"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫كيف الحال؟‬
‫اللعنة‬
‫- ألديك شيء من أجلي؟‬ ‫- نعم، لقد وجدته‬
‫- أهذا رقم 5 أم حرف "هاء"‬ ‫- 5 يا صاح‬
‫كلا إنتظر، "هاء"‬
‫- حسناً، 5‬ ‫- صحيح؟‬
‫كيف تهجّئ كلمة "شارع"‬ ‫بطريقة خطأ؟ "ش ر ع"؟‬
‫يا رجل‬
‫أنقل بضائع بأحجام كبيرة‬ ‫وأكدّس الشحوم من أجل "بينجيز"‬
‫لا يمكنني التفكير في‬ ‫كيفية التهجئة وما شابه‬
‫حسناً‬
‫لديهما اسمان مستعاران إذاً؟‬
‫لا أعرف اسمها‬ ‫إنّها امرأته ببساطة‬
‫أمّا هو فيدعونه "سبوج"‬
‫- "سبوج"؟‬ ‫- لا "مات دوغ" أم "ديزل"؟‬
‫دعني أفهم هذا بطريقة صحيحة‬ ‫لقد سرقك...‬
‫رجل اسمه "سبوج"؟‬
‫ما أهمية اسمه يا صاح؟‬
‫كلّ ما رأيته هو السكّين الذي‬ ‫شهره في وجهي وبحجم كبير‬
‫إن كنت تبحث عن سبب‬ ‫لعدم الذهاب والقيام بهذا...‬
‫- أقلت ذلك؟‬ ‫- لأنّني سأفعله بنفسي‬
‫- أنا تحت المراقبة ببساطة‬ ‫- نعم‬
‫أستفعل ذلك إذاً؟‬
‫نعم‬
‫حسناً، موافق‬
‫لأنّه يجب تصفية هذين الاثنين‬
‫"3085‬ ‫شارع بارباس"‬
‫أين مالي أيّها السافل؟‬ ‫أين مالي؟‬
‫أين...؟‬
‫أين مالي أيّها السافل؟‬ ‫أيّها اسافل؟‬
‫أين مالي أيّها السافل؟‬ ‫هذا جيد‬
‫أين مالي؟‬
‫أين مالي أيّها السافل؟‬ ‫أيّها السافل، أين مالي؟‬
‫هيا‬
‫سأدمّرك‬
‫كيف تريد أن نفعل هذا؟‬ ‫أمنيتك‬
‫جنازتك يا "جاك"‬
‫لا تعبث معي‬ ‫سأدفنك لأنّني مجنون‬
‫بكلّ سرور‬
‫لا تختبرني‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫تسدّ علبة البريد يا عزيزي‬
‫نعم، آسف‬
‫يبدو أنّه سيكون يوماً جميلاً، لا؟‬
‫نعم، ستكون الحرارة مرتفعة‬
‫- طاب نهارك‬ ‫- حسناً، أنت أيضاً‬
‫تباً‬
‫مرحى، أمن أحد في المنزل؟‬
‫مرحى؟‬
‫"ستحصلون الليلة على أكبر‬ ‫مجموعة من السكاكين...‬
‫في منافسة العدّة الفولاذية‬
‫يوجد ضغط على خطوط الاتّصال‬ ‫89 دولاراً على كلّ دفع سهل‬
‫هذه 15 تركيبات سهلة‬
‫وليست المنافسة سوى..."‬
‫أمن أحد آخر في المنزل؟‬
‫والآن، إجمع هذه الأشياء يا "تيري"...‬
‫أين أصدقاؤك؟ أهم هنا؟‬
‫" ... وأنا هنا لأقول لكم...‬
‫يا أصحاب‬ ‫قد تودّون أن تعرضوا مثل...‬
‫لقد قمت بذلك‬
‫الليلة يا أصحاب...‬
‫أتدركون أنّه مضى وقت طويل...‬
‫منذ أن قدّمنا هذا‬ ‫السيف في هذه المجموعة؟‬
‫وأضفنا السكينان "واتاشي"‬ ‫و"تانتو" في الصفقة‬
‫لا عجب...‬
‫لا عجب في أنّ الكثيرين منكم‬ ‫ينتظرون على الخط الآن..."‬
‫ما اسمك؟‬
‫"سأعدّ هذا واحداً‬ ‫بالرغم من وجود 3، أنا..."‬
‫اسمي "ديزل"‬
‫" ... 11، 12، 13...‬
‫منافسة الفولاذ‬
‫... 16، 17، 18، 19..."‬
‫ألا تريد مشاهدة برنامج آخر؟‬
