اسمعوني جميعا
بينما الكابتن هولت خارج البلدة لحضور مؤتمر
انا سأكون المسؤول, ما يعني يا جايك
انا امرك بأن ترمي هذه الكعكة
- انها من عيد الكريسماس الماضي. - حسنا
لكنك بفعلك هذا ستترك الكثير من النمل بدون منزل
انظروا يا فشلة, خمنوا من امسك بتاجر المخدرات
رائع, كيفل فعلتموها؟
طاردناه في انفاق القطارات
ثم من خلال الصرف الصحي, انا وادريان انخطبنا
ثم امسكناه ومعه كيلوين مخدرات في جواربه
لحظة لحظة لحظة
- ماذا قلتي? - كانت المخدرات في جوربه.
هؤلاء الاغبياء, يظنون اننا لن نفتش جواربهم
لا, الجزء الذي قبله يا مغفل, جزء الخطوبة؟
صحيح, لقد انخطبنا
- مخطوبين مخطوبين? - صحيح.
- يعني ستتزوجون? - صحيح.
- حقا؟ - نعم.
مذهل, نريد التفاصيل
قولوا لنا كل شيئ
لا اريد ازعاجكم بالموضوع
لكن كان ذلك رومانسيا جدا
انت الحق به وانا سأقطع طريقه عند الزقاق
حسنا, لحظة هل تتزوجيني؟
نعم
تمت الترجمة بواسطة: Fahad Al Zidane تويتر: @iLDonFZ
X MAN توقيــــت
جايك, هل استطيع التحدث معك عن زواجي؟
تحتاجين مساعدة في اختيار الفستان؟
فضفاض من الخلف وسيكون رائع
لن افعل ذلك
انظر, ادريان سيطلب منك ان تكون الأشبين
اريدك ان توافق وان تكون متفاجئ
لا مشكلة, انظري
ماذا؟ ماذا؟
اش... اشبين؟
- حسنا, سأحاول. - حسنا.
الرقيب غير موافق على الزواج
وبصدق, هذا الشيئ يقتلني
انا متأكد بأنكي تبالغين
لا
ماذا تفعلين؟
بيمنتو مجنون
اها, اذن انتي لا تبالغين ابدا
هو يعتقد بأننا استعجلنا لكننا لسنا كذلك
احب ادريان
في كل مرة اراه فيها احس بأن قلبي سينفجر
رائع, هذا نوع جامح من الحب
على اي حال, اظن ان الرقيب سيحبه
اذا عرفه حقا في حفل وداع العزوبية
اريد منك ان تريه ادريان الحقيقي
روزا دياز, أعدكي بأني
سأجعل الرقيب يحبه
رائع, تبا ادريان قادم
- انت لم تراني. - حسنا.
تصرف باستغراب
اهلا يا جايك, اريد ان أسألك سؤال
حسنا
هذا جدا قريب لمجرد سؤال
جايك بيرالتا, هل تشرفنيوتكون اشبيني؟
اشبين؟
هذه مفاجأة يا ادريان
- روزا قالت لك? - صحيح.
- لكن سيكون لي الشرف. - حمدا لله.
- سأقبلك الان. - ليس عليك ذلك.
- حسنا لقد فعلتها. - حسم الموضوع.
من تظن يجب ان ندعو لحفل وداع العزوبية؟
ربما تيري, او كما تعلم تيري رائع
او ربما, تيري متاح, يجب ان نسأله
اكيد, لا, اريد كل من بالمركز
عدا تشاك, روزا تريده
وصيفة شرف? نعم ولمليون مرة نعم
هذا سيكون شرفا لي
يا الهي, لذلك هكذا تسمى
رائع, لكني قلت وصيفة شرف بالتعاون
لأني ايضا سأطلب ايمي وجينا
اظن ان ذلك مقبول
اذا اردتي ان تسقين تشارلز بويل
بهاتين الاثنتين
انا معكم بشرط ان استطيع احضار ثمانية ضيوف معي
يا شباب ركزوا, يجب ان نخطط
متى الزواج؟
الصيف القادم ام الخريف القادم ام الشتاء القادم؟
الاسبوع القادم
الاسبوع القادم؟!
