"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫مرحباً يا كابتن "أميركا"‬
‫- كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- مرحباً‬
‫هذا سخيف‬
‫- هل لديك فكرة أفضل؟‬ ‫- حسناً، هذا مرح، أيّاً يكن‬
‫- إذاً متى سنباشر العمل؟‬ ‫- لن نفعل شيئاً الآن‬
‫لن نطبخ شيئاً حتى تهدأ الأوضاع‬
‫تهدأ الأوضاع؟ لكن أنت قلت‬ ‫إنّ الأمور لم تتغيّر‬
‫إسمع، مرّت عائلتي للتو بمحنة‬ ‫بسببي...‬
‫... وقد بدأوا يتقبّلونها للتو‬ ‫حسناً؟ لا يمكنني...‬
‫هذا باهظ جداً‬
‫لا يمكنني أن أغادر منزلي‬
‫لأكثر من 20 دقيقة‬ ‫من دون أن تقلق زوجتي عليّ‬
‫أحتاج إلى وقت لمناقشة الأمر‬
‫ماذا عنّي في هذا الوقت إذاً؟‬
‫سلبني أخ زوجتك الأحمق‬ ‫أموالي كلّها‬
‫هذه 600 دولار‬
‫حسناً، ماذا عن الباقي؟‬
‫- باقي ماذا؟‬ ‫- نصف أموالك لي‬
‫نحن شريكان متساويان‬ ‫هذا شعار عملنا‬
‫ماذا يعني هذا بالتحديد؟‬ ‫أتريدني أن أدفع ثمن حماقاتك؟‬
‫أنت أردت العمل مع "توكو"‬
‫ولولا هذا لما حصلت‬ ‫معنا هذه الأمور كلّها‬
‫حافظ على رباطة جأشك‬ ‫سنتكلّم عن الموضوع لاحقاً، حسناً؟‬
‫أما الآن، فالاتصال بيننا ممنوع‬ ‫هل فهمت؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأغادر أولاً‬
‫- "والت"!‬ ‫- في المطبخ‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، لم أكن أعرف‬ ‫أنّه يسمح لك بالعمل على الفرن‬
‫هذا مضحك جداً أيّها النكد‬ ‫إجلس هيّا‬
‫العصير على الطاولة‬
‫ماذا؟‬
‫- صباح الخير عزيزي‬ ‫- مرحباً أمي‬
‫أبي يطبخ طعام الفطور‬
‫لكن لا تقلقا سأنظّف الصحون‬ ‫كلّها أيضاً‬
‫رائع! إلحق بي‬
‫لدينا أيضاً عصير الليمون‬ ‫وعصير الكريب فروت‬
‫لم أحبّ هذا النوع من العصير‬ ‫قطّ كما تعرفين‬
‫لكن كونه يحتوي على البوليفنول‬ ‫والمواد الليمونيّة، فلا ضير من شربه‬
‫"والت" ما كان يجدر بك فعل هذا‬
‫أردت ذلك‬
‫- عصير الكريب فروت؟‬ ‫- نعم، من فضلك، شكراً‬
‫ها أنت عزيزتي‬
‫كلا، أريد عصير الليمون، شكراً‬
‫حسناً، كُلا، كُلا‬ ‫ستبرد الفطائر المحلاة‬
‫- نعم‬ ‫- ها أنت‬
‫حسناً، هذه واحدة، "ستيلي دان"‬
‫- كلا‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫كلا، في ما يتعلّق بحرفة الموسيقى‬ ‫البحتة‬
‫يمكن أن يواجهوا أيّ فريق موسيقيّ‬ ‫حاليّ قد يخطر في بالك‬
‫لا تعرف أيّ فريق عصريّ‬
‫- هذا ليس بيت القصيد‬ ‫- يوماً موفقاً عزيزي‬
‫أنت أيضاً‬
‫- "بوز سكاغز"، هذا فريق آخر‬ ‫- "بوز سكاغز"‬
