إذاً كل ما سرقه هذا المتشرِّد كان علبةً من طعام الكلاب؟
هذا ما حدث
أكان برفقته كلب؟
لم أر ذلك
لابد أن الرجل يعيش في الغابة
لذا فالكلب غالباً معه هناك
و قلت أن هذه المرة الثانية التي يظهر فيها؟
جاء الأسبوع الماضي، و سرق المحل حينها، أيضاً
طعام كلاب
لم ألاحظ
حسبت أن إبن العاهرة البائس كان جائعاً، فتركته يذهب
لكن عندما عاد مجدداً اليوم ...
أتساءل مما يصنعون هذه ليجعل طعمها لذيذاً هكذا
نصيحتي، كُلْ، و لا تسلْ
خُذْ
دعها على حساب المحل
سحبتك كل هذه المسافة مع إشراقة الفجر
أقل ما يمكنني أن أقدمه لك
شكراً، توم
حسناً
سأخرج للغابة لألقي نظرة
لنامل فقط ألا أجد هناك كلباً لعيناً يعلق وجهه
أمن أحد هنا؟
شرطة الولاية
إن كان لديك كلباً طليقاً، حان الوقت لتقييّده
أحياناً، أحب عملي جداً
.
أوه
.
نعم، أعلم، إنها أخبار رائعة، شكراً
وداعاً
نعم
هل أقاطع لحظة خاصة؟
كان ذلك مدير دار الرعاية الذي تعيش فيه أمي
و بعد؟
إحتفظت بالأمر سراً لأنني لم أرد أن أنحس الأمر
لكن هناك دراسة سريرية غير مسبوقة لمرض الزهايمر
في مركز جونز هوبكنز الشهر المقبل، وعرفت لتوي
أن أمي ستكون أحدى المشاركين، تم إختيارها
هذه أخبار رائعة، سبنسر
إنها دراسة موسَّعة. البرنامج اسمه تحسين التمثيل الغذائي
للتنكّس العصبي، ونتائج التجارب المبكرة مبشِّرة للغاية
لم تبطيء تقدم المرض فقط، بل عكسته تماماً
نعم
حسناً، من المعتاد أن الفائز باليانصيب
يتقاسم جائزته الضخمة مع بقية المكتب
حسنا، أخبار د. ريد حتى أفضل من ذلك
أوه، لا أطيق الإنتظار لسماعها، لكن الآن لدينا قضية
تحدثت مع هوتش للتو، لا يزال في مهمته المؤقتة
لكنه متاح للإستشارة، لو إحتجنا إليه
حسناً، بالنسبة لمن يشكون منا من نمط حياتنا
هذا يمنحهم إنطباعاً
هذا الصباح إكتشفت شرطة ولاية فرجينيا
كيس به جثة مقطَّعة الأوصال
ضمن متعلقات رجل مُتشرِّد
و ذلك المُتشرِّد هرب إلى الجبال
ممر الأبلاش * * الأبلاش اسم عام يطلق على عدد كبير من مجموعات جبلية تمتد في البقاع الشرقية من أمريكا الشمالية
هل يفوتني شيء هنا؟
كانت لدينا قضية في نفس المنطقة قبل 6 سنوات
لم يتم القبض على الجاني
هذا الرجل كان متحرشاً بالأطفال
هل أجزاء الجثة في فرجينيا تعود لطفل؟
لا تعود لطفل
حسناً، إن من ثمة جانب للمشرق لهذا، سيكون ذلك
الممر له تاريخه
في أوائل عام 1980، قتل راندال لي سميث مسافرين هناك
سُجن 15 عاماً، ثم أُطلق سراحه
فعاد لنفس المكان بالضبط و حاول قتل إثنين آخرين
ربما هناك شيء ما في الماء
الإحتفاظ بإجزاء الجثث أشبه بجمع التِذكارات، أليس كذلك؟
احد الإحتمالات، قد يكون أيضاً تدبيراً لطمس الأدلة الشرعية
أو أنه يحتفظ بها كغنائم
حسناً، المُتشرِّدين عادةً ما يعانون من
