1
00:00:28,540 --> 00:00:31,620
إن المحيطات، التي لا حدود لها على ما يبدو
2
00:00:31,620 --> 00:00:37,340
تستدعي داخلنا شعورا بالرعب والعجب
وأيضا، في بعض الأحيان، الخوف
3
00:00:37,340 --> 00:00:43,340
إنها تغطي 70٪ من سطح كوكبنا
ومع ذلك فهي لا تزال
4
00:00:43,340 --> 00:00:44,940
الأقل استكشافا
5
00:00:46,740 --> 00:00:50,540
مخبأة تحت الأمواج
مباشرة تحت قدمي
6
00:00:50,540 --> 00:00:53,820
هناك مخلوقات وراء مخيلتنا
7
00:01:09,020 --> 00:01:12,860
مع التكنولوجيا الحديثة
يمكننا دخول عوالم جديدة
8
00:01:18,980 --> 00:01:22,500
و أن نسلط الضوء على
السلوكيات بطرق كانت مستحيلة
9
00:01:22,500 --> 00:01:23,780
قبل جيل واحد فقط
10
00:01:27,980 --> 00:01:30,940
لقد أدركنا أيضا
حقيقة غير مريحة
11
00:01:30,940 --> 00:01:33,580
أن صحة محيطاتنا معرضة للخطر
12
00:01:33,580 --> 00:01:38,220
إنها تتغير بمعدل أسرع من أي
وقت مضى في تاريخ البشرية
13
00:01:44,300 --> 00:01:49,180
لم يكن هناك وقت أكثر
أهمية للكشف عن ما يجري
14
00:01:49,180 --> 00:01:51,380
تحت سطح البحار
15
00:02:06,260 --> 00:02:10,380
في هذه الحلقة الأولى
16
00:02:10,380 --> 00:02:12,980
سوف نرحل عبر العالم
17
00:02:12,980 --> 00:02:18,260
من المياه الدافئة في المناطق المدارية
18
00:02:18,260 --> 00:02:21,060
إلى الأبرد قرب القطبين
19
00:02:25,380 --> 00:02:28,820
لتجلب لنا فهما جديدا للحياة
20
00:02:28,820 --> 00:02:30,220
تحت الأمواج
21
00:02:36,740 --> 00:02:39,860
هذا هو
الكوكب الأزرق السلسلة الثانية
22
00:03:01,584 --> 00:03:07,884
II الكـوكـب الأزرق
23
00:03:15,108 --> 00:03:22,208
محيــط واحــد
24
00:03:38,300 --> 00:03:43,020
سطح المحيط يخفي العديد من
المخلوقات التي تعيش بالأسفل
25
00:03:55,340 --> 00:03:58,140
لكن ليس كلها
26
00:04:00,820 --> 00:04:02,460
دلفين بوتلنوس
27
00:04:05,940 --> 00:04:08,380
إنها ذكية للغاية
28
00:04:18,740 --> 00:04:21,540
ومع هذا الذكاء يأتي حب اللعب
29
00:04:29,180 --> 00:04:34,260
إنها تتزحلج، وبقدر
ما يمكننا أن نقول
30
00:04:34,260 --> 00:04:36,980
أنهم يفعلون ذلك كليا
للبهجة الغامرة
31
00:05:05,060 --> 00:05:09,500
ولكن لتقدير دقيق
لشخصيتها الحقيقية
32
00:05:09,500 --> 00:05:13,500
عليك السفر معهم في عالمهم
33
00:05:26,780 --> 00:05:28,980
سرب من دلافين البتلينوس
34
00:05:28,980 --> 00:05:31,700
يزور الشعاب المرجانية
في البحر الأحمر
35
00:05:34,100 --> 00:05:37,580
بالنسبة للصغار، هناك
أشياء يجب تعلمها هنا
36
00:05:46,900 --> 00:05:51,740
يقود البالغين العجل إلى
مرجان معين يشبه الأجمة
37
00:05:51,740 --> 00:05:54,380
يدعى غورغونيان
38
00:06:07,620 --> 00:06:11,020
وهنا يتصرف الكبار نوعا ما بغرابة
39
00:06:17,500 --> 00:06:21,260
يتعمدون فرك
أنفسهم من خلال الأوراق
40
00:06:33,980 --> 00:06:37,420
عجولهم تبدو مترددة في القيام بذلك
41
00:06:49,780 --> 00:06:51,340
من خلال مراقبة البالغين
42
00:06:51,340 --> 00:06:54,900
قد يدرك أن هذا شيء يجب أن يفعله
43
00:07:01,940 --> 00:07:03,940
أوراق الـ غورغونيان في الواقع
44
00:07:03,940 --> 00:07:07,980
مغطاة بمخاط والذي قد
يحوي مضادا للالتهابات
45
00:07:07,980 --> 00:07:10,620
وخصائص مضادة للميكروبات
46
00:07:15,220 --> 00:07:17,700
لذلك ربما الدلافين
الكبار يفعلون ذلك
47
00:07:17,700 --> 00:07:20,340
لحماية أنفسهم من العدوى
48
00:07:30,340 --> 00:07:35,140
معرفة الدلافين الممتازة
بالشعاب المرجانية
49
00:07:35,140 --> 00:07:39,020
هي تحفيز لنا للبحث عن
أدوية جديدة هنا أيضا
50
00:07:48,980 --> 00:07:54,540
لا تحتل الشعاب المرجانية الاستوائية
سوى 0.1 في المائة من قاع المحيطات
51
00:07:57,500 --> 00:08:02,380
