سابقاً في "يوم التدريب"...
ستراقب عن قرب
أحد أفضل المحققين
الذي أنتجهم هذا القسم... (فرانك رورك).
(كايل)، أنا أعتمد عليك للإيقاع به.
ما لدينا أنا و (تومي) مع (فرانك) ليس لك فيه مكان.
أنت وصلت إلى هنا على حساب سمعة والدك المتوفي.
ما الذي كنت تعرفه عن أباك بحق، يا (كايل)؟
خبأ أبي شيئاً ما. لقد دفن مفتاحاً.
يفتح ماذا؟
هذا ما أحاول إكتشافه؟
- ما الذي تحاول القيام به هنا، يا (فرانك)؟ - قضية "واترستريت" #79008
أتقول أن أبي دس دليلاً لمجرم.
علم (بيلي) ماذا توجب ان يتم،
و كان لديه الشجاعة للقيام به.
علمت (لوكهارت) ما كنا نخطط له أنا و (بيلي).
لقد صرحت العملية بالكامل.
هذا الملف سلاح. أثق بأنك ستسيطر عليه.
عندما كنت فتى في تكساس،
كان الكارنيفال يمر بالمدينة.
قصدت منتصف الطريق مع أصدقائي
و ضيعت كل مالي محاولاً إيقاع
أحد أهرام زجاجات اللبن تلك بكرة لينة.
أردت تمثال (كينج كونج) الطباشيري بشدة.
و رجعت للمنزل خالي الوفاض.
والدي أخبرني ان اللعبة كانت مغشوشة،
أن الزجاجات السفلى كانت ملئى
برصاصات لتثبتها.
لذا في تلك الليلة، عدت إلى كشك الوغد المخادع هذا،
و حرقته بأكمله.
أترى، أنا لا أحب أن أخسر.
♪ ♪
عد عكسي. بعد 3، 2، 1.
يا (جاري).
إن هذا مزعج.
أنتم يا رفاق ترتكبون خطئاً فادحاً.
سأخبركم، أنا (جاري ميلستون).
- أوو - (جاري ميلستون)!
المحامي.
يا رفاق، بحقكم.
عماذا يتحدث بحق الجحيم؟
عندما يقوم فنان الهيب هوب المفضل لديك بلكم
رفيقته في المصعد،
أنا الرجل الذي يخرجه من السجن.
في الوقت المناسب لحفلة ما بعد العرض.
أنا صديقك، هاه؟
أنا مكالمتك الوحيدة.* *عندما يكون محتجزاً*
أ-أنا لست الرجل الذي تسرق منه!
- إفتح الخزنة، أيها المسن. - لدي فكرة أفضل.
ماذا لو أطلقت النار على ركبتيها؟
- (جاري)! - مهلاً، ثقي بي.
أنت لا تؤذِ لتكون جزءاً من سرقة منزل.
العقوبة سترتفع بشكل وحشي.
فقط لأبرهن على عدم وجود أي ضغائن،
خذ إحدى بطاقاتي.
إن وقعت في محنة قط،
سأمثلك بدون أتعاب.
لكن، آه، أيمكننا إنهاء هذا الأمر؟
شاهدتني لتوك أتناول "حبة منشطة".
صديق زوجتي المفضل على وشك القيام بدخلته العظيمة.
أكثرت من الحديث، أيها المسن.
أسمع، أيها الثرثار!
إسمع، يا رجل، لا تجعلني أتحول لـ(ترانتينو)* هنا! *كوينتن ترانتينو: مخرج أفلام حركة*
إفتح الخزنة، و إلا فجرت دماغها!
أنظر، أنظر، حسناً، حسناً.
أترى القيود على معصما زوجتي؟
هذا إختطاف. ظروف خاصة.
إن قتلت إحدانا الآن، ستكون العقوبة الإعدام.
تصرف بذكاء. حسناً.
بل أفضل، لم لا تتخيل
ما قد يقوم به شخص عاقل في هذا الموقف.
إسمع، أيها المستشار، لديك 10 ثوانِ،
و بعدها تصبح "ارملة".
- إفتح الخزنة. - تقصد "ارمل".
حقاً، يا (جاري)؟
10! 9! 8!
(جاري)، أرجوك!
- 7! - أستمع إلى زوجتك، يا جاري.
6! 5!
(جاري)! 4!
حباً بالله، فكر في الأولاد!
2!
أحقاً ستجعلني أردي زوجتك، يا رجل؟!
(جاري)!
حسناً! حسناً!
حسناً!
اللعنة، حـ... حسناً!
سأفتحها.
حسناً.
حسناً. حـ... حسناً، فتحتها، حسناً.
حقاً؟ كادت زوجتك أن تموت من أجل بضع ساعات
و عدة ملفات؟
هذه ملفات ذات إمتياز.
كنت لأفعل ذلك لكما لو كنتما أحدى عملائي.
ما هذا؟
هاتف خليوي.
يمكنني رؤية ذلك،
لكن ما الذي يفعله داخل الخزنة؟!
لا بد أنه يساوي شيئاً ما.
خذه فحسب.
