"مقاطعة (كير)، ولاية "تكساس سنة 1996
طاب يومك
!"يا للمرح!، سيارة "كورفيت
ليس لها مثيل
بالتأكيد
"وأنا مستمتع الوحيد في "أميركا
اللعنة يا (جيك). ربما أقحمنا أنفسنا في مشكلة
تخفف السرعة، (ريغز)؟
هلّ لديّك فكرة أفضل؟
زد في السرعة. إلا إذا كنت تفكر ... في القبض عليّنا، بهذه الحالة
!يا للمرح
!أعتقد أن هذه الحركة ستعرض على التلفاز
سحقاً
هلّ لديّك أفكار؟
أجلّ
!أهرب
!أنتما أيها ولدان
ألقيت نظرة على الخيارات التي قمت بها
ليس فقط قرار محاولة إطعام عائلتي
... عن طريق سرقة محل تنظيف الملابس
ستة محلات غسيل
وعندما أنظر إلى الوراء في كل ذلك، أشعر بالأسف العميق
عن الضرر الذي تسببت به لـ الآخرين
عائلتي، والأهم من ذلك كله. إبني الصغير
لكن إذا أعطيتني فرصة
سأركز على المساهمة في المجتمع
بأفضل ما أستطيع
ربما من خلال العمل الخيري
أيّ نوع من الأعمال الخيرية؟
أنا معجب بالكلاب
أحب الكلاب
لذلك ربما يكون
... شيء مع ذلك - حضرت المفوض؟ -
عذراً للمقاطعة
"المحقق (مارتن ريغز) من "شرطة لوس أنجلوس
أنا هنا للتحدث بنيابة عن السجين
تقدم أيها المحقق
كيف تعرف السيد (فوس)؟
منذ بضع سنوات مضت
(جيك فوس) كان من أهم مخبرينا
ساعدني في كثير من تحقيقاتي الجنائية
هلّ أنت على علم أيها المحقق بأن السيد (فوس)
قّد دخل السجن وخرج منه
منذ أن كان في 18 من عمره؟
من ما أفهمه. أنه كان أصغر بكثير من ذلك، يا سيدي
: إهتماماتنا ببساطة هي كالتالي
هلّ تم إعادة تأهيل السيد (فوس)؟
في رأيي المهني
كضابط يطبق القانون
أود أن أقول بالطبع
!إفتح البوابة
!أغلقها
مخبر؟
ما هذا يا رجل؟
إذا إنتشر ذلك في الشارع فأنا منتهي
هلّ هي نفس الشوارع التي ستؤدي عملك الخيري الخاص بالكلاب فيها؟
عندما قلت ذلك أنك ساعدتني
... في تحقيقاتي الجنائية لم أكن أكذب
بالنظر إلى كل شيء تعلمته عن المحتالين
لقّد تعلمته منك
أقدر ذلك
أتقدر ذلك؟، تعال إليّ
فقط لا تجعلني أندم على ذلك؟ إتفقنا؟
لم أكن أكذب هناك عندما قلت أنني لا أريد العودة للسجن
جيّد
ماذا؟
ماذا تفعل؟
لطالما أردت أن ألكم شرطي
حقاً؟
السجن جعلك ليّن يا (جاكي)
بالتأكيد. كل ما كنت أفكر فيه هناك
هو (مولي) وإبني (بين)
أتعلم أنهم إنتقلوا إلى هنا ليكونوا بقربي؟
أنتظر. هلّ (مولي) تركت "تكساس" من أجلك؟
أجلّ. منذ 5 أسابيع
وهي ستجن عندما تراني
وأنتَ أيضاً - هيّا بنا لنذهب. إركب -
... حسناً
عليّ أن أذهب أيها المحقق
أنا وصديقي (كيني) لديّنا موعد
بمكتب الإفراج المشروط، وهذا بفضلك
غداً بالليل، أعرج على بيت (مولي) ستسعد برؤيتك
وأريدك أن تقابل (بين)
هذا الشبل من ذاك الأسد
نأمل ألا يكون كذلك
!أمي، أبي. أنا بالمنزل أيّن أنتما؟
(آر جي)، ما الذي تفعله بالمنزل؟
غسيل الملابس نفدت مني المنظفات في غرفتي النوم
وهنا مجاناً
كلّا، ليس كذلك
أنا من دفع ثمنها
أتعلم أن المال الذي أهدرته
على الوقود من أجلّ قيادتك كان بإمكانك شراء المنظفات به؟
أنت مخطئة. لقّد إستخدمة بطاقة أبي لتعبئة الوقود وهذا مجاني أيضاً
