنك‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر‬
‫أقدّر لك الأمر يا صاح‬
‫والآن إرفع يدك عن كتفي‬
‫نعم، الشخص الذي ظهر‬ ‫على شاشة التلفزيون‬
‫هل وقعت أيّ قطعة‬ ‫على ملكيّتك؟‬
‫لا أقصد بقولي هذا جناحاً كاملاً‬ ‫أيّها السيّد لينكاس‬
‫قد يكون عزقة أو مسمار‬ ‫أو كيس فستق...‬
‫...طالما أنّ الأمر تسبّب‬ ‫لك بالألم والمعاناة‬
‫كلا، أقفلت‬ ‫سأعيد الاتصال بك‬
‫حظيت بفرصتك‬ ‫طلبت منك إقناعه بالعودة إلى الطبخ‬
‫أفسدت فرصتك وقد فات الأوان الآن‬ ‫جُنّ جنون الرجل علينا‬
‫أردت أن أظهر لكما قدرتكما‬
‫لكنّني أصبت برضة في عظامي‬
‫هل تريد رؤية الندب؟‬ ‫أتمنى لو أنّكما--‬
‫مرحباً‬
‫- كيف أقنعت والت--؟‬ ‫- صنعتها بنفسي‬
‫تعرف الرجل الذي يعرف الرجل الآخر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أخبار طيّبة...‬
‫...بالنسبة إلى إصابته بمرض سرطان‬ ‫متقدّم فهو في حالة جسديّة جيّدة‬
‫لكنّه غير سويّ من الناحية العقليّة‬
‫إذ فقد صوابه‬ ‫بعد أن أخطأت زوجته‬
‫لكنّني لا أعتقد أنّه سيستعيد‬ ‫رشده من دون مساعدة‬
‫كان أصدقاؤك في منزله مجدداً‬
‫رسموا شيئاً على الشارع‬ ‫خارج منزله‬
‫- المنجل‬ ‫- حيوانات‬
‫- هل يعرف المحامي؟‬ ‫- هل يجدر به أن يعرف؟‬
‫كلا‬
‫إن تريد هذا الرجل أن يعود‬ ‫إلى الطبخ فلم لا تطلب منه ذلك؟‬
‫فأنت تقف بينه وبين انتحاره‬
‫لا أؤمن بأنّ الخوف محفّز فعّال‬
‫أريد الاستثمار‬
‫ولا أكترث حالياً‬ ‫سوى للإطار الزمنيّ‬
‫سيعيش حتّى المستقبل القريب‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أي حتّى بضع سنوات من الآن‬ ‫ويقوم بأعمال صالحة‬
‫أما بالنسبة إلى المحامي‬ ‫فقد كلفني بإخبارك...‬
‫...أنّ بينكمان ينوي بيع مادته‬
‫- لا أعمل مع المدمنين‬ ‫- هذا ما اعتقدت بأنّك ستقوله‬
‫هذا الخيار الأفضل على الأرجح‬
‫سمعت بأنّه لم يعد يعمل‬ ‫مع والتر‬
‫حقاً؟‬
‫هذا ما يقوله غودمان‬ ‫أصبحا متعاديان‬
‫اعقد الصفقة‬
‫مات ساراتوس ومايكل ثروتون‬ ‫ومارشال تايلر‬
‫لديك رسالة واحدة‬
‫أعد الاتصال بي على الفور‬ ‫أيّها العميل شرايدر‬
‫تضغط عليّ تكساس‬ ‫ولست في صدد--‬
‫كلا، لم أر مات‬ ‫منذ طرده والدي منذ فترة‬
‫أين يمكنني إيجاده برأيك؟‬
‫- لا فكرة لدي، لم أعد أراه‬ ‫- أعرف، ذكرت هذا الأمر أكثر من مرّة‬
‫نعم، أجهل ما عليّ قوله‬ ‫بما أنّني لم أعد على اتصال به‬
‫- ما اسمك عزيزتي؟‬ ‫- كارا‬