مجدداً، أنا أحثك على إعادة التفكير.
و أنا أحثك أن تخرس قبل أن أضع
رصاصة في فمك فقط لأمنعك من الكلام.
لن تتمكن رصاصة من إسكاته.
أنت و صديقك ترتكبان خطئاً فادحاً هنا.
الإعتراض مرفوض. كما في المحكمة
♪ ♪
- ♪ ♪ - ♪ ♪
♪ ♪
- ♪ ♪ - ♪ ♪
♪ ♪
- ♪ ♪ - ♪ ♪
♪ ♪
أنتِ أفضل زوجة في العالم.
صحيح.
بالمناسبة، لقد عزمت (فرانك) للعشاء غداً مساءاً.
هذا غير قابل للمفاوضة.
نحن نحتاج حقاً العمل على تحسين مداعبتنا.
ليس كأن الأمر سيئاً كفاية أنني عالق في سيارة معه
طوال اليوم مضطراً لسماع أغاني (لينرد سكينرد).
أود فحسب أن أرى الرجل الذي
يمضي زوجي أيامه معه.
ساعتين كحد أقصى.
أربعتنا فحسب.
أربعة؟
أخبرته أن يجلب معه صديقته.
(هولي).
أخبرني مجدداً ماذا تعمل؟
آه...
(كايل).
أين؟
شكراً، يا (سيلفيا).
ودود للغاية.
أنا أبدو كالزومبي بدون قهوتي
مهلاً، أيمكنني الحصول عـ...
عنصرية عكسية.
لا يوجد مثل شيء.
وجدتهم مدبرة المنزل عندما وصلت للعمل.
اللصوص هربوا بالمعتاد... جواهر، ساعات، و أموال.
أيها المحققون.
سيد (ميلستون)، أنا المحققة (تشافيز).
هذا هو المحقق...
أوه، صباح الخير، (فرانك).
(جاري).
أتقابلتما مسبقاً؟
في المحكمة.
في المناسبات القليلة التي يقوم فيها (فرانك) بإعتقالات حقيقية.
أغلب تحقيقاته تنتهي
بوجود رجل برئ في المشرحة.
برى؟
حتى تثبت إدانته، نعم.
الآن، أعي أنك تعودت على دس الأدلة، يا(فرانك)،
لكن إن أردت نصيحة عن تجميعها،
سأكون بالخارج.
لكنك لوثت مسرح الجريمة بالفعل، يا(جاري).
أنت تخلف أثر طيني أينما ذهبت.
إهانتك لي بمثابة شرف، أيها المحقق.
من هذا؟
(فينس باركر) "أمن (ميلستون)" ضابط سابق في ق.ش.ل.ا.
هذا (فينس باركر)، رئيس الأمن لدى (ميلستون).
كنت لأقول أنه مطرود.
نظن أن هذان هما نفس المشتبهين الذين نهبا (ميلستون)
همم.
لقد هاجموا ثلاثة منازل في ثلاث ليال متتابعة
في "بالوس فيرديس" منذ 6 أشهر.
نفس الأمر، بعد أربع اسابيع، في "بيفيرلي بارك".
نعم، أنا اتذكر عمليات "بيفيرلي" تلك.
قسم "ويلشاير" طلب منا مراقبتهم.
إذاً، أسلوبهم هو مهاجمة بضع المنازل
متتابعين ثم الاختفاء.
لهذا نظن أننا لدينا فرصة عظيمة الليلة.
سنكلف 6 فرق بالمراقبة،
لنغطي الحي.
أظن أننا نضيع وقتنا.
الغنيمة من عملية (ميلستون) كانت كبيرة.
الإحتمال هو أن هذان الاثنان قد اكتفيا في الوقت الحالي.
الدور العاشر* يظنون أمراً مختلفاً. الإدارة
(براس) قلق من أن هذان المشتبهان يزيدان من عنفهما.
أتعني انهم قلقون من أنهم سيرتكبون سرقات في "هانكوك بارك"؟
ما خطبك؟
لا شيء.
هذا ما يطلق عليه "المزاج الجيد".
إذاً، ما إسمه؟
إسم من؟
سيد "مزاج جيد".
ألا يجدر بك أن نقوم بتأكيد المواقع؟
"كينج 2" إلى "كينج 7"، ما وضعك؟
"كينج 7" خالِ.
"كينج 1"، لا يوجد نشاط.
أنا أخبرك، لن يأتيا.
من المستحيل أن تعرف هذا.
أتعرف ما هو إبن آوى، يا (كايل)؟
حيوان إبن آوى يصطاد في أزواج.
كل حين و آخر، يعثران على جثة، وليمة
يقتاطان عليها حتى تنتهي.
حالياً، هذان الاثنان يقتاطان على وليمة (ميلستون).
ثق بي، ايها المتدرب.
لقد اختفيا.
"كينج 1" إلى "كينج 2".
لدينا رؤية على المشتبه فيه.
سيارة سيدان داكنة.
ماذا كنت تقول، حضرة الضابط المدرب؟
لقد ركن لتوه.
و أطفأ الأنوار. هو الآن جالس فحسب.
ربما نحن محظوظون.