‫لا أدري، ألا تريد‬ ‫مشاهدة "ميستر رودجرز"؟‬
‫"تخيّلوا هذه الخطّة‬ ‫هذه المجموعة في منزلكم‬
‫يا أصحاب، إنّها قطع‬ ‫مصنوعة بناء على الطلب...‬
‫في الواقع، لا حاجة لأقوله‬ ‫لقد أحدثت فوضى كبيرة...‬
‫... ولكن يوجد سبب لذلك‬
‫لا تدعوا أحداً يخدعكم لمجرّد‬ ‫أنّ ثمنها أقل من 10 دولارات‬
‫فالسكاكين هذه تحوي حافات مثل..."‬
‫متى سيعود أهلك إلى المنزل؟‬
‫متى سيعود‬ ‫والدك السيّد "سبوج"؟‬
‫أنا جائع‬
‫مرحباً لكم أنتم الـ 3‬
‫أردتُ أن أتمنّى لـ "والت"‬ ‫عودة سعيدة‬
‫سنفكّر فيك وأنت تعلّمين‬ ‫التكافؤات والتكافؤات التساهميّة‬
‫هذا كلّ ما أتذكّره‬ ‫حظاً سعيداً‬
‫اتّصلي بي يا "سكايلر"‬ ‫متى سنحت لك الفرصة‬
‫مرحباً يا "والت" و"سكايلر"‬ ‫معكما "غريتشن شوارتز...‬
‫وأتّصل لإلقاء التحية‬
‫قدمت من "سانتا فاي" اليوم‬ ‫وكنت أفكّر فيكما...‬
‫آمل أن تكون الأمور على ما يرام‬
‫حاولت الاتّصال بهاتف "والت"‬ ‫وقيل لي إنّه تمّ فصل الرقم...‬
‫لذا آمل أن تكون الأمور على ما يرام‬
‫اتّصلا بي متى كان ذلك مناسباً‬
‫- مرحى؟‬ ‫- أهلاً يا "غريتشن"‬
‫معك "سكايلر وايت"‬ ‫أتوقيت اتّصال بك سيئ؟‬
‫لا، لا، على الإطلاق‬
‫يسعدني أن أسمع أخبارك‬ ‫كيف حال الجميع؟‬
‫نحن جميعاً بخير، شكراً‬
‫"والت" في العمل اليوم‬ ‫وهذا يوم عمله الأوّل‬
‫لقد فقد هاتفه الخلوي قبل فترة وجيزة‬
‫وآمل ألا نكون قد أثرنا قلقك‬
‫لا، يسعدني السماع أنّ الجميع بخير‬
‫هذا مذهل‬
‫لقد تأخّرت جداً لأخبرك بهذا "غريتشن"‬
‫ويجب أن أصدّق "والت" في‬ ‫قوله إنّه كان يعطيني معلومات‬
‫أعني أنّه كان عنيداً جداً...‬
‫بشأن التعامل مع هذا‬ ‫الموضوع برمّته بنفسه و...‬
‫لكنّني أجبت على الهاتف‬ ‫حوالى مئة مرّة وأنا...‬
‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- لا أستطيع...‬
‫أن أبدأ بالتفكير في شكري لما فعلته‬
‫فمال علاج "والت"‬ ‫إنّه...‬
‫لقد أنقذنا‬
‫لا أعرف إن...‬
‫يستمرّ "والت" في قول‬ ‫"لا تزعجيهما، ليس ذلك بمسألة مهمّة"‬
‫ولكنّه كذلك‬
‫بالنسبة إليّ وإلى جميعنا‬
‫لذا أنا...‬
‫أردتُ أن أشكرك‬
‫في الأحوال كافّة...‬
‫لقد أنهيت خطابي‬
‫لذا أنا...‬ ‫آمل أن نراك قريباً‬
‫تناسبنا زيارتك بصدق‬ ‫متى كنتِ في المدينة‬
‫- ماذا عن بعد ظهر اليوم؟‬ ‫- حسناً‬
‫أحادي الألكين والأولفينات الثنائية...‬
‫... والتريين والبوليين‬
‫فالتسمية وحدها كافية لتشعروا بالضياع‬
‫ولكن عندما تبدؤون‬ ‫بالشعور بالإرباك...‬
‫وستشعرون بذلك...‬
‫تذكّروا ببساطة عنصراً واحداً...‬
‫ألا وهو الكربون‬
‫فالكربون مركز كلّ شيء‬
‫لا حياة بلا الكربون‬
