‫إدارة الأمن الداخلي‬
‫نكافح الإرهاب منذ عام 1492‬
‫كيه دي كيه 12، أجب.‬
‫- كيه دي كيه 12.‬ ‫- هنا كيه دي كيه 12.‬
‫مرحباً يا بوبي، أريدك أن تتفقد‬ ‫أحوال السيدة بيكيتيوا.‬
‫- هل هي على ما يرام؟‬ ‫- اتصلت ابنتها من كاليفورنيا.‬
‫لم تتصل بها منذ فترة،‬ ‫فساورها القلق.‬
‫سأمر بها.‬
"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫سيدة بيكيتيوا، مرحباً.‬
‫سيدة بيكيتيوا.‬
‫كيه دي كيه 12.‬ ‫جانيت، يا إلهي، هناك جريمة قتل.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- السيدة بيكيتيوا ماتت.‬
‫- أحتاج إلى قوات الدعم.‬ ‫- حسناً. إنها في الطريق إليك.‬
‫أياً تكن بالداخل،‬ ‫اخرج فوراً!‬
‫الزم مكانك.‬
‫دعني أرى يديك.‬
‫يديك!‬
‫حسناً، انبطح.‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫هل تتكلم الإنجليزية؟‬
‫أمرتك بأن تجثو.‬ ‫على ركبتيك.‬
‫انبطح!‬
‫انبطح بحق السماء.‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫نفذ.‬
‫اجث على ركبتيك وإلا أطلقت‬ ‫النار!‬
‫- أجل؟‬ ‫- وجدت الأوراق.‬
‫حيث تركتها، في مهد الطفلة.‬
‫أجل....‬
‫أنت أدرى بصالحنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫ألديك أية فكرة...‬
‫...عما سنقوله لـوالتر جونيور‬ ‫بشأن هذا الموضوع؟‬
‫ما زال ولدي.‬
‫- سيظل--‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما أقصده...‬
‫...هو الطلاق.‬
‫في الواقع، أنا....‬
‫أعتقد أنه يفهم حقيقة الوضع،‬ ‫ألا تتفقين معي؟‬
‫أعني أنني--‬
‫أعتقد أنه كان يتوقع ذلك.‬
‫إنه يرى تعاستك و--‬
‫تعاستي أنا؟‬
‫تعاستي التي لا مبرر لها...‬
‫...ولا أسباب مفهومة؟‬
‫حقاً؟‬
‫كما قلت من قبل، هذا لصالحنا.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫ملحوظة أخيرة ثم سأخلي سبيلك.‬
‫في استمارة نفقة الأطفال،‬ ‫كتبت الرعاية الطبية وطب الأسنان...‬
‫...ورعاية الطفل والانتقال والإقامة‬ ‫والتعليم والطعام والملابس.‬
‫هذا صحيح، كل هذا سأتكفل به.‬
‫والت.‬
‫- لا.‬ ‫- سكايلر، لقد طلبت مني ترك المنزل...‬
‫...وقد تركته،‬ ‫لكنني سأعيل أسرتي.‬
‫ليس بتلك النقود.‬
‫ستحولنا إلى مشاركين في الجريمة.‬
‫كيف كنا ندفع فواتيرنا طوال الشهور‬ ‫الستة الماضية في تصورك؟‬
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫أجل، كنت على حق.‬
‫هناك ثلاث وحدات متاحة،‬ ‫بنفس التخطيط تماماً.‬
‫أستطيع الاتصال بهم لعلك‬ ‫تستطيع مشاهدتها إن شئت.‬
‫لا، لا، هذه الشقة تكفيني.‬
‫سأشتريها.‬
‫للأسف، هذا مجرد نموذج للعرض،‬ ‫لذا--‬