ولكن مياهها الدافئة الضحلة وظروفها
المستقرة على مدار السنة تدعم
52
00:08:02,380 --> 00:08:05,460
بعض المجتمعات الأكثر تنوعا
53
00:08:05,460 --> 00:08:08,180
التي يمكن العثور عليها في
أي مكان في المحيطات
54
00:08:11,540 --> 00:08:15,140
وهناك اكتشافات جديدة ينبغي
القيام بها على كل واحد منها
55
00:08:35,900 --> 00:08:40,540
هناك مخلوق على الحاجز المرجاني
العظيم في أستراليا يتحدى
56
00:08:40,540 --> 00:08:44,580
فهمنا لذكاء الأسماك
57
00:08:44,580 --> 00:08:46,660
سمك النـاب
58
00:08:46,660 --> 00:08:48,660
ويمكنك أن ترى لماذا
سميت بهذا الاسم
59
00:08:54,380 --> 00:08:57,660
إنه يفعل شيئا ما قليل من كان يعتقد
أن الأسماك يمكنها فعله
60
00:09:05,140 --> 00:09:08,500
كل صباح يسافر إلى حافة
الشعاب المرجانية
61
00:09:23,220 --> 00:09:27,060
إنه يبحث عن شيء خاص
لأكله بين المرجان
62
00:09:27,060 --> 00:09:28,160
والرمال
63
00:09:39,620 --> 00:09:40,840
هنا واحد
64
00:09:42,900 --> 00:09:43,900
البطلينوس الصغير
65
00:09:52,260 --> 00:09:54,860
ولكن كيف يمكنه فتحها
والحصول على اللحم؟
66
00:10:06,700 --> 00:10:10,740
إنه يأخذها على طول الطريق
إلى مطبخه الخاص
67
00:10:20,060 --> 00:10:23,660
إنها عبارة عن مرجان على
شكل وعاء عليها نتوء معين
68
00:10:23,660 --> 00:10:26,580
في الداخل وهو يستخدمه دائما
69
00:10:43,900 --> 00:10:47,540
الأمر ليس سهلا إذا لم
يكن لديك يدان
70
00:10:55,740 --> 00:10:59,020
اوه!! مرة أخرى
71
00:11:03,740 --> 00:11:05,980
لكنه شديد الإصرار
72
00:11:12,380 --> 00:11:14,100
مع دقة مدهشة
73
00:11:34,100 --> 00:11:35,120
أخيـرا
74
00:11:38,220 --> 00:11:41,140
الآن لدينا السمكة التي تستخدم الأدوات
75
00:11:43,380 --> 00:11:47,660
بعض الأسماك أكثر
ذكاءا مما قد تعتقد
76
00:12:04,700 --> 00:12:07,780
كثافة الحيوانات على
الشعاب الاستوائية
77
00:12:07,780 --> 00:12:11,220
يجعل المنافسة حتمية وحادة
78
00:12:12,460 --> 00:12:15,460
ليس فقط لأولئك الذين
يعيشون داخل الشعاب
79
00:12:16,900 --> 00:12:19,100
ولكن للطيور التي تطير فوقها
80
00:12:22,820 --> 00:12:24,620
خلال موسم الجفاف
81
00:12:24,620 --> 00:12:29,260
أكثر من نصف مليون خرشنة تحتشد
على هذه الجزيرة المرجانية النائية
82
00:12:29,260 --> 00:12:30,980
في المحيط الهندي
83
00:12:38,420 --> 00:12:41,300
لا تزال فراخهم مغطاة
بريش اليافعين الداكن
84
00:12:46,620 --> 00:12:47,940
وهي تتباين في الأعمار
85
00:12:56,700 --> 00:12:59,740
بينما الفراخ الأكثر
تقدما في السن تطير في الهواء
86
00:13:07,540 --> 00:13:09,500
البعض الآخر ليس جاهزا تماما بعد
87
00:13:30,300 --> 00:13:35,300
أولئك الذين بدأوا للتو تعلم الطيران
يستخدمون البحيرة الضحلة التي تحتل
88
00:13:35,300 --> 00:13:38,260
مركز الجزيرة المرجانية
باعتبارها أرضية التدريب
89
00:13:40,820 --> 00:13:44,260
فمن الصعب على البعض منهم
البقاء عاليا لفترة طويلة
90
00:14:08,180 --> 00:14:10,020
سمكة التريفالي العملاقة
91
00:14:22,580 --> 00:14:26,740
عادة ما يكونون صيادين انفراديين
92
00:14:26,740 --> 00:14:30,540
ولكن حوالي 50 منهم جاءوا إلى
هنا من الشعاب المجاورة
93
00:14:30,540 --> 00:14:33,620
جذبتها هذه الوفرة من
الفرائس المحتملة
94
00:14:42,020 --> 00:14:47,220
تبقى الفراخ خارج
الماء إذا استطاعت
95
00:14:47,220 --> 00:14:48,820
حتى أنها تشرب وهي تطير
96
00:15:06,900 --> 00:15:10,180
إذا أرادت سمكة التريفالي
القبض على واحد الآن
97
00:15:10,180 --> 00:15:12,180
عليها تطوير لعبتها
98
00:15:21,940 --> 00:15:25,220
ولذا فهناك سمكة هنا
بشكل مثير للدهشة
99
00:15:25,220 --> 00:15:29,460
لديها دماغ قادر على
حساب سرعة الطيران
100
00:15:29,460 --> 00:15:32,500
ارتفاع ومسار الطيور
