"بأي صفة سنُذكر؟"
هل بصفتنا أنقذنا العالم مرتين؟
"كلا، نحن الفريق الذي حطم الزمن"
"صحيح، مُزق التاريخ أشلاء"
أي أن على عاتقنا" "إعادة بنائه ثانيةً، قطعة قطعة
بمعالجة المفارقات التاريخية" "قبل تمزُّقنا أشلاءً
"لذا رجاء لا تسمونا أبطالًا"
"نحن أساطير"
"...((سابقًا في ((أساطير الغد"
.لقتلتك، لكنني بذلك سأقتل نفسي
(سأفصل (فايرستورم .لتتسنى لك العودة إلى بيتك
متى نبدأ؟
.(رجاء اسمحوا لي بتقديم السيدة (إليانور
.(علينا منع إحياء (دامين دارك
.أوقفوا هذا العمل الشنيع
.فاتك الأوان
.أذكر كل شيء
.لنذهب
"هوليود) - 1937)"
!أنت
.أجل، لا يتعين وجودك هنا
!يفترض وجودك على المسرح 12
،نحن على وشك بدء التصوير .السيد (كولسون) في مزاج متكدر فعلًا
،لدينا ممثلة تتلعثم في التمثيل .ولا يمكننا تحمل شرود ممثلة أخرى
.تعين بدؤنا التصوير منذ ساعة
أين نجمتي بحق السماء؟ - .الآنسة (لامار) ما زالت قيد التبرج -
!حتمًا تمازحني
كم يستغرق إنهاء تبرج وجه تلك السمراء؟
،(إنها تؤدي دور (هيلن) من (طروادة .(لا (ماري أنطوانيت
يا للهول، من هذه؟
.تلك
.تلك النظرة تحديدًا
أيمكنك تأديتها بالوقت المتوقع بدقة؟
.انس (هيدي). هذه نجمتنا
ما اسمك يا عزيزتي؟
.(أنا (هيلين .(هيلين) من (طروادة)
.إنك كذلك الآن يا عزيزتي
"!الوجة الذي أدى إلى بيع مليون تذكرة"
.هيا يا جماعة، لنبدأ التصوير
"وارنر بروز) تقدم: أساطير الغد)"
"(هيلين هانت)"
.(مرحبًا يا (سارة
بحثت عن مزيد من القيم المتطرفة .آملًا إيجاد (دارك) وصديقته الساحرة
.لظننت امتلاكك حاسوب خارق سيساعدك
"(انتبه لكلامك يا سيد (هايوود" - .عامة، لا أثر لهما في الخط الزمني -
ما تلك الرائحة؟
.سأصارحك. ما برحت المكتبة منذ أسبوع
حسبما أظن. أهذا يوم الثلاثاء؟ .إنني حقًا لست موقنًا
يصعب الانتباه للوقت .في منطقة زمنية
.استحم. فورًا
.(سأستحم بعدما أجد (دارك .أعلم قدر أهمية إيجاده إليك
،سنقبر (دارك) تحت الثرى حيث ينتمي .لكن ليس هكذا
ليس كماذا؟ - .(ليس مثل (ريب -
.فقد منظوره وأودى بفريقه إلى التهلكة .لن أكون ربانة من ذلك النوع
لكنني ربانة من النوع الذي يكلفك بتنظيف نفسك. مفهوم؟
.عُلم
،(بفضل بحثك يا (مارتي
الجزيئات متناهية الصغر التي حقنت بها دورتك الدموية
ينبغي أن تفصل نصفيكما ."من مصفوفة "فايرستورم
آمل أن البوليمر الذي أنشأته قويًا كفاية .لنقل نصفك منه إليه
تفرط في استخدام .فعليّ ينبغي وآمل بشكل يقلقني
.لكن، ما العلم إلا اكتشاف للمجهول
،راي)، أجزم لك الآن) .إن قتلتني، فإن شبحي سيطاردك إلى الأبد
.تذكرا أن هذه كانت فكرتكما
،إن ساوركما تردد .يمكننا إلغاء العملية برمتها
.بالقطع لا. سنتابع بشجاعة وثقة
(حان وقت حصول (جيفرسون .على قوة "فايرستورم" بمفرده
.إنني أقدر ذلك يا صاح
،لكن بحق، اعترف .ستفتقد هذا قليلًا
كونك بطلًا خارقًا ينقذ الزمن؟ - .كلا البتة -
،لولا هذه المحنة .لولت أيام مغامرتي منذ ردح طويل
.السفر الزمني مجال الشباب
إنني متلهف لغلق هذا الفصل .من حياتي واعتناق التالي
.إذًا لنحرر هذا العجوز
.راي)، لنفعلها)
.اتفقنا. سأبدأ
مهلًا، ماذا يجري؟
.يبدو أن النظام يتعرض لحرارة مفرطة .ثمة طاقة أكثر من اللازم
!أغلقه سريعًا
مارتي)، أأنت بخير؟)
.لدي بضع كدمات يا د.(بالمر)، لكنني سأحيا
لحظة، ماذا؟ - .جسدي كله يؤلمني -
!تأمل يديّ
.لونهما أبيض
.ويبدو أن يديّ من عرق أفريقي أمريكي