‫أجل، يعجبني.‬
‫كل ما فيه يعجبني.‬
‫سأشتريه كما هو.‬
‫كل شيء في هذه الحياة‬ ‫قابل للتفاوض.‬
‫- يجب أن تنظف المقلاة.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫نحاول تنظيفها كل ليلة...‬
‫...لكن تأكدي من أنها مطفأة‬ ‫قبل فتح صمام الغاز.‬
‫ممتاز. والآن أقترح أن تضيفيها‬ ‫إلى جدول الصيانة ليوم الإثنين.‬
‫أمرك يا سيدي.‬ ‫إذن سأختار وضع التجميد...‬
‫...ثم أقفل الزر وأضغط مفتاح التحكم‬ ‫الآلي حتى يصدر صفيراً.‬
‫الصمام الرئيسي يعمل والمفتاح‬ ‫الرئيسي يعمل.‬
‫أمهل المكبس بضع لحظات‬ ‫حتى يصل المؤشر إلى اللون الأخضر.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- هل صنعته بنفسك؟‬ ‫- صنعته بنفسي.‬
‫تباً لنظرية هايزنبرغ!‬ ‫تعليقي كالآتي:‬
‫صديقي جيسي بارع في إعداد‬ ‫المخدر.‬
‫تأمله. ليست به أية شوائب.‬
‫- الدرجة المثالية للون الأزرق.‬ ‫- درجة ممتازة.‬
‫تأمل حجم البللورة.‬ ‫لو أنها أكبر من ذلك...‬
‫- ...لبلغت حجم الحلوى.‬ ‫- تفضل.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أخجل من تعاطيها وأنت تمر بمرحلة‬ ‫التعافي من الإدمان.‬
‫لا. لا بأس إن شاهدتك يا أخي.‬
‫- أستطيع إعدادها ومشاهدة تعاطيها.‬ ‫- تفضل بتجربتها.‬
‫جربتها الأسبوع الماضي.‬ ‫ما زال مفعولها سارياً.‬
‫ترفق.‬
‫حسناً.‬
‫رقصة المرح.‬
‫كف عن إتلاف أرضيتي أيها الأحمق.‬ ‫توقف.‬
‫انحنيا أمامي.‬
‫أنا سيد الرقص.‬
‫تباً.‬
‫أريد تجربتها مرة أخرى.‬
‫لا. أعتقد أن هذا يكفي.‬
‫إنها رائعة يا جيسي.‬
‫وكأن أحدهم أخرج مخي من رأسي‬ ‫وقام بطهوه في وعاء مغلي--‬
‫إنها أفضل ما صنعت يا رجل،‬ ‫صدقني.‬
‫وكأنها الجمرة الخبيثة.‬
‫ممتاز.‬
‫إذن...‬
‫...هل أنتما جاهزان لمناقشة جوانب‬ ‫العمل؟‬
‫هل تعني أنها ليست للتعاطي الشخصي‬ ‫فحسب؟‬
‫أعرف...‬
‫...ما يدور بخاطريكما.‬
‫صدقاني، لن يكون الأمر كالسابق.‬
‫لن يعود إلى سابق عهده أبداً.‬
‫- كيف؟‬ ‫- سنبيع العقار في إطار آمن.‬
‫هل فهمتما؟ سنبيعه بحرص.‬
‫لن يصيبنا الجشع كما حدث سابقاً.‬
‫لا أعرف.‬
‫بعد ما حدث لـكومبو.‬
‫رغم كل شيء...‬
‫...يجب أن يكسب المرء رزقه.‬
‫إن سار الأمر كما يصفه جيسي‬ ‫ولم يصبنا الجشع....‬
‫أعني...‬
‫...أتصور أننا نستطيع.‬
‫كان العمل يسير على ما يرام‬ ‫قبل أن نبدأ في التمادي.‬
‫- لو عدنا إلى ما كنا عليه آنذاك--‬ ‫- سنعود.‬
‫الخطوة الأولى أن نصنع مخزوناً.‬
‫بادجير، اذهب والتق بـكلوفيس.‬
‫قم بإصلاح المقطورة واضبط المحرك‬ ‫وغير الزيت وأصلح أضواء المكابح.‬