هذا ليس وقت كافي للتخطيط لحفل العروس
او عشاء ما قبل الزواج
اوراق مقواه منحوته على اشكالكم وانتم تقبلون بعض
لا تقلقي حيال هذه الاشياء
الشيئ الوحيد الغبي الذي اريده قبل الزواج
هو حفل وداع العزوبية
رائع رائع رائع
كل الضغط سيكون على هذا الحدث رائع رائع رائع
متحمسة جدا لهذه الليلة
انا سعيدة لأنها متحمسة
لن استطيع ان انام في الـ 24 ساعة القادمة
امين يا اختاه, امين
حسنا يا رجال
حفل وداع عزوبية بيمنتو ستكون مساء الغد
احضرت باص للحفلة
وحجز في مطعم رائع
ونسخة من فلم "American Beauty'' لنتابعه منتصف الليل
الفلم كان من طلبه هو
لست متأكدا ان كان فلمه المفضل
او انه لم يتابعه من قبل
انا مندهش انه لم يريد منا ان نسكر
ثم نقطع انفسنا
انه غير مستقر نفسيا بالضبط
موتي يا حشرة
لا, انها ميتة. ماذا فعلت؟
هذا كان قبل 18 يوم
انه يصبح اكثر عقلا مع الوقت
في غضون شهر سيصبح مثل فرايزر
لا تستخدم اسم فرايزر هكذا
- علم. - صحيح يا رقيب.
اذا اراد منا جايك ان نحظى بليلة ممتعة
دعنا لا نوقفه
انا لن ادفع سنتقاسم
اذن انا مع تيري هذا الزواج عار
انا احمي روزا
كما سأحمي اي واحد بالفريق
افهم ذلك, لكنك تقولها فقط
لأنك لم تعرف ادريان الحقيقي
وهذه الحفلة ستغير هذا كله
سنأكل قطع اللحم وندخن
سنشاهد نساء عاريات
لا يا هيتشكوك, ستكون حفلة راقية
- حسنا, فقط نهود. - لا, بدون نهود.
انظر يا رقيب, روزا تحبه
هل تعدني انك ستبقي عقلك منفتح على الاقل؟
طيب, عقلي منفتح
لكن لعلمك
اعتقد بأنهم مخطؤون
وهذا كله سيفشل
موقف ظريف, ابقيها للحفلة
روزا, نحتاج رأيك لهذه الحفلة
انظري, كلنا لدينا افكار مختلفة وولا واحد يريد ان يتنازل
انا سأتنازل, لكني أرفض الا نقوم بفكرتي
- من لديه الفكرة الافضل? - سؤال وجيه.
هذا ملخص لحفلتي, "نسخة المصعد" اذا اردتي
هل حدث هذا لكي من قبل?
تظهرين في حفلة وداع عزوبية
باب المصعد اغلق
لا احد يستطيع سماعك, لا نستطيع سماعك
قبل ان اقول لكي فكرتي, هل لديكي حساسية من الدلافين؟
لماذا لا تقيمون كل الحفلات الثلاثة التي تريدونها؟
ثم تختارين ايهم الافضل
بمعنى اخر, حفلتي انا
- يبدو رائعا. - يبدو عظيما.
لتفز الوصيفة الافضل
واو, اليس هذا مذهل؟
تلفاز في الباص؟ لم اكن اتوقع اني سأرى شيئ كهذا
اين العريس؟
من الذي لا يظهر في الموعد المحدد في حفلته؟
تعني شخص غير جينا؟
كل سنة وبدون فشل, صحيح
لقد قلت انك ستبقي عقلك منفتح مع بيمنتو
سيظهر, اعطه فرصة
هل الجميع مرتاح بالخلف؟
هل يحتاج اي احد..