إعاقات الأمراض العقلية أعني، هل يُحتمل
أنه عثر على الجثة مصادفةً ثم جمع أطرافها؟
تعنين مثل مكتنزي الأغراض
نعم، ربما
الإكتناز القهري غير العقلاني للأغراض
ذهان شائع بين مَنْ تشرّدوا لفترات طويلة
مسح المتواجدين في تضاريس كهذه من الصعوبة بمكان
أعني عسير للغاية
كلنا نعلم أن ريك رودولف أستعصى القبض عليه
في هذه البراري نفسها لأكثر من 5 سنوات
التقرير المبدئي للطبيب الشرعي
أن أجزاء الجثة تعود على الأقل لخمس ضحايا مختلفين
حسناً، ذلك يبيّن تماماً
أن الجاني لم يعثر عليها صدفة
إنه قاتل متسلسل
حدث هذا على بعد أقل من 90 ميلاً
ستكون السيارة أسرع
الطبيب الشرعي المحلي ليس مجهزاً للتعامل مع كل هذا
و لذا يتم إرسال أجزاء الجثث إلى الطبيبة الشرعية هنا
برنتيس، أنتِ و ريد، توجّهنا إلى هناك
بقيتنا سنتجه لمسرح الجريمة
عقول إجرامية الموسم الثاني عشر الحلقة الرابعة بعنوان ( حارس )
يقول مثل شاياني * * شايان، قبائل من سكان امريكا الأصليين
" أحذر رجلاً لا يتحدث "
" و كلباً لا ينبح "
هذا ما تركه خلفه
هل أغلقت الممرات من و إلى المنطقة؟
نعم، سيدي كما طلبت
المشكلة هي، كل ما على الرجل فعله
هو عبور المنطقة من خلال أي من تلال الممر
ليختفي، بكل بسهولة
الاكثر أهمية هو إحتجازه بالداخل
لإبقاء ضحايا آخرين محتلمين خارجاً
لأي مدي تعمَّق ضباطك في البحث؟
نصف ميل في كل إتجاه
قضيت 25 عاماً بالوظيفة، و لم أر شيئاً مماثلاً
حسناً، تقول غارسيا أن لا احداً تم الإبلاغ عن إختفائه
بالمدن المجاورة خلال الشهرين الماضيين
غالباً ما يستهدف المسافرين العابرين بمفردهم
و ذلك يعني أن الضحايا
قد يكونوا من أي مكان، مسافر مفقود
لن يُلاحَظ لفترة طويله
أي مستجدات من ألفيز؟
حسناً، في طريقه مع كلاب البحث، لكني سأتحقق من الوقت المُقدّر لوصوله
مهلاً، حالفنا الحظ، مالك متجر لديه لقطات من فيديو مراقبة
للجاني، إستعد للذهاب
دخل ..
في مثل هذا الوقت
دون تردد او إرتباك
كان يعرف ما يريده بالضبط
لم يحاول حتى أن يتظاهر بأنه لا يسرق
أعني، على الأقل دِسّه تحت معطفك
الجودة ليست برائعة
نعم، لكن لنوزعها
على قوات تنفيذ القانون المحلية، على أية حال
فربما يتعرَّف عليه أحدهم
أنتم يا رفاق الخبراء
لكن لما لم يأخذ لنفسه شيئاً ليأكله؟
لم أتمنى حقاً لتفكيري
بالذهاب الي ذاك الحد
لكن، ما وجده القائد كارسون في ذلك الكيس
قد يكون مصدر طعام الجاني
خمس ضحايا، 4 ذكور، أنثى واحدة
كلهم من البيض
من المنطقي أن اختياره للضحايا يميل الي الذكور
الرجال أكثر ميلاً للتوغل في منطقة نائية بمفردهم
حقيقة أنه أيضاً قتل امرأة تشير إلى
أن الجاني ليس لديه تفضيل إطلاقاً
أنهم ضحايا إنتهاز الفرص
أي تقديرات لأعمارهم؟