101
00:16:03,980 --> 00:16:09,260
لقد حان الوقت لكل
الفراخ لكي تطير
102
00:16:09,260 --> 00:16:11,900
وتجمع الطعام لنفسها
103
00:16:33,860 --> 00:16:36,660
يقودهم آبائهم إلى أماكن التدريب
104
00:18:11,940 --> 00:18:14,500
إذا أرادوا البقاء على قيد الحياة
105
00:18:14,500 --> 00:18:15,980
يجب أن يتعلموا بسرعة
106
00:18:24,580 --> 00:18:27,820
بعد شهر من التدريب على البحيرة
107
00:18:27,820 --> 00:18:31,540
يبدأ الصغار في
المغادرة ويأخذون فرصهم
108
00:18:31,540 --> 00:18:33,060
فوق البحر المفتوح
109
00:18:40,060 --> 00:18:45,460
تحوي المحيطات 97 في المائة
من جميع المياه في العالم
110
00:18:48,300 --> 00:18:52,820
عندما تسخن الشمس
السطح، يتبخر الماء
111
00:18:52,820 --> 00:18:56,900
إنه يتبخر في السماء
حتى يبرد ويتكثف
112
00:18:56,900 --> 00:19:00,100
على شكل سحب ركامية
113
00:19:01,300 --> 00:19:05,100
والتي تولد عواصف ضخمة
114
00:19:08,500 --> 00:19:13,420
دوران الأرض يحرف اتجاه هذه
العواصف في الشمال والجنوب
115
00:19:13,420 --> 00:19:15,460
إلى خطوط عرض أكثر برودة
116
00:19:24,020 --> 00:19:26,300
عندما تنتقل عبر البحر
117
00:19:26,300 --> 00:19:29,340
الرياح التي تحركها
العواصف تولد أمواجا عاتية
118
00:19:42,460 --> 00:19:45,660
عندما تصل الأمواج إلى المياه الضحلة
119
00:19:45,660 --> 00:19:48,380
فإنها ترتفع إلى أمواج عملاقة
120
00:20:05,940 --> 00:20:10,060
خلال فترة حياتها، العاصفة
الكبيرة يمكنها إطلاق قدرا من الطاقة
121
00:20:10,060 --> 00:20:14,020
ما يعادل 10,000 قنبلة نووية
122
00:20:39,020 --> 00:20:42,020
هذه هي البحار الموسمية
123
00:20:44,820 --> 00:20:49,420
وعندما تكون دافئة في الربيع، فإنها
يمكن أن تنفجر فجأة بالحياة
124
00:21:04,620 --> 00:21:08,660
تتجمع أسماك شفنين-موبولا في
بحر كورتيز في المكسيك
125
00:21:08,660 --> 00:21:09,860
بأعداد هائلة
126
00:21:18,020 --> 00:21:19,020
لماذا تقفز؟
127
00:21:22,300 --> 00:21:24,100
هل هو لتقول للآخرين أنها هنا؟
128
00:21:27,900 --> 00:21:28,900
لا أحد يعرف
129
00:21:32,900 --> 00:21:35,460
إنها تتغذى في الغالب أثناء الليل
130
00:21:35,460 --> 00:21:39,980
عندما ترتفع أسراب ضخمة
من العوالق من الأعماق
131
00:21:46,380 --> 00:21:49,300
الاضطراب في الماء يحفز الكثيرين
132
00:21:49,300 --> 00:21:52,340
من العوالق على الوميض
133
00:21:54,260 --> 00:21:58,820
الآن فقط لدينا التكنولوجيا
لتسجيل توهجها الخافت
134
00:22:08,100 --> 00:22:10,620
أسماك الشفنين المتغذية
تسبح خلالها
135
00:22:10,620 --> 00:22:15,060
خالقة رقصة باليه استثنائية
من الحياة والموت
136
00:23:03,260 --> 00:23:08,140
تعتمد خصوبة هذه المياه
على النباتات المجهرية
137
00:23:08,140 --> 00:23:13,780
العوالق النباتية التي تزدهر على
هذا النطاق الضخم، إنها تفيدنا جميعا
138
00:23:17,340 --> 00:23:20,980
إنها، جنبا إلى جنب مع الطحالب
والأعشاب البحرية
139
00:23:20,980 --> 00:23:26,300
تنتج قدرا من الأكسجين مثل جميع
الغابات والسهول العشبية على اليابسة
140
00:23:37,980 --> 00:23:41,820
كل ربيع، قبالة نيوزيلندا
الهبة الموسمية
141
00:23:41,820 --> 00:23:43,620
تستهوي زوارا نادرين
142
00:23:52,500 --> 00:23:54,020
الحيتان القانلة المخادعة
143
00:23:58,060 --> 00:24:00,300
هم أقارب حيتان الأوركا (القاتلة)
144
00:24:00,300 --> 00:24:02,980
طولها ستة أمتار وتزن أكثر من طن
145
00:24:12,500 --> 00:24:15,340
يبدو أنهم يبحثون عن الدلافين
146
00:24:18,820 --> 00:24:20,860
وهناك الكثير في هذه
المياه الساحلية
147
00:24:31,340 --> 00:24:34,020
هنا، دلافين بوتلنوس تبقى معا
148
00:24:34,020 --> 00:24:37,260
بالمحادثة المستمرة مع
الصفارات والنقرات
149