‫مهمن كانوا‬ ‫إلى اللقاء، شكراً على الفطور‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫أخبر "لويس" بأن يقود بحذر‬
‫حسناً‬
‫لا يعرف ابننا مَن هو "بوز سكاغز"‬
‫فشلنا في عملنا كأهل‬
‫بعد التفكير في الأمر‬
‫- لا أعرف هذه الفرقة جيداً‬ ‫- توقّفي‬
‫أعطني صحنك‬ ‫كلا، كلا، سآخذه منك، نعم‬
‫شكراً‬
‫إسمعي‬
‫في قسم الجدول الزمني للأحداث‬
‫هذا الأسبوع كلّه‬
‫قيل إنّه سيقام ندوة لكاتب قصص‬ ‫خياليّة في جامعة "نيو مكسيكو"‬
‫ولا بدّ من أنّهم سيتكلّمون‬ ‫فيه عن نشر الكتب‬
‫- وأشياء مماثلة‬ ‫- نعم؟‬
‫لذا اعتقدت أنّك‬ ‫ربما قد تفكرين‬
‫أعني، سأذهب معك إن أردت‬
‫و...‬
‫وكنت أفكّر في ما طلبته منه‬ ‫الليلة الماضية‬
‫كنت تطلبين مني شراء‬ ‫هاتف خليوي ثانٍ‬
‫وقد فكّرت في هذا الأمر ملياً‬
‫وأعتقد أنّك سمعت صوت‬ ‫المنبّهه في هاتفي‬
‫كنت أستخدمه كثيراً‬ ‫لأتذكر متى آخذ الدواء‬
‫لكي أتذكر أخذ الدواء‬
‫والغريب في هذا الأمر هو...‬
‫أنّ صوت المنبّه‬ ‫مشابه تماماً‬
‫لصوت الهاتف العاديّ‬ ‫ذات التصميم الرديء‬
‫أعتقد أنّ اللغط كمن هنا‬
‫حاولت تغيير صوت المنبّه‬
‫ليتغيّر عن صوت الهاتف، لكن‬
‫لكن وجدت أنّ هذه الأمور‬ ‫معقدة جداً‬
‫على أيّ حال قد يكون من الجيد‬ ‫أنّني أضعته‬
‫لا بدّ من أنّ طرازاً جديداً‬ ‫نزل الأسواق الآن‬
‫إن ذهبنا إلى جامعة "نيو ميكسيكو"‬ ‫ربما يمكننا ونحن عائدان‬
‫أن نتوقّف ونشتري هاتفاً خليوياً‬ ‫جديداً‬
‫"سكايلر"؟‬
‫""بيرس" و"وينديل" و"غاردينر"‬ ‫و"غاردينر" و"أسيفيدو""‬
‫- هل أنت مستعدّ؟‬ ‫- لماذا، أيمكنك أن تخبرني؟‬
‫لا أريد تدخلاً آخر‬
‫"جيسي بروس بينكمان"‬
‫وقفاً للقسم 47 - 8 - 13‬
‫من قانون العقارات‬ ‫في "نيو مكسيكو"‬
‫نعطيك إنذاراً بإخلاء‬
‫العقار الواقع في 9809 "مارغو‬ ‫ألباكركي"، 87104‬
‫انتظر، ماذا؟ أنت تمزح، هل تقول إنّه‬ ‫عليّ إخلاء منزلي؟‬
‫- إنّه منزل عمّتك "جيني"‬ ‫- وقد أعطتني إياه‬
‫لم تعطك إياه قط يا "جيسي"‬
‫بل مُنحت امتيازات سكن‬
‫لطالما كان أهلك مالكي المنزل‬
‫تكلمنا عن هذا الأمر حسناً؟‬ ‫سنبيع المنزل ونقسم ثمنه بالتساوي‬
‫كانت هذه الخطة‬ ‫ما الذي حصل؟‬
‫بدأت تتاجر بالمخدرات‬
‫كلا، غير صحيح، ماذا؟‬
‫أتى عميل من إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫يبحث عنك "جيسي"‬
‫أتى إلى منزلنا‬
‫حسناً، هذا لأنّني كنت أساعدهم‬
‫وكنت لأتورّط في مشاكل كثيرة‬ ‫لو أخبرتكما بهذا‬
‫لذا أرحّب بكما في المنزل‬
‫رأيت قبو المنزل‬
‫حقاً؟‬
‫كنت قلقة لذا ذهبت إلى هناك‬ ‫ودخلت بنفسي‬