‫لا مكان نعرفه في الكون‬
‫كلّ شيء في الماضي والحاضر‬ ‫والمستقبل متعلّق بالكربون‬
‫"كرمن" هي كربون‬
‫آسف يا نائبة المدير‬ ‫هل...؟‬
‫لا، حسناً‬
‫أودّ التفكير في الأمر...‬
‫أودّ أو أفكّر في أنّ الماس...‬
‫... والمرأة‬ ‫التي تضعه على إصبعها‬
‫مصنوعان من المادّة نفسها‬
‫أو فلنقل إنّ الماس‬ ‫والرجل الذي اخترعه‬
‫لقد جذب ذلك اهتمامكم، لا؟‬
‫الرجل الذي اخترع الماس‬ ‫حسناً‬
‫"إيتش ترايسي هول"‬ ‫قوموا بتدوين هذا الاسم‬
‫اخترع د."هول" العملية‬ ‫الأولى التي يمكن إعادتها‬
‫لصناعة الماس الاصطناعي‬
‫وهذا في الخمسينيّات‬
‫واليوم، يستعملون الماس‬ ‫الاصطناعي في التنقيب عن النفط‬
‫والأدوات الكهربائية والصناعات‬ ‫التي تقدّر بمليارات الدولارات‬
‫عمل د."هول" آنذاك‬ ‫لدى "جنرل إلكتريك"‬
‫وجعلهم يجنون ثروة‬ ‫لا يمكن أن نحسبها‬
‫أتريدون معرفة كيف كافأت‬ ‫"جنرل إلكتريك" د."هول"؟‬
‫بسند ادّخار بقيمة 10 دولارات‬
‫في الأحوال كافّة...‬
‫سند ادّخار مطبوع‬ ‫على ورقة من الكربون‬
‫تمّ دفعه لرجل مصدره الكربون‬
‫بسبب شيء ابتكره من الكربون نفسه‬
‫من الرائع أن تكون بيننا يا "والتر"‬
‫بالمناسبة، تبدو بحال رائعة‬
‫أصبحتُ أضعف‬ ‫ولكن من المؤكّد أنّ ذلك ليس بمأساة‬
‫- وأعاني مسألة تساقط الشعر‬ ‫- يعجبني ذلك‬
‫إنّه يناسبك‬
‫- ولكن، أتشعر بتحسّن؟‬ ‫- بالطبع، تماماً‬
‫إنّه...‬
‫تسعدني العودة إلى العمل‬
‫أنا مسرور...‬ ‫أنا سعيد حقاً لأنّني هنا‬
‫نحن أيضاً‬
‫وأنا...‬
‫إنّه رائع، إنّه مذهل‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫أرجو أن تشعر بالراحة‬ ‫لتقصدني..‬
‫متى كانت لديك أيّ مشاكل أو مسائل‬ ‫أو أيّ شيء من هذا القبيل‬
‫أنا موضع ثقة تماماً‬
‫موافق؟‬
‫- إلى الغد يا "فلين"‬ ‫- إلى اللقاء يا "جيفري"‬
‫يا رجل‬
‫"أفتقد سروالي‬ ‫أرأيتم هذا الرجل؟"‬
‫"فقدت سروالي‬ ‫أنا رجل عارٍ أنيق"‬
‫دعني أراها‬
‫- دعني أراها يا أبي‬ ‫- لا تقلق بهذا الشأن‬
‫هيا بنا‬
‫القيمة الحقيقية 48 دولاراً...‬
‫أنت‬
‫رأيتك!‬
‫لا؟‬
‫رأيتك!‬
‫يا إلهي‬
‫يدي متشنّجة‬
‫يا إلهي، تعال‬
‫لا أدري الآن‬ ‫إن أردتِ ألا تؤلمك يدك...‬
‫سأعطيك نصيحة‬ ‫تقبّلي الأمر أم ارفضيه‬
‫إبقَ هنا، أفهمت؟‬ ‫أفهمتَ؟ أعني ذلك‬
‫- إخرسي‬ ‫- أنتَ اخرس‬
‫- أنت إخرس أيّها...‬ ‫- إخرسي‬
‫- أنت من تخلّيت عنه‬ ‫- لم أفعل ذلك‬
‫لم أتخلَّ...‬
‫- تباً، أنت فعلتَ ذلك‬ ‫- إخرسي‬
‫- أنتَ إخرس‬ ‫- إخرسي‬
‫إنهضا‬
‫إخرسا كلاكما‬
‫- أتعرف من يكون الفاعل؟‬ ‫- لا فكرة لديّ‬
‫إليك ما أفكّر فيه‬
‫قم بتحديد هويتهم ولاحقاً‬ ‫نضع سوية كيساً على رؤوسوهم‬