(آر جي)، ألا تفهم - !أنت -
معنى كلمة "مجاني"؟
من وضع الحشيش في هذا المعلب؟
(آر جي) لقّد خاب ظني بك
أنا؟ - أجلّ -
لابّد من أنك منتشية الآن
... لأنها ليست لي
هذا يكفي
من جلب "مريخوانا" إلى بيتي؟
إنها ليست لي - أنا لا أسكن هنا -
حسناً، إسمعا
يمكنكما إخباري، لا عليّكما
... تذكرا
أنا الوالد المتفاهم
على ماذا تضحك؟
أتعلم ماذا؟، ألن يعترف أحد؟
فقط لو أن شخصاً ما
في هذا المنزل لديّه الصلاحية للدخول
إلى مختبر ذات التكنولوجيا الفائقة بموجب القانون
... إذا كان المعيار
... واحدة
من خصلات شعركما
يمكن إختبارها لنستخدم الماريجوانا
.. لذلك
هلّ لدى أيّ أحد منكما كلام ليقوله
قبل أن يتم تحليل هذه خصلات؟
على الأقل لديّنا شعر ينتف أيها الأصلع
أتمنى أن تكون أنت
أظن أنها (ريانا)
ربما تعرفت على بعض الضريبة
أو قّد يكون (آر جي)
... كما تعلم، إنه بالجامعة الآن يمكن أن يكون أراد أن يجرب
أو ربما كلاهما
قاما بالتدخين معاً
أتعتقد أن هذا مضحك؟
ربما إتجهوا إلى الحشيش بسببك
إسمع، أنا أقول إنهما ولدان صالحان
حسناً؟، سواء تعاطوا أو لا
لماذا أنت في مثل هذا المزاج الجيّد؟
حسناً، لديّ صديق في المدينة
كما تعلم، من الجيّد أن ترى وجهاً مألفوفاً
لم أكن أعرف أن لديّك أصدقاء آخرين - أجلّ -
متّى سأقابله؟
هذا لن يحدث
لمَ لا؟
إنهُ يكره الشرطة
أيها المحققان. قابلا (ألبرت)
و(كاندي كوك)، رجعا هذا الصباح إلى المنزل
من "بالم سبرينغس" و وجدا ... الخزنة مفتوحة و
الأوغاد سرقو سبائكي الذهبية
سبائك الذهبية؟
عشرون سبيكة كي أكون دقيقة
تساوي 3 ملايين - (ألبرت) مؤخراً -
حول مدخراتنا كلها إلى الذهب
حسناً، ماذا كان عليّ أن أفعل هلّ أستثمرها في سوق الأسهم؟
أرجوكم. تحصلون على أفضل الاحتمالات
"في "فيغاس
صدقوني. أنا أدير صندوق الإستثمار
مثير للإعجاب. لذلك أنا أفترض أنك متفائل للغاية
بتوقعاتك على الذهب في المدى الطويل
هلّا توقفت عن الكلام؟
آسف
لنلقي نظرة على الجثة
أصيب بطلق ناري في الصدر
أعتقد أن شريكه قام بخيانته
لا شرف بين اللصوص
كلّا يا (روج). لا تنسى (روبن هو)
هلّ كان هناك شهود؟
أحد الجيران قال إنهُ رأى سيارة زرقاء
تغادر مسرعة في منتصف الليل
تحقق من ذلك
قّد يكون رقم هاتف
تلاشى من العرق لكنني سأرى ماذا يمكنني أن أفعل بسحري
يدعى (كيني ستوكس)
خرج البارحة من السجن بإطلاق سراح مشروط
إذن، شريكه إنتظر إلى أن فتح الخزنة
أطلق عليّه، وثم أخذ الذهب؟
أعتقد أن أحدهم لديّه شريك أسوأ من شريكي
// السلاح الفتاك // :الموســ2ــم الحلقــ6ــة بعنوان " ذروة الذهب "
Red_Chief
ما آخر ما وصلت إليه؟
لا شيء
هلّ إكتشفت متعاطي المخدرات
في عائلتك بعد؟ - ليس بعد -
لكن يمكنك أن تراهن بأنني سأفعل
حسناً
... كنت أفكر بشأن
صديقك الغائب منذ مدة
لماذا لا نجتمع معاً من أجل مشروب؟
هذا لن يحدث يا (روج)
لكنك يا (ريغز) تعرف كل شيء عني
سيكون من الرائع أن نلتقي بشخص ما
يعرفك منذ الصغر