‫من أين حصلت على هذا يا كارا؟‬
‫لا أعرف‬
‫ما هذا؟‬ ‫هل هذه مخدّرات؟‬
‫اسمعيني سأخبرك بالأمر مباشرة‬
‫لا تجيدين الكذب يا كارا‬
‫لا تسيئي فهمي‬ ‫لست أسوأ كاذبة رأيتها‬
‫حاول شاب مرّة إلقاء اللوم على الطعام‬ ‫التايلندي ليبرر كيس مخدرات في مؤخرته‬
‫وعلى الرغم من ذلك‬ ‫لست كاذبة بارعة‬
‫- بصراحة، أجهل--‬ ‫- توقفي‬
‫تبدين فتاة صالحة‬ ‫ولست هنا لأوقعك في المشاكل‬
‫لكن يجب أن تخبريني‬ ‫من أين حصلت على هذا الكيس‬
‫لا أفعل عادة أموراً مماثلة‬ ‫أقسم‬
‫جرّبتها لكنّني كرهتها‬ ‫لذا أعطيت ما بقي منها إلى مات‬
‫- حسناً، ومن أعطاك الكيس؟‬ ‫- رجل ما‬
‫أتى منذ أيّام وقايضني المخدرات‬ ‫مقابل الوقود‬
‫رجل ما؟‬ ‫ما اسمه؟‬
‫حسناً، كيف كان شكله؟‬
‫لا أعرف‬
‫بدا لي رجلاً طبيعياً‬
‫كان أبيضاً‬
‫وشعره بنيّ فاتح‬
‫وعيناه زرقاوان‬
‫كانتا زرقاوان فعلاً‬
‫نعم، حالماً‬ ‫ماذا بعد؟‬
‫هل وضع الحلي أو المجوهرات‬ ‫أو ارتدى ثياباً معيّنة، هيّا‬
‫هيّا‬
‫اسمعيني‬
‫من المهم أن أجد الرجل‬ ‫الذي يبيع هذه المخدرات‬
‫لذا إن تذكرت أيّ شيء آخر‬
‫هيّا، فكّري، هيّا‬
‫كان يقود شاحنة صغيرة‬
‫حسناً، جيّد‬
‫هل تذكرين أيّ نوع من الشاحنات؟‬
‫ما كان لونها؟‬ ‫هل رأيت لوحة التسجيل؟‬
‫أجهل نوع الشاحنة‬ ‫ولم أر لوحة التسجيل‬
‫لكنّ اللون كان أبيض بنيّ‬ ‫على ما أعتقد‬
‫آسفة‬
‫أعرف أنّني لا أساعدك...‬
‫...لكن، من فضلك‬ ‫لا تخبر أبي‬
‫كارا‬
‫أخبريني أنّ هذه الكاميرا شغالة‬ ‫من فضلك‬
‫تباً!‬
‫بينغو‬
‫البيض لذيذ يا أمي‬
‫شكراً‬
‫أتعرفان ما الغريب؟‬ ‫موقع والدي‬
‫لم يتبرّع أحد بشيء‬ ‫منذ 3 أيام‬
‫لم يعد الناس يهتمون للأمر‬
‫لكم من الوقت تركت العمل؟‬
‫بعض الأسابيع‬
‫سأعود حين أتحسّن‬
‫أخطأت في العودة إلى العمل باكراً‬
‫هل يمكنك أن تقلّني إلى العمل اليوم؟‬ ‫لدى لويس موعد عند الطبيب‬
‫نعم‬
‫يمكن لأبي أن يرعى أختي الآن‬
‫لست بحاجة إلى أخذ هولي‬ ‫إلى العمل يومياً‬
‫ربما أحياناً‬
‫نعم، سنرى بهذا الشأن‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعتقد أنّك ستستمع كثيراً بالتالي‬
‫انتظر، كلا‬ ‫مستحيل‬
‫انتظر!‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬ ‫هذا نصف المبلغ فقط‬
‫هذا صحيح، هذه حصّتك منه‬
‫أين النصف الآخر‬ ‫أيّها الحقير؟‬
‫كان كلّ شيء جنونياً‬ ‫المسكين! أشفقت عليه‬
‫لا بدّ من أنّه اعتقد‬ ‫أنّنا رجال إصلاح الصحن اللاقط‬