حسناً، الرجال في عمر 40 إلى 50 سنة
الانثى الأصغر سناً، أوائل إلي منتصف العشرينات
تحققي من الحمض النووي، و أري ما إذا عثرت على نتيجة
أنه إحتمال بعيد، لكن لعل الحظ يحالفنا
لا يبدو أن الأطراف أزيلت بأي مهارة أو دقة
هي كذلك. أنه شغل فأس، حرفياً
ماذا عن سبب الوفاة؟
أعني، بلا شك، تقطيع الجثت بفأس
قد يكون خادعاً، لكن
كما تعلما، دون جثة كاملة، يكاد يستحيل الجزم
فحص السموم للأنثى بيّن
عدم وجود مخدرات او سموم في جسمها
هل تعرفين متى قُتِلوا؟
يصعب الجزم، نظراً للعوامل التي تعرّضت لها
لكن، أحد الأطراف أقدم من البقية
تقريباً عام، عام و نصف
أفضل تخمين لبقية الذكور الثلاثة
ثمانية أشهر، خمسة أشهر، شهرين
رفات الأنثى هي الأحدث
تعود لأسبوع
إذاً فقد قتل ضحية واحدة، ثم دخل في سبات لفترة وجيزة
لكنه عاد لإنتقامه
معدل قتله في تسارع
كيف حالكِ، يا فتاة؟
أظن أنها متحمِّسة للعمل بالفعل
حسناً، إنها كلبة لكشف الجيف، فلو لم يكن هناك ما يثير إنتباهها
سأقول أن ذلك أمر إيجابي
حسناً، لما كلاب جيف؟
رجلنا يتجول هناك حاملاً بجُعبته لحماً مُتعفِّناً
لذا أضمن لك أن رائحته عابقة بالموت أكثر من الحياة
هيا بنا، هيا
هيا، هيا بنا، هيا بنا
هيا
الكلاب كلها هنا
هيا، إنطلقوا
هيا، إلى هناك
هيا، من هنا
هيا، هيا بنا
هل وجدتِ شيئاً؟
مهلاً
ها انتِ ذا
فتاة مطيعة
آه ..
هنا
سبنسر في طريقه إلينا
إميلي ستلازم مقرنا
تحسُّباً لظهور اية تطوُّرات من الطبيبة الشرعية
أقرب مركز شرطة يبعد 20 دقيقة
لذا، سنعمل من هنا
على السريع كما إعتدنا
أهذا رسن؟
كلب الجاني قد لايزال طليقاً هنا
سأجعل كارسون يتحقق من ذلك مع وحدة مراقبة الحيوانات
ليروا ما إذا كانت هناك أي كلاب ضالة تتجول في أرجاء الغابة
في 12 ساعة الأخيرة
غارسيا، هل أسفر بحثكِ الموّسع عن المفقودين عن شيء؟
حصلت على بضعة أسماء
لكنهم أقرب للمدمنين و الهاربين
ليس من نوعية العودة للطبيعة
ماذا عن المتنزهين المفقودين؟
لا شيء أيضاً، لكن بما ان الأمر يتعلَّق بالرُحَّل
لأنهم بحكم ذلك خارج الشبكة
أبحثي عن أي تصاريح حديثة للنزهة في ممر الأبلاش
أنا لها، سيدي، و بذلك
أعني أنني أقبل هذا التحدي و أتطلع إلى للفوز
ومع ذلك، أتدري أن كل عام من 2 و 3 ملايين شخص
يتنزهون في ممر الأبلاش؟
ركِّزي على منطقة شيناندواه
أوه، تحققي اولاً من العابرين
أي تحديد؟
مَنْ سجلوا للتجوال في كامل الممر
أو جزءاً كبيراً منه
أسالي أيضاً جوَّالة الحديقة الوطنية
لو أن أحدهم تغيّب عن النزهات
المتغيّبين و العابرين، معلوم، معلوم
و أسمهم غير معلوم
حسناً، إذاً لخطف، قتل و التخلُّص
من كل أولئك الضحايا، يتطلَّب الأمر مهارة و تمرُّس
و الرجل في ذاك الفيديو يبدو عليه و كأنه يكابد مشقة