00:24:46,860 --> 00:24:49,380
مثل هذه الجلبة تنتقل
لأميال تحت الماء
150
00:24:56,220 --> 00:24:58,100
وقد كشفتهم الحيتان القتلة الكاذبة
151
00:25:21,980 --> 00:25:25,220
الحيتان القانلة تتحرك بسرعة عشر عقدة،
وتقترب سريعا منها
152
00:25:43,540 --> 00:25:47,180
ولكن بعد ذلك، يحدث
شيء غير عادي حقا
153
00:25:53,460 --> 00:25:59,140
الدلافين تستدير كما
لو أنها تحيي ملاحقيها
154
00:26:06,860 --> 00:26:09,100
ويبدو أنها تغير مسارها
155
00:26:11,340 --> 00:26:14,340
هل يمكن أن يكونوا
يحاولون التواصل؟
156
00:26:24,140 --> 00:26:28,380
يعتقد العلماء الذين يدرسون
هذا اللقاء السنوي الآن
157
00:26:28,380 --> 00:26:30,860
أنه يمكن للأفراد التعرف
على بعضهم البعض
158
00:26:34,500 --> 00:26:35,940
لا يكاد يصدق
159
00:26:35,940 --> 00:26:40,380
يبدو أن هذه الأنواع المختلفة
كأنهم أصدقاء قدامى
160
00:26:48,180 --> 00:26:53,180
إنهم يجتمعون معا كجيش موحد
واحد يصل قوامه إلى 1000 فرد
161
00:27:01,540 --> 00:27:05,300
حفلة الصيد الهائلة هذه
الآن تحصد الثروات
162
00:27:05,300 --> 00:27:08,060
التي تأتي مع الصيف في نيوزيلندا
163
00:27:30,580 --> 00:27:33,300
في جميع أنحاء مناطق
خطوط العرض العليا
164
00:27:33,300 --> 00:27:36,620
تزدهر البحار الموسمية
تحت شمس الصيف
165
00:27:40,180 --> 00:27:41,420
هنا في ألاسكا
166
00:27:41,420 --> 00:27:45,980
تسترخي ثعالب الماء عند ظلال
الغابات المغمورة الضخمة
167
00:27:53,260 --> 00:27:59,980
يعد عشب البحر العملاق، أكبر الأعشاب البحرية
موطنا لجميع أنواع الحياة
168
00:28:01,620 --> 00:28:05,780
على أرضية الغابة، قنافذ البحر
الشوكي تلتهم عشب البحر
169
00:28:08,340 --> 00:28:12,580
في مكان آخر، هناك
خيار البحر الجائع دائما
170
00:28:15,660 --> 00:28:20,900
وفي أعشاب البحر المتشابكة
توجد تنانين البحر المموهة بشكل رائع
171
00:28:31,500 --> 00:28:36,340
في الغابات تحت المائية
شمال اليابان
172
00:28:36,340 --> 00:28:38,140
سكان الحطام الغارق
173
00:28:38,140 --> 00:28:40,460
ينتظرون درجات الحرارة الصيفية
174
00:28:40,460 --> 00:28:43,100
لتصل إلى 16 درجة مئوية
175
00:28:55,260 --> 00:28:58,460
وهذا، بالنسبة للبعض
هو وقت التزاوج
176
00:29:12,860 --> 00:29:16,460
هناك نوع من سمك راس-العملاق
يسمى كوبودي
177
00:29:23,260 --> 00:29:24,260
هذا ذكر
178
00:29:29,580 --> 00:29:32,900
ومن الناحية الأنثوية
هو وسيم بشكل خاص
179
00:29:40,980 --> 00:29:45,220
طوله متر ويزن 15 كيلوغراما
180
00:29:48,300 --> 00:29:51,140
أكبر بكثير من الأنثى الصغيرة
181
00:29:55,380 --> 00:29:57,380
وهو مستعد للتزاوج
182
00:30:00,900 --> 00:30:03,740
إنه يحاول التزاوج معها
183
00:30:03,740 --> 00:30:06,140
ومع أي من عشرات أو
نحو ذلك من الإناث
184
00:30:06,140 --> 00:30:09,780
التي تعيش في إقليمه
185
00:30:09,780 --> 00:30:11,460
كلما حصل على فرصة
186
00:30:26,220 --> 00:30:29,100
ولكن الإناث من حوالي
عشر سنوات من العمر
187
00:30:29,100 --> 00:30:31,900
لا تلاحظ إلا القليل من مداعباته
188
00:30:59,980 --> 00:31:05,180
وذلك لأنه عندما تصل أي أنثى
كبيرة، حجم جسم حرج
189
00:31:05,180 --> 00:31:07,540
فإنها يمكن أن تبدأ
تحولا دراماتيكيا
190
00:31:25,940 --> 00:31:27,820
على مدى بضعة أشهر فقط
191
00:31:27,820 --> 00:31:31,740
إنزيمات معينة داخل
جسمها تتوقف عن العمل
192
00:31:34,100 --> 00:31:37,300
وبدأت الهرمونات
الذكورية في السريان
193
00:31:41,740 --> 00:31:44,660
مع مرور الوقت
194
00:31:44,660 --> 00:31:48,500
رأسها يتوسع وذقنها يصبح أطول
195
00:31:51,740 --> 00:31:55,460
"هي" تغيرت إلى "هو"
196
00:32:05,380 --> 00:32:08,220
ومع هذا يأتي تغير في المزاج
197
00:32:14,660 --> 00:32:17,420