أقصد، أنا متأكد من أنه شخص عظيم
من الواضح، أنا مذهول
حسناً، بدون حاجة لقوله هذا
أعتقد أننا سننسجم مع بعضنا
أجلّ
كلّا
حسناً، إلى أيّن وصلنا
في قضية (ستوكس)؟
وضعنا سيارة المشتبه به في نظام
لكن لا شيء حتّى الآن - لقّد جمعت -
قائمة لزملاء (كايني ستوكس)
بإعتبار أنه خرج بإطلاح سراح مشروط، إكتشفت
ألقيت نظرة على زملائه السابقين في السجن
أتعلمون؟ سأخذ هذا
أحسنت يا (ريغز)
أليس هذا في العادة إختصاص
(بومان) و(بايلي)؟
عادةً، أجلّ
لكن كل هذا سوف يتغير اليوم
هلّ يجب أن أكون قلقاً؟
بشأن (ريغز)؟، دائماً
مرحباً يا (سكورسيزي)
كيف تجري الأمور يا صاح؟ - كنت سأتصل بك للتو -
مصادفة
أو نتيجة لتخاطر ذهني
الذي يحدث هنا؟ - سأختار المصادفة -
هذا ليس ممتعاً
"إستخدمت "كبريتيد الأمونيوم
لإظهار الأرقام
إنها أرقام هاتف
... لـ
(مولي هندريكس)
حسناً، سنعمل عليّها
والآن يا (روجر)
كيف يمكن أن أساعدك؟
... أريك منك
أن تجري تحليلاً على هاتين الشعرتين
لا أذكر أننا وجدنا شعر في مسرح الجريمة
أجلّ، إنهما من قضية أخرى
والأن أريدك أن تختبر عليّهما تأثير الماريخوانا
لكن لا تضع نتائجهما في النظام
لماذا؟
لا حاجة لأن أعرف
وسأبقي هذا الأمر بيننا؟
لأنني أثق في قراراتك
ذهنياً مختلطان بالكامل
إذا كنت ترغب في الحصول تزحلق جيّد
إرجع إلى هناك
وعندما تكون هنا، إضغط على المكابح
ومن ثم إلتف
!ها أنت ذا
شكراً يا سيد
ما كنت لأطلق على نفسي سيد
... أقصد، ربما أنت أكثر من نضجاً، لذا
إذن ماذا أطلق عليّك؟
... حسناً - (المشكلة) -
مستحيل
(مارتن ريغز)
مرحباً، (مولي)
"(مولي هندريكس) أصبحت من سكان "لوس أنجلوس
يا إلهي العظيم، أعتقد أنك عشت طويلاً بما يكفي
لتري كل شي، أليس كذلك؟
أجلّ
مثل (مارتن ريغر) أصبح من سكان "لوس أنجلوس"
أيمكنك ركوب الأمواج؟
ما زلت أحاول إتقان التزلج على عجلات
أنا سعيد للغاية
لأنك لم تفقدِ حسك الفكاهي
... والآن مظهرك
من الأفضل أن تكون حذراً
لأن (بين) لديّه أب في السجن
... بشأن هذا
ماذا؟
ما الذي تفعله هنا يا (ريغز)؟
(جيك) خرج من السجن البارحة
إبن العاهرة
ولم يتصل
يفترض أن أعلم
أتمنى أن يلملم شتات نفسه ذات يوم
مثلما فعلت أنت
جزء مني ما زال لا يصدق أنك شرطي
أجلّ
الطريقة التي كنت تتعامل بها أنت و(جيك) عندما كنا أطفالاً
أحياناً أتساءل ماذا سيقول (مارتن) صاحب 12 عاماً
إذا رأى ما أنا عليّه الآن؟
على الأرجح سوف يركلني ويهرب
(مولي) أريدك أن تتصلي بي
حالما تسمعين (جيك)
لا بّد من أنهُ قام بشيء غبي، أليس كذلك؟
لهذا السبب أنت هنا
لا أعلم
لكنني أريد التحدث إليّه
لحظة واحدة
مرحباً - الرقم الذي على يد (كيني) -
يربطه بإمرأة إسمها (مولي هندريكس)
إنها حبيبة زميلة السابق في الزنزانه (جيك فوس)
تحقق من هذا
لقّد خرج هو أيضاً بإطلاق سراح مشروط البارحة
قابلني عند بيت (مولي) "الواقع في "1411 بول تراس
المضحك، أنا في الواقع قريب منه
مرحباً يا أخي. ماذا تفعل؟
أبحثُ عنك
!(جيك)
!مهلاً!، مهلاً