في ربط حذائه بنفسه
حسناً، ربما كانت لديه فترات تركيز مكثفة قبل أن تتراجع
بالرغم من الطبيعة الفوضوية لمسرح الجريمة
تبدو مناقضة لهذه النظرية
إذاً أهناك أحداً آخر؟ ربما، فريق؟
أوه، فريق، ستكون بحاجة للتخطيط و التنسيق
و ستظل بحاجة لإجتياز إختبار ربط حذاءك
و هذا ما لا ينطبق على هذا الجاني
حسناً، ربما كان الأمر ما قالته لويس سابقاً
عثر المُتشرِّد على الجثث مصادفة
إلا إنه تعثّر بمقبرة جماعية
حسناً، هذه الحقيبة جديدة تماماً
و هناك أحرف أولية على هذا الجيب السفلي، ك. ف
نعم
معدَّلة خصيصاً لشخص ذو أكتاف ضيّقة
و جذع قصير
حزام موسَّع لوركين عريضين
هذه حقيبة امرأة
صحيح، غالباً تخص الضحية الأنثى
شكراً، سآخذ هذا عنك
إذاً أجزاء الجثث هذه بمثابة غنائم، أليس كذلك؟ تذكارات؟
نعم، ذلك صحيح
فلما قد يُبدي لنا زهده
ليبعثر أوصال الجثث في كافة الارجاء؟
أعني، من قد يرمي تذكاراته؟
أحداً يدري أن هناك المزيد في مصدرها؟
قالب مكعبات ثلج
إذاً، رجلنا لم يجمع هذه من الغابة
لابد و أنه عاد للحضر بين الحين و الآخر
هذا المغلف من لولو
محل شطائر في ديلون
كم يبعد عن هنا؟
بالسيارة، 20 ميلاً أو نحو ذلك
لكن عبر تلك التلال
يكون قريباً جداً، ميلين على الأكثر
لكن إن دفعنا الجاني خارج الغابة
فربما إتجه للمدينة
لما لا تذهبا أنت و لويس إلي ديلون لتفقُّد المحل
حسناً
ألا يمكن تكون هذه أسرع؟
لا، هذه السرعة الكاملة
كل هذه التقنيات لتعقُّب رجل يعيش بالغابات
أتساءلتِ يوماً عن حال
أن تكوني وحيدة هناك في قلب البرية
ألم يساوركِ فضول؟
لا، فأنا فتاة حضر
ركوب سيارات الأجرة و شراب المارتيني
أنا ايضاً، لكن فكِّري في الموقف
بالبرية هناك وحدكِ، الظلمة الحالكة
السكينة، بعيداً عن الضخب تماماً
لابد و أنه اشبه بفراش التسمير
ليس ذلك، أنني لا أعرف كيف يكون فراش التسمير، لكن ..
هذه هي
ما هي؟
آه ..
كايلي فليمينغ، 24 عاماً من كورفاليس، أوريغون
لابد أن هذا ما يشير إليه حرفي ك. ف على الحقيبة
أبلغ والداها إدارة الحدائق الوطنية عن اختفائها
قبل 6 ايام
الطبيبة الشرعية قالت أن رفات الانثى تعود لأسبوع
كان معها هاتف محمول
لقد راسلت والديها قائلة أنها بالصدفة
رأت شيئاً مخيفاً في الممر
و أنها ستغادر بسرعة بقدر ما أمكنها
لكن ذلك كان آخر ما سمعوه منها
حسناً، أهناك أية تفاصيل أو موقع
أو عما رأته؟
لا، لا توجد
أوه، هذا مرعب
حمداً للرب، أننا قمنا بإخراج كل المتنزهين الآخرين من المنطقة
لا تحتفلي بعد
حجزنا النهر، لكن الجاني لن يكف عن الصيد
سيبحث عن ضحايا في مكان آخر فحسب
نعم. انا .. نعم
نعم، عزيزتي، فهمت
نعم، فطر إضافي، قشرة رقيقة
في طريقي إليكم الآن
حسناً، أحبكِ
أوه
.