الذكر القديم الذي حكم
جميع الإناث هنا
198
00:32:19,940 --> 00:32:22,220
تم تحديه إلى مواجهة
199
00:32:29,100 --> 00:32:33,980
وكلما تضخم رأسه
كلما أخاف الخصم أكثر
200
00:33:00,940 --> 00:33:03,740
الإقليم له حاكم جديد
201
00:33:16,100 --> 00:33:19,980
فقط أكبر الإناث تحول
نفسها بهذه الطريقة
202
00:33:25,900 --> 00:33:29,700
ولكن التغيير يتيح لهم
الحصول على مزيد من الشركاء
203
00:33:29,700 --> 00:33:33,500
لذلك سيكون لديهم الكثير من
الأبناء الذين يحملون جيناتهم
204
00:33:39,700 --> 00:33:42,060
ولكن لا يمكن للذكور
الجدد أن يكونوا راضين
205
00:33:44,580 --> 00:33:49,140
داخل جسم كل أنثى كوبودي
206
00:33:49,140 --> 00:33:51,620
هناك ذكر جديد في الانتظار
207
00:34:11,540 --> 00:34:15,780
كلما اقتربنا نحو القطبين
أصبحت البحار أبرد
208
00:34:19,860 --> 00:34:21,380
تظهر الجبال الجليدية
209
00:34:21,380 --> 00:34:23,540
ألواح ضخمة والتي تكسرت
210
00:34:23,540 --> 00:34:26,540
من الأنهار الجليدية
التي تنزلق إلى البحر
211
00:34:28,180 --> 00:34:31,420
ثم يبدأ السطح بالتجمد
212
00:34:42,020 --> 00:34:45,260
بينما تتراقص أضواء الشفق بالأعلى
213
00:34:45,260 --> 00:34:47,460
حتى في أعماق منتصف الشتاء
214
00:34:47,460 --> 00:34:51,100
هناك عدد قليل من الأماكن أبعد من
شمال الدائرة القطبية الشمالية
215
00:34:51,100 --> 00:34:52,980
التي لا تزال مفتوحة (غير متجمدة)
216
00:35:03,940 --> 00:35:09,340
تبقى المضايق شمال النرويج خالية
من الجليد بسبب تيار عملاق
217
00:35:09,340 --> 00:35:12,620
"تيار الخليج" يتدفق
هنا من الجنوب
218
00:35:12,620 --> 00:35:15,300
جالبا الدفء على طول الطريق
من منطقة البحر الكاريبي
219
00:35:19,620 --> 00:35:24,340
وكل شتاء، تأتي مليارات الرنكة
إلى هنا من أجل المأوى
220
00:35:28,300 --> 00:35:29,980
وتلحقها
221
00:35:32,700 --> 00:35:34,320
الأوركا "الحيتان القاتلة"
222
00:35:45,780 --> 00:35:47,700
هناك ما يصل إلى 1000 منهم
223
00:35:50,020 --> 00:35:53,820
ربما أكبر تجمع من
الأوركا على هذا الكوكب
224
00:36:03,900 --> 00:36:06,020
الرنكة قد تكون وفيرة
225
00:36:06,020 --> 00:36:10,420
ولكن في هذه المضايق الواسعة
ليست دائما سهلة التعقب
226
00:36:15,660 --> 00:36:20,300
ومع ذلك، فإن هذه الأوركا بالذات
متخصصة في صيد الأسماك
227
00:36:29,500 --> 00:36:31,100
إنهم يعملون كفريق واحد
228
00:36:31,100 --> 00:36:35,140
وتنسق خطتها من خلال نداء
بعضها البعض بصوت عال
229
00:36:40,620 --> 00:36:44,060
إنهم يسوقون سرب الرنكة إلى
مجموعات أصغر فأصغر
230
00:36:59,300 --> 00:37:02,940
يسبحون تحتهم، محاصرينهم
مقابل سطح البحر
231
00:37:12,140 --> 00:37:15,300
والآن الأوركا تبرز سلاحا خاصا بهم
232
00:37:21,340 --> 00:37:24,820
تضرب ذيولها بقوة بحيث
أن موجات الصدمة
233
00:37:24,820 --> 00:37:26,500
تصعق الرنكة
234
00:37:29,980 --> 00:37:33,500
بعدها يتم جمع الضحايا
المغمى عليها بسهولة
235
00:38:07,860 --> 00:38:11,420
ولكن كل هذا الضجيج تحت
الماء يجذب الآخرين
236
00:38:19,340 --> 00:38:21,380
الحيتان الحدباء
237
00:38:22,820 --> 00:38:24,780
إنها تندفع في المعركة
238
00:38:33,780 --> 00:38:38,260
تقترب من السرب
من تحت ثم تندفع صعودا
239
00:38:43,900 --> 00:38:47,740
جامعة ما يصل إلى 100 كيلوغراما
من الرنكة في الفم الواحد
240
00:39:07,140 --> 00:39:10,900
الحيتان الحدباء وافدة جديدة
241
00:39:10,900 --> 00:39:13,980
لقد بدأوا بالقدوم هنا فقط في
غضون العقد الماضي
242
00:39:25,140 --> 00:39:27,420
ولكن هذه البحار القطبية غنية جدا
243
00:39:27,420 --> 00:39:31,100
حيث يبدو أن هناك ما
يكفي من الغذاء للجميع
244
00:39:53,260 --> 00:39:55,620
ومع ذلك، قلة، إن وجدت
245