همم.
يبدو كأنه يرتدي عدسات ليلية.
أنعتقله الآن
أم ننتظر ليترجل من السيارة؟
الآن.
لكنني ظننت أنه من الافضل إعتقالهم
أثناء ارتكاب الجريمة.
هذا ما تقوله دوماً.
لا تفعل هذا.
- ماذا؟ - التفكير.
(بيكا)، (تومي)،
إلتفا حول المنطقة، و أطفئا أنواركما،
و أنتظرا إشارتي.
"كينج 3"، حافظ على موقعك.
إلى أين يذهبان؟
ابقِ فحسب خلفي، أيها المتدرب. ابقِ عينيك مفتوحتان.
الآن.
أرني يداك.
إلتفت.
(باركر)؟
ماذا كنت تفعل بالخارج هناك؟
كنت أستمتع بنزهة للنقاهة.
نزهة النقاهة تتطلب المشي، يا (باركر).
لا تتضمن التلصص على منازل الناس
بعدسات رؤية ليلية.
افتراضيا،
كنت فحسب هناك لأستعيد ملكية رب عملي.
أنت عملت لحساب محامي مخادع مطولاً
لدرجة أنك بدأت تتحدث مثله؟
أنت تعرف أنني اعتدت أن أكون واحداً منكم.
قرأت ملفك.
فصلوك للعنف المفرط أثناء الخدمة.
كلمة من فضلك، أيتها المحققة (تشافيز).
أودك أن تركله.
ماذا يجري؟
من الواضح أنني سأطلق سراح (باركر).
- لم؟ - أنا لست مسؤولة منك ، يا (فرانك).
من مسؤول عنك إذاً، يا (جوي)؟
لا يمكنني حل تلك المعضلة.
لن نتهمه بشيء. أريده ان يرحل.
أنتِ تعرفين أنه يعمل لصالح (جاري ميلستون)، صحيح؟
لهذا السبب تماماً طلبت من النائبة (لوكهارت) إطلاق سراحه.
هذا هو المدعي العام (فيني).
أنها تحمي (ميلستون). لا يهمني من تكون.
نحن لا نحمي أحداً، أيها المحقق.
أنا في وسط محاكمة في تهمة قتل
مع (ميلستون) بينما نتحدث.
منفذون ألبانيون.
ليسوا رجالاً لطفاء.
شهودي على وشك الإدلاء بشهاداتهم.
آخر ما أحتاجه أن ينال (ميلستون) فرصة
في محاكمة خاطئة لمجرد أنك تضايقه
بخصوص الإعتداء على منزله
لدى (باركر) حجج غياب في السرقات الأخرى.
هذا غير قابل للمناقشة، يا (فرانك)
أطلق سراحه الآن.
أنظر ماذا وجدنا.
كان (باركر) يستخدم جهاز تتبع.
وجدته في سيارة المراقبة "كينج 3".
بإستثناء أن (لوكهارت) أمرتنا بالابتعاد عنه.
لوكهارت: الى مكتبي, الآن.
لا تدري (لوكهارت) ما الذي تتعامل معه.
راقب (باركر).
أود معرفة أين يذهب، مع من يتحدث،
ماذا يتناول على الفطار.
آن الأوان لجر (دراكولا) إلى الضوء،
و مشاهدة لحمه يحترق.
ما الأمر العاجل؟
إنه شريكك. أنا لدي مخاوف.
(فرانك)ليس شريكي.
لا تشعر بالإهانة.
أنا أحاول حمايتك.
يكاد (فرانك) أن يخرج عن مساره.
منذ 7 أعوام، تاجر مخدرات يدعى (كال ماكوين)
طارد موزع قام بخداعه.
مدني، أباً لطفلين أصيب برصاصة طائشة.
تمكن (فرانك) من إيجاد شاهد عين...
ممرضة تدعى (روبن مايرز).
قبل المحاكمة باسبوعين، اختفت (مايرز).
عثروا على سيارتها في مطار لوس انجيلوس.
و أطلق سراح (ماكوين).
و كان (ميلستون) محامي (ماكوين).
بالنسبة لـ(فرانك)، أمر (ميلستون) شخصي.
و هذا هو السبب الحقيقي للإفراج عن (باركر).
لتثيري غضب (فرانك)، و مشاهدته يخرج عن السيطرة.
فقط أعلمني عندما يتخطى الحد،
و صدقني، سيتخطاه.
من المفترض أنك حمايتي.
- أهدأ. - تلك الليلة
عندما كان هذان المعتوهان يوجهان مسدساً
إلى رأس زوجتي، شعرت بعدم الأمان تماماً.
لولا سحري،
كنت لتصبح شرطياً موصوماً في سجن فيدرالي.
هذا صحيح. أحمر شفاه، مسكرة،
إسقاط جميع أسنانك لتسهيل الأمر.
الآن، جد هذان الاحمقان
قبل أن يقوما بأضرار حقيقية.
(باركر) لم يتحرك.
حسناً، سيضطر للتحرك في النهاية.
إما أن (ميلستون) عين رئيس حراسة جديد.