‫ووجدت مختبرك‬
‫هل لديكما مفتاحاً خاصاً بكما؟‬
‫تصنيع مادة خاضعة للرقابة‬ ‫ومدرجة تحت الجدول الثاني‬
‫هو جنحة من الدرجة الثانية‬
‫بموجب القانون الفدرالي‬ ‫للسيطرة على الملكيات‬
‫يمكن أن تصادر الدولة المنزل كلّه‬
‫لم أترك أيّ من المخدرات في المنزل‬ ‫نظّفتها كلّها‬
‫لا يمكننا منعك من تدمير‬ ‫حياتك يا بنيّ‬
‫لكنّك لن تغرقنا معك‬
‫إخل المنزل في غضون 72 ساعة‬
‫وإلاّ فقد أعطاني والداك‬ ‫السلطة‬
‫للاتصال بالسلطات المختصة‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫هل تريد أن تطرح أيّ‬ ‫سؤال علينا؟‬
‫3 أيام سيد "بينكمان"‬
‫تعاليا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أصلحت باب المرأب‬ ‫- رائع‬
‫نعم‬
‫وجدت أنّ إحدى السكك كانت ملتوية‬ ‫لهذا كانت تخرج منها‬
‫حسناً‬
‫- أين كنت اليوم؟‬ ‫- في الخارج‬
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، كلّ شيء بخير‬
‫كنت أفكّر في العودة إلى تلك‬ ‫الاجتماعات إن كان يهمّك الأمر‬
‫مجموعة دعم مرضى السرطان‬
‫أعتقد أنّ هذا جيد‬
‫نعم‬
‫نعم، هذا جيد‬
‫كنت محقة بهذا الشأن‬
‫من الجيد أن...‬
‫نتكلّم عن هذه الأمور‬
‫أعتقد أنّ هذا رائع‬
‫نعم‬
‫"جيسي"‬
‫"جيسي"، "جيسي"‬
‫لمَ لا تجيب على هاتفك؟‬
‫نعم، كلا، عدت للتو من...‬
‫كنت مشغولاً، كيف‬
‫صحيح، أنت تملكين مفتاحاً‬
‫إسمعي‬
‫فكّرت ملياً في حديثنا‬
‫الذي أجريناه اليوم السابق‬ ‫وأفهم كلياً لماذا‬
‫غضب مني أبي بهذه الطريقة‬
‫- لا يتعلّق الأمر بوالدك فقط "جيسي"‬ ‫- كلا، أعرف، أعرف‬
‫جلّ ما أقوله هو أنّ هذا الأمر‬ ‫كان بمثابة إيقاظ لي‬
‫ولهذا السبب أريد أن أتكلّم معك‬ ‫كنت...‬
‫أفكّر بجديّة بالانخراط‬ ‫في جامعة الأعمال، في الواقع‬
‫يمكن أن أحصل على شهادتي‬ ‫عبر الانترنت هذه الأيام‬
‫كلا، أمي، أمي‬ ‫هذا أمر جيد‬
‫نحن نتكلّم بل نتناقش‬
‫فات الأوان على التكلّم يا "جيسي"‬
‫أنت، أنت‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫- اعتقدت أنّه مجرد إنذار لي‬ ‫- سنضع الأثاث في مخزن‬
‫حين تقرّر أن تنضج‬ ‫سنعيدها كلّها إليك‬
‫لماذا لا تنضجين أنت يا أمي؟‬
‫أرادت "جيني" أن أكون هنا‬ ‫أنا مَن اهتمّ بها‬
‫أخذتها عند الطبيب خلال مواعيدها‬ ‫وحضّرت لها الغداء كلّ يوم‬
‫أستحق المكوث هنا‬
‫لم تحضّر لها الغداء كلّ يوم‬
‫ماذا فعلت أنت؟‬
‫أين كنت حين كانت تحتضر؟‬
‫- لا تفقدني صبري‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫قرّرت أن تجعلي من ابنك البكر مشرداً؟‬