قالت الطبيبة الشرعية أن عدد الجثث وصل لسبعة
آخر ضحيتين، أيضاً ذكور بيض في الاربعينيات
كما تعلم، كايلي فليمينغ قالت أنها رأت شيئاً مرعباً
لو فاجأت الجاني متلبساً بالجريمة
فذلك يفسِّر لما كانت الحالة الشاذة هنا
لم تكن مستهدفة كبقية الضحايا
كانت شاهدة تحتَّم إسكاتها
و هو ما يعني أن تحليلنا المبدئي كان خاطئاً
و الجاني لديه تفضيلاً في إختيار الضحايا
شكراً
لا أحد في محل لولو تذكَّر رؤيته لهذا الجاني
لابد و أنه عثر على المغلف بعد تنقيبه في النفايات
حسناً، لو عبر رجلنا هذا التل، إلى المدينة
غالباً هذه نقطة دخوله
لنحاول تتبعه
ألفيز؟
أوه، آه
أانتِ بخير؟
نعم، نعم، بخير
أنهض، أنهض
لويس و ألفيز أمسكا بالجاني
إنهما يأخذاه إلى كوانتيكو
للإجراءات و التقييم النفسي
هل يتحدث؟
لا شيء مترابط
لدي أخباراً سيئة
وقعت حادثة خطف في ديلون قبل بضعة ساعات
ذكر أبيض في الأربعينيات
إمساكنا بالجاني لم يكن سريعاً كفاية
أه .. أوه .. أوه
آه
لو أخبرتني متى رأيته آخر مرة
يمكننا أن نرسل أحداً للبحث عنه
تود، لو لم تتحدث معي، فلن أتمكّن من مساعدتك
أو كلبك
ما كلمة السر؟
كلمتين، في الواقع
" كلب ضائع"
ذلك ما دفعه لسرقة الطعام
كان يحاول إغواء كلبه
طريق مسدود
أعني، اسمه تود، هذا كل ما خرجت به
أنه مركِّز بشدة على ذلك الكلب
قال روسي أنه تمكّن من خطف ضحية أخرى، قبل أن نمسك به
و لا يمكننا أن نعرف إذا كان حياً أم ميتاً
يجب أن يتحدث، و بسرعة
دعيني أحاول
نعم
مرحباً، تود
اسمي إميلي
إميلي برنتيس
سيموت جوعاً لوحده هناك
الكلاب لا تقدر على رعاية نفسها
ليست كبقية الحيوانات
إنها تعتمد علينا
لا أدري، لكن الكلاب واسعة الحيلة
قد يفترسه شيء
شيء متوحش بتلك الجبال
هل رأيت شيئاً يُقتل في الجبال؟
يحتاج طعاماً و ماءً
عليكِ أن تطلقيني
روسي يحتاج لعودتي لمركز القيادة
حظاً طيِّباً
حسناً، شكراً
إن لم أكن هناك، سيجوع
- سنحتاج إليه - نعم
ما اسم كلبك؟
كورماك
هذا أسم غير مألوف لكلب، هل سميته؟
لا
مَنْ سمَّاه؟
كان كورماك دوماً
إذاً أخبرني بالمزيد، هل كورماك ضخم أم صغير؟
كان صغيراً في البداية، ثم كبر
ليس جِرواً إذاً
لا
أعني، ..
لا أدري
أصغر مني
كانت لديك أشياء في حقائبك تود
أعتقد أنك تعرف ما أتحدث عنه
هل يمكنك أن تحدثني عنها؟
تركت له طعاماً هناك، في طبق
دون طعام و ماء، سيموت
اسم الضحية هوارد ووكر
كان يجلب بيتزا و جعة لعشاء العائلة
نبعد نصف ميل أو أكثر من المكان الذي أعتقل فيه لويس و ألفيز الجاني
إنها مسافة طويلة لنقل ضحية
لو لم تكن لديه سيارة
حسناً، لقد قاطعنا نمطه العادي
قد يكون مُرغَماً على نقل ووكر لمكان آخر
نبعد فقط، مائتي ياردة من خط الشجر؟
ربما سحبه لهناك
حسناً، سنفتِّش المنطقة، لنعيد الكلاب مرة أخرى
نتائج المختبر. الحمض النووي من ذلك الرسن الذي وجدناه
مطابق لأحد ضحايا الخمس الأوائل
لابد أن الجاني أجبرهم علي لإرتدائها
لحيونتهم
فالأسهل قتل حيوان اكثر إنسان
أكل شيء بخير، سبنسر؟
نعم
لا، كانت تلك شرطة لاس فيغاس
أظن انهم وجدوا أمي تهيم حول نادي قمار
قرب الدار التي تعيش فيها، لم تكن تدري من هي، و لا كيف وصلت هناك
أهي بخير الآن؟
نعم. حدثتني على الهاتف
بدت طبيعية، فقط مُحرَجَة للغاية
تعرفا، بكل الضجة التي أثارتها
عليك زيارتها
لا يمكنني ذلك، فنحن في خضم ..