حسناً، هل الأمر جاد؟
ما هو الامر الجاد؟
الأمر ليس كذلك.
بالإضافة، أنا لن أثق برجل
اكثر ما يعنيه
لوح التزحلق خاصته.
و هذا خطأ من؟
هل أنت غيور؟
تفقدي هذا.
ها هو ذا.
اترى هذا؟
هذه مدام (ميلستون) في الخلفية.
إذا كنت تريدني أن أشعر بالأسف لأجلها، أنا لست كذلك.
ما زالت ترتدي طوق زواجها.
لا بد أن هذا يساوي 20 ألف دولار في شكل ألماس
من الصعب عدم رؤيته.
لما لم يأخذوا خاتمها؟
لقد حصلوا على الكثير.
ربما. فقط كيف عرفا بأمر الخزنة؟
دعني أسألك.
ماذا أرادت (لوكهارت)؟
أخبرتني بشأنك أنت و (ميلستون).
عن (روبن مايرز)، الشاهدة التي اختفت.
هذا هراء.
(روبن مايرز) قد قُتلت.
لم تكن تريد الإدلاء بالشهادة.
أنا من وعدها أن الأمور ستكون بخير.
إذاً، من المفترض أن أقف فوق المنصة و أقص ما رأيت؟
هذا صحيح.
و (ماكوين) سيكون هناك؟
نعم، و لكني سأكون معكِ في القاعة، أيضاً.
أنا خائفة.
أعلم. كنت لأخاف أنا أيضاً.
لكنكِ الوحيدة التي يمكنها التسبب في حبسه.
أتعدني انني سأكون بخير؟
أعدك.
لذا أنت تظن أن (ميلستون) لديه دخل فيما جرى لها؟
بعد بضعة سنوات منذ حادثة (روبن)، شاهد، ليس شاهدي،
أختفى و كان ضمن قضية اخرى لـ(ميلستون).
و ثلاثة آخرون منذئذ.
كيف تدري أنه ليس عملاء (ميلستون)
من خطفوا الشهود؟
- أنظر إلى الدليل. - أي دليل؟
بالضبط. لا يوجد إي أدلة.
لا بصمات، لا فوارغ، لا شيء.
الأمر نظيف للغاية. عملاؤه ليسوا بهذا الذكاء.
إنه (ميلستون) وراء ذلك. أنا أعلم هذا.
تنتظرك (لوكهارت) أن تخطئ، يا(فرانك).
و تعتقد بما أن هذا الأمر
شخصي بالنسبة إليك، أنك ستخطئ.
علي إحضار (هولي) من أجل ذلك الكمين
الذي نصبته لنا زوجتك.
ليس بيدي حيلة.
حسناً، فقط تأكد من أنها لن تقدم حلوى.
أريد الرحيل مبكراً.
أسمع.
كيف عرفت أن السارقان لم يكونا سيأتيان تلك الليلة
أثناء المراقبة؟
أنا أقوم بهذا العمل منذ وقت طويل، أيها المتدرب.
ربما أطول من اللازم.
أرى أنكم أخترتم الفراخ المشوية.
يا لكم من شجعان.
لديك شيء من أجلي؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً. أأيبدو كأنني محل رهنيات؟
هذا من أجلك، ايها الغبي.
ماذا من أجلي؟
ملفات و هاتف.
حسناً، الآن نحن نتحدث.
ماذا, اتحتجتان لدخول الحمام؟
لم أنت متوتر هكذا؟
لو رأنا أحد ما نتحدث إليك، سيظنون أننا وشاة.
مشاركة الطعام مع شرطي مثير للشك.
أوافقك تماماً.
أقمت بتتبعي؟
حسناً، أنا منبهر.
قليلاً.
من هذا بحق الجحيم؟
أوه، أتود أن أقدمكم لبعضكم؟
(لوو)، (داني)... قابلا (كايل كرايج).
(كايل)، قابل مقتحما المنزل.
أنت مستغرق في الأمر اخيراً، يا (فرانك).
علمت أن شيئاً ما لم يكن صحيحاً!
لم أتمكن من معرفة كيف كنت متأكداً من
من أن السارقان لن يهاجما مجدداً.
لكن تأجير هذان الاحمقان لسرقة (ميلستون)،
أنا لن أشارك في هذا.
اسمعني فحسب.
وصلتني أخبارية عن الاقتحامات في بيفرلي هيلز.
Val briefed us about and gaffled Lou and Danny.
عقدنا صفقة.
يهاجمان منزل (ميلستون)، و يحتفظا بالغنيمة،
و أنا أحصل على محتويات خزنة (ميلستون).
وحده المدعي العام مخول له عقد الصفقات.
- أنظر إلى هذا. - ماذا إذاً؟
إنه موصد. يجب أن أرى إذا كان بإمكان (ريبيكا) خرقه.
إذاً ستورطها في هذا؟
(ميلستون) يجعل الشهود يموتون، يا (كايل).
و ظل ينجو بفعلته لسنين،
و سيظل ينجو بها.
أظن أنني وجدت أخيراً طريقة لإثباتها.
أنا لن أذهب للسجن بسبب مطاردة حدسك.