هلّ قتلت ذلك الرجل؟
كلّا، بربك يا رجل - أنظر إليّ يا (جيك)
!حباً بالله. هلّ قتلت ذلك الرجل؟
!كلّا، كلّا
تعلم أنني ما كنت لأفعل ذلك دعني أرحل
أنت مدينٌ لي
من الأفضل أن لا تبتعد
شكراً لك
حسناً
مرحباً
!لماذا تركته يرحل؟
أتعرف ذلك الصديق الذي ذكرته؟
لقد فوته للتو
فليستمع الجميع. المشتبه به يدعى
(جيك فوس)
ولديّه سجل إجرامي كبير
... من أيّن نبدأ؟، في 12 كان
أنا لستُ مرتاحاً
في شبابه سرق محل ملابس
إتجه إلى سرقة السيارة الفاخرة
لا تلمس إعداداتي - بمرور الوقت -
... وصل إلى 16 من عمره وذاع صيته
قلت أنني لست مرتاح لأنك سمحت لقاتل بالهرب
(جيك) ليس قاتلاً، حسناً؟
هو غبي أجلّ، لكنه ليس قاتلاً
وأنا أعتقدت أنك ستعرفني إلى أحد أصدقائك
الذي قّد يساعدني في فهمك بشكل أفضل
أجلّ، لقّد كنتَ مخطأً - أجلّ، كنتُ مخطأً -
دعونا نقبض عليّه. فليعد الجميع إلى عمله
مهلاً
إلى أيّن أنت ذاهب؟
سأذهب لتحدث مع (جيك)
لوحدك؟، هيّا يا رجل
إسمع يا (روج) هذه أفضل طريقة لكليّنا
هذا غير معقول
أتثق بذلك المجرم أكثر مني؟
كلّا
(روجر)، الأمر معقد. حسناً؟
أتعلم ماذا؟ أخبرني بماذا تدين لذلك الرجل؟
حسناً، أتفهم أنه كان بينكما ماضي
لكن هلّ تصدق فعلاً بأنهُ بريء؟
هلّ تصدق؟ - أجلّ -
وإذا كان هو الفاعل هلّ ستقبض عليّه؟
سأجعلك تقرأ عليّه حقوقه. هيّا بنا
مهلاً، من هذا الرجل؟
هدئ من روعك، حسناً؟. إنه (روجر)
شريكي. وهو متفاهم
كيف حالك يا (روج)؟
من غير قانوني
شرب الكحوليات في الأماكن العامة
إعتقدت أنك قلت إنه متفاهم؟
لقّد كذبت. إبدأ في الكلام
حسناً، كنت أنا و(كيني) جالسين
في غرفة الإنتظار بمكتب إطلاق سراحنا المشروط
أخبرني أنه لديّه طريقة لجني أموال طائلة
كيف لي أن أرفض؟ - بسهولة -
كل ما عليّك قوله (لا) - أكمل -
كنت مجرد سائق هلّ القيادة جريمة؟
أجلّ، هذا غير قانوني
خاصتاً عندما تكون
سائق الهروب
والآن أيّن الذهب؟
أتعتقد أنه لو كان لديّ سأبقى في المدينة؟
شخص ما كان هناك شخص لم يكن في الحسبان
هلّ رأيته؟
كلّا، لا بّد أنه أتى من الخلف
أقصد، سمعت صوت إطلاق عيار ناري أصبت بالفزع وقدتُ هارباً
(ريغز)
أعثر على الرجل الثالث وستجد القاتل
تعال هنا
قمنا فقط
بالبحث الجنائي في مقدمة المنزل، أليس طذلك؟
لنعد ونفحص المنزل بأكمله
... وبهذه الطريقة يمكننا إستبعاد
هلّ صدقت ذلك؟ الرجل الثالث؟
ماذا هلّ كان البعبع؟ - البعـ ... كف عن هذا -
بحقك، إنه يكذب
... ماذا تقصد؟ كيف؟ ... نحن لا نعلم أنه يكذب
إنه (إيفري)
أعتقد أنه غاضب - لماذا تقول هذا؟ -
"إنهُ يقول: "إجلبوا البطة إلى المكتب
حسناً، من الأفضل لك أن تعيد البطة
إسمع، إبق معه. إتفقنا؟
لا أريده أن يدخل لنظام
حتّى أكتشف ما الذي يحدث
وأنت ... حاول أن لا تفعل أيّ شيء غبي
حاضر سيدي الشرطي
إبنك عمك في البلد
ربما يثق بك لكنني لا أثق بك مطلقاً
لنذهب
من المفترض عليّك أن تبحث في مسرح الجريمة وليس تخريبه
... أنا آسف يا (بايلي)، إيمكننا أن نتحدث بشأن
إخرس ?