.(يمكنك القول إن لونهما أسود يا (غراي
أنت أنا، وأنا أنت؟ - أنت أنا، وأنا أنت؟ -
!يا للمصيبة
"انتباه أيها الأساطير"
الربانة (لانس) تطلب حضور" "كامل الفريق إلى غرفة القيادة فورًا
.أحزر أننا نعرف مصدر الانفجار
ماذا حصل؟ - .أجل -
(تضرع إلى الله وأخبرنا يا د.(بالمر .بما حدث لنا تحديدًا
لأنه يبدو أننا في وضع مضطرب جدًا .والذي لأول مرة أجهل كيف أعالجه
ماذا إن اندمجنا فحسب؟ - .هذا غير مقبول البتة -
.تبادلنا جسدينا. من يدري بما تبدل أيضًا
الاندماج الآن .قد يسبب انصهارًا يتعذر علاجه
.لا يمكننا المجازفة بذلك فحسب
.أنت البروفيسور
.(وأنت (جاكس
.تبدلا
.حتمًا هذا يوم الثلاثاء
ماذا يجري؟
.يبدو أننا نواجه حالة تبادل أجساد
.(أنا (جاكس - .(وأنا (مارتن -
.رائع
إذًا هذا سبب استدعائنا؟ - .بالواقع لا -
.أخبرهم
.(عام 1937، (هوليود)، (كاليفورنيا
امرأة جميلة ظهرت بشكل غير مفسر .وألقت صناعة السينما برمتها في الفوضى
جليًا أنها كانت فائقة الحسن
(لدرجة أن (وارنر بروز .و(كاي آند جاي بيكتشرز) تحاربنا عليها
.وصار الأمر بشعًا سريعًا
.طُعنت ظهور فعلية .مات أناس
.غالبًا حمقى (هوليود) أولئك استحقوا ذلك - .ربما. لكن هذا لم يفترض حدوثه -
.لذا سنصلحه
ستكون مهمة سهلة وسلسلة .إن استعدنا تناغمنا
رائع. ربما يمكنني فعليًا الآن .مقابلة بعض المشاهير
وكيف ستدري أصلًا؟ أقدم فيلم شاهدته أنت
."فيلم هزلي اسمه "معهد الشرطة
!(لا تنتقص قدر الفيلم يا (غراي
،لا يهم لأنكما هكذا عبء .وستبقيان على متن السفينة
.رائع - لحظة، ماذا؟ -
.(غيديون)، وجهينا إلى (تينسلتاون)
"هوليود) - 1937)"
"إنك حزينة"
.(غادر (باريس) لمحاربة (مينلاوس .ربما يموت
كيف ستعيشين مع نفسك إن فقدته؟
!أوقف التصوير
!كان ذلك مبهرًا
.تفقد الكاميرا لاستخراج الفيلم .لننتقل إلى المشهد التالي
.هيا جميعًا، سمعتم الرجل .لدينا فيلم لنصنعه
.إنني أراها
.تذكر، نستطلع فحسب .لن يحتك بها أحد
.لنر ما نتعامل معه
ماذا يمكنك إخبارنا؟ - .إنها آية في الحسن الفائق -
.تبدو مألوفة، وكأنني رأيتها في مكان ما
.أوقن أنها لم تسمع ذلك قبلًا
حسب النميمة التي أسمعها .فتلك المرأة ذات أداء ثابت
.إنها لم تحد عن شخصيتها منذ جاءت إلى هنا
.سأدخل. ربما بوسعي محادثتها
.كلا. استطلاع فقط
.لا أريد إفزاعها. إنها في زمن غير زمنها
.إنني في شدة الأسف يا آنسة
أأنت بخير؟ - .لا عليك. إنني كما يرام -
.انتبه لأفعالك. كدت تقطع رأسها
أأنت بخير؟ - .أجل، حقًا لم يحدث شيء -
!أنت - !اذهب من هنا أيها التافه -
.سألت السيدة سؤلًا - .إنها لا تود محادثتك -
.حاول إيقافي أيها القوي
.تسارع النزاع سريعًا
ماذا يجري؟
امرأة واحد فقط في التاريخ .كان لها ذلك التأثير على الرجال
.(إنها حقًا (هيلين) من (طروادة
.إنها تمضي إلى الخارج - "اتبعيها" -
ماذا تفعل الآن؟
.إنها بمفردها الآن وتبدو منزعجة
.ماذا ننتظر؟ لنجلبها
عملية اختطاف في وضح النهار؟ .حتى نحن لا ينبغي أن نتهور جدًا هكذا
.جاكس)، أقصد (مارتن) محق) .علينا الانتظار
ماذا يجري هنا بحق السماء؟
أين (هيلين)؟
!اعثرا عليها فورًا
.زي)، لديك رفقة مقبلة) .زعيم الستوديو يبحث عن نجمته الجديدة
.أجل، وكذلك رفقة أخرى
!يا للهول
.الإشاعات التي أسمعها لا تنصفك
.إنك حقًا فريدة من نوعك
.(اسمي (إيدي
.(إيدي روزبرغ). (كاي آند جاي بيكتشرز)
.(أنا (هيلين
.أحسنت يا عزيزتي. لا تفعلي
حتمًا علمك أحد ألا تركبي سيارة مع الغرباء، صحيح؟