‫عائلة رائعة يا أمي‬
‫لماذا عليك أن تكون هكذا؟ لماذا؟‬
‫لديك مجموعتا مفاتيح‬ ‫وقفل للمرأب‬
‫أتركها على المنضد في المطبخ‬ ‫حين تغادر‬
‫كلا، أمي، أمي، أمي‬
‫أين يجب أن أذهب الآن؟‬
‫لا أعرف، عزيزي‬
‫لكن بدّل حياتك من فضلك‬
‫هذا سيساعدني كثيراً‬ ‫أيّتها الساقطة‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً، سيد "وايت"‬
‫أحسنت صنعاً، هذا أفضل من الجلوس‬ ‫في السيارة والتزمير‬
‫أدخل وألق التحية‬
‫حضّرت العجة‬ ‫هل تريد بعضاً منها؟‬
‫كلا، شكراً‬
‫حضّرتها على طريقة عيد الميلاد في‬ ‫"نيو مكسيكو" مع فلفل أحمر وأخضر‬
‫كلا، شكراً‬
‫علينا الذهاب أنا و"فلين"‬
‫- مَن هو "فلين"؟‬ ‫- "فلين"‬
‫إنّه...‬
‫- "فلين"؟‬ ‫- نعم‬
‫إذاً؟‬
‫إذاً؟ لا شيء‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم‬
‫- إلى اللقاء سيد "وايت"‬ ‫- حسناً‬
‫إلى اللقاء‬
‫"فلين"؟ هل تعرفين بشأن "فلين"؟‬
‫حسناً "فلين" مَن؟‬ ‫"فلين أرول"؟‬
‫لا أعرف، هذا ما ينادونه‬ ‫به هذه الأيام‬
‫ما الخطب بـ"والتر" الإبن؟‬
‫لا تأخذ الأمر شخصياً‬
‫يريد أن تكون له هويّة خاصة به‬
‫أتعتقدين أنّه أخبر "لويس" عنّي؟‬
‫- بشأن الإغماء؟‬ ‫- "لويس" صديقه يا "والت"...‬
‫وقد انزعج من اختقائك‬
‫حضّرت العجة‬
‫سأخرج لكن شكراً‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أيمكنك أن تجيب على الهاتف‬ ‫من فضلك؟‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫- منزل آل "وايت"‬ ‫- هذا أنا، هل هذا وقت مناسب؟‬
‫ألم تفهم حين قلت لك‬ ‫إنّ الاتصال ممنوع‬
‫- أعرف لكنّني أواجه مشكلة‬ ‫- لا أكترث، اتقفنا‬
‫لن يجدي أيّ عدد من إذاعات الدفع‬ ‫لكلّ عرض نفعاً‬
‫نحن سعداء بموزّع الإذاعات الفضائيّة‬ ‫عزيزتي، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫"سكايلر"؟ "سكاي"؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬ ‫أيمكنك أن تخبريني بهذا على الأقل؟‬
‫أنا خارجة‬
‫من الأفضل أن تجيب عن الهاتف يا‬ ‫"والت"، سأعود بعد ساعات عدة‬
‫"سكايلر"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فهمت أنّه ممنوع عليّ الاتصال‬
‫لكنّني أواجه مشكلة هنا‬ ‫وأحتاج إلى المال‬
‫لكنّني أعطيتك للتو 600 دولار‬
‫شكراً، أيّها الفاحش الثراء‬
‫لكن كان هذا قبل‬ ‫أن يطرح وضعي السكني‬
‫مشكلة علي، حسناً‬
‫أنفقت الأموال كلّها على المخدرات‬ ‫صحيح؟‬
‫- ماذا؟ كلا‬ ‫- نعم‬
‫- كلا‬ ‫- إسمع يا "جيسي"‬
‫لا تقحمني في مشاكلك‬