‫دائماً توقفنا الشرطة من أجل مصابيح‬ ‫المكابح وليس لنشاطنا.‬
‫الحرص واجب.‬
‫- صحيح.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫هل تعرف آلات الطنين؟‬ ‫تطن إن تركت المفتاح في مكان التشغيل.‬
‫مر بتركيب جهاز للطنين.‬
‫سكيني، ستكون مسؤولاً عن المؤن.‬
‫سأعد لك قائمة.‬
‫حسناً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذن...‬
‫- ...هل اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫على كل شيء؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- لنبدأ التنفيذ.‬
‫براندون مايهيو.‬
‫إنني أعرفك.‬
‫ألباكيركي صغيرة.‬
‫والت‬
‫هل تريد مناقشة الموضوع؟‬
‫لماذا؟ ليس لي رأي في الأمر.‬
‫من سخرية القدر...‬
‫...أنك ستراني أكثر مما تراني حالياً‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫على الأقل ستراني بنفس القدر.‬
‫سأقلك إلى المدرسة وأعيدك منها‬ ‫كل يوم.‬
‫أليس لي رأي في ذلك أيضاً؟‬
‫هل أنا مضطر للتوقف عن الذهاب مع لويس‬ ‫لمجرد أنك تشعر بالذنب؟‬
‫أشعر بالذنب فعلاً.‬
‫هذه طبيعتي يا بني...‬
‫...وكنت أتمنى تغيير الكثير من صفاتي‬ ‫لكنني....‬
‫هذه حقيقة وضعنا، ولا حيلة لنا‬ ‫في ذلك.‬
‫أتعرف؟ قل إنني مجنون...‬
‫...لكنني متفائل جداً حيال المستقبل.‬
‫طاب صباحك.‬
‫لقد عادا.‬
‫أتساءل إن كان علينا الاتصال‬ ‫بالشرطة أو اتخاذ إجراء ما.‬
‫لماذا؟‬
‫إنهما لا يرتكبان خطأ.‬
‫حسناً، لنضع هذا على المائدة 33.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت السيد وايت؟‬
‫أجل. مرحباً.‬
‫أنا--‬
‫معذرة. سأنزل على الفور.‬
‫- مرحباً. أنا غايل بيتيكر.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أفترض أنك مساعد مختبري‬ ‫الجديد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أفترض أنك تريد معرفة مؤهلاتي.‬
‫أحضرت لك سيرتي المهنية.‬
‫حصلت على شهادة البكالوريوس‬ ‫من جامعة نيو مكسيكو.‬
‫نلت شهادة الماجستير‬ ‫من جامعة كولورادو.‬
‫في الكيمياء العضوية‬ ‫واختصاصي....‬
‫كل شيء مكتوب هنا.‬
‫"دراسة البللورات بالأشعة السينية."‬
‫حقاً؟‬
‫أستطيع مناقشة هذا الموضوع‬ ‫لساعات.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫لكن شيئاً ما يثير فضولي أولاً.‬
‫هذا مشروع أعددته في وقت‬ ‫فراغي.‬
‫في رأيي يعتمد كل شيء‬ ‫على مستوى حمض الكينيك.‬
‫تحتاج إلى كمية أكبر قليلاً‬ ‫من 4800 ملليغرام في اللتر الواحد...‬
‫...لكنك لو زدت درجة الغليان‬ ‫ولو قليلاً فسترشح الحمض الدباغي.‬
‫مما يسبب المرارة، وهذا مقزز.‬
‫وهكذا صنعت هنا فراغاً صغيراً.‬