سيدي هل انت بخير؟
اهلا؟
نحتاج ان نذهب الان
حسنا, ابقي عقلك منفتح
انا متأكد ان هناك تفسير منطقي لهذا
هناك شخص يريد قتلي
عقلي اغلق يا جايك, عقلي اغلق
حسنا
انظر, اعلم انك متضايق
لأن بيمنتو يبدو متحمسا
نحن نسير بسرعة زائدة وبأنوار مطفأة
لكن اعطه فرصة ليشرح
قبل ان تغضبوا وتصرخوا "يا رجل"
يا رجل مالذي كنت تفعله؟
عظيم يا رقيب, هل استطيع ان اقول لك شيئا بالخارج؟
برب, برب برب
رقيب, انه شرطي جيد
اذا سألته بود وبدون تهجم
سيعطيك جواب بمنطقية وهدوء
طيب
لماذا تريد ان تعرف؟
لصالح من تعمل؟
سوف اقطعك يا صغير
رائع, ادريان
هل استظيع التحدث مع قليلا؟
اظر, كلنا هنا في صفك
كلنا نريد ان نصدق انك ستموت
شكرا يا رجل
لكن يجب ان تظهر لنا بعض الحقائق
ويجب ان تفعلها بهدوء
حسنا, هنا كل ما اعرفه
- كل هذا بدأ... - جايك, كلمة لو سمحت.
- ماذا? - لا اعلم.
كلهم خرجوا للخارج
عودوا للباص
اسف يا ادريان, ماذا كنت تقول؟
شخص ما يلاحقني من يومين
ابيض, رشيق, شعره بني كثيف
اذن مثقوبة وعيون زرقاء
لا اعلم لكن نعتبره
وسيم وراقي
- هل من الغريب قول ذلك? - لا.
اعني, اليس كذلك؟ لا لا اظن ذلك
على اي حال, قلبت الطاولة صباح اليوم ولاحقته لبيته
يجب ان نذهب الى هناك الان, لنمسك به
ذكي, عاقل, منطقي, ما رأيك يا رقيب
حسنا, سنذهب
فقط لنثبت انه يختلق كل هذا الامر
حسنا حسنا
المهم انكما اتفقتما اننا سنذهب
وانك وبيمنتو صديقين مقربين
لنفعلها
حسنا من الاول؟
الحفلة الاولى ستكون من جينا لينيتي
وستكون رائعة
اين هي الروعة بالضبط؟
لأنه لحد الان
اول 6 ثواني مملة جدا
الليلة سنحضر
عيد ميلاد ابن اخي الثالث عشر
يبدو مريع, المراهقين هم الاسوء
لكن الاطلاق عليهم بالطلاء
من الخلف هو الافضل
وهو ما سنفعله
انها حفلة اطلاق كرات الطلاء
- رائع. - لنذهب ونطلق على ابن اخي.
جينا, هل تعلمين مالذي اقحمتي نفسك فيه؟
نحن نلعب في دوري
دوري
اوبس
كلكم ستوتون الليلة
اطلقوا جحيمكم
حسنا حسنا حسنا اعتقد اني نجحت
الضغط عليكم يا شباب
جيد, الضغط لعبتي
انا مخطوبة!
حسنا, الشخص في هذا المبنى
اذا كان فيغي قد عينه, فهذا يعني انه محترف
مسلح وخطير جدا
المشكلة انه ولا واحد منا لديه اسلحة
ليست مشكلة
لدي ترسانة في سروالي
اللعنة
يا شباب, اللعبة بدأت
لا اعلم ماذا يوجد في الجهة المقابلة من ذاك الباب
لكن اعلم انه سيكون وحشي
وهذا فارغ
لم يتواجد احد هنا من سنين
- لا اصدق اني كنت مخطئ. - انا استطيع.
حسنا, ربما كانت هذه بداية غريبة للليلة
لكن الخبر الجيد
اننا نستطيع ان نلحق حجزنا بدون ان يتأذى احد
بالحقيقة, جرحت نفسي جرح سيئ
اكيد فعلت
الجولة الثانية من الحفلة: الاختبار
الفائز يحصل على تاج علامة الاستفهام
رائع جدا
سأختار الوحدة والفن والحرف مقابل 800.