‫على جميع الأحوال، آسف على عجزي‬ ‫عن الإجابة عن اتصالاتك أيّها الرئيس‬
‫سأغير مزود خدمتي الهاتفية‬ ‫لن يحصل هذا مجدداً‬
‫هل ستقبل المنصب‬ ‫في إل باسو يا هانك؟‬
‫نعم، بالتأكيد‬ ‫بالطبل والتزمير أيضاً‬
‫وجدت دليلاً جديداً‬ ‫في قضية هايزنبرغ‬
‫أتعني الميثنفيتامين الأزرق؟‬
‫نعم، أرشدتني هذه المادة‬ ‫إلى أدلّة جديدة‬
‫تقفيّتها إلى محطة وقود في سيبولا‬ ‫حيث حصلت على هذه‬
‫لم تكن كاميرا المراقبة شغّالة هناك‬ ‫يا للمفاجأة!‬
‫لكن تمكّنت من سحب هذه الصور‬ ‫من كاميرا صرّاف آليّ خارج المتجر‬
‫لطالما اعتقدنا أن هؤلاء الطباخين‬ ‫يحضرون المواد في شاحنات تخييم‬
‫أولاً، منزل متنقّل كلاسيكيّ‬ ‫من الطراز سي...‬
‫...يحمل على الأقل 2250 كلغ‬ ‫من الأثاث الداخليّ‬
‫من معدّات وأثاث ومعدّات مبيّتة‬ ‫على الأقل 2250 كلغ، حسناً‬
‫هل ترى علو آليّة التعليق؟‬
‫من المستحيل أنّ هذه الشاحنة‬ ‫تحمل هذا الوزن كلّه‬
‫بل أزيلت المعدّات كلّها‬ ‫من هذه الشاحنة‬
‫لماذا؟ مصرف الدم؟‬
‫ربما مكتبة متنقّلة؟‬
‫ما من صورة واضحة‬ ‫عن لوحة التسجيل‬
‫نعم، لم يحالفني الحظ‬ ‫إلى هذه الدرجة‬
‫لكن ما من لوحة أماميّة ما يعني أنّ‬ ‫الشاحنة مسجلة في نيو مكسيكو‬
‫سأبحث عن ذلك‬ ‫مع قسم السيارات الآلية‬
‫لم تسجّل سوى 29 من هذه الشاحنات التي‬ ‫صُنّعت في الثمانينيّات في الولاية‬
‫- 29 فقط؟‬ ‫- نعم‬
‫لذا لا بدّ من أن أذهب‬ ‫لاستجواب مالكيها‬
‫يحتاجون إليك في إل باسو‬ ‫يا هانك‬
‫بالطبع لكن سأغلق أولاً‬ ‫قضيّة هايزنبرغ هذه‬
‫- هل ترفض المنصب؟‬ ‫- كلا، سأذهب‬
‫لكنّني أحتاج إلى المزيد‬ ‫من الوقت‬
‫لا تسمعني أيّها العميل شرايدر‬
‫نفد وقتك‬
‫هل ستسافر إلى إل باسو‬ ‫الليلة؟‬
‫إمّا أن تجيب بنعم أو لا‬
‫كلا، لا يمكنني ذلك‬
‫لكن فقط لأنّني أوشكت‬ ‫على الكشف عن أمر مهم هنا‬
‫من الأفضل أن تتابع عملك إذاً‬
‫إليكم أخبار الراديو‬ ‫لإذاعة كاي.إي.سي.آي 480 ألباكركي‬
‫أخبار كاي.إي.سي.آي‬ ‫الساعة 10 و13 دقيقة‬
‫الخبر الأكبر حالياً‬ ‫هو دونالد مارغوليس...‬
‫...مراقب الجو الذي انتُقد للدور الذي‬ ‫لعبه في الكارثة الجويّة مؤخراً...‬
‫...التي لقي خلالها 167 شخصاً‬ ‫حتفهم...‬
‫...هرع به إلى مستشفى محليّ‬ ‫صباح اليوم...‬
‫...بعد أن أطلق النار على نفسه‬ ‫على ما يبدو‬
‫ترفض الشرطة الإفصاح عن--‬
‫هذه حصّتك‬
‫حسناً، حسناً‬