‫مشاكلك‬
‫الاتصال ممنوع‬ ‫إياك أن تتصل بي إلى هنا مجدداً‬
‫- سأتصل بك حين يحين الوقت‬ ‫- أنت لا تنصت يا سيد "وايت"‬
‫سيطردونني من منزلي‬
‫أيّها السافل‬
‫تباً‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً‬
‫شكراً يا صاح‬ ‫نسيت شيئاً! نعم!‬
‫نسيت صينيّة الثلج‬ ‫وستحتاج إليها‬
‫نسيت شيئاً هنا! خذ هذا!‬
‫انتظر يا صاح‬
‫علينا أن نقنع الغبي بطبخ المخدرات‬ ‫مجدداً، أنا جديّ بهذا الأمر‬
‫أعرف، هذا اقتراح جيد‬
‫شكراً مجدداً يا "بي"‬
‫سأتأكّد من أن يضع مبيد "ستاكنات"‬ ‫رقمي على رأس لائحته‬
‫لا أحتاج لأكثر من ليلتين‬
‫كلا، هل ما زلت تعيش‬ ‫في منزل عمّتك في "مارغو"؟‬
‫نعم، أفكّر في الانتقال‬ ‫إلى "نوب هيل" على الأرجح‬
‫أنت تعيش حلماً يا "جيس"‬
‫نعم‬
‫حسناً يا صاح، ستأكل جزرك‬ ‫كما اتفقنا، أليس كذلك؟‬
‫إنّها ساخنة جداً‬
‫كلا يا صديقي، أتذكر، حسناً؟‬ ‫هيّا، نعم‬
‫إسمع، تكلّم معي يا صاح‬
‫هل ما زلت تقيم علاقات مجنونة هناك؟‬
‫يمكنك أن تأتمنني‬ ‫لن أشي بفتى لعوب‬
‫لا يمكنني أن أكذب‬ ‫مغامراتي مع النساء كثيرة‬
‫تباً، أنا أحسدك يا صاح‬
‫لهذا علينا أن نقيم علاقات يا صاح‬
‫- لنخرج من المنزل‬ ‫- سيكون هذا رائعاً فعلاً‬
‫هيّا، أنظر‬
‫أقطع الأجزاء الخضراء مثلك تماماً‬ ‫كلها وحسب، من فضلك؟‬
‫علينا أن نفعل هذا‬ ‫ونبحث عن "تشيفو" و"أنتثوني" و"ديمو"‬
‫ونعود إلى الساحة‬
‫آسف يا صاح‬ ‫انتظر لحظة، حسناً؟‬
‫حسناً، إسمع‬ ‫ما رأيك بقضم شطيرتك‬
‫ومن ثمّ خذ‬
‫عادت أمي إلى المنزل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً عزيزتي‬ ‫أتذكرين "جيسي بينكمان"؟‬
‫يرش المبيدون منزله‬ ‫وسمحت له بالسكن لدينا بضعة ليالي‬
‫- مرحباً "جيسي"‬ ‫- مرحباً‬
‫أيمكنك أن تساعدني بهذه الأغراض‬ ‫في غرفة النوم يا "بول"؟‬
‫طبعاً، نعم‬
‫لم أكن أحبّ الجزر أنا أيضاً‬
‫أعتقد أنّ وقت قيلولة أحدهم‬ ‫قد حان يا "هان"، تعال‬
‫لا بدّ من أنّك ستقتلني يا صاح‬
‫نسيت تماماً أنّ أهل زوجتي‬ ‫سيبيتون عندنا نهاية هذا الأسبوع‬
‫أيمكنك أن تتصل بأحد آخر؟‬
‫كلا، لا بأس‬ ‫نعم، لديّ معارف كثيرة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أهل زوجتك؟‬
‫- لا أحسدك على موقفك يا "بي"‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫ها أنت‬
‫إلى اللقاء يا صاح‬
‫سررت برؤيتك‬
‫أطلب المبيت عندك من 3‬ ‫إلى 4 ليالي فقط‬
‫اتصلت بـ"بادجر"، حسناً؟‬ ‫اتصلت بالجميع‬
‫أحتاج إلى مَن يدعمني هنا يا صاح‬