اولا, كونت صداقات كثيرة من خلال الفن والحرف
كم منهم عيونهم حولاء؟
وثانيا انها لعبة شرب
اخطئي في سؤال تشرب
والاسئلة؟ كلها عن روزا
لكن ولا واحد منا يعرف اي شيئ عن روزا
كلنا على وشك ان نصبح مخمورين جدا
ماهو حسائي المفضل؟
حساء الدجاج
حساء الطماطم
حساء الذرة, اعني بالكريمة, اللعنة
كلكم مخطئين. لا اتناول الحساء ابدا
لا تزعجي نفسك, كلها سيئة
اشربوا
فأس
لكمة
نزع احشاء
يا شباب لقد كنت طفلة
اول كلمة كانت بابا. اشربوا
خطأ, استطيع الوقوف على يدي
قلت لكم
بالتوفيق للتغلب على هذه الحفلة
اريد ان اقدم نخب لصديقي العريس ادريان
لا تزعج نفسك يا جايك, الجميع غاضب مني
لا لسنا كذلك. كلنا نساندك
كلن منا سيدع لوجبته صحيح؟
قلت لك سنتقاسمها
حسنا, بالطبع الليلة بدأت بشكل غريب
لكن اتعلم مالذي بدأ بشكل غريب ايضا؟
امريكا, وكلنا نحب امريكا اليس كذلك؟
انها ليست امستردام
واتعلمون من ايضا نحب؟
روزا دياز
بعضنا يحبها للغاية
وهذا ما يجعلنا نتصرف بجنون احيانا
انت تتحدث عني اليس كذلك؟
صحيح
سأقتلكم كلكم من اجلها
هذا لطيف اليس كذلك؟
- لنرفع كؤوسنا. - بصحتكم.
بصحتكم
اريد ايضا ان اقدم نخبا
خف على الكاس يا رجل, دقة واحدة تكفي
شكرا لكم يا شباب على هذه الحفلة
انها تعني الكثير لي
واسف انني قد فعلت بعض الاشياء السيئة سابقا
سرقت الباص
سرقت محافظكم لاتأكد من هوياتكم
ماذا؟
لكن بوجود اصدقاء مثلكم
انا اخيرا بدأت اشعر بـ
هاهو
اطحت به
اطحت به, تفقدوا محفظته
مالذي يحدث؟ يا رجل هذا جنون
يا رقيب انظر
مسدس وصورة لبيمنتو
ماذا لديك لتقول الان؟
اظن ان شخصا يحاول قتله
هذا صحيح, في وجهك
احدهم يحاول قتله
اعني, حياة شخص في خطر
من المفترض الا اكون متحمس
انظر, انا اسف لأني شككت فيك
وايضا اسف لأن هناك شخص يحاول قتلك
لكني استحق ان اتأسف للجزء الاول فقط
لا عليك يا رقيب
حتى انا كنت لأشك في نفسي
اعني انكم ربما لم تلحظوا شيئ
لكني كنت اتصرف بشكل غير مستقر مؤخرا
حسنا, شخصيا اعتقد اني ايضا استحق اعتذار
لا؟ حسنا لاعليك
- ماهي الخطة? - حسنا.
سأجعل هذا الشخص يتحدث
كل ما احتاجه هو بطارية سيارة
واسلاك ووصول كامل لحلماته
اود كثيرا رؤية ذلك
لكن اضن انك قريب جدا من الموضوع
ربما يجب ان اسأل
جايكي اذا كنت ستسأل النادل
اسأله متى ستأتي البطاطا المهروسة
هذا ليس نادلا حقيقيا يا رجل
انتظر, نحن لسنا متأكدين من ذلك
هل انت نادل ايضا؟
- لا - صحيح, تيري محق.
صحيح
لديك صورة لصديقي ومسدس محشو
لا استطيع الانتظار لسماع قصة مجنونة لتبرر فعلتك
انا قاتل مأجور تم استأجاري لقتل بيمنتو
هذا كان اسهل مما توقعت
لكني سأتباهى
فعلتها يا شباب
- لقد حطمته. - من يريد قتلي?