سنتأخر على العشاء.
إذاً، أنا كنت قد تخرجت حديثاً من الأكاديمية.
لا يمكنني معرفة رأسي من قدمي،
ثم أقوم بفتحها، فإذا بقطط تخرج.
أنا أعني، دزينات من القطط.
هناك المزيد من القطط كل مرة يحكي فيها تلك القصة.
حسناً، ثقوا بي، الكثير من القطط.
- إذاً، ماذا فعلت؟ - الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله.
وقفت على كرسي، مستنداً بيد و احدة على أحد عساكري.
و أمسكت بولاعتي نحو السقف
و أطلقت نظام الإطفاء.
تبدأ المياه في التناثر،
و تلكم القطط، يا رجل، تفرقوا فحسب.
أهو ظريف هكذا طوال الوقت؟
لا.
حسناً، نحن لا نريد أن نطيل البقاء.
(أليس)، ربما لديكي نوبة مبكرة.
أوه، لا، الأمر بخير.
أنا في الواقع في راحة الليلة و غداً.
ماذا ستفعلين في يوم راحتك؟
فكرت في حضور درس يوغا.
أتدري، ربما يجب أن نذهب سوياً.
أنا أحصل على راحة الساعة 11:00 صباحاً في "لاركمونت" ثلاث أيام في الأسبوع.
هائل. سأكون محظوظاً إن تمكنت من حضور درس في الاسبوع.
لا بد أن جدولك مرن إلى حد ما.
أتعمل لحساب نفسك؟
بالفعل.
أنا أدير عملي الخاص، لذا أحدد ساعات عملي.
حقاً؟ أي نوع من الأعمال؟
أنا أدير خدمات مواعدة.
مثل ذلك الشيء على الإنترنت؟
إنه اشبه بخدمات رفقة.
خدمات رفقة.
أوه، حسناً.
إذاً، أهكذا تقابلتما؟
- لا، ليس تماماً. - نعم.
بعد تفكير ثان، أظن أننا بحاجة
للإستيقاظ مبكراً غداً.
نحن لا نحتاج لذلك، يا حلوتي. (فرانك)، أأجلب لك جعة أخرى؟
بالطبع.
أوه. هذه هي المستشفى.
اعذروني ثانية واحدة.
سأدخل الحمام.
أوه، يا (فرانك).
أتعلم، لدينا شيئاً مشتركاً.
كلانا يعلم انه ليس سهلاً ان يكون (فرانك) شريكك.
لا تحتاج لإخباري.
ركوبي معك مفيد لـ(فرانك).
قد يقتلني لإخبارك هذا،
لكن عندما كنت في بداية تدريبك،
كان ذلك أكثر فرحاً رأيته عليه منذ زمن طويل.
(فرانك) و أباك كانا بمثابة أخوة.
لم يتعافى (فرانك) قط بعد فقدان (بيلي).
أعرف أن هذا طلب كبير، يا (كايل).
أنا أعرف (فرانك) حق المعرفة، أعرف كيف يمكنه أن يكون.
فقط احميه كما اعتاد أباك ان يفعل.
فهو يحتاجك.
أدعوت (فرانك) إلى عشاء؟
كانت فكرة زوجتي.
أرادت مقابلة ضابطي المدرب.
أين (تومي)؟
ما زال يراقب (باركر).
طلب (فرانك) مني البحث في هاتف (ميلستون).
أنت كنتي تعرفين، صحيح؟
بأمر اقتحام المنزل؟
ليس حتى ليلة أمس.
أنا لا أشك بـ(فرانك).
(فرانك) يطارد كل ما يؤذي الأبرياء.
لو ألتزم بالقواعد، لربما كنت قد لقيت حتفي
و أنا تحت رحمة شخصاً ما، ليبيع اعضائي بالسوق السوداء.
لذا إذا كان الخيار بين القواعد و النتائج، خمن ماذا.
إذاً، حظيت بوقت ممتع في منزل (كرايج) البارحة.
بضع الأفكار، أيها المتدرب.
نوعاً ما من تحليل ما بعد الكارثة.
واحد... تحت أي ظرف لن نكرر ذلك ابداً.
زوجتك طباخة ماهرة، لكن زوجاتنا لا يجب أن يجتمعا معاً أبدا.
هناك خطر تبادل العديد من اسرارنا.
أي شيء آخر؟
نعم، أشتري بعض الجعة المحلية.
أنت لا تستحق (هولي). أنت تعلم هذا، صحيح؟
أتمكنتِ من إختراق الهاتف؟
(ميلستون) أستخدم شفرة منع متماثلة متقدمة.
ببساطة خوارزمية لقفل هاردوير الهاتف.
إذاً لا يمكنكِ إخباري من إتصل به؟
لم يكن يتصل. بل يراسل.
لم أتمكن من إستعادة الرسائل،
لكنني تمكنت من تحديد تواريخ الإرسال.
ما يقارب الدزينات على مدى السنين.
أيعني أياً منهم شيئاً لك؟
النغل.
ما الأمر؟
يونيو, 2010.
ماذا عنه؟
هذا عندما اختفت (روبن مايرز).