‫ونوثقهم ونأخذهم إلى الصحراء‬ ‫ونخلع ثيابهم‬
‫وندفنهم حتّى عنقهم‬ ‫في مجموعة كبيرة من النمل اللاسع‬
‫رأيت هذا في فيلم غربي قديم‬
‫أتوافقني الرأي؟‬
‫عقارب؟‬
‫العقارب جيدة‬
‫نعم‬
‫رائع‬
‫اللعنة يا أبي‬ ‫أنظر إلى هذه السيارة‬
‫من لدينا؟‬
‫هذا "والتر جونيور" أم "فلين"‬
‫ويحب أن نناديه "فلين" مؤخراً‬
‫- أمي‬ ‫- ماذا؟ أقدّم الخيار ليس إلا‬
‫هذه هي السيدة "شوارتز"‬ ‫التي سمعتَ الكثير عنها‬
‫- تسعدني مقابلتك يا "فلين"‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫"والت"‬
‫أنظر من هنا‬
‫- "غريتشن"‬ ‫- مرحباً‬
‫تسعدني دوماً رؤيتك‬ ‫يا لها من مفاجأة سارّة‬
‫أنظر إلى نفسك‬ ‫تبدو بوضع جيد‬
‫لكنّ رأسه الأصلع يصدمنا قليلاً‬
‫أعرف أنّه كان كذلك بالنسبة إليّ‬
‫لديك رأس جميل الشكل‬
‫- أتسمح لي؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- هذا من أجل الحظّ السعيد‬ ‫- بالضبط، فلنأمل ذلك‬
‫- يمكننا أن نستخدم بعضاً منه‬ ‫- نعم‬
‫شكراً جزيلاً يا سيدة "شوارتز"‬ ‫لما فعلته من أجل أبي‬
‫- كان عملاً صالحاً‬ ‫- لا شكر على واجب‬
‫- سنجد طريقة لنعيد إليكما المال‬ ‫- لا، لا‬
‫لا نريد أن نسمع ذلك‬
‫أكره أن أقول هذا...‬
‫ولكن عليّ الذهاب‬
‫يا للأسف‬
‫- ألا يمكنك البقاء لتناول العشاء؟‬ ‫- آمل ذلك...‬
‫ولكن لسوء الحظ‬ ‫يجب أن أحاول تخطّي الزحمة‬
‫حسناً‬
‫آمل أن تتسنّى لنا‬ ‫الفرصة لرؤيتك قريباً جداً‬
‫آمل ذلك‬
‫حقيبتك يا "غريتشن"‬
‫تسعدني رؤيتك‬
‫نرحّب بك و"إليوت"‬ ‫في أيّ وقت، حقاً‬
‫وسأشعر بتحسّن أكبر‬ ‫إن ظللنا على اتّصال‬
‫- تسعدني رؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- تسرّني مقابلتك‬ ‫- وأنا بالمثل‬
‫- إلى اللقاء الآن‬ ‫- قودي بحذر‬
‫أتعرفين فيمَ أفكّر؟‬ ‫يجب أن أرافقها إلى السيارة‬
‫سأعود حالاً‬
‫"غريتشن"‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫ماذا...؟‬
‫يجب أن نتحدّث‬
‫أيمكنك ألا تفعلي أو تقولي أيّ‬ ‫شيء لأيّ كان حتّى ذاك الحين؟‬
‫أرجوك، أرجوك‬
‫أين مالي أيّها السافل‬ ‫لن أستمرّ في السؤال بطريقة لطيفة‬
‫أفهمت؟ أريد مالي ومخدّراتي‬ ‫هيا‬
‫- أريد أن أقول...‬ ‫- ماذا؟ ماذا تريد أن تقول؟‬
‫أريد أن أعلن شيئاً يا رجل‬
‫لقد ضربتني بقوة يا رجل‬ ‫وأعتقد أنّني أرى بشكل مزدوج‬
‫- ربما يجب أن أذهب إلى المستشفى‬ ‫- إخرس‬
‫يا إلهي‬
‫- أنا جادّ، قد أعاني رجّة‬ ‫- لا تنم يا عزيزي‬
‫- وورماً دموياً تحت الأم الجافية‬ ‫- لا تغفُ‬
‫إخرسا‬
‫أفرغا جيوبكما‬
‫أفرغاها‬ ‫وضعا كلّ شيء على الطاولة‬