‫نعم، لا يهمّ‬
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟‬
‫ماذا لو لم أبت عندك سوى ليلة واحدة؟‬
‫انتظر، كلا، لا يمكن أن تكون جدياً‬
‫- لا يمكن أن تكون جدياً‬ ‫- مرحباً‬
‫أخذ أحد دراجتك يا صاح‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫صباح الخير‬
‫إلى أين...؟‬ ‫إلى أين ذهبت أمي؟‬
‫خرجت‬
‫أين طعام الفطور؟‬
‫انتظر‬
‫لنخرج ونفعل شيئاً‬
‫مثل ماذا؟‬
‫شيء ممتع‬
‫حسناً، هل أنت جاهز؟‬ ‫حرّك ناقل الحركة‬
‫- هل قدمك على... حسناً، جيد‬ ‫- نعم، فهمت‬
‫جيد‬
‫نعم، بهدوء ورويّة، جيد‬ ‫بهذه الطريقة تماماً‬
‫جيد، أعجبتني وضعيّة يديك‬ ‫جيد جداً‬
‫حسناً، تمهّل هنا‬
‫وتحضّر للانعطاف إلى جهة اليسار‬ ‫حسناً؟‬
‫حسناً، لا تضغط كثيراً‬ ‫على الفرامل‬
‫- آسف‬ ‫- لا بأس، أنت تبلي حسناً‬
‫- هذا أفضل من المرة السابقة‬ ‫- نعم، ساعدني "لويس"‬
‫حقاً؟‬
‫جيد، حسناً‬
‫لا تنسى تشغيل الـ...، جيد‬
‫سأتوقّف عن التكلم‬ ‫أنت تبلي حسناً‬
‫لننعطف إلى جهة اليسار‬
‫بهدوء ورويّة، جيد‬
‫إلى اليمين‬
‫جيد، حسناً‬
‫- هل تستخدم قدماك؟‬ ‫- نعم‬
‫كلا، انتظر، كلا، "والت"‬ ‫لا يمكنك أن تفعل هذا‬
‫لا يمكن أن تضع قدماً‬ ‫على كلّ دوّاسة‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنّه لا يمكنك ذلك، توقّف "والت"‬
‫- توقّف من فضلك، إلى اليمين، حسناً‬ ‫- أبي هذا أسهل‬
‫أمامك طريقتان واحدة سهلة‬ ‫والأخرى صحيحة‬
‫لنحاول مرة أخرى إذاً‬ ‫واستخدم القدم اليمنى فحسب‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً،... ليس عليك‬ ‫حسناً، هذا جيد‬
‫هذا جيد، حاول مرة أخرى‬
‫ها أنت‬ ‫لنحاول مرة أخرى‬
‫حسناً‬
‫بروية‬ ‫حسناً، جيد‬
‫كان هذا أفضل، أترى؟‬ ‫إلى اليمين؟ أفضل، إلى اليمين‬
‫دواسة الوقود، الفرامل‬ ‫دواسة الوقود، الفرامل‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا‬
‫لا يمكن لرجليّ فعل هذا‬
‫رجلاك بخير‬ ‫عليك أن تتمرّن وحسب‬
‫لا تضع حدوداً لنفسك يا "والت"‬ ‫أنت بخير‬
‫حسناً، ستنجح في هذا، أعدك بذلك‬ ‫لنحاول مرة أخرى، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- ها نحن، ها نحن‬
‫حسناً، لست بحاجة إلى...‬ ‫انطلق فحسب‬
‫لكن، حسناً، ها نحن‬ ‫تمهّل قليلاً‬
‫يجب أن تنعطف هنا‬ ‫لذا تحضّر لاستخدام الفرامل‬
‫تحضّر لاستخدام الفرامل يا "والت"‬ ‫الفرامل، الفرامل‬
‫- ها قد فعلت‬ ‫- أنت تستخدم رجلاك مجدداً‬
‫- لا يمكنني التوقّف عن هذا‬ ‫- هذه دواسة الوقود، استخدم الفرامل‬