شخص من منظمة فيغي؟
لا اعلم, لم اقابل الشخص
بمجرد ان انهي العملية
ارسل له صورة للجثة
ثم نتقابل ليعطيني المال
مثير للاهتمام
اذن هو لا يعلم كيف شكلك؟
يا سادة, خطرت لي فكرة
نلفّق موت بيمنتو ثم نلتقي بهم
خطة رائعة يا رقيب
لا انا كنت اريد قولها اولا
فكرت فيها قبلك
اتعلم, ايا كان’ لنفعل خطة الرقيب
حسنا, دورك يا بويل
- اين سنذهب؟ - لمطعم
مطعم Le Petit Colon.
معناها امعاء دقيقة, لأن هذا ما يقدمونه
يا رجل كنت معتمدة عليك
لا اظن اني استطيع اكل هذا الشيئ
ولا اي واحد, لذلك اغلقوا المطعم
نحن لن نأكل في هذا المطعم
بل سنهدمه
اللعنة, بويل يلعب ليفوز
سيدتي, هل بإمكاني ان اقدم لكي الضربة الاولى؟
كنت احلم بهذا الشيئ منذ ان كنت طفلة
يا شباب, الحب شيئ جميل
حسنا, نريد ان نجعل من صديقي بيمنتو
ان يبدو وكأنه مقتول, اعني على طريقة تارنتينو موتة شنيعة
- انت مستعد? - اقتلني يا أخي.
رقيب, دم
طلقة بالراس
اللعنة, شعور رائع ان تكون مبدع مرة اخرى
وهاهو الدماغ
حسنا, كل ماعلينا عله الان
هو وضع ماء في حظني
ماذا؟ لماذا؟
لأنه عندما تطلق على احد يتبولون على انفسهم من الخوف قبل ان يموتوا
لا غير صحيح
في الحقيقة هو محق, كل مرة تحدث
سألتقط الصورة من فوق الوسط فقط
حسنا لكن لعلمك اظن انه كان يجب علي ان ابول على نفسي
حسنا, علم
تم التقاط الصورة
تم الارسال
رائع
مذهل, رد سريع
يبدو انهم عصابة شرهة
يريد ان نلتقي
ويريد مني ان احضر لسانك
كيف لم اتوقع ذلك؟
هذا ما يفعله فيغي للواشين
حسنا, انتهت اللعبة يا شباب
اعني من اين سنحصل على لسان؟
اهدا, سأرسل لبويل
هو دائما يأكل اشياء غريبة مثل الالسنة ووجوه الدجاج
وهاهو بالفعل رد علي
بقائمة لأفضل 10 محلات تبيع السنة
حسنا, العريس يحظى بوقت رائع
جايك ارسل لي اين يجد لسان عجل
هذه الليلة كانت رائعة
ولم اكن اتوقع ان هذا ممكن معكم
لا اعلم لماذا كنا نتنافس
اذا سألتيني عما نفعله الان
فقط نخرج سويا
هو الجزء الافضل في ليلتنا
- لا اهتم حتى من فاز. - تشارلز فاز.
ماذا؟
صحيح, كانت لديه الحفلة الافضل
كسرنا العديد من الاشياء
يا شباب, لا اطيق الانتظار
لأقضي بقية حياتي مع ادريان بيمنتو
قلبي ممتلئ
يا أمي
لروزا وبيمنتو
روزا وبيمنتو
يا شباب انا فعلا لا اريد ان احمل هذا اللسان لوقت اطول
انه ثقيل بشكل غريب
انت محظوظ, هناك سيارة قادمة
- اعتقد انه رجلنا. - علم.
نفس قناع التزلج, هذا محرج
لا تقلق, يحدث ذلك دائما
لديك اللسان؟
نعم, هذا الرجل لن يشي بكم وهو في الجنة
اقصد في جهنم, الواضح انه سيذهب لجهنم
كلنا سنذهب لجهنم, عموما, هذا لسانه
كلها هنا
جيمي فيغي يشكرك
هاهو يتحرك, انا قادم
الى اين يقودنا هذا المخبول؟
Lightbulb Hut? All About the Bagel?
- Bill's Pools? - توقف عن قراءة اسماء المحلات.