.اركبي
.أو لا
!(روزبرغ). (هيلين)
!مهلًا، توقف
!روزبرغ) يا ابن الفاجرة) !سأقتلك أيها النغل النذل
هل ذلك حدث توًا؟
.(باريس) سرق (هيلين) من (مينلاوس) .وبدأت الحرب
.خلت (هيلين) وقصة (طروادة) محض خرافة
.اكتشفنا أن الخرافات تكتنف بعض الحقائق .وهذه أكثر من الغالبية
هيلين) وحبيبها (باريس) أطلقا حربًا) مدتها 10 سنين أرسلت آلاف السفن
.وبعثت عشرات الآلاف من الرجال لموتهم .كل هذا لأجل جمالها
.تصف الأمر وكأنه ذنبها
.الرجال يختلقون دومًا سببًا للقتال .ليس ذنبها
.هذا مرهون
كم هي مثيرة؟ - .إنها مقبولة -
.إنها بالغة الحسن
الأمر يبدو بسيطًا نوعيًا، صحيح؟ ما الخطب الجلل في تأدية الفتاة بضعة أفلام؟
ما الخطب الجلل؟
هيلين) تسيطر على السينما) .الكلاسيكية كغزو
ما قيمة (كاسابلانكا) بدون (إنغريد برغمان)؟ قصة فيلادلفيا) بدون (كاثرين هيبورن)؟)
.هذا أمر لا يمكن تصوره
والآن تلك النجمة الصاعدة تسرق دور !انطلاقة (هيدي لامار) معشوقتي الهوليودية
.آسف، ما زلت أستوعب
.رأيت الفوضى التي تسببها بأم عيني
علينا إخراج (هيلين) من مجال .صناعة السينما قبلما يتأذى أحد آخر
أين (هيلين) الآن يا (غيديون)؟ - "تفقدت السجلات الصحفية" -
(يشاء القدر أن (إدوارد روثبرغ" "(مالك (كاي آند جي بيكتشرز
يقيم حفلًا مساء اليوم .لتقديم نجمته الأخيرة
.وتلك ستكون (هيلين) من (طروادة) عينها
ليرتدي الجميع أفضل الثياب .(لأننا ذاهبون لإنقاذ (هوليود
.(أجل، حتى تدمرها عائلة (كارداشيان
.أخيرًا تأثير جانبي إيجابي لمحنتنا
إنني متحمس جدًا لفكرة حضور .حفل هوليودي في الثلاثينيات
.(ربما أنعم برفقة (كلارك غابل .(او أراقص (جنجر روجرز
،(استمتع بشكل إضافي لأجلي يا (غراي .لن أذهب إلى ذلك الحفل
لمَ؟ ما الخطب؟ - .إنني متعب تمامًا يا صاح -
.مفاصلي تؤلمني .أشعر وكأنني أسير تحت المكان
.أضطر إلى استخدام الحمام طوال الوقت
(أؤكد لك، حالما نعيد (هيلين .إلى زمنها المناسب، سنعالج هذا
.سحقًا، أبدو رائعًا
ما الخطب؟ أأنت بخير؟
أيمكننا رجاء العودة إلى الماضي وقتل مخترع الجوارب الطويلة؟
أمن أثر لـ(هيلين)؟
كلا، لكن (راي) يغدو صديقًا .(لـ(سيسيل ديميل
.هذا الوجه مذهل أيها الشاب ألم تعمل بالسينما قبلًا؟
.كلا، لا أذكر ذلك - .سأصور فيلمًا الشهر المقبل -
،كاري غرانت) انسحب) .لكن رونقك قد يتفوق عليه
.ابق معي وسيمسي (كاري) نكرة
.(راي) مستعد للقطته السينمائية يا سيد (ديميل)
!ها هي زي
أوجدت (هيلين)؟
.(كلا، بل (هيدي لامار
.أجمل امرأة في العالم
،ليست ممثلة موهوبة فقط .لكنها عبقرية. فذة وجميلة
.إنني مستعد لمضاجعتها
(أؤكد لك يا سيد (روري .أنك تدنس من قيمة شيء نفيس
.إنها أيضًا مخترعة
براءة اختراعها عن تردد الرنين .بمفردها أحدثت ثورة في العالم
.أغلق قميصك
آنسة (لامار)، أود القول .إنني من كبار معجبيك فحسب
.أنت ممثلة مذهلة
،وما أدراك؟ لم أمثل في أي فيلم أمريكي .والآن غالبًا لن أمثل أبدًا
جئت إلى هنا اليوم
لأجل فرصة أخيرة لتحقيق .(أحلامي ومقابلة السيد (ديميل
(لكن أقرب ما سيتسنى لي إلى السيد (ديميل .(هو تحويل مكالماته في (وارنر برازرز
هنا موظفة الهاتف، كيف أحول مكالمتك؟
.قطعًا أحد بمثل موهبتك سيجد عملًا كممثلة
يتعسر الحظ لإيجاد عمل .حين تكون في المكان
من؟
.أي فتاة بوسعها أن تبدو فاتنة
ما عليها إلا الوقوف بلا حراك .وإبداء الغباء
هل الجميع في مواضعهم؟
.أجل