‫الفرامل، الفرامل!‬
‫حسناً‬
‫هذه طريقة جيدة للتوقف‬
‫قلت لك‬
‫"فلين"‬
‫- إرفع يديك أيّها الأحمق!‬ ‫- لا بأس، هذا أنا‬
‫سأطلق عليك النار‬
‫كلا، من فضلك، كلا‬ ‫هذا أنا "جيسي"‬
‫حسناً؟ هذه شاحنتي‬
‫التي قطرتها‬ ‫نسيبك "بادجر"، أتذكر؟‬
‫ماذا تفعل هنا بحقّ الجحيم؟‬
‫- رائحتك نتنة‬ ‫- إنّها قصة طويلة‬
‫أصلحت مختبرك المتنقل المخالف للقانون‬
‫كان مجموع التصليحات 750 دولاراً‬
‫وأصبح ألف دولار مع الحمام‬ ‫والـ 500 دولار التي تدين لي بها‬
‫ومن ثمّ يمكنك أن تقود إلى مكان بعيد‬ ‫إذهب مع الريح‬
‫حسناً‬
‫إليك ما يحصل‬
‫لا يمكنني أن أدفع لك اليوم‬
‫لكن يمكنني أن أدفع هذا الأسبوع‬ ‫حسناً؟‬
‫1750؟ أصبح المجموع 1750‬ ‫مع الفائدة‬
‫- اعتقدت أنّ كلمتك هي كفالتك‬ ‫- إنّها كذلك‬
‫طبعاً، لكنّني لا أملك المال‬ ‫في هذه اللحظة بالذات‬
‫لكنّني سآتي بها عما قريب‬
‫إليك عرضي‬
‫سأطردك وآخذ أقساطاً‬ ‫من جردتك‬
‫أعرف رجلاً سيدفع الكثير‬ ‫من أجل هذه التفاهات‬
‫حسناً، ألفا دولار، حسناً‬
‫يومان وألفا دولار‬ ‫هذا عادل‬
‫لكن لا تسلبني معدات الطبخ حسناً؟‬ ‫هذا كلّ ما بقي لديّ‬
‫من فضلك، حسناً؟‬
‫أحتاج إلى مَن يترفّق بي هنا‬ ‫حسناً؟‬
‫هيّا يا "كلوفيس"‬
‫لا أعرف‬ ‫يوجد أغراض كثيرة هنا‬
‫يوجد شيء اسمه "ميثلمين"‬
‫لا أدري كيف تلفظ‬ ‫"ميثلمين"‬
‫لا أدري، ضربتها‬ ‫وتبدو مليئة بالنسبة إليّ‬
‫يا إلهي، كم يريد مقابلها؟‬
‫أنت!‬
‫"سكايلر"‬
‫أخذ "لويس" "والت" إلى المدرسة‬
‫كنت أفكّر في أنّه ربما‬
‫قد يكون هذا الوقت مناسباً‬ ‫لنتناقش‬
‫حلمت أنّني أملك متجر‬ ‫تصليح دراجات قديمة‬
‫في "إيرلندا"‬
‫غريب‬
‫يبدو هذا أمراً غريباً‬
‫أردت الاعتذار‬
‫على كلّ شيء‬
‫فرغبتي‬
‫في الخصوصيّة‬
‫وحالتي العاطفيّة‬
‫الغائبة‬
‫الإصابة بالسرطان‬ ‫ليس عذراً لهذا كلّه‬
‫لم أكن زوجاً صالحاً لك‬
‫ولهذا‬
‫أنا آسف جداً‬
‫أحبّك‬
‫وأحبّ هذه العائلة‬
‫وأنا‬
‫أريد أن أتأكّد فقط‬
‫ألاّ نفقد اتصالنا بعضنا ببعض‬
‫شكراً‬
‫حسناً‬
‫أوافقك الرأي‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي، لكم من الوقت‬ ‫ستستمرين في هذا؟‬
‫- في ماذا؟‬ ‫- هذا‬
‫إلى متى لن تتكلمي معي؟‬
‫وتخرجي طوال النهار‬ ‫من دون أن تخبريني إلى أين‬
‫من الواضح أنّك غاضبة مني‬ ‫جراء شيء فعلته‬
‫لذا لنتكلّم عنه‬
‫يا إلهي!‬
‫أشعر أنّك مستاءة مني‬ ‫لأنّك تعتقدين‬
‫أنّني أخطّط لشيء ما‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا فكرة لديّ يا "سكايلر"‬