‫هكذا لا ترتفع الحرارة عن 92 درجة‬ ‫مئوية والنتيجة....‬
‫فلتحكم بنفسك.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، إنها أطيب قهوة تذوقتها‬ ‫في حياتي.‬
‫حبوب بن سومطرية...‬
‫...ولابد من إعطاء بعض الفضل‬ ‫لدرجة طحن البن...‬
‫- ...لكنني أشكرك يا سيد وايت.‬ ‫- والت.‬
‫أرجوك، نادني باسمي، والت.‬
‫لم نعد الميثامفيتامين بحق السماء؟‬
‫اسمع.‬
‫أخبرني...‬
‫...فيما يتعلق بمحلول فينيل حمض‬ ‫الخليك...‬
‫...أمرتني بوضع 150 قطرة في الدقيقة‬ ‫طوال الدقائق العشرة الأولى...‬
‫...ثم 90 قطرة لباقي الوقت.‬ ‫لماذا؟‬
‫أعتقد أنه بالتدريج في وضع‬ ‫الفينيل...‬
‫...تصبح الطبقة المائية أكثر زيتية،‬ ‫وبالتالي--‬
‫يتحسن استخراج البنزين.‬
‫بالضبط.‬
‫لكنني أفضل الإثير.‬
‫سأعده غداً.‬
‫غايل، أتساءل كيف--‬
‫انتهى بي الحال إلى هنا.‬
‫في الواقع، ما زلت أتساءل كيف‬ ‫انتهيت إلى هنا، لكن هذا سؤالي، أجل.‬
‫فلا أظن أن أياً منا يبدو كمجرم‬ ‫في عينيّ الآخر.‬
‫الجرائم تختلف...‬
‫...على ما أظن.‬
‫أنا تحرري دون شك.‬
‫رغبات الراشدين لا تخضع‬ ‫للرقابة...‬
‫...وإن لم أزودهم باحتياجاتهم‬ ‫فسيحصلون عليها من مصدر آخر.‬
‫حين أكون أنا من يزودهم،‬ ‫سيحصلون على مقابل نقودهم.‬
‫بدون سموم مضافة أو مواد مغشوشة.‬
‫أجل، كنت أتبع الطريق المهني‬ ‫الذي تعرف أنت باتباعه...‬
‫...وأدرس للدكتوراه في جامعة كولورادو‬ ‫بموجب منحة من مؤسسة العلوم القومية.‬
‫كنت أمضي في طريقي العلمي‬ ‫وأجتاز أصعب العقبات...‬
‫...وأتملق من يجب تملقهم...‬
‫...وأحضر كل المحاضرات التي لا تتعلق‬ ‫بالكيمياء من أجل تحقيق المزيد.‬
‫أنت تعرف ذلك العالم.‬
‫لم يكن هذا ما تصورته حين بدأت.‬
‫أنا أحب المختبر.‬
‫لأن السحر يتحقق بداخله.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫الكيمياء؟‬
‫أعني...‬
‫...حين يفقد العلماء هذه الميزة....‬
‫هذا صحيح.‬
‫الكيمياء سحر.‬
‫وما زالت.‬
‫وطوال الوقت ظللت أفكر في قصيدة‬ ‫ويتمان العظيمة:‬
‫"حين سمعت الفلكي العليم."‬
‫لا أعرفها.‬
‫على أية حال....‬
‫هل يمكنك إلقاؤها؟‬
‫أجل، وهذا مثير للشفقة.‬
‫حسناً، تفضل....‬
‫لا، لا، هيا. هيا.‬
‫حقاً؟‬
‫حين سمعت الفلكي العليم‬
‫حين اصطفت الإثباتات والأرقام‬ ‫في أعمدة أمام عينيّ‬
‫حين رأيت الخرائط‬ ‫والرسوم‬
‫حين جمعتها وقسمتها وقمت‬ ‫بقياسها‬
‫حين سمعت الفلكي‬ ‫وأنا جالس‬
‫حيث يحاضر بين تصفيق المعجبين‬ ‫في قاعة المحاضرات‬
‫سرعان ما أصابني‬ ‫الضجر والسأم‬
‫إلى أن نهضت وخرجت بخفة‬
‫وهمت بعيداً بمفردي‬