00:39:55,620 --> 00:39:59,700
من هذه الثروات ستكون هنا
بدون تيار الخليج
246
00:40:09,260 --> 00:40:13,820
إن تيارات المحيطات، في الواقع
مصيرية بالنسبة لرفاه كوكبنا
247
00:40:18,860 --> 00:40:21,820
يوزعون حرارة الشمس
باتجاه القطبين
248
00:40:21,820 --> 00:40:26,140
على طول الطريق من خط الاستواء
249
00:40:26,140 --> 00:40:30,140
محافظة على مناخ مناسب
للحياة في كل مكان تقريبا
250
00:40:37,140 --> 00:40:40,500
من خلق الطقس لإنتاج الأكسجين
251
00:40:40,500 --> 00:40:42,860
البحار تبقي عالمنا في صحة جيدة
252
00:40:52,300 --> 00:40:56,220
ولكن هناك الآن علامات مثيرة
للقلق على أن الظروف في المحيطات
253
00:40:56,220 --> 00:41:01,060
التي ظلت مستقرة نسبيا
لآلاف السنين تتغير بسرعة
254
00:41:03,500 --> 00:41:07,120
ليس هناك مكان فيه هذا التأثير أكثر
وضوحا مما هو عليه في القطب
255
00:41:09,060 --> 00:41:11,180
هنا في السنوات الـ 30 الماضية
256
00:41:11,180 --> 00:41:15,420
انخفض امتداد الجليد
في الصيف بنسبة 40 في المائة
257
00:41:16,900 --> 00:41:21,980
هذا الاحترار الجنوبي، على
الأرجح نتيجة للنشاط البشري
258
00:41:21,980 --> 00:41:25,460
الذي له تأثير عميق على الحياة البرية
259
00:41:32,540 --> 00:41:36,140
حيوانات الفظ من بين تلك
التي تأثرت بشكل خطير
260
00:41:46,140 --> 00:41:50,180
تحتاج كل أنثى بالغة
إلى إيجاد مكان آمن
261
00:41:50,180 --> 00:41:53,060
حيث يمكن أن يستريح جروها
ذي الـ 80 كيلوغرام
262
00:41:55,900 --> 00:42:00,340
جليد البحر يتراجع بالنسبة
للنطاق التقليدي لمجموعة الفظ
263
00:42:00,340 --> 00:42:02,740
لذلك عليهم الآن الانتقال
خارجا على الأراضي الجافة
264
00:42:08,900 --> 00:42:12,140
ولكن قطيع من مئات
الأمهات المتشاجرات -
265
00:42:12,140 --> 00:42:15,900
بعضها يزن تقريبا طن -
ليست حضانة مثالية
266
00:42:25,540 --> 00:42:28,980
يجتمع الفظ معا على
اليابسة لسبب وجيه
267
00:42:31,420 --> 00:42:32,620
الدببة القطبية
268
00:42:37,340 --> 00:42:40,580
ذكر الفظ البالغ عملاق
269
00:42:40,580 --> 00:42:43,180
كبيرة جدا حتى على الدب
القطبي لمهاجمته
270
00:42:45,260 --> 00:42:48,460
لهذا فالدب يبحث عن صغير الفظ
271
00:42:54,900 --> 00:42:57,860
رائحة الدب تنشر
الذعر في المستعمرة
272
00:43:05,180 --> 00:43:07,580
الفظ يتراجع إلى البحر
273
00:43:25,980 --> 00:43:28,900
الدب يعرف أنه لن يكون قادرا
على صيدها هناك
274
00:43:39,260 --> 00:43:41,620
لكن هي أيضا لديها صغار لتغذيتها
275
00:43:49,420 --> 00:43:51,340
ماذا على الأم أن تفعل؟
276
00:44:02,380 --> 00:44:06,700
لا يزال على أم الفظ العثور على
مكان حيث يمكن لصغيرها أن يستريح
277
00:44:14,380 --> 00:44:16,420
الجبل الجليدي قد يفي بالغرض
278
00:44:18,060 --> 00:44:20,900
لكنها ليست أول من يجده
279
00:44:28,620 --> 00:44:31,020
الأماكن المناسبة أخذت بالفعل
280
00:45:04,740 --> 00:45:07,260
لا ترغب الأمهات الأخريات في المشاركة
281
00:45:12,380 --> 00:45:15,540
هم أيضا بحاجة إلى رقعة من
الجليد حيث يمكنهم حماية صغارهم
282
00:45:22,260 --> 00:45:26,340
والدة يائسة ليس لديها
خيار سوى أن تقحم نفسها
283
00:45:49,780 --> 00:45:53,460
هذه المرة، يخسر الجميع
284
00:46:17,940 --> 00:46:21,700
العثور على المكان المناسب
على هذه الشواطئ الذائبة
285
00:46:21,700 --> 00:46:23,820
يصبح أصعب فأصعب
286
00:46:58,580 --> 00:47:04,020
حل هذه المشاكل معا يساعد
على خلق رابطة قوية جدا
287
00:47:04,020 --> 00:47:07,260
فالأم ستبقى على
اتصال مع صغيرها
288
00:47:07,260 --> 00:47:08,820
لبقية حياتها
289
00:47:20,700 --> 00:47:23,860
ولكن من يدري الآن
ماذا سيكون مستقبلهم ؟
290
00:47:38,300 --> 00:47:41,380
كلما فهمنا المزيد عن تعقيد
291