(ميلستون) أصدر الأمر، و كائناً من كان على الجهة الأخرى
من الهاتف جعلها تختفي.
(فرانك) آخر رسالة تم إرسالها منذ بضعة أيام.
ألم تخبرك (لوكهارت).
كان (ميلستون) في خضم محاكمة بتهمة قتل عمد؟
لقد خطط لشيءٍ ما مجدداً.
سيتخلص من شاهد آخر.
- المحقق (رورك). - آنسة (فيني).
يجب عليكي إيجاد مكاناً لإخفاء شهودك.
استمحيك عذراً؟
لدينا سبب للإعتقاد بأن أحد الشهود
في محاكمة القتل العمد خاصتك مهدد.
لدي سبعة شهود، أيها المحقق.
هذا غير ضباط الشرطة، ق.ت.ع،* و فريق الطب الشرعي. *قسم التحقيقات العلمية*
إذا كان أحداً ما في خطر، أريد أن اعلم من هو.
لا يمكننا إخبارك هذا.
أيها المحقق، ظننت أن النائبة (لوكهارت) و أنا
وضحنا موقفنا بما يتعلق بـ(جاري ميلستون).
أنتِ في قاعة المحكمة تحاولين التغلب عليه بالقانون
بينما هو في الواقع خارج على القانون.
إذاً (ميلستون) هو الخارج عن القانون؟
أتمنى ألا تفوتك تلك السخرية، أيها المحقق.
لو ذهبت إلى القاضي بادعاءات ضعيفة
كتلك، فأنا أعرض نفسي لخسارة المحاكمة.
لن تعرضي نفسك لشيء، كما أن أحد شهودك قد يلقى مصرعه.
إذاً، إجلب لي شيئاً يمكنني التصرف على أساسه.
كما تدري، شيئاً قانونياً.
الحقيرة.
مهلاً.
لديك أشياء لطيفة هنا.
مميزة.
أنا أعرف، صحيح؟
كما نبأتك عندما هاتفتك،
نحن نتعامل مع بضائع منقاة.
نعم، أيمكننا تسريع هذا الأمر، يا رجل؟
حسناً، من الواضح أيها الاحمقان أنكما لم
تفكرا في هذا ملياً.
يمثل (ميلستون) تقريباً جميع الشراة في هذه المدينة اللعينة
شكراً على خدمتكما، يا حمقى.
من أنت بحق الجحيم؟!
أنا آخر شخص تود الذهاب إليه
لبيع ما سرقته من رب عملي.
إذاً... ماذا سنفعل؟
لا أدري.
(تومي)، نبأني بخبر جيد.
نعم، لن يعجبك هذا، يا زعيم.
الآن، لم يتمكن أيكما من إكتشاف
أن قبعات رعاة البقر الورقية الصغيرة تلك غرضها
تغطية المقاعد في الحمامات العامة.
كيف إذاً... التخطيط لشيء مثل تلك السرقة.
أحداً ما كلفكما بها.
و ستخبرانني من هو.
ستتوسلان لإخباري.
همم؟
يسمون ذلك... هاتف "تاكر".
نسبةً إلى سجن مقاطعة "تاكر"
في اركنساس حيث تم إختراع تلك الوسيلة.
أوه، إنه فقط هاتف عتيق
متصل بعدة بطاريات.
لكن يا رجل، إنه يؤدي الحيلة، هاه؟
من سلطكما على (ميلستون)؟
من لديه الهاتف؟
حسناً، هذا غريب.
ماذا ستفعل، أسترديني بالرصاص؟
أنا افكر في هذا.
لا.
أفضل أن ابرحك ضرباً.
هاتف "تاكر" أصلي.
انا اشعر بالاثارة هنا,يا (باركر).
هذا بحق قطعة تاريخ.
همم. أيمكنك تخيل كيف كان الأمر حينئذ،
قبل الإصلاح السياسي
و، آه، ماذا تسمونه؟
الإعتداءات البسيطة. Micro aggressions.
أنت تعرف، رجال مثلنا، اليوم نحن وحوش، صحيح؟
لكن في الماضي، كانوا ليقولون
نحن نتساهل مع المشتبه فيهم.
أنت.
لما لا نعيد
تلك الأيام المثيرة؟
عندما كان (ايزنهاور) في البيت الأبيض،
و لم يسمع أحد عن المواجهة بين "ميراندا" و "أريزونا".
لدي هاتف (ميلستون) السحري،
الهاتف الذي يجعل الشهود يختفوا.
كدأب "توايلات زون"
حيث تضغط زراً فيموت احدهم.
أنا أعرف أنه شعاع موت.
فقط لا أعرف كيف يعمل.
أتمنى لو أتمكن من مساعدتك.
صحيح.
أنت تعرف، الناس دوماً ما يقولون هذا، و لكن لا يعنونه حقاً.
يتوجب على إجراء مكالمة بعيدة المدى.
مرحباً؟ مرحباً؟
(دولوث)، (دولوث)، أجب، أجب.
وجدنا دزينة من الرسائل،
جميعها يتوافق مع إختفاء شاهد،
بما يتضمن ممرضة تدعى (روبن مايرز).