‫إفعلا ذلك‬
‫حسناً‬
‫إستديري‬
‫أخرجي ما يحويانه جيباكي الخلفيان‬
‫ضعا الأحذية هنا‬
‫قلت لك يا "ديزل"‬ ‫لا نحمل أيّ...‬
‫- لقد تعاطيناها كلّها‬ ‫- أحقاً؟‬
‫- تعاطيتما آونساً في يوم ونصف اليوم؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، سأقول لكما شيئاً‬
‫أخرجا البضاعة حالاً من مؤخرتكما‬
‫وإلا أخذتُ مصباحاً وزردية‬ ‫واستكشفتها بنفسي‬
‫ماذا سيكون؟ هيا‬
‫أحسنتما‬
‫هيا‬ ‫ضعاها على الطاولة‬
‫هي تحمل الميتمفيتامين البلّوري‬ ‫في حين "إيتش" بحوزتك‬
‫تقاسم الأعمال‬
‫حسناً‬ ‫ربما توجد هنا 8 كرات‬
‫أين بقية الميتمفيتامين؟‬
‫أحقاً؟ لقد فقدته يا صاح‬
‫- إخرس‬ ‫- أنتِ إخرسي أيّتها البغيضة‬
‫إخرسا، توقّفا‬
‫لا يتحسّن الوضع البتّة يا رجل‬ ‫بل يصبح مشكلة عقلية‬
‫أحقاً؟ أترى هذا المسدس؟‬ ‫يحوي 5 رصاصات‬
‫رصاصة لكلّ رضفة بالإضافة إلى‬ ‫جولة إضافية من أجل الجمجمية‬
‫لأنّك مغفّل كبير‬
‫عزيزي‬
‫تعال إلى هنا عزيزي‬ ‫تعال إلى هنا عزيزي‬
‫حسناً‬
‫لن تتعاطيا المخدّرات من جديد‬
‫وسأجعل ذلك مهمّة حياتي‬
‫لن تحصلا على أيّ إبرة‬ ‫ولا أيّ جرعة أخرى‬
‫ولا نفخة واحدة‬ ‫لحين حصولي على ما هو لي‬
‫من المؤكّد أنّنا سندفع لك المال‬
‫لدينا مالك يا رجل‬ ‫بالإضافة إلى الفائدة‬
‫أنت محقّ تماماً، بالإضافة إلى الفائدة‬
‫- أين؟‬ ‫- في الباحة الخارجية‬
‫أقسم يا رجل إنّ مالك في‬ ‫الباحة الخارجية، إذهب وتفقده‬
‫- أنت تؤلمني‬ ‫- تمهّل‬
‫أنا ووالدك نلعب لعبة ما، أفهمت؟‬
‫لا تتحرّكا‬
‫تعال‬
‫أرأيت؟‬
‫لقد رفعتُ وتلك السافلة هذه الآلة‬ ‫إنّها قوية جداً يا رجل‬
‫ويمكنها رفع أغراض 100‬ ‫أضعاف وزنها وهذا صحيح‬
‫ماذا يفترض بي أن‬ ‫أفعل مع هذه الآلة؟‬
‫ساعدني في فتحها‬ ‫وإخراج المال والحصول عليه‬
‫وتعاطي المخدّرات‬
‫هذا مصرفي‬
‫هل "المؤسسة الفيديرالية‬ ‫للتأمين الودائعي" مضمون؟‬
‫هذه جريمة بلا ضحايا‬
‫من أين جلبتها؟‬
‫"ريو غراندي‬ ‫فواكه وخضار"‬
‫"بوديغا"‬ ‫البلدة‬
‫دخلنا وسرقناها وخرجنا‬ ‫وكانت العملية سهلة‬
‫ألم يركم أحد‬ ‫ماذا عن شهود العيان أيّها الغبي؟‬
‫كنّا سريعين جداً‬
‫كلّ ما فعلناه‬ ‫هو الدخول والعمل بسهولة‬
‫- لم يلاحظ أحد‬ ‫- ألم يلاحظ أحد؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كما قلت لك، إنّها جريمة بلا ضحايا‬
‫يا إلهي‬
‫يا إلهي، هيا‬
‫- يقتصر الأمر بالعطاء وأشعر بذلك‬ ‫- تجهل ما تفعله‬
‫حسبتُك قلت لي إنّك‬ ‫رفعت 6 من هذه الآلات‬
‫نعم، رفعها‬
‫ولم يفتح حتّى واحدة‬
‫على الأقل أنّني أتمتّع بالإصرار‬
‫قانون المعدّلات‬ ‫رقم الحظ 7‬