‫في هواء الليل الغامض الرطب‬
‫ومن آن إلى آن‬
‫أنظر إلى الأعلى في صمت تام‬ ‫نحو النجوم‬
‫أجل.‬
‫أنا مهووس بالعلم.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أشكرك.‬
‫هيا يا بينكمان.‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫انهض أيها الكسول واخرج لتخرق‬ ‫القانون.‬
‫- مرحباً يا حبيبتي.‬ ‫- ألن تعود إلى المنزل أبداً؟‬
‫ماري، إنني أعمل.‬
‫هل وجدت مقطورة الرحلات؟‬
‫لا. ما زلت أبحث، لذا....‬
‫لم لا تعتقله وتجبره على أن يخبرك؟‬
‫المسألة ليست بهذه البساطة.‬ ‫نحن نخضع للدستور.‬
‫دائماً الدستور وكل هذا الهراء.‬
‫هذا الصبي، ليتني أستطيع....‬
‫أهو ذلك المدعو بينكمان؟‬
‫أجل.‬
‫أنا واثق من امتلاك الوغد‬ ‫لمقطورة رحلات.‬
‫لكنني لا أعرف أين يحتفظ بها.‬
‫إلى أن يقودني إليها أو ما شابه...‬
‫...سأظل عالقاً هنا يا ماري،‬ ‫آسف.‬
‫لا أقصد فتح موضوعات‬ ‫من الماضي...‬
‫...لكن هناك شخصاً معيناً‬ ‫قد تكون لديه معلومات.‬
‫هذا محتمل.‬
‫المعرفة تستحق المحاولة.‬
‫حقاً؟‬
‫من؟‬
‫والت ويتمان‬ ‫أوراق الحشائش‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا صديقي.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫مرحباً يا هانك. كيف حالك؟‬
‫اسمع، لا أقصد إزعاجك.‬
‫- إنما لدي سؤال بسيط.‬ ‫- أخبرني.‬
‫لم أتقدم بهذا السؤال إلا لأنني وصلت‬ ‫إلى طريق مسدود.‬
‫إنني أعمل على حل قضية‬ ‫وقد--‬
‫تعرف أنني ما كنت لأباغتك بالأسئلة‬ ‫أو أتعمد إحراجك.‬
‫هانك، من الأفضل أن تدخل‬ ‫في صلب الموضوع.‬
‫حين فقدناك وكنت أحاول تعقبك...‬
‫...تعاون معي تلميذك‬ ‫جيسي بينكمان.‬
‫أعرف أنه في وقت ما...‬
‫...قد باعك بعض الماريجوانا.‬
‫- هانك--‬ ‫- كمية قليلة.‬
‫وهذا لا يهمني بالمرة.‬
‫سأظل دائماً أصر على أنك لم‬ ‫تدخنها.‬
‫كما قلت،‬ ‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫هل تتذكر إن كان ذلك الصبي بينكمان‬ ‫يملك مقطورة رحلات؟‬
‫مقطورة ترفيهية...‬
‫...من طراز وينيباغو،‬ ‫باللونين البني والبيج؟‬
‫لم تسأل؟‬
‫إنها قصة طويلة، لكن رأيي الشخصي‬ ‫أنه انتقل من بيع الماريجوانا...‬
‫...إلى بيع الميثامفيتامين البللوري،‬ ‫وأنه يستخدمها كمختبر متنقل.‬
‫والت؟‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تريد يا سيد وايت؟‬
‫كيف حال العبقري العزيز؟‬
‫أهذا الخط آمن؟‬
‫أهذا الخط--؟‬ ‫أجل، ما الذي--؟‬
‫مرحباً بك أيضاً.‬
‫اسمع، لدينا مشكلة‬ ‫تتعلق بإدارة مكافحة المخدرات.‬
‫- إنني مصغ.‬ ‫- زوج أخت زوجتي...‬