00:47:41,380 --> 00:47:45,220
حياة مخلوقات البحر
292
00:47:45,220 --> 00:47:51,180
سنبدأ في تقدير هشاشة موطنهم
293
00:47:51,180 --> 00:47:52,620
كوكبنا الأزرق
294
00:48:08,144 --> 00:48:12,744
داخـل الأزرق
295
00:48:28,740 --> 00:48:31,940
سلسلة الكوكب الأزرق الثاني
احتاجت أربع سنوات من العمل
296
00:48:35,060 --> 00:48:37,580
استكشفت الفرق كل محيط
297
00:48:37,580 --> 00:48:42,100
بحثت عن قصص غير عادية لا
توصف، وكثير منها جديد على العلم
298
00:48:49,300 --> 00:48:55,580
جالبة فهما جديدا
للحياة تحت الأمواج
299
00:49:01,780 --> 00:49:07,300
أحدث تقنيات الغوص
لا تنتج فقاعات أو ضوضاء
300
00:49:07,300 --> 00:49:11,540
سمحت لفرقنا
لقاءات أطول وأقرب
301
00:49:19,140 --> 00:49:22,340
ومن أجل استكشاف حدودنا النهائية
العمق
302
00:49:22,340 --> 00:49:25,580
قضينا 1000 ساعة في الغطس
303
00:49:25,580 --> 00:49:28,460
أكثر من نصف ميل تحت السطح
304
00:49:32,500 --> 00:49:35,980
تكنولوجيا كاميرا جديدة
مبتكرة جعلت من الممكن
305
00:49:35,980 --> 00:49:38,780
تصوير لحظات لم يسبق لها مثيل من قبل
306
00:49:41,060 --> 00:49:44,700
كاميرات الضوء-الخافت التقطت الأحداث
السحرية تقريبا غير المرئية
307
00:49:44,700 --> 00:49:46,500
للعين المجردة
308
00:49:48,340 --> 00:49:50,940
لا نرى أي شيء
309
00:49:50,964 --> 00:49:52,964
نحن نصور في ظلام دامس
310
00:49:52,988 --> 00:49:54,988
نحن عمي تماما
311
00:49:57,500 --> 00:50:00,820
الكاميرات المسبارية تعطي
منظورا جديدا تماما
312
00:50:00,820 --> 00:50:03,340
في حياة المخلوقات الصغيرة
313
00:50:03,340 --> 00:50:05,580
هنا يأتي، هنا يأتي
314
00:50:05,580 --> 00:50:10,460
في حين أن كاميرات الشفط
تأخذنا إلى منظر عملاق للمحيط
315
00:50:17,820 --> 00:50:21,660
لكن البحر لا يمكن
التنبؤ به وهو مكان خطير للعمل
316
00:50:26,740 --> 00:50:30,900
لا مكان أكثر خطورة من ما يسمى
بالساحل البري لجنوب أفريقيا
317
00:50:34,420 --> 00:50:35,940
موطن الدلافين المبحرة
318
00:50:42,620 --> 00:50:46,460
مهمة الفريق هنا هي الركوب
جنبا إلى جنب مع الدلافين
319
00:50:46,460 --> 00:50:50,900
وتسجيل سلوكهم في ركوب الأمواج
بتفاصيل أكثر من أي وقت مضى
320
00:50:54,940 --> 00:50:59,620
هذه هي البحار الغادرة حتى أن طاقم
الفيلم يستدعي محترفين محليين
321
00:50:59,620 --> 00:51:01,260
لتوجيههم
322
00:51:10,220 --> 00:51:14,500
ولكن هذا العام، الأمواج كانت
أكبر مما توقعه أي شخص
323
00:51:16,540 --> 00:51:20,180
عبء شاق على مصور
ركوب الأمواج كريس ريان
324
00:51:22,020 --> 00:51:23,780
نعم، أشعر بالتوتر الشديد
325
00:51:25,180 --> 00:51:27,060
إنها أمواج كبيرة هناك
326
00:51:27,060 --> 00:51:28,940
حقا أمواج كبيرة
327
00:51:28,940 --> 00:51:32,380
هناك أمواج 20 قدم و
328
00:51:32,380 --> 00:51:35,780
هذا ربما أصعب البحار التي
أعمل فيها
329
00:51:35,780 --> 00:51:37,220
لا مخاطرة، لا مكافأة، أعتقد
330
00:51:39,740 --> 00:51:43,900
كريس لديه كاميرا عالية السرعة
لتصوير لقطات بطيئة جدا
331
00:51:43,900 --> 00:51:45,340
في الأمواج
332
00:51:50,220 --> 00:51:52,060
التحدي هو الحصول على أقرب
333
00:51:52,060 --> 00:51:54,300
موضع ممكن للدلافين راكبة-الموجة
334
00:51:57,500 --> 00:52:01,140
الأخبار السارة هي أن
الدلافين قد رصدت في الأفق
335
00:52:07,100 --> 00:52:11,140
وقالوا إن هذه ستكون أكبر
الأمواج في السنة، مهلا،
336
00:52:11,140 --> 00:52:13,020
أنا لم أر أبدا أي شيء من هذا القبيل
337
00:52:13,020 --> 00:52:15,260
هذا أكبر بكثير مما كنت أتخيله
338
00:52:22,740 --> 00:52:26,620
في هذه الأمواج، الطريقة
الوحيدة للخروج إلى الدلافين
339
00:52:26,620 --> 00:52:27,860
هو بالتزلج على الماء
340