‫- لا تستمع لتلك البغيضة‬ ‫- كف عن مناداتي كذلك‬
‫لستُ ببغيضة‬
‫- بغيضة، بغيضة‬ ‫- أنت‬
‫إجلسي، إجلسي‬
‫حسناً، أقسم بأنّني‬ ‫سأطلق الرصاصة في وجهيكما‬
‫إهدئي الآن‬
‫أمّا أنت فافتح تلك الآلة‬
‫إجلسي بحق الجحيم‬ ‫ولا ترمي أغراضاً‬
‫أين الطفل؟‬
‫الطفل، الطفل الصغير‬
‫عمّا تسألني؟‬
‫لقد نلتُ منك الآن أيّتها السافلة‬
‫لم تتوقّعي ذلك، لا؟‬
‫أيّ نوع من الأمّهات أنت؟‬
‫ما رأيك لو تطعمين الطفل‬ ‫وجبة صحية بين الحين والآخر؟‬
‫حمّميه‬ ‫ضعي مسحوق الأطفال على جسده‬
‫إجلبي تلفازاً جيداً ليشاهده‬ ‫ما هذه التراهة؟‬
‫أأنت جادّة؟‬
‫أعطني جرعة واحدة‬ ‫وسأكون الوالدة التي تريده‬
‫- يا إلهي‬ ‫- نعم، "ديزل"...‬
‫ستسير الأمور بطريقة أفضل‬ ‫إن تعاطينا جرعة يا رجل‬
‫تنحّ عن دربي‬
‫لم تخبري أحداً إذاً‬
‫- لم تخبري "إليوت"‬ ‫- ليس بعد‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- ما يعنيه بالضبط‬
‫إنّه قرار لم أتخذه بعد‬
‫هذا عدل.‬ ‫أقدّر ذلك‬
‫حسناً‬
‫دعيني أقول أوّلاً إنّني نادم جداً‬ ‫لأنّني أقحمتك في هذا‬
‫كان هذا...‬
‫كان الأمر برمّته مشؤوماً‬
‫كان مشؤوماً؟‬
‫وأقدّم اعتذاراتي العميقة‬
‫شكراً‬
‫والآن أخبرني لما فعلت ذلك‬
‫ليس ذلك بمشكلة‬
‫أخبرتني أنّ تأمينك يغطّي ذلك‬ ‫أكان ما قلته كذبة؟‬
‫إن لم تأخذ مالنا‬ ‫ولم تغطّ شركة التأمين ذلك...‬
‫كيف ستسدّد المبلغ؟‬
‫ليست المشكلة هذه من‬ ‫شأنك "غريتشن"، أفهمت؟‬
‫عذراً يا "والت"‬ ‫ولكنّها مشكلة تقلقني جداً‬
‫أخبر زوجتك وابنك‬
‫بأنّني سأدفع ثمن علاج السرطان‬
‫لمَ تفعل هذا؟‬
‫سأفسّر الموضوع لهما‬
‫أنظر إلى وجه "سكايلر"‬ ‫تجلس والدموع في عينيها‬
‫وتشكرني لأنّني أنقذت حياتك‬
‫- لمَ تفعل هذا بها؟‬ ‫- كما قلت، سأفسّر الموضوع‬
‫إسمحي لي بالقيام بهذا على‬ ‫طريقتي الخاصّة وتوقيتي الخاص‬
‫أفهمت؟‬
‫سأفسّر لهما الأمر برمّته‬
‫وبما أنّك ستفعل ذلك‬ ‫فسّره لي‬
‫لا أدين لك بتفسير‬
‫أدين لك باعتذار وقد فعلتُ ذلك‬
‫أنا آسف جداً يا "غريتشن"‬
‫وقد اعتذرت مرّتين‬
‫أنا آسف بكلّ تواضع‬
‫3 مرّات‬
‫دعني أوضّح الموضوع ببساطة‬
‫عرضتُ و"أليوت" عليك‬ ‫أن ندفع ثمن علاجك‬
‫بلا أيّ شروط أو قيود‬
‫وبالمناسبة، هو عرض لا يزال قائماً‬
‫وقد نبذتنا بسبب كبريائك‬
‫وأخبرت زوجتك‬ ‫بأنّنا ندفع نفقات علاجك‬
‫بلا معرفتنا وضدّ مشيئتنا‬
‫وأقحمتنا في كذبتك‬
‫وها أنت تجلس هنا‬ ‫وتخبرني بأنّ هذا ليس من شأني؟‬
‫نعم‬ ‫هذا ما في الموضوع‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫حقاً يا "والت"‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لأنّ هذا ليس من شيمك‬