أتذكرها؟
أنا أتذكرها بشدة.
إمرأة شجاعة، مستعدة لتشهد ضد
أحد عملائك القذرين.
و أنتم قتلتوها من أجل ذلك.
أنا لا أعرف عما تتحدث.
"برافو 6"! "برافو 6"!
لدي (تشارلي) على الخط! أكرر، أكرر!
(تشارلي) على الخط! أطلب دعم جوي حالاً!
(ميلستون) أستخدم الهاتف لمراسلة
قاتل مأجور يدعى (يوليسس).
محلي، لكن لا أحد يعرف من هو حقاً،
و لا حتى (ميلستون).
لذا لا يمكن ربطه بـ(ميلستون).
(ميلستون) ليس غبياً.
- إذاً كيف يعمل؟ - بسيطة.
يرسل (ميلستون) صورة الهدف مرفق معها
جدول زمني و يحول أموال إلى حساب خارجي،
ثم يجلس فحسب و ينتظر.
- نظام مثالي. - يجعل من المستحيل إثبات الامر،
و إعتراف بالقوة لن يجدي نفعاً.
لا معي، و لا مع المدعِ العام.
أوه، لا بد أنكي تمازحينني.
عار حول العنصر الإجرامي في هذه المدينة.
لو لم يكن المحامون أمثالك بارعون في الإفراج عنهم.
هذا منحط حتى لمستواك، يا (رورك).
الرجل لديه نقطة وجيهة.
الأمر ليس منوطاً بما تعرفه، يا (جاري).
بل بما يمكنك إثباته، اتتذكر؟
كهذا الهاتف مثلاً.
من الجهة القانونية، لا يمكنني البوح بكيفية حصولي عليه،
أنت تتفهم، و لأسباب واضحة،
لا يمكنك انت أيضاً إخباري بأنه ملكك.
توجب علي إكتشاف إنه كان أنت المسؤول عن الأمر هذا الصباح.
هذا ليس يومك، يا (جاري).
لم تخسر قضية قط، لكنك على وشك أن تخسر اثنتان اليوم.
لا أدري عما تتحدث.
قضيتك أمام (ريجينا فيني)، و بالطبع،
محاكمتك القادمة حيث ستكون أنت النجم المتهم.
أنت متوهم.
عدة تهم بالقتل المأجور،
بما في ذلك (روبن مايرز)،
الممرضة التي اقنعتها لتشهد ضد (كال ماكوين).
دبرت مقتلها و التخلص من سيارتها عند مطار لوس انجيلوس
لتبدو كأنها هربت.
لا أحد يحب الخاسرون، يا (رورك).
أنا معي هاتفك.
لا يثبت الهاتف أي شيء.
أتعرف، هذا ما أخبرني به (باركر)
عندما أراني كيف يعمل الهاتف.
اظنني وجدت ما يمكنك ان تسميه مناورة
لإجبارك على الإعتراف.
أنت تعرف، أنا لست مجرماً عاماً يمكنك تخويفه
بأداء (مارشال ديلون) خاصتك، يا (رورك).
انت لست ذكياً كما تعتقد، يا (جاري).
في الواقع، كان أمراً بسيطاً للغاية.
جل ما احتجت لفعله هو تحويل المال إلى حساب
فس جزر الـ"كايمان"، كما اعتدت أنت أن تفعل.
أتعرف، عبقرية نظامك هي السرية.
(يوليسس) لا يعرف من أنت.
هو ينتظر فحسب وصول المتل إلى حسابه،
و سينطلق إلى العمل.
لذا، أرسلت له صورتك و، آه، سجل تحديد موقع سيارتك الـ"بنتلي".
ثم فكرت، لأجعل الأمر اكثر تشويقاً،
أن أضيف طلباً صغيراً
راسلته مخبراً إياه أنني اود أن تتم العملية بأسرع وقت ممكن.
أعتقد، آه، أنه يجب أن يظهر في أي لحظة.
لديك خيار، يا (ميلستون).
استخدم الهاتف و ادخل رمز الإلغاء
و بذلك تدين نفسك.
او تموت فحسب.
حاذر من النقطة الحمراء*، يا (جاري). *نقطة تصويب البندقية*
الآن، يمكنك إدخال رمز الإلغاء،
مما يدينك، أو أن تبدأ بكتابة وصيتك.
في كلا الحالتين، سأرحل رابحاً.
لا أدري بشأنك، أيها المتدرب، لكن أظن
أننا يجب أن نعطي (جاري)
مساحةً واسعةً للتفكير في خياراته.
أتسائل إن كان هو ذلك الطويل هناك.
فقط...
ناولني الهاتف اللعين، يا (رورك).
فـ-فـ-فقط ناولني إياه!
أ...
أريد أن أسمعك تقولها.
لقد دبرت مقتلها، حسناً؟
(روبن مايرز).
دفعت مقابل قتلها، و ترك سيارتها بمطار لوس انجيلوس.
إستعداد لتتبع الإشارة.
مستعدون.
عُلم.
(تومي)، أتسمعني؟
المشتبه به في الحديقة.