أنا أعمل وينبغي لك فعل نفس شيء أيضاً
سأعثر على شيء لتنضيف هذا
ما الذي يحدث بينكما؟
لا شيء
واجهنا مشكلة ليلة البارحة
مشكلة؟
... يا للهول. هلّ انتما الإثنان
نِمنا معاً؟ كلّا
عن طريق الخطأ أرسلت له رسالة جنسية
ماذا؟
قبل أن أخبر (بومان) أنها كانت عرضية
أعرب عن رفضه
يا له من أحمق
... لأنك
فريق البحث وجد شعرة على الباب الخلفي
قّد تكون من القاتل
حللها
الآن
أجلّ، لكِ ذلك
أهلاً، نقيب
(ريغز) قابل (روبرت ماكوي)
كان ظابط السراح المشروط
المكلف على حدٍ سواء بـ(كيني ستوكس)
و(جيك فوس). أعتقد أنه ربما
لديّه بعض الأفكار عن مكان تواجد (جيك)
لماذا لا تخبره بما أخبرتني به؟
سوف أبدأ بحثي مع محقق الشرطة
الذي تحدث في جلسة إطلاق سراح (جيك) المشروط
حسناً
لماذا لم تخبرني بأنك تعرف المشتبه به؟
إحقاقاً للحق أنت لم تسأل أبداً
وأنا أعرف الكثير من الناس، كما تعلم أنا أعرف (آل مورتاغ)
أعرفك والأن السيد (ماكوي)
سأكتب قائمة أجمع فيها
... الناس الذ - (ريغز)؟ -
أيمكنك أن تتركنا لوحدنا، من فضلك؟
هذه نسخة من سجل محكمة الأحداث
خاصة بصديقك
تلك السجلات مختومة
فتحتهم، وقرأت ما
فعله من أجلك وأنا متفهم
لماذا تشعر بالإمتنان له
ولهذا سوف أعفيك من القضية
هل تعرف مكان (جيك)؟
ليس لديّ فكرة
إذن، أنت و(ريغز) سرقتما سيارة، صحيح؟
كنا نستعيرها فحسب
في 13 من العمر؟
شريكي كان
صبيّاً شقياً
هذا غير معقول
والآن هو شرطي
صحيح
حسناً، أصدقني القول
هل هو جيّد في عمله؟
أجلّ
إنهُ جيّد للغاية
يمكنني الجزم بذلك
(ريغز) أبقاني بعيداً عن الكثير من المشاكل في صغري
وأقحمني في الكثير منها أيضاً
إنه من الصعب مجرد التخيل
ماذا ستكون حياتي لو لم ألتق به
ما الذي يدينبه لك؟
!مهلاً، تفقد هناك
جريمة جارية
المفاتيح
خذ
أنت ترتكب خطأً كبير
لن يكون أول أخطأئي
حسناً، صفد نسك بالمقود
"أنا مدين لك بـ"تاكو
مرحباً يا صاح هلّ أنت بخير؟
عليّك تكوين علاقة صداقة جديدة
حسنا، إسمع
عليّك أن تدري أن (جيك) مدرك تماماً
... أن الوسادة الهوائية ستبرز
لقّد وجه المسدس إلى رأسي
لكنه لم يطق النار عليك
صحيح؟
هناك شائعة تقول
أنك مِت يا (مورتاغ)
لكنني أعرفك جيّداً. التخاطر الذهني
حسناً، ماذا لديّك؟
وجدنا خصلة شعر بالقرب من الباب الخلفي للمنزل
خمنوا ماذا
الحمض النووي تطابق
مع (جيك)
ماذا؟
لا يُمكن
إختبرتها مرتين. إنها لهُ
أترى؟ لقّد كذب يا (ريغز)
وإذا كذب بشأن هذا فمن المرجح أنه كذب
بشأن كل شيء آخر
بالمناسبة
حصلت على النتائج تلك الخصلتين
التي أردت تطابق تأثير الماريخوانا عليها
أيّ واحد من العينتين عليّها التأثير؟
القصيرة أم الطويلة التي عليّها سائل تنعيم الشعر؟
لا هذه ولا تلك. كلاهما نظيفتان
لكن إذا لم يكن (آرجي) و لا (ريانا)
... إذن لابّد أن تكون
من؟
(تريش)
مهلاً
هذا لا يبدو منطقياً
المنشار لم يعبر الخزنة حتّى
لم يصل إلى الطرف الثاني
إذن كيف فتحها (كيني)؟
هو لم يفتحها
هذا تمويه
لابّد من أن (كيني) كان يعرف الأرقام السرية
من قبل أن يدخل إلى هنا
وبالتالي السطو كان عملاً داخلياً
عمل جيّد أيها الشريك
يا له من يوم
عزيزي
كيف هو حال رأسك؟
أتريدني أن أحضر لك شيء؟
... أتعلمين
... أعتقد
كل ما أريده هو راحة
أتعلمين؟، سيخفف من حده هذا عني
هذا هو بالضبط ما كنت أفكر فيه
أجلّ
يمكننا أن نفعل شيء ما سوية
حسناً - شيء مرح -
خطير بعض الشيء
ربما أنهُ غير قانوني بعض الشيء
غير قانوني؟
حسناً، ما الذي يجول في عقلك؟
... أنا لا أعلم ربما نستطيع
أجلّ - سيجارة حشيش؟ -
أجلّ - يا إلهي -
ما مدى صعوبة ضربت رأسك؟
بقدر تعاطيك إلى هذه المايرخوانا
(روجر)، عن ماذا تتحدث؟
كلّا، كلّا - بحقك الأن -
أنت أذكى من أن تمثلي دور الغبية
عثرت على هذه في المنزل
وأجريت تحليلاً على الأولاد
وعرفت أنها ليس لهما
أجريت تحليل مخدرات على أولادنا؟
إسمعي، أنا لست غاضباً
من الواضح أن لديّك مشكلة مع المخدرات
حسناً، لأن الحشيش
على الأقل في الأشهر القليلة الماضية
في ولاية "كاليفورنيا" غير قانوني
حسناً، وأنا شرطي
من ما يجعل الأمر مشكلة
أتعلم أمراً؟، المشكلة الوحيدة هنا هي أنت.