‫ماذا تعرفين عنّي يا "غريتشن"؟‬
‫ما هي افتراضاتك بشأني بالضبط؟‬
‫أيجب أن أتوسّل إليك طالباً الحسنة؟‬
‫وأنت تلوّحين بدفتر شيكاتك...‬
‫كما لو كان من شأن عصا سحرية‬ ‫أن تجعلني أنسى...‬
‫كيف قمتِ و"أليوت"...‬
‫كيف قمتِ و"أليوت" بفصلي؟‬
‫ماذا؟ لا يعقل أن يكون‬ ‫الأمر كما تفهمه‬
‫إنّه عملي الشاق وبحثي‬ ‫وتجنين و"إليوت" الملايين جرّاء ذلك‬
‫لا يعقل أن يكون الأمر كما تفهمه‬
‫- جيد، أحسنت عملاً‬ ‫- تركت...‬
‫أنت دوماً صورة البراءة‬
‫- لقد تركتني‬ ‫- صورة البراءة‬
‫- اللطف والصفاء‬ ‫- لقد تركتني‬
‫"نيوبورت"‬ ‫الرابع من يوليو‬
‫صعدتُ وأنت وأبي‬ ‫وأشقائي إلى غرفتنا...‬
‫ورحت توضّب أمتعتك‬ ‫وكنتَ بالكاد تتحدّث‬
‫ماذا؟ أحلمتُ بهذا كلّه؟‬
‫هذا عذرك...‬
‫لتأسيس امبراطوريتك‬ ‫الصغيرة بناءً على عملي؟‬
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك لي؟‬ ‫لقد رحلت‬
‫لقد هجرتنا‬ ‫لقد هجرتني و"إليوت"‬
‫تضيفين الملايين أيّتها‬ ‫الفتاة الصغيرة الغنية‬
‫لا أدري حتّى ما أقوله لك‬
‫لا أدري حتّى من أين أبدأ‬
‫أشعر بأسف شديد حيالك يا "والت"‬
‫تباً لك‬
‫مرحباً‬
‫أأنت جائع أيّها الصغير؟‬
‫مرحباً‬
‫لا، لا، ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لقد نلتُ منه يا "سبوج"‬
‫إنهض وساعدني يا عزيزي‬
‫إنعتني بالأمّ الفاسقة‬ ‫وسأريك الأم الفاسقة أيّها السافل‬
‫إنهض! إجلب مخدّراتنا‬
‫حان وقت النوم‬
‫ها نحن، نعم‬
‫من الرجل القوي الآن، قل لي؟‬ ‫أهو أنت؟‬
‫أهو أنت؟ أأنت الرجل القوي؟‬
‫حاول أن تضربني الآن أيّها السافل‬ ‫حاول أن تضربني الآن‬
‫حاول أن تضربني الآن أيّها السافل‬
‫مرحباً‬
‫أيجب أن أسألك أين كنت؟‬
‫لا عليك‬
‫أفترض أنّنا تخطّينا ذلك منذ زمن بعيد‬
‫"سكايلر"‬
‫اتّصلت "غريتشن" منذ حوالى الساعة‬
‫"والت"‬
‫يجب أن نتحدّث‬
‫قولي الأمر ببساطة‬
‫سيقطعان عنّا المال‬
‫ماذا قالت بالضبط؟‬
‫لم تقل الكثير‬ ‫كان كلامها وجيزاً‬
‫قالت كلاما مشابهاً‬
‫"آسفة لفعلي هذا...‬
‫ولكنّه لم يعد باستطاعتي و"إليوت"‬ ‫الاستمرار في تسديد نفقات علاج "والتر"‬
‫أتمنّى لكما الأفضل"‬
‫وكان هذا كلّ ما في الأمر‬
‫نعم‬
‫بدا أنّها تعتذر على ما أظنّ‬
‫كان كلامها سريعاً‬ ‫وأقفلت الهاتف بسرعة‬
‫وكنت مصدومة جداً ولكن...‬
‫عاودتُ الاتّصال بها ولم تجب‬
‫ماذا تعرف بهذا الشأن إذاً؟‬
‫أمضينا وقتاً ممتعاً أثناء‬ ‫زيارتها بعد ظهر اليوم‬
‫وعدتَ إلى المنزل‬ ‫وأسرعت عندئذٍ في الرحيل‬
‫وتبادلتما أطراف الحديث في المدخل‬
‫"والت"‬
‫ما الذي تعرفه وأجهله؟‬