‫أنّني أقيم علاقة؟‬ ‫هل هذا ما تعتقدينه؟‬
‫ألهذا السبب سألتني عن...‬
‫هاتف آخر؟ ألأنّك تعتقدين‬ ‫أنّني أقيم علاقة؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً إسأليني‬
‫لماذا؟‬
‫- أكنت لتخبرني؟‬ ‫- نعم‬
‫بالطبع‬
‫وكلا، أنا لا أقيم علاقة، حسناً؟‬
‫ماذا تريدين أن أفعل‬ ‫حتى أثبت لك هذا الأمر؟‬
‫أقطع عهداً؟ أقسم بالله العظيم‬ ‫أنّني لا أقيم علاقة‬
‫سمعتك يا "والت"‬
‫أنت لا تقيم علاقة‬
‫تهانينا‬
‫أتعرفين ماذا؟‬ ‫تهانينا لك يا "سكايلر"‬
‫أحسنت‬
‫ما هذا؟ ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫- أحاول التحدث إليك وأنت...‬ ‫- حسناً إذاً تكلّم يا "والت"‬
‫إخرس وقل شيئاً يفيد‬
‫أتريد أن تعرف ماذا عليك أن تفعل؟‬
‫عليك أن تخبرني‬ ‫بما يحصل فعلاً الآن‬
‫ما من أعذار بعد اليوم‬
‫ما من اعتذارات‬ ‫لا مزيد من تحضير...‬
‫الفطور الواضح واليائس‬
‫لا تريد أن تخسر‬ ‫اتصالك بي يا "والت"؟‬
‫جيد‬
‫إذاً أخبرني‬
‫الآن‬
‫ماذا تريدينني أن أخبرك؟‬
‫"سكايلر"‬
‫ماذا تريدينني أن أخبرك؟‬ ‫لا أعرف‬
‫لم ننته من الحديث بعد يا "سكايلر"‬
‫أتعرفين ما الذي فعلته‬ ‫من أجل هذه العائلة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- أنا آسف جداً، حسناً؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫لمَ لونك أزرق؟‬
‫آسف، لنقل فقط إنّ أهلي جشعين‬
‫- وتافهين‬ ‫- هل أنت غبيّ إلى هذه الدرجة فعلاً؟‬
‫كلا، أنظر، أعرف أنّ هذا ليس‬ ‫ظرفاً مثالياً‬
‫جئت إلى منزلي وركنت في شارعي‬ ‫وأنت تقود هذه السيارة‬
‫ما خطبك؟ أنا جديّ‬
‫- لا شيء، آسف‬ ‫- ماذا لو رأتك "سكايلر"؟‬
‫ماذا عندئذٍ؟ ماذا كانت لتكون الخطة‬ ‫عندئذٍ أيّها العبقريّ؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- أتعرف لماذا لا تعرف؟‬
‫لأنّك لا تفكّر، هذا السبب‬
‫لا تفكّر‬ ‫ولم تكتشف قط كيف تفعل‬
‫قلت إنّني آسف‬ ‫أحتاج إلى حصتي من المال وسأرحل‬
‫حصتك؟‬
‫ما من حصة لك من المال‬
‫المال كلّه لي، أتفهم؟‬
‫لماذا عليّ أن أدفع ثمن أخطائك؟‬
‫هذا ليس عادلاً، حسناً؟‬
‫اتفقنا على أن نكون‬ ‫شركاء متساوين‬
‫شركاء في ماذا؟‬ ‫ماذا تفعل هنا بالتحديد؟‬
‫أردت أن أطرح عليك السؤال‬ ‫لأنّني المنتج، صحيح؟‬
‫أنا أطبخ، لكنّك لست سوى‬ ‫مدمن مخدرات على ما يبدو‬
‫أنت مدمن مثير للشفقة‬ ‫غبي يعجز عن الفهم واتباع‬
‫تعليمات بسيطة وبدائية‬ ‫غبيّ لدرجة...‬
‫إفعل هذا‬
‫حاول ألا تلمس شيئاً‬
‫أتريد تناول طعام الفطور؟‬