00:52:29,780 --> 00:52:31,660
سوف يكون تحديا كافيا
بالنسبة لهم
341
00:52:31,660 --> 00:52:33,420
فقط ايجاد طريقهم للخروج
342
00:52:57,500 --> 00:53:00,100
أخيرا، معرفة السائق الدقيقة
343
00:53:00,100 --> 00:53:02,940
توصلهم بسلام عبر الأمواج الضخمة
344
00:53:05,900 --> 00:53:07,780
لكن الدلافين لا يمكن
رؤيتها في أي مكان
345
00:53:11,900 --> 00:53:14,940
تاركة الطاقم يواجه مهمة مرعبة
346
00:53:14,940 --> 00:53:16,380
للرجوع إلى الشاطئ
347
00:53:31,020 --> 00:53:32,940
اذهب، اذهب، اذهب
348
00:53:48,340 --> 00:53:50,620
كيف كان ذلك؟
كان هذا جامحا جدا، نعم
349
00:53:51,860 --> 00:53:55,780
في الحقيقة ضربت الموجة الزلاجة
ولقد كنت أصرخ انطلق انطلق
350
00:53:55,780 --> 00:53:58,180
اخرج من هنا وضربت موجة
كبيرة وارتدت تقريبا
351
00:53:58,180 --> 00:54:01,780
كنت أحاول أن أمسك الكاميرا
خرجت للتو من هناك، ولكن، نعم
352
00:54:01,780 --> 00:54:03,820
كان الأمر محموما
353
00:54:03,820 --> 00:54:05,060
مجرد يوم اخر في المكتب
354
00:54:11,220 --> 00:54:14,820
اليوم التالي جلب
تغير مفاجئ في الطقس
355
00:54:19,460 --> 00:54:21,900
الكثير من الدلافين
356
00:54:21,900 --> 00:54:23,380
ولكن البحر أكثر هدوءا
357
00:54:24,580 --> 00:54:27,020
لا يوجد أي أمواج على الإطلاق
358
00:54:28,860 --> 00:54:30,980
سوف تأتي، سوف
تأتي، إنها سوف تأتي
359
00:54:34,540 --> 00:54:36,420
كما في كثير من الأحيان في المحيط
360
00:54:36,420 --> 00:54:40,020
إذا كنت تعرف أنك في المكان
المناسب، تحتاج فقط إلى الصبر
361
00:54:40,020 --> 00:54:41,860
لانتظار اللحظة المثالية
362
00:54:49,580 --> 00:54:54,460
بعد أسبوع، العاصفة مرة أخرى
تختمر قبالة الساحل البري
363
00:54:54,460 --> 00:54:56,500
والأمواج تتشكل
364
00:54:56,500 --> 00:54:58,620
أشعر، بالإثارة العصبية
365
00:54:58,620 --> 00:55:00,980
الظروف مثالية تماما، وهذا هو
366
00:55:00,980 --> 00:55:04,180
تماما ما كنا ننتظر
367
00:55:04,180 --> 00:55:05,980
ويبدو أن الدلافين تعرف ذلك
368
00:55:08,140 --> 00:55:11,500
لكن كريس يكافح من أجل
الحصول على لقطة ثابتة
369
00:55:14,540 --> 00:55:16,020
ماذا عن ذلك؟
370
00:55:17,180 --> 00:55:20,060
مرحبا، أيها السادةـ صعب
371
00:55:20,060 --> 00:55:23,740
صعبة قليلا على الزلاجة النفاثة مجرد محاولة
للحصول على الزاوية الصحيحة
372
00:55:23,740 --> 00:55:25,380
سوف انتظر حظي
373
00:55:25,380 --> 00:55:27,340
ونأمل أن يكون حظا
أفضل
374
00:55:38,940 --> 00:55:41,780
قارب-النفخ يعطي كريس منصة أكبر
375
00:55:41,780 --> 00:55:44,020
وأكثر استقرارا للتصوير
376
00:55:47,300 --> 00:55:51,500
أخيرا، هو في المكان الصحيح
بالضبط وفي الوقت المناسب تماما
377
00:55:57,260 --> 00:55:59,180
والنتائج مذهلة
378
00:56:10,820 --> 00:56:12,060
انتهت المهمة
379
00:56:19,380 --> 00:56:22,540
وهذه اللقطات الحميمة متاحة الآن
380
00:56:22,540 --> 00:56:25,260
كجزء من دراسات علمية أوسع نطاقا
381
00:56:28,940 --> 00:56:33,540
أدلة داعمة على أن الدلافين
تتزحلج لتعزيز الصداقات
382
00:56:33,540 --> 00:56:38,540
وتنمية المهارات الاجتماعية
والبهجة العارمة
383
00:56:49,500 --> 00:56:52,940
في المرة القادمة، العمق
384
00:56:54,420 --> 00:56:58,620
عالم أكثر ثراء مما
كنا نظنه ممكنا
385
00:56:58,620 --> 00:57:01,980
حيث تزدهر المخلوقات
386
00:57:01,980 --> 00:57:05,260
في أقصى الظروف على الأرض
387
00:57:13,620 --> 00:57:17,900
لمعرفة المزيد عن محيطاتنا مع
هذا الملصق المجاني، اتصل
388
00:57:21,100 --> 00:57:22,100
أو انتقل إلى
389
00:57:26,220 --> 00:57:29,060
واتبع الروابط إلى
الجامعة المفتوحة
390
00:57:29,084 --> 00:57:34,184
تـرجمـة: خليفـة القاضـي