هذه ليست سيجارتي يا (روجر)
وأنا لا أقدر إتهامك لي
خذها
حساً، إذا لم تكن لك
إذن لمن تكون؟
أنا لا أعلم
ربما تكون لشخص لديّه ميول للأنتشاء
من يتسكع في منزلنا طوال اليوم
(ريغز) - (ريغز) -
أتعلمين؟. أنت محقة
أنا آسف - حقاً؟ -
إسمع، ليس عليّك تهدئتي
... أنا من سيهدئك، دعيني
أتعلم يا عزيزي؟. كلّا
هدئ نفسك
أجلّ
تحليل مخدرات
أتعلم؟. إذهب وهدئ نفسك
ليست بفكرة سيئة
(جيك) ستحطم رقمك
أجلّ، كما حطمت رقمك من قبل
تغلبت على هذا
رقم قياسي جديد
!يا فتّى، هلّ أنت بالبيت؟
عليّكما الرحيل، أخرجا من الباب الخلفي
أخرجا، إذهبا - أيّن أنت أيها الأرنب الصغير؟ -
رد عندما أنادي عليّك
إذن الآن تسرق السيارات؟
ومن ثم تحطمهم؟
... أبي. دعني فقط
إعتقدت أنك بعد آخر مرة
تعلمت شيئاً ما
... ولكن
أظن أنني تساهلت معك
كلّا يا سيدي
إخرس
سئمت من أعذارك
سئمت من ضربك
ما هذا؟
هلّ ترد الكلام عليّ الآن؟
رد علي الكلام إيها المتحاذق
رد علي الكلام الآن
حسناً، أنظر إلى هذا
أنظر من الذي أصبح راعي البقر
حسناً يا راعي البقر
ضع إصبعك على ذلك الزناد وإضغط
لأنني أريد منك المعروف
لا تخطأ الهدف
!إضغط
تعال إلى هنا
أيها المحققان
أرجوكما أخبراني أنه لديّكما أخباراً جيّدة
أنكما وجدتما ذهبي
ليس بعد. ولكننا إقتربنا
نحن على مقربة من ذلك
نعتقد أن هناك شخص ثالث متورط في هذا
وذلك الشخص الثالث. نعتقد
هو القاتل واللص على حدٍ سواء
حقاً؟ ومن يكون هذا الشخص الثالث الغامض؟
إنهُ أنت
كما رأيت يا سيد (كوك) خزتك لم تكن مكسورة من الداخل
في الحقيقة تم فتحها بكلمة السر
والآن كيف من المفترض
لذلك أن يحدث؟
أعتقد أنه عليّ أن أتصل بالمحامي خاصتي
أيها المحققان، كما أسفر موكلي الآن
إنهُ هو الضحية هنا
هذا صحيح، زوجتي تخونني، حسناً؟
أنا أقولها بملئ فمي
كانت تنام مع الميكانيكي خاصتي
إذن كاي يشمع سيارتك وزوجتك
لم أستطع منع نفسي، أنا آسف - لقّد كانت نكتة رائعة -
أنا آسف - على ماذا تتأسف؟ -
شكراً
موكلي إتخذ القرار البائس
بطلبه لصديق بإقتحام المنزل
أعطيت (كيني) كلمة السر وأطفأت جرس إنذار المنزل
كانت خطة محكمة
على الأقل كانت ستكون كذلك
لو لم يتعرض (كيني) لطلق ناري
وكيف تعرفت على شخص مثل (كيني ستوكس)؟
لقّد تقابلنا
في مكتب إطلاق السراح المشروط
كنت أؤدي الخدمة لـ 14 شهراً
تمت إدانتي من أجل التهرب الضريبي
من كانن ضابط سراحك المشروط؟
(روبرت ماكوي) على ما أعتقد
لماذا؟
(روبرت ماكوي)؟
"شرطة لوس أنجلوس"
ربما كان الأجدر بك أن تنتظر بالخارج
أجلّ
(بومان) هلّ عليّك ترك السيارة؟
أنا متوتر لأنني بقربك الآن
أشعر وكأنك تكرهينني
أنا لا أكرهك
أنا كنت متوتر بعض الشيء حيال الأمر كله
لكن ليس عليّك أن تتوتري
رسائلك الجنسية مذهلة
أقصد يجدر بك أن تري بعض الأشياء التي على هاتفي
آسف
كنت على علم أن رسالة ليست لي
حسناً، إذا كان هذا هو الحال لماذا تراسلني بـ
لنكن أصدقاء وحسب"؟"
لقّد كانت مزحة
سمعتك تذكرين أنك في علاقة مع أحدهم
إعتقدت إنها كانت له أو لها
له - عظيم -
عظيم
إخرس يا (بومان)
حقاً
آسف، أنا فقط لا أريد من هذه الأمور أن تجعلنا نشعر بالإحراج من بعضنا
فات الآوان على هذا
تعال إلى هنا
تدنى معي
أنظر
نظريتنا أنه يتنصت على أصحاب إطلاق السراح المشروط
ومن ثم يلتف على عملياتهم
حسناً، إذن (جيك) و(كيني)
تحدثا بشأن المهمة في مكتب إطلاق السراح المشروط
(ماكوي) تنصت عليّهما وسبقهما إلى سرقة