.شكرًا لك
.شطيرة - .لا -
راي)؟ (نايت)؟)
روري)؟)
!(تباركت (هيلين) من (طروادة
.أجل، تعبيرك في محلة
"أفيقوا يا رفاق. لدينا مهمة لننجزها"
.تفقدوا حارسها. المرأة أشبه بأسيرة
.ليس طويلًا. علينا الانفراد بها فحسب
زي)؟)
.ويلاه، لا - !ويلاه، يا إلهي -
.أستميحك عذرًا
.رائع
.راي)، تأهب لدى الشرفة للاستخلاص)
.(عليك المجيء معنا يا (هيلين .لا تنتمين لهنا وتعلمين ذلك
.(حتمًا أنت من (وارنر برذرز
بلغي (أرنولد) أسفي .لكنني غادرته لفرصة أفضل
.إنك حقًا ممثلة بارعة
أجل، أسمع أن لديهم .(مسارح رائعة في (طروادة
.علينا الذهاب وتفقدها
.كلا
.لا، الآلهة لبت دعواتي بنقلي إلى هنا .هذا المكان غريب، لكنني أتعلم قواعده
وأولى قواعد (هوليود) هي ."لا تناقش العمل بدون حضرة وكيلك"
.أحزر أنها ليست مجرد وجه جميل
.ليستعد الجميع للتحرك. علينا الذهاب سريعًا
عزيزتي (هيلين)، لم لا تذهبين برفقة السيد (روثبيرغ)؟
.بكل سرور
ماذا تفعل هنا؟ - بخلاف أخذ الـ15 بالمئة حصتي؟ -
أنت وكيلها؟
تعلمين أنني أتحلى بغريزة القاتل .التي تتطلبها هذه المهمة
.لم أجئ إلى هنا للقتال
.جئت للنقاش
.ولم آت بمفردي
،ما لم تقبلي عرضي بالهدنة
سيبيت الوضع بشعًا .(عليك وفريقك وصفوة (هوليود
.اتفقنا
.ليتراجع الجميع. أنا و(دارك) سنتناقش
.شكرًا لك
،لا تقلقي. السم سلاح الجبان .وصراعنا موقوف لوقت وجيز
.(اسمي (كواسا
أنت من (زامبيزي)؟
وما مصدر قدراتك؟
.ظننتك ستستشعرين واحدة من بنات قومك
.أنت حاملة طوطم
.إنك وددت التحدث، لذا تحدث
إنك بالنسبة لأحد مات، لا تقدرين .المتع البسيطة للحياة
،أما أنا؟ فإنني رجل جديد .لذا أحاول فعل هذا بحضارية
فعل ماذا؟
.إقناعك وأصدقائك بتوضيب أغراضكم والمغادرة
تود بقاء (هيلين)؟
.ماذا أقول؟ المفارقة التاريخية مفيد للعمل
.تسخرين طوطم الماء - .إن جاز القول -
.الطوطم الآن جزء مني - .وإنك أفسدته -
،على حاملي الطواطم حماية الأبرياء .لا استغلاله لمنافع أنانية
تجرؤين على محاضرتي عن الإيثار؟
أنت من تخليت عن قومك .لأجل أولئك البلهاء الفاشلين
.لا تعلمين شيئًا عني - .تبدين جميلة حقًا -
.لطالما ناسبك هذا الرونق
إذًا أنت ممثل؟ - .(أجل. ربما. اسمي (راي -
.أيها الوسيم، حان وقت المغادرة
ألم تسمعنا عبر قناة الاتصال؟
.كلا، جهاز اتصالي لا يعمل
.تجاهليهما، إنهما وقحان .لنعد إلى محادثتنا
ماذا تفعل؟
!إليك عني
!إليك عن السيدة
أأنت بخير؟ - .إنني كذلك الآن -
!كم أن هذا ملائم
وأنا من تصورت أنني سأضطر إلى إقناعك كم أن فريقك يضفي الفوضى على الأمور
وأنكم ستكونون جميعًا أفضل حالًا .إن عاودتم حيواتكم القديمة
.وهذا يقودني إلى عرضي
...سأترككم جميعاً ترحلون
سالمين، إذا غادرتم الآن... .وعدتم إلى عام 2017
وإلّا ماذا؟
...وإلّا
سأقتل أصدقائكِ الحمقى... .واحداً تلو الآخر، وأترككِ للنهاية
وبعد ذلك ستموتين مدركةً ،أنه كان بوسعكِ إنقاذهم جميعاً
.إذا اتّخذتِ القرار الصحيح فحسب
فيما كنتم تفكّرون يا رفاق؟ - .لم يكونوا يفكّرون -
فتنتهم (هيلين)، كما فتنت .جميع الرجال في الغرفة
،حسناً، دفاعاً عن أنفسنا .كانت جذّابة للغاية
.أجل، أنا كنتُ معجب بشخصيتها
لذا قرّرتم أيها الحمقى أن تثيروا إعجابها بخوض شجار؟
.ميك) هو مَن بدأ الشجار) - .حسناً، كفاكم إتهامات -
علينا التركيز على .المشكلة الحقيقيّة هنا
.(داميان دارك)
،مهلاً، (دارك) كان هناك وما زلتم على قيد الحياة؟