‫...يعرف بشأن مقطورة الرحلات.‬
‫أي مقطورة؟‬
‫مقطورتنا...‬
‫...التي تحتوي على مختبر المخدرات‬ ‫وتمتلئ ببصمات أصابعي.‬
‫ماذا تعني بأنه يعرف بأمرها؟‬ ‫هل هي بحوزته؟ هل قام بتفتيشها؟‬
‫لا، إنه يعرف بوجودها ويحاول‬ ‫العثور عليها.‬
‫لقد ربطها بـجيسي. إنها مسألة وقت‬ ‫لا أكثر قبل أن يتتبعها ويجدها.‬
‫إذن تخلص منها فوراً‬ ‫لم تجلس مكتوف اليدين؟‬
‫الأفضل أن تأمر بينكمان بالتخلص منها.‬ ‫هل فهمت؟ لا تقترب منها.‬
‫زوج أخت زوجتي يراقب منزل‬ ‫جيسي.‬
‫وربما راقب الهواتف‬ ‫أو وضع أجهزة تنصت في منزله.‬
‫رباه. إذن إلى الخطة الأولى.‬ ‫تحرك إليها قبل المباحث الفيدرالية.‬
‫وماذا أفعل هناك؟‬
‫ما الذي--؟‬
‫إنها بحجم--‬
‫بحجم مقطورة رحلات.‬
‫كيف أجعل مقطورة رحلات تختفي؟‬
‫لست الساحر ديفيد كوبرفيلد.‬
‫هل تحسبني من العاملين‬ ‫بورش تدمير المقطورات؟‬
‫- ألم تخطط لاحتواء هذه المشكلة؟‬ ‫- لا.‬
‫في المرة القادمة أرجو أن تخطط لها.‬
‫كان في سفينة الفضاء إنتربرايز‬ ‫زر للتدمير الذاتي.‬
‫حسناً. اصمت.‬
‫كل ما أعنيه أنك بارع‬ ‫في استخدام الأدوات.‬
‫لم لا تخترع سيارة تعمل بالماء؟‬
‫لو اخترعتها فستقودها.‬
‫مفتاح الربط الدائري.‬
‫الكبير.‬
‫ماذا؟ هل تخشى العرب؟‬
‫هل جننتما؟‬ ‫لم توقفانها بمكان مكشوف كهذا؟‬
‫- من أنت بحق السماء؟‬ ‫- إنه هايزنبرغ.‬
‫- أهي قابلة للقيادة؟‬ ‫- أجل. كنت أغير الزيت.‬
‫أكمل ما تفعل ثم سنمحو منها البصمات‬ ‫ونأخذها إلى الصحراء.‬
‫هيا، ساعدني.‬
‫مهلاً. ما الأمر؟‬
‫إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫ألم تسمع بهم من قبل؟‬ ‫لابد أنك سمعت.‬
‫يعرفون بأمر هذه المقطورة‬ ‫ويبحثون عنها الآن.‬
‫أخرجوها من أرضي فوراً.‬
‫لا، لا، يجب أن نتلف كل الأدلة.‬
‫- يجب أن نفخخها كي تحترق.‬ ‫- ليس هنا. أخرجها من هنا.‬
‫استمع إلي.‬ ‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫لو سقطت فسنسقط جميعاً.‬ ‫هل تفهم؟‬
‫حسناً، لكن--‬
‫لدي وسيلة. أعرف رجلاً سيمحوها‬ ‫من على الأرض بدون طرح أية أسئلة.‬
‫اتصل به.‬
‫ماذا عن جيسي؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫مرحباً، هذا أنا.‬ ‫هل تريد سماع خبر غريب؟‬
‫استمع إلي. فلتخبرني بالعنوان‬ ‫الذي سينقلها إليه.‬
‫فوراً يا بادجير، لا يهمني كيف.‬ ‫فلتعرف إلى أين سيأخذها.‬
‫رائع.‬
‫مطعم لوس بولوس هيرمانوس‬
‫معذرة. هل ستنصرفان؟‬
‫معذرة أيها السيدان، هذه الموائد‬ ‫لمن يدفعون من العملاء.‬
‫لا بأس يا سينثيا،‬ ‫سأتولى الأمر.‬
‫بم أستطيع خدمتكما؟‬
‫أنت تعرف.‬
‫عند مغيب الشمس.‬