والآن ماذا يعني هذا بالنسبة لنا يا (روجر)؟
... بحقك، أنا لا
كلّا، أكمل أنا لن
... "أنا لن أقول " لقّد أخبرتك بذلك
حسناً، يعني أن صديقك (جيك) ليس بقاتل
أخبرتك بذلك
حسناً
حسناً، إذن هلّ (ماكوي) لديّه الذهب؟
لماذا توارى عن الأنظار؟
أقصد، لو كان يمتلك الذهب لماذا يسعى وراء (جيك)؟
ربما الذهب بحوزة (جيك)
كلّا، لو كان كذلك لكان يحتسي "بينا كولاداس" الآن
ماذا لو خبأه؟
وتعذر في الوصول إليّه
لكن أيّن؟
ليس في المنزل
هلّ تمانع لو أخذتها في جولة؟
أليس منظر يسر الناظر
أما زلت غاضبة مني؟
أعتقد أن هذا الذهب
الذي يساوي ما جلبته
من فوضى إلى حياتنا
لا تفعلي بي ذلك يا عزيزتي
هيّا، دعيني أرى عيونك البنية الجميلة
أيّن (بين)؟
بحقك
هلّ إعتقدت حقاً
أنني كنت سأخذ إبننا وأهرب معك؟
ذلك لن يحصل أبداً
أنا آسفة يا (جيك) نهايتنا تكتب هنا
(مولي) ما الذي أقدمت عليّه؟
لا تلقي اللوم عليّها يا (جيك)
كل هذا بسببي ياصاح
وأنا
أتذكرني؟
"أتيت من أجل شطيرة "التاكو
هكذا إذن
ستبعدني عن زوجتي
وإبني
أنت من فعلت ذلك بنفسك يا (جيك)
أن من فعلت
(ريغز) أنا لم أقتل (كيني)
لا أعرف من فعل ولكنها ليست فعلتي
وأنت تعرف هذا - إسمع، نحن نعلم أنك لم تقتله -
(جيك) سأعتقلك من أجل الذهب يا رجل
فهمت
تعتقد أن هذا سداد الدين
أنا مدين لك بكل شيء
ولكن ليس لديّ خيار
يجب أن أقبض عليّك
إنه (ماكوي)
سأنال منه
هيّا، هيّا
أيها الغبي الأحمق
أنت أحمق يا رجل ما الذي كنت تفكر فيه
بعودتك من أجل الذهب؟
أردت أن أمنح (بين) شيئاً ما
أردت أن أكون والداً
أفضل من الذين كانوا لديّنا
عندما تخرج من السجن
على الأقل تعرف مكان مكتب إطلاق السراح المشروط
إصغي إليّ
سأتحدث إلى المدعي العام
حسناً؟
ستقضى 3 سنوات سجن كحدٍ أقصى
لا يمكنني العودة للسجن
لن أننجوا
!يا فتّى
حسناً
حسناً، ماذا؟
إذا رأيتك مجدداً
ستقضي البقية من عمرك في السجن
عن ماذا تتحدث؟
هيّا، ألكمني
... لا أستطيع
ألكمني
!ألكمني بقوة
الذهب سيبقى
(مولي)؟
حسناً
(ريغز) لماذا سمحت لذلك الرجل بالذهاب؟
تشنجت
أعتقد أنه على أن أكثر من التمارين الرياضية
أو بعض التدريبات - كلّا، أنت سمحت له بالذهاب -
العمل على جوهر
أتريد أخباري بماذا تدين لذلك الرجل؟
حسناً، أتعلم أمراً؟
أنسى ذلك، قدم لي معروف
أيّ شيء تريده يا (روج)، سمي
لا تجعلني أتعرف على المزيد من أصدقائك
حسناً، هذا سهل
تبقى صديق واحد
"أنه رجل عظيم يعيش في "تكساس
إنه يعمل في مجال البترول، لكن أعتقد
... أنك ستعجب به - أتعلم ماذا؟ -
ماذا عن، لم يبق لديّك أصدقاء؟
(روج)
كنت أمزح فقط، بحقك تعلم أنني أحبك
هكذا إذن، سمحت للمجرم أن يفلت؟
أجلّ، (جيك) يُعد فار الآن
"لكن أعترض على كلمة "مجرم
لديّه حس فكاهي رائع - حسناً، تلقيت للتو خبر -
"بأنه ترك سيارة (اللامبورغيني) في "سان ديغو
أتعتقد أنه ذاهب إلى "المكسيك"؟
ربما
أو ربما ها تمويه
إنهُ هارب، صحيح؟
(ريغز)
سوف تخبرني
إذا سمعت شيء عنه
صحيح؟
سيكون أول إتصال أجريه
... إسمع، لا يعرف الكثير بشأن
ما حدث لوالدي
... لذلك سأكون ممتناً إذا كانت هناك طريقة
يعرفون بشأن ماذا؟
إكتشفت الأمر
أيّهم؟
ما يملكه (جيك) عليّك
أعلم كل شيء بشأن قبلتك الأولى
(ماري آن ديلتون)
معلومتك خاطئة يا (روج)
تلك لم تكن قبلتي الأولى
... حسناً
عندما كنت في أضعف حالاتي
ولم أستطع رد الضرب
(جيك) أنقذ حياتي
ودخل إلى السجن بسبب ذلك.