.لم يكن يريد القتال، بل التحدّث
.وقدّم لنا عرضاً
.نتوقف عمّا نفعله
.(ننسى أمر الـ(وافرايدر .ونكفّ عن اصلاح المفارقات التاريخية
(مهلاً، لماذا يبالي (دارك إذا كنّا نصلح المفارقات أم لا؟
لا أدري، لم نجد وقتاً لمناقشة جدول أعماله الشرير
.(حسناً، لقد رأينا قدرات (دارك أيمكننا حتى مقاتلته؟
أجل، خاصةً أنه يتجوّل بصحبة .حاملة علبة الوقت وساحرة الماء
.(إنّها ليست ساحرة، اسمها (كواسا
وهي تمتلك تميمة من .تمائم (زامبيزي) المفقودة
!(كواسا)
دارك) ذبح عملاء المنضدة الزمنيّة في) .لندن) القديمة من دون أن يهتز له جفن)
ماذا لو لم نتمكّن من القضاء عليهم؟
.قد يكون هذا عرضنا الأفضل
لا يقدّم المرء عرضاً .إلا إذا كان يريد شيئاً في المقابل
،إضافة إلى أنه إذا تركنا نرحل .سيقضي علينا واحداً تلو الآخر
.هذا صحيح، نحن أقوى معاً .نحن نعرف ذلك
.دارك) يعرف ذلك)
(حسناً، لنحضر (هيلين .على متن السفينة
!كلّا
،بعد ما حدث في تلك الحفلة .أنتم الثلاثة معاقبون
وأريد منك أنت والبروفيسور .أن تكتشفا سبب تعطّل الإتصالات
تقصدين أنا والبروفيسور؟ - .سيان -
...(أمايا)
ما الخطب؟
أردت فقط أن أتمنى لكم .حظًّا سعيداً هناك يا رفاق
.شكراً لك
.ليس سيئاً للغاية - .بالنسبة للسجون -
إنّهم نفس رجال الأمن .الذين كانوا في الحفلة
.أعتقد أن (هيلين) ما زالت بالداخل
هل تظنّين حقاً أنهم سيُخدعون بهذه الحيلة؟
هل زاد معدّل ذكاء الرجال خلال آلاف السنين القليلة الماضية؟
!كلّا
.هذا مستحيل يا رجل
يمكنني بالكاد وضع يدي ،داخل وحدة التحكّم هذه
.ناهيك عن التعامل مع الأسلاك
كيف يفترض بيّ إصلاح شيء إذا كانت أصابعي لا تعمل؟
.هذا يُسمّى التهاب المفاصل
ولعلمك، لا أستمتع بكوني داخل جسدك .أكثر مما تستمع أنت بكونك داخل جسدي
...ماذا قلـ
.كفّ عن التصرف بصبيانية - !(بربّك يا (غراي -
لا تتظاهر أنك لم تكن تقضي .وقتاً ممتعاً في تلك الحفلة
.لا أفهم قصدك
.بيننا إتّصال تخاطري
دعنا نقول فحسب ،أنّك لو لم تكن متزوجاً
أنت والآنسة (لامار) كنتما .ستمارسان الحبّ في الماضي
...الحبّ في
سأخبرك أن لديّ تصريح .(لممارسة الحبّ مع الآنسة (لامار
كلاريسا) أعطتك تصريحاً؟)
كانت فكرتها، شيء .ليضفي إثارة على زواجنا
اختارت (جون-كلود فان دام)، وهي ،تفكّر بأمر التمارين الرياضية السخيف
وأنا اخترت (هيدي لامار)، لم .أظنّ قط أنه ستسنح ليّ الفرصة
لماذا، لأنّها ميتة؟
.إنّها ليست ميتة هنا، أيها الخبيث
.ليس هناك عمليات تسليم الليلة
حقاً؟
لأنني أحضرت حصان السيّد .روتبرغ) المفضّل معي بالخلف)
.لا شيء مذكور هنا عن أيّ حصان
.حسناً، لا أعرف ماذا أقول لك
.لا بأس
.سأحتاج فقط إلى التحقّق من الصندوق
.أنتِ تقصدين عاهراته المفضلات
...هل دعانا للتو بـ - .أجل -
.أرجوكِ لا تصرخي
."قالت "أرجوكِ هل ستحتنِ التصرُّف؟
.أرجوكم لا تأخذوني بعيداً
.(آسفة، لكن هذا ليس وطنكِ يا (هيلين
ألديكم أيّ فكرة عن هول الأمر على سهول (طروادة)؟
،أرض (هوليوود) هذه ليست مثالية
لكن على الأقلّ الرجال لا يقتلون .بعضهم البعض بإسمي
.ليس بعد على أي حال .هناك أشخاص قادمون
!(روتبرغ)
أتحسب أنّه بوسعكَ أن !تسرق موهبتي، أيها اللعين
،أتحداك أن تهاجمني !أيها الوغد الأحمق
لماذا يحدث هذا دائماً؟ .أنا حقاً ملعونة
،هذا ليس خطأكِ .لكن يمكنكِ وقف الأمر
.تعالي معنا
لا يمكننا ترك هؤلاء الحمقى .يقتلون بعضهم بعضاً
.قوما بحمايتهم، سأخرج (هيلين) من هنا