‫أين كنت الليلة؟‬
‫ذهبتُ إلى "سانتا فاي"‬
‫كنتُ برفقة "غريتشن"‬
‫"غريتشن" و"إليوت"‬
‫لم تتمكّن اليوم من إخبارك بذلك‬
‫ولم تتمكّن أيضاً من إخباري‬
‫كانت تتردّد كثيراً‬
‫وكانت تناقش الموضوع بلا بلوغ الهدف‬
‫حسناً، ماذا...؟‬ ‫بمَ كانت ستخبرنا؟‬
‫في الواقع...‬
‫كان حديثهما...‬
‫يتضمّن الكثير من عبارات الأعمال‬
‫مثل "عدم توفّر المال الفوري"‬ ‫و"استعارة المال"...‬
‫"هبوط فصلي" وهلمّ جرّاً...‬
‫ولكن ما كانا يقولانه حقاً برأي‬
‫هو أنّهما مفلسان‬
‫- لا بدّ أنّك تمزح‬ ‫- لا‬
‫فالاقتصاد على المحك‬ ‫ونعرف ذلك جميعاً‬
‫فالمصارف كلّها و"فاني ماي" و...‬
‫يبدو أنّ "غراي ماتر"‬
‫لم تعد آمنة أكثر‬ ‫من أيّ مؤسسة أخرى‬
‫أي...‬
‫يا إلهي، هذا...‬
‫نعم‬
‫كان بإمكانها أن تخبرني بذلك بنفسها‬
‫إنّهما شخصان لديهما كبريائهما‬
‫إسمعيني‬
‫لا أريد ان أبدو أنانياً‬
‫ولكن في ما يتعلّق بوضعنا‬
‫سنتخطّى هذا، موافقة؟‬
‫لقد دفعا معظم مصاريف علاجي‬
‫إسمعيني‬
‫سنتخطّى هذا‬ ‫أعدك بذلك‬
‫حسناً‬
‫ورغم ذلك...‬
‫لا تزال تقود سيارة "بينتلي"‬
‫تحافظ على المظاهر‬ ‫من يدري؟‬
‫ليس هذا منطقياً عزيزي‬
‫بالطبع إنّه منطقي‬ ‫لكلّ خزنة رقعة ضعف، صحيح؟‬
‫عندما تصمّمين خزنة‬ ‫أين ستجعلين رقعة ضعفها؟‬
‫لا مكان‬
‫سأجعلها قوية‬
‫يا إلهي، تكون في الأسفل‬
‫تجعلين الرقعة الضعيفة في الأسفل‬
‫تجعلني تلك المخدّرات‬ ‫من صنف "إيتش" أنهار يا عزيزي‬
‫نعم، لقد تعاطيت جرعة كبيرة‬
‫أحتاج إلى... أن أوازن وضعي‬
‫- دعني أتعاطى جرعة من المخدّر البلوري‬ ‫- لا، لقد فقدت حصّتك‬
‫هيا يا عزيزي‬
‫هذا كلّ ما أحتاج إليه‬
‫أصمتي أيّتها البغيضة‬ ‫أحاول أن أركّز‬
‫لستُ ببغيضة‬
‫سأقدّر لو قدّمت لي اعتذاراتك‬
‫ماذا؟‬
‫أحاول أن أسلك الطريق الصحيح‬
‫أستتصرّف بطريقة صحيحة؟‬
‫إسمعيني يا غبية‬
‫أنا وسط عمل غاية في الأهمية‬
‫أنا على الشفير‬ ‫لذا أقفلي فمك...‬
‫وساعديني واخرسي‬
‫لستُ ببغيضة‬
‫بغيضة، بغيضة، بغيضة‬
‫بغيضة، بغيضة‬
‫أتسمعينني أيّتها البغيضة؟‬
‫أتسمعينني يا بغيضة؟‬
‫أنت بغيضة... بغيضة‬
‫بغيضة، بغيضة، بغيضة‬
‫لستُ ببغيضة‬
‫لا، لا، لا تفعلي ذلك‬
‫لستُ ببغيضة‬
‫911‬
‫أتتذكّر لعبتنا‬
‫أيمكنك أن تفعل هكذا؟‬ ‫أيمكنك إبقاء عينيك مغمضتين؟‬
‫أبقِهما مغمضتين، هذا جيد‬ ‫أحسنت‬
‫حسناً‬ ‫أبقيهما مغمضتين بهذه الطريقة‬
‫سنلعب هذه اللعبة الصغيرة، موافق؟‬
‫أحسنت‬
‫أنظر إليّ‬ ‫إنتظرني هنا، موافق؟‬
‫هذا جزء من اللعبة‬ ‫إنتظرني هنا‬
‫لا تعد إلى الداخل، أفهمت؟‬
‫إبقَ هنا، موافق؟‬
‫ستعيش بقية حياتك جيداً أيّها الصغير‬