لا استطيع, انا متحمس جدا
لم استطع معرفة الرجل
اذا كان يعمل لفيغي فهو جديد
لابد انه
غير الكثير من موظفيه
مع الموت المتكرر وكل شيئ
الى اين يذهب؟
ماهذا؟
هذا مبنى الـFBI.
انه عميل فيدرالي
ادريان حفلة وداع عزوبيتك من اسوء ما يكون
انا خائف يارجل انا خائف
ابقى هادئ ومنهجي
صحيح? ماذا نعلم?
جيمي فيغيز الجزار لديه عميل في الاف بي اي
وحاول قتل بيمنتو
وانا جرحت خدي الاخر
كيف؟ اخذت السكين منك
يا رجل
طفح الكيل, يجب علي ان اختفي
لوضع ليس امنا لي هنا
وماذا لو روزا تعرضت لأذى في هذا الاشتباك
لا لا لا اسمع
سوف نحميكم
وسنطيح بهم
- صحيح يا رقيب? - اكيد.
لا لا لا الا ترى؟
الان, هم يظنون اني ميت
هذه فرصتي الوحيدة للهروب بأمان
جايك, اريدك ان تخبر روزا انني احبها
اتفقنا؟ افعلها من اجلي
ايضا اخبرها
هذا فعلا دقيق يا ادريان
فهمت؟
لا اعتقج اني استطيع قول ذلك لروزا
وايضا لا يمكنك المغادرة دون توديعها
انت مدين لها بذلك
لا استطيع
انه فقط خطير جدا
الى اللقاء 9-9
وها انا اذهب
يا قهوتي الحلوة
تعالي لأمك
اغلقي فمك صاحب الصوت العالي يا ايمي
بعضنا لديه صداع من الشرب
يا رجل لليلة امس كانت رائعة
لحظة, هل فعلا جينا ذهبت
مع المحاسب من الصيدلية؟
نعم, بدو سعيدين
- بالفعل. - صحيح.
اهلا, كيف كانت ليلة الامس؟
الرقيب سعيد مع ادريان الان؟
اذن انتي لم تريه بعد؟
لا
ظننت انه نام في منزلك
لماذا؟ مالذي يجري؟
يا رجل
لنذهب ونمشي
اراد مني ان اقول لكي انه يحبك
اهذا كل مافي الامر؟ هل قال شيئا اخر؟
ليكن الله معك
- ادريان. - الحمد لله.
لقد اخفتني, ظننتك رحلت
لقد فعلت
كنت احرق بصمات اصابعي في حمام محطة
ثم فكرت بما قاله جايك
لم استطع ان اذهب بدون ان اراكي لمرة اخيرة
اريد ان العق جسمك كله مثل القطة
سأعطيكم مجال
يجب ان ارحل
لكني سأعود من أجلك
سأنتظر
وبينما انتظر, سأعثر على عميل الاف بي اي
وسأقتلع راسه بيدي
هذا الطف شيئ قاله لي شخص
احبك
هل انتي بخير؟
نعم, سأكون بخير
شاهدتكم تقبلون بعض ولم اعلم اين انظر
- حسنا لندخل. - حسنا.
الرقيب جيفوردز اخبرني عن وضع بيمنتو
يبدو انه فاتني اسبوع عاصف
يجب ان نحضر فيغي للعدالة
ونعثر على من كان يساعده في الاف بي اي
من هذه اللحظة, لدينا القليل لنبدا به
الرجل كان يرتدي قناع تزلج
لكن كان لديه ندبة كبيرة في كفه الايمن
لدي ندبة مشابهة لها في رقبتي
اصطدمت بخزانة في مطبخ ايمي
ليس بالأمرر الجلل, تابع
هذه المهمة سرية للغاية
يجب الا يعلم احد عما نفعله
المحقق بيمنتو رجل خيّر وهو واحد منا
لذلك هيا لنمسك هؤلاء الاوغاد من اجله ومن اجل روزا
- 9-9! - بسرية يا جايكوب.
9-9
تمت الترجمة بواسطة: Fahad Al Zidane Twitter: @iLDonFZ X MAN توقيــــت