من هذا؟
طاب يومك. كنت أتسائل إن كنت
مهتماً بأية إصلاحات منزلية.
المستوى الأدنى نحو النافورة.
لدي فريق في حيك
سيكون سعيداً للمرور بمنزلك والتحدث إليك.
أأنت بخير؟
أسمع، أنت تعرف أنني الرجل الوحيد
الذي يفهمك بحق، صحيح؟
لا وقته و لا مكانه الآن، يا رجل.
حسناً، نحن لا نرى بعضنا حقاً
خارج العمل، لذا هذه هي
الأوقات و الأماكن الوحيدة المتاحة لنا.
حسناً، مبارك،ٌ يا (باركر).
أنت حقير و يمكنك الآن إضافة واشي
إلى صفحة مواعدتك الإلكترونية.
ضعه في قاعة المؤتمرات.
أنت تعلم أن (ماط) و (جيف) يمكنهما تدمير قصتك، صحيح؟
(لو) و (داني) رحلا منذ أمد.
دعنا فحسب نعترف بأننا تعلمنا درساً.
إذاً، أيمكنك حقاً ربط هذا الدليل
إلى الشاهد في قضية (ماكوين)؟
(روبن مايرز) و الآخرون.
ما الأمر، يا (جوي)؟
ليست النتيجة التي كنتِ تتوقعينها؟
لا أملك توقعات عندما يشملك الامر، يا (فرانك).
أعذرني.
هل أتيت لتتفاخر؟
لا يوجد شيء للتفاخر بشأنه.
من المستحيل إحياء هؤلاء مجدداً.
لكن هناك طريقة لجلب السلام
إلى عائلة أحدهم.
(روبن مايرز).
ماذا حدث لها؟
لم قد أخبرك أي شيء؟
يمكنك النجاة بداخل السجن كمحامي، لكن ليس كواشٍ.
أنت لا تود أن يعرف (ماكوين) أنك وشيت به.
و هذه هي مكالمتي القادمة.
أين هي؟
بحيرة "هوليوود".
نعم؟
مرحباً، يا (كاثي).
تفضل بالدخول.
مر وقت طويل.
لقد امسكنا بقاتل (روبن).
و هناك ايضاً احتمال أن نتمكن من إستعادة جثتها.
على الأقل يمكنكِ التأكد مما جرى لها.
يمكنكِ تخطي مأساتها.
(فرانك).
يجب أن تتخطاها أنت، ايضاً.
♪ ♪
يمكنني التعود على هذا، رؤيتكِ اكثر.
♪ ♪
يجب علي العودة إلى المنزل.
أنا أغير.
ليس شيئاً بيدي.
يحصل زوجِك عليكي كاملة، بينما أحصل أنا على ما تقدميه فحسب.
تلك اللحظات.
أتعلم، إنه لشيء طريف.
إنه يظن أنه الوحيد الذي يمكنه فهمي.
♪ ♪
لكن الحقيقة أن لا أحد يفهمني بالكامل.
♪ ♪
أنا لست كزوجك، يا (ريبيكا).
أنتِ عرفتي ما كنتي تورطين نفسك فيه.
هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر.
فقط أخبريني إن كنتي تحبيه.
هذا ليس وقته أو مكانه.
♪ ♪
إذاً، أين هما شريكاك الغير متهمان، (لو) و (داني)؟
على متن حافلة متجهة نحو ألاسكا.
لقد نقضت امتيازاتهم من لوس انجيلوس.
لا تضعني في موقف كهذا مجدداً قط، يا (فرانك).
This is a shotgun wedding.
نحن معاً لأن كلانا يود إيجاد الرجال
الذين قتلوا والدي، و أنا مستعد للتضحية
بكل شيء لإيجادهم إلا مبادئي.
لن أتخلى عنهم من أجلك.
لأنهم ملكي.
أسمع.
أنظر من زارنا.
سيدتي.
كيف حالك؟
حسناً، أنا لدي عمل لأنجزه.
سأترككم لحالكم يا رفاق.
سأكون سريعاً، أعدكِ.
إنها لطيفة.
أنت رجل محظوظ.
أنا أعرف.
أتمنى أن تكون كذلك ذكياً.
أسمعي، حضرة النائبة، ليس لدي حقاً شيئاً يستحق التبليغ.
سأخبرك شيئاً ما.
لما لا تبلغ عن إي شيء و تدعني أنا لأحكم.
لا تأتِ إلى منزلي مجدداً.
يا فتى، من فضلك.
أنت تعمل لدي.
أتظن أن هذه لعبة؟
(باركر) شرطي فاسد يعمل لدى محامٍ فاسد،
و أنتِ أخترتِ إطلاق سراحه
لأنكِ مصممة على الإيقاع بـ(فرانك).
ليس لديكِ أدنى فكرة كم أنتِ و (فرانك) متشابهان.
لو إكتشفت أنك تحميه،
سأنتزع منك كل شيء.
شارتك، و معاشك،
و هذه فقط البداية.
ليس (فرانك) من يجب عليك أن تخافه.
ترجمة: H. K. Mersal