‫96، 97، 98، 99، 100.‬
‫امح معالمها تماماً.‬
‫- امح معالمها بحيث--‬ ‫- فهمت. سأمحو ملامحها.‬
‫- دمرها تماماً، أتلف كل الأدلة.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫حين ننتهي منها ستكون‬ ‫بهذا الحجم.‬
‫ثم تنتقل إلى لونغ بيتش‬ ‫وتشحن عبر المحيط الهادي.‬
‫سيحولها الصينيون إلى أثاث‬ ‫للحدائق...‬
‫...فكن مطمئناً.‬
‫اسمع، هلا تسدني صنيعاً؟‬ ‫سأحتاج إلى من يقلني.‬
‫- هلا تستدع لي سيارة أجرة؟‬ ‫- بكل سرور. سررت بالتعامل معك.‬
‫أشكرك. سألحق بك فوراً.‬ ‫إنما أريد....‬
‫- ماذا تحسب نفسك فاعلاً بحق السماء؟‬ ‫- أنا؟‬
‫هذه مقطورتي كما هي مقطورتك.‬ ‫ليس من حقك أن--‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد جاء.‬
‫من جاء؟‬
‫لا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد قدته إلينا مباشرة.‬
‫تباً.‬
‫جيسي بينكمان،‬ ‫هل أضيف تهمة مقاومة الاعتقال؟‬
‫سنضيفها إلى اتهاماتك.‬ ‫لن يضيرني ذلك.‬
‫إنها فرصتك الأخيرة لتستسلم‬ ‫بدون متاعب.‬
‫هل تحمل إذناً؟‬
‫من أنت؟ من أنت وماذا تعرف‬ ‫عن هذه المقطورة؟‬
‫أنا مالك هذه الساحة...‬
‫...مما يعني أنك تتعدى على أملاك‬ ‫خاصة.‬
‫أما عن المقطورة،‬ ‫فيبدو لي أنها موصدة...‬
‫...مما يعني أنك تحاول فتحها عنوة‬ ‫ودخولها، لهذا أكرر، هل تحمل إذناً؟‬
‫لا أحتاج إلى إذن ما دام لدي شك مقبول‬ ‫يا سيدي المحامي.‬
‫الشك المقبول يتعلق عادة بالسيارات،‬ ‫وفقاً لمعلوماتي القانونية.‬
‫وحالات إشارات المرور‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫هل ترى هذه الدوائر المطاطية؟‬
‫إنها إطارات.‬
‫هذه سيارة.‬
‫هذا مسكن، مقر إقامة...‬
‫...يحميه التعديل الدستوري الرابع‬ ‫من التفتيش والمصادرة.‬
‫- لم لا تذهب--؟‬ ‫- هل رأيتها تسير وتدخل هنا؟‬
‫ما أدراك أنها تتحرك؟‬
‫هل شهدت على جريمة؟‬
‫يبدو لي أنك جئت لتصيد الأخطاء‬ ‫بدون علم.‬
‫لا أظن أن حجتك ستصمد أمام‬ ‫القضاء.‬
‫حقاً؟‬
‫تأمل هذه الثقوب.‬
‫ماذا تبدو في نظرك؟‬ ‫يبدو لي أنها ثقوب طلقات نارية.‬
‫تم إطلاق سلاح ناري من داخل‬ ‫هذا المسكن.‬
‫أنا واثق من وجود قضاة‬ ‫سيعتبرون ذلك شكاً مقبولاً.‬
‫اتصل بشركة ألباكيركي....‬
‫كيف عرفت بوجود الثقوب‬ ‫قبل أن تنزع الشريط اللاصق؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف عرفت بوجود الثقوب‬ ‫قبل أن تنزع الشريط اللاصق؟‬
‫كرر هذه العبارة. كررها.‬
‫--هناك 20 عميلاً من إدارة مكافحة‬ ‫المخدرات في طريقهم لمداهمتها.‬