!حسبكِ
ماذا تخالين نفسكِ فاعلةً بفتاة (روتبرغ)؟
.أناقش صفقتها فحسب
!بحقّ (زيوس) العظيم
.إنهنّ محاربات
.معذرةً يا رفاق
نجمتكما الجديدة قرّرت .أنها تفضّل التعامل مع وكيل حر
.هذه السفينة... إنّها رائعة
.انتظري حتّى ترينها تطير .غيديون)، أظهري لها قدراتكِ)
غيديون)؟)
ماذا يجري؟
غيديون)؟)
هل عرفت المشكلة بعد؟
.(مفتاح الشقاطة يا (غراي هل يبدو لك هذا كمفتاح شقاطة؟
أنا متخصص في الجسيمات ...دون الذرية، وليس
.الأدوات اليدوية - .هذا واضح -
علي أي حال، الإتصالات .لم تكن الشيء الوحيد المتضرر
...نصف أنظمة السفينة لا تعمل !سحقاً
أرجوكِ قل لي أننا لسنا عالقين .في عام 1937
غيديون) غير متّصلة) .هي وأنظمة حيويّة أخرى
كيف يعقل ذلك؟
.(قد يكون (داميان دراك
ما الطريقة الأفضل من إيقاف تشغيل الـ(وايفرايدر) للقبض علينا؟
.وكأن أجزاء من السفينة تختفي - ،(بالطبع يا (جيفرسون -
،لأنه في هذه النسخة من التاريخ .لم تعد تلك التقنيات موجودة
مهلاً، عمّ تتحدث يا (جاكس)؟ .(أقصد... (مارتي
.(ألا ترون؟ كلّ هذا بسبب (هيدي لامار
،(كما تعلم يا دكتور (بالمر .التقدّم التكنولوجي تراكمي
،يتطوّر مع مرور الوقت ...ويبدو أن براءة اختراعها
هو العمود الفقري .(لنصف أنظمة الـ(وايفرايدر
...وبدونه، نحن في الأساس، حسناً
هالكون. أين (هيدي) الآن؟
قالت أنّها بدأت وظيفة جديدة .(كعاملة هاتف بشركة (وارنر برذرز
لن يكون من الصعب جعلها ...(توقّع مجدداً مع السيد (كولسون
.بما أن "الفتاة" اختفت - إلى أين أنت ذاهب؟ -
لأعيد السيرة المهنية للآنسة .لامار) إلى مسارها الصحيح)
حريّ بك ألّا تطالب بتصريحك .(لممارسة الحبّ يا (غراي
،لا أريد أن أتجاوز حدودي ...لكن هل ليّ أن أسأل
ما الآلهة التي منحتكِ هذه القوى الخارقة؟
.لم تمنحنا الآلهة قوى
،(حسناً، ربّما فعلوا ذلك ليّ و(أمايا .لكن القائدة امرأة عصامية
،سارّة) تتدرب كلّ يوم) .إنها رائعة جداً
وهي قائدة أيضاً؟ - .أجل -
معرفتي أنكم نشأتم في وقت تتاح فيه .للمرأة نفس فرص الرجال يعطيني الأمل
.أجل، ما كنت سأقول ذلك
علي أي حال، لابد أنه أفضل .من الوقت الذي جئت منه
قضيت الخمس سنوات الماضية .وحدي، محبوسة في برج
منظري الوحيد كان معركة ...بعيدة تنشب بالأسفل
.رجال يقتلون بعضهم البعض...
من أجل ماذا؟
من أجلي؟
والآن تريدون إعادتي .إلى ذلك المكان الجحيمي
،(شركة (وارنر برذرز" "كيف أحوّل مكالمتك؟
".وارنر برذرز)، انتظر من فضلك)"
كيف يمكنني مساعدتك؟" ".لحظة واحدة من فضلك
.(آنسة (لامار
ماذا تفعل هنا؟ - .السيّد (كولسون) في المكتب -
.عليكِ التحدّث معه لتستعيدي عقدكِ
لماذا تبالي كثيراً؟
،(شركة (وارنر برذرز كيف أحوّل مكالمتك؟
كيف يمكنني مساعدتك؟" ".لحظة واحدة من فضلك
لابد أن هناك طريقة أفضل .لتبديل الإشارات
.هناك بالفعل، مقدّر لكِ فعل أمور أفضل
ليس لديكِ فكرة عن المغامرات ...التي ستفوتينها
.إذا لم تتبعيني خارج ذلك الباب... - .أنت مجنون -
أحياناً يجب أن تكوني كذلك .إذا أردتِ أن يسطع نجمكِ
.كلّا
.هذا يوم سعدنا
مهلاً، أنت وكيل المواهب .الذي كان في الحفلة
...(آنسة (لامار
...أؤكّد لكِ
أنا شيء أكثر قسوة من ...(وكيل مواهب بـ(هوليوود
.إذا كان ذلك ممكناً
حسناً، لم أظن حقاً ،أنكم ستقبلون عرضي
لكن بعد تحذيري، ظننت أنكم .على الأقل ستكونوا حريصين
،لكن ها أنت، وحدك ...من دون نصفك المفضّل
.ليعطيك على الأقل فرصة للقتال...