... لذا
هلّ ترغب في التوضيح أكثر؟
كلّا
حسناً
بينما نحن منفتحين على بعضنا ونتشارك همومنا
ماذا أنت فاعل بحق الجحيم لتركك سيجارة حشيش في بيتي؟
أجلّ، أعرفأنها لك
هلّ هي لي؟
أترى يا (روجر) هذه تصنف كإبرة
... طريقتي في اللف أكبر، لكن
شكراً
ماذا قلتِ لـ(بين)؟
الحقيقة
لن أكذب عليّه بشأن حقيقة والده
أنا لن أبدأ الآن
(جيك) لن يعود أبداً، أليس كذلك؟
لا أعلم
حسناً، أتمنى أن يجد بعض السعادة
لأن الرب يعلم أنني سأحرص على
أن (بين) وأنا سنجد سعادتنا
ماا عنك؟، هلّ أنت جيّد؟
أجلّ، أنا جيّد
لا تكلمني وكأنني من الآخرين يا (مارتن)
ما بيننا ليس مجرد ماضي
كما تعلمين، كنت أفكر
لا تفعل هذا الآن
... ربما
قّد آتي لكي أتفقدك أنت و(بين)
من الحين إلى الآخر
إذا وافقت على ذلك
أجلّ، أنا موافقة
أعتقد أن هذا سيكون لطيفاً
ليست سيجارتك
وليست سيجارة (آر جي)
وليست سيجارة (ريانا)
وليست سيجارة (ريغز)
من الآخر الذي قّد يكون وضعها
في صندوق البسكويت؟
(هاربر) في الثانية من عمرها
تخيلي لو كانت (هاربر)
أنتظر، إنتظر يا عزيزي
عزيزي. هلّ وجدتها في علبة
البسكويت؟ - في علبة البسكويت -
يا إلهي، إنها قريبتنا (كوني)
(كوني) الحولاء
تذكر آخر مرة زارتنا فيها
صحيح؟ - أجلّ -
جلبت معها دوائها الخاص
أجلّ - من طبيبها -
لعلاج زرقة العين
لابّد من أنها نسيته
أنها لذيذة
يا إلهي. عزيزي
... عزيزي
إنها مكعبات الجيلي الخاصة بقريبتنا (كوني)
ما المميز في مكعبات حلوى الجيلي؟
مميزة بالنسبة لها
إنها المايرخوانا؟
كلّا، كلّا - أنتظر، إنتظر -
أنا أتناول الحشيش، كلّا - ستبقى باردين وهادئين -
لدي حشيش في فمي
كلّا أعلم ... سنبقى هادئين
سنبقى هادئين، إهدئ يا عزيزي
نحن هادئين
كم واحدة أكلت؟
حوالي 15
منذ متّى وهو جالس هكذا هناك؟
منذ ساعة أو أكثر
مرحباً يا صاح
مرحباً (ريغز)
أجلّ
كيف تشعر يا صاح؟
... أشعر
مفعمة بالحيوية
حسناً، أجلّ
حسناً، هذا مثالي يا صديقي ... دعنا نبدأ
... دعنا
دعنا نبدأ بشرب واحدة من هذه، حسناً؟
يا رجل
مهلاً، ألديّك أيّ "ألمان" الاخوة؟
زبدة اللوز؟ كلّا
... ربما يوجد لوز في المطبخ
ليست زبدة اللوز
أتعلم ماذا؟، إنسى الأمر
لا عليّك
أجلّ، بالحديث عن هذا
ما رأيك ببعض الوجبات الخفيفة؟
ما الذي تفعله يا (ريغز)؟
من أنت؟
صديقي، صديقي - ماذا؟ -
بسكويت
مما أنت مصنوع؟
لديّنا الجبن؟
جبن
والآن البسكويت
حسناً - ... ماذا أنا -
خذ، ضع البسكويت في فمك
حسناً؟
لا أعلم
يا رجل
... الجبن مخملي
مخلوط بالبسكويت المالح
أجلّ - حسناً؟ -
شكراً لك يا (ريغز)
الصوت يأخذ عقلي
يا (ريغز)
نعم؟
أخيراً نلت منك يا رجل
مرحباً بك في عالمي يا (روج)
Red_Chief