‫كيف عرفت بوجود الثقوب‬ ‫قبل أن تنزع الشريط اللاصق؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لابد أن يكون الشك المقبول‬ ‫ظاهراً للعيان.‬
‫هناك شخص بالداخل.‬
‫"هذا مسكن خاص‬ ‫ولا أقبل التعرض لمضايقات الشرطة."‬
‫سأمهلك ثلاث ثوان للخروج من هنا.‬ ‫واحد، اثنان--‬
‫هذا مسكني الخاص‬ ‫ولا أقبل التعرض لمضايقات الشرطة.‬
‫أيها الوغد.‬
‫حسناً. هل تريد إذن التفتيش؟‬
‫سآمر رجالي بإحضاره وتسليمه فوق وسادة‬ ‫مخملية. ما رأيك؟‬
‫انتظرت طويلاً.‬ ‫ولا أمانع في الانتظار فترة أخرى.‬
‫مرحباً يا فيكي.‬
‫أجل، أنا شرايدر.‬ ‫أريد محادثة ميركيرت.‬
‫أقترح--‬
‫أقترح أن ندهسه بالمقطورة.‬
‫موافق؟‬
‫أعني أننا.... نحن....‬
‫لنقم بتشغيل المحرك ودهسه‬ ‫داخل سيارته.‬
‫ثم نلوذ بالفرار.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫أجل، سيطلق النار على رأسي.‬
‫ماذا نفعل إذن؟‬
‫ماذا--؟ ماذا؟‬
‫أرجوك أن تقول إنه لديك فكرة.‬
‫أجل، لدي فكرة.‬
‫هذا أنا.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت السيد هنري‬ ‫ر. شرايدر؟‬
‫أجل. من المتحدث؟‬
‫سيدي، أنا الضابطة إلاين تانر‬ ‫من شرطة ألباكيركي.‬
‫هل تدعى زوجتك ماري شرايدر؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫يؤسفني إبلاغك بأن زوجتك‬ ‫قد تعرضت لحادث سيارة.‬
‫يجري حالياً نقلها جواً‬ ‫إلى مركز لوس رانشوز الطبي...‬
‫...وستصل إلى هناك بعد قليل.‬
‫- كيف حالها؟ ما حالتها؟‬ ‫- هذه المعلومات ليست بحوزتي.‬
‫لكنني أقترح أن تتوجه إلى هناك‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫يجب أن ترفع أجري من الآن‬ ‫فصاعداً.‬
‫- ماري؟‬ ‫- أتصل للاطمئنان عليك.‬
‫أود معرفة ما تريدني أن أطهوه للعشاء‬ ‫إن كنت تريد تناول الطعام معي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم تسأل؟‬
‫هانك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبرتكما من قبل.‬
‫لن تقتلا والتر وايت.‬
‫ليس قبل أن ينتهي عملي معه.‬
‫انتظرنا فترة طويلة.‬
‫لن ننتظر أكثر من ذلك.‬
‫ستضطران للانتظار.‬
‫القرار...‬
‫...ليس ملككما.‬
‫اشرحا لي سبب اهتمامكما بذلك‬ ‫المدعو وايت.‬
‫لقد خان ابن عمكما توكو،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لكنه ليس من قتله.‬
‫ألم يكن هناك رجل آخر...‬
‫...وهو من ضغط الزناد؟‬
‫عميل بإدارة مكافحة المخدرات.‬
‫يقول بولسا إن الإدارة خارج نطاقنا.‬
‫شمال الحدود أرضي أنا.‬
‫والقرار فيها لي أنا.‬
‫بدافع الاحترام لكما...‬
‫...أوافق.‬
‫واسم العميل...‬
‫...هانك شرايدر.‬
‫فليكن في موته إرضاء لكما.‬