...أنت ومواعظك التي لا تطاق
.مهلاً، مهلاً، معذرةً
...إمّا أن أحدهم قد حفظ معجم، أو
.إنّه ليس كما يدّعي
.إنّه العجوز
!كلّا، كلّا
.تبادلتما الأجسام يا رفاق
.هذا مذهل
هل تحتاج لدقيقة؟ - .كلّا، أنا بخير، أنا بخير -
.لنقتلهم
.غراي) خائف للغاية) .أستطيع الشعور بذلك
.لابد أن (دارك) عثر عليهما
.سنذهب إلى هناك - .أنا قادم معكم -
هل أنت متأكّد أنك مستعد لهذا يا (جاكس)؟
.لإنقاذ (غراي)؟ بالتأكيد أن مستعد - .قد تحتاج للتبوّل أولاً -
.لن نتوقّف لمساعدتك في إيجاد حمام
.فكرة جيدة - .أنا أيضاً أريد التبوّل -
.(فقط لا تتبوّل وتتغوّط يا (ميك
،صحيح، وإذا فعلت .نظّف صندوق الطرد
ماذا كان يقصد بنصفك الآخر؟
هل أنت متزوّج؟ - .(أنتِ تقصدين (جيفرسون -
أجل، أفترض أننا بطريقة ما .متزوجان أيضاً
.يصعب شرح الأمر - .أنت مثليّ الجنس -
كلّا، أنا نصف بطل خارج ...يعمل بالطاقة الذرية
باستثناء أننا تبادلنا الأجسام .عن طريق الخطأ
".إنّهما هنا"
".أستطيع الشعور بوجودهم" - .اختبئي، اختبئي -
ماذا يجري؟
طلبت منّا القائدة أن نحافظ على .سلامتكِ حتى يتم إصلاح السفينة
والطريقة الوحيدة لفعل ذلك .(هي بإنقاذ (هيدي لامار
.أنا... لا أفهم أيّ شيء من هذا
...لا بأس، السفر عبر الزمن
.إنّه أمر مربك للغاية
مع إنقطاع الطاقة، سنضطر .لقفل الأبواب الخارجية يدوياً
.صحيح - ستتركاني بمفردي؟ -
عزلاء؟
.تفضّلي
.الآن لستِ عزلاء
.يبدو أنهما قاما بمحاصرتنا
.عند إشارتي، اركضي - ماذا عنك؟ -
انظري، فقط ركّزي على النجاة .بنفسكِ ولا تتخلّي عن حلمكِ
!مذهل
.لقد وصل الفرسان
.كم أشتقت لثيابكم الغريبة تلك
.(مشكلتكَ معي يا (داميان
...لذا دعنا نتقاتل، أنا وأنت
.بأسلوب الإتّحاد
...سيفين
.وبدون سحر
!مبارزة، يا له من أمر ظريف
!(غراي) - ...لكنكِ تدركين -
.أنني لستُ بحاجة للسحر لأقتلكِ...
...غريب
(هذا ما قاله (أوليفر كوين... .قبل أن يقتلك
.فتاة حمقاء، مددتُ يدي إليكِ بإحسان
.الآن لم تتركِ ليّ خيارًا
.اتركيها
.ومن غيرها الحارسة العظيمة
.أياً كان ما تفعلينه، توقّفي
.أرني ما لديك
...ماذا بحقّ
غراي)، (غراي)، هل أنت بخير؟) - .سأعيش -
.يبدو أن مرونة جسدك الشاب لها مزاياها
.هيدي)، أخبرتكِ أن تركضي) - .ولم أنصت لك -
،لابد أنك نصفه الآخر .عليكما استخدام قواكما
لا يمكننا، قد يسبب ذلك .تفاعلاً نووياً كارثياً
.قد يموت الجميع
.سأتولّى أمرها
.عليكما أن تتحوّلا إلى الرجل النووي - ،إنّه "فايرستورم"، ليس الرجل النووي -
وعلينا أن نكون مجانين لنحاول الإندماج ."على طريقة فيلم "فريكي فرايداي
أجل، لكن حالتكما قد ،تكون حالة تشابك كمّي
وهذا يعني أن جسيمات جسدك ،تنعكس على جسيمات رفيقك الذرّي
...وهذا أيضاً يعني
أنّه إذا اندمجنا، سيكون بوسعنا .الحفاظ على تفاعل نووي مستقر
أحياناً عليك أن تكون مجنوناً .إذا أردت أن يسطع نجمك
ما رأيك يا (جيفرسون)؟
.ليس سيئًا
أتريد أن تكون هذه كلماتك الأخيرة؟
.اتّفقنا على عدم استخدام السحر
كلّا، لقد وافقت على .عدم استخدام سحري
.لم أستطع قطع نفس الوعد نيابة عنها
.هذا ما يميّز بناتك
،عندما يرونكِ تموتين على يد بطل صالح .لا يرغبون في رؤية ذلك يحدث مجدداً
ابنتك؟
.قرّة عيني
هذه هي الكناري البيضاء الشهيرة؟
.وداعاً أيها الطائر
!(هذا ما أتحدّث عنه يا (غراي
!(هيّا، قاومها يا (غراي
لا أظن أن بوسعي .(فعل هذا يا (جيفرسون
.في حال لم تلاحظ، أنا رجل عجوز
،أجل، هذا صحيح .(لكن يمكنكَ فعل هذا يا (غراي
!(هيّا يا (غراي !لنقضي عليهم يا عزيزي
عزيزتي (نورا)، أعتقد أنّه .حان وقت رحيلنا
.رجاءً أخبراني أن "فايرشتاين" حدث
!يا إلهي - ما الخطب؟ -
.أريد أن أتبوّل
.وأنا لا أريد ذلك - .لقد فعلتماها -
.أنتِ عبقرية
تشكيل "فايرستورم" أعاد .كلّ منا لجسده الحقيقي
!يا رفاق
.علينا إعادتها إلى السفينة يا رفاق
أنتِ عار على كلّ حامل طوطم .جاء من قبلكِ
.ليس لديكِ حق في استخدام قوّته
لديّ كل الحق... لإستخدام .هذا الطوطم والطوطم الخاص بكِ
.هذا الطوطم إرث عائلتي .وحدهم أقربائي قد يحملونه
.وهم يحملونه بالفعل
،لقد أعطيتيه لإبنتكِ .وكان يفترض أن تعطيه لي
،لكن بدلاً من ذلك .اختي الصغيرة ترتديه
.هذا مستحيل - أنني حفيدتكِ؟ -
ماذا تعرفين عن المستقبل؟
أخبرتكِ أنني لا أستطيع قتلكِ .دون قتل نفسي
لكن كيف؟
.كواسا)، انتظري)
أتوقّع لكِ نجاحاً باهراً يا .(آنسة (لامار)، ولـ(وارنر براذرز
.يبدو أن ذلك سار على ما يرام
أرنولد) يريدني أن أمثّل) .دور البطولة في فيلمه القادم
،الرجل كان يائساً بعد الكارثة اليونانية
تمكنت من التفاوض على .زيادة الأجر بعد كلّ ما حدث
.ذكيّة وجميلة - .شكراً لك -
ما كنت سأفعل ذلك .أو سأنجو من دونك مساعدتك
.هذا لا شيء حقاً ...كنّا نقوم بعملنا فحسب
.إعادة التاريخ لمساره الصحيح
أيمكنكم سماعي يا رفاق؟ - .بوضوح -
.والسفينة تخرخر كهرّة صغيرة
.حسناً، حان وقت الذهاب
.أجل، صحيح... يجب أن نرحل
.حسناً، الوداع
.في الواقع أنا أفضّل كِبار السن
...حسناً، اللعنة .أيها المكّار العجوز
.هيّا يا رجل
.مرحباً
كيف حال (سارّة)؟
غيديون) وضعتها في غيبوبة) .حتى تُشفى تماماً
...سنكون من دون قائد لعدّة أيام، لكن
.لحسن الحظّ، ستنجو...
.ثمّة شيء أريد أن أقوله لكِ
،إنّه شيء يجب ألّا أخبركِ به .لكن يجب أن تعرفيه
(أن (كواسا) هي أخت (ماري .وحفيدتي
كيف عرفتكِ؟ - .هي أخبرتني -
.لم أكن أعرف حتى أنها موجودة
.لا ألومك على عدم إخباري
.كنت تحمي التسلسل الزمني فحسب
.كنت سأفعل نفس الشيء
.شكراً على تفهّمكِ
،يمكنني أن أخبركِ بكلّ ما أعرفه .لكن الأمر أكثر تعقيداً مما تظنين
.كلّا
،نحن حماة التاريخ .ولسنا مصحّحينه
.لذا يفضّل ألّا أعرف الكثير
.حسبكِ أيتها القاتلة
.يا للهول، أنا آسفة للغاية
.لقد تحمَّست قليلاً
أنتِ تجيدين استخدام ذلك .الشيء، عليكِ الإحتفاظ به
.لكن هذا ملك لرفيقتكِ
صحيح، أعتقد أنّها .لن تمانع احتفاظكِ به
إذا حاول أيّ أحد من وطنكِ .طروادة) الإساءة لكِ، أرِهم ما لديكِ)
.طروادة) ليست وطني)
.لا أريد العودة إلى هناك
،كيف تدّعون أنكم أبطال ...وأنكم تفعلون الخير بالعالم
ومع ذلك تُجبرون شخصاً... على العودة إلى مكان فظيع؟
.حسناً
،طبقاً للسجل التاريخي
،لقد اختفيتِ في منتصف الحرب .لكن هذا لم يؤثر على الحرب نفسها
.لذا وجدت لكِ مخرجاً
،نفس الوقت الذي تنحدرين منه .مكان مختلف فحسب
.لقد اخترقت التاريخ
.(هذه ليست (طروادة
.كلّا، إنّها جزيرة مليئة بنساء محاربات
إنّها رائعة، صحيح؟
ألن يستاء منكِ رفاقكِ؟ - .أجل، سوف يستاءون -
لكنّهم كانوا يعرفون هويتي .عندما ضموني إليهم
.شكراً لكِ
.لقد غيّرتِ مصيري
أفضل شيء بهذا المكان أنه .غير مسموح بتواجد الرجال
أخيراً ستحصلين على .بعض الرحة والهدوء
(ثيمسكيرا)" "عام 1253 قبل الميلاد
©ترجمة ||وائل ممدوح & أحمد ميكانو||