مهلاً، سنكون بخير
إذهب
روسي محق، سبنسر
هذه أولوية
حسناً، شكراً
سأذهب لمكتب الطبيبة الشرعية لعل لديها شيئاً تستغله برنيتس
لكني سأغادر أول الصباح و اقضي يوماً او اثنين
خُذْ ما تحتاجه من وقت
حسناً
تعبت من كل هذا
عذراً، تود
سأعود حالاً
أوه، ما هذا؟
هذه كلبتي روكسي
رجلنا يبحث عن كلب، أليس كذلك؟
حسناً، لنرى إن كانت روكسي يمكنها إنقاذنا من هذا المأزق
هيا، لنذهب
مرحباً، حالفنا الحظ
وجدت الشرطة هذا الكلب بالغابة قرب مكانك
هذا ليس كورماك
أانت واثق؟
هيا، ألق نظرة فاحصة
لنرى ما إذا كان كلبك
هذا ليس كورماك
حسناً، تود
لا بأس، أصدقك
ظننت أنه كلبك فحسب، هذا كل ما هناك
أهذا الكلب يشبه كورماك؟
لا
حسناً، لا تقلق
وجدنا هذا الكلب، و سنجد كورماك
مع ذلك فهو كلب جميل، أليس كذلك؟
هيا، لنذهب
هل لاحظتِ لغة جسد هذا الرجل تجاه روكسي؟
يصعب تفويت ذلك، لم يُرِد أن يقترب منه الكلب إطلاقاً؟
هل تحققنا ما إذا كان الرسن عليه حمض نووي حيواني؟
لا أظن ذلك
سأراهن بمائة دولار، و أقول ليس هناك شيئاً عليه
أدري. قصة الكلب هذه برمتها في مُخيلته
إنها أوهام
لكن، لازلت إعتقد أن كورماك حقيقي
فكّر فيما قاله تود
كان صغيرا فكبر. و أصغر منه
سمَّاه إحداً غيره
إنه يتحدث عن شخص
غالباً شخصاً نشأ معه
فرد من العائلة قد يستثير هذا المستوى من التفاني، صحيح؟
ربما، أخ أصغر
حسناً، إنتظر. سأكلف غارسيا بهذه المهمة
أحسنتِ
حسناً
تود و كورماك بورتون
أبني الراحلين آمي و كيرتس بورتون من ديلون، فيرجينيا
أهناك عنوان؟
آه، رقم 55 سبرينغ، ميل رود
لا أظن ان احداً يعيش هناك
فالمياه والكهرباء مقطوعة منذ أكثر من عام
روسي، إعتقد أن لدينا شيئاً
شكراً، إميلي
سبرينغ ميل رود هنا بالضبط
إنها مسافة طويلة من المدينة
من الناحية الفنية تظل داخل حدود المدينة
لكن، نعم، أنه بالتأكيد بعيد عن الحضر
دون سيارة، يستحيل على تود
نقل هوارد ووكر هناك
جي جي، رافقي ضباط القائد كارسون
و فتِّشوا المباني، على أي حال
حسناً
التقرير الذي طلبته جاهز تقريباً
و فريق الادلة الجنائية ذكر أنك ستأتي لتأخد هذه كذلك
شكراً لكِ
أفهم أنكم حددتم هوية رفات
الضحية الأنثى
متأكدون لحد كبير من أنها كايلي فليمبنغ
لكننا ننتظر عينات حمض نووي من عائلتها
ما معلوماتكِ عن الضحيتين الأخيرتين؟
تماماً كأول أربعة ضحايا
ذكور بيض، من 40 إلي 50 سنة تقريباً
كلا من رفات الضحتين تعود لشهرين
على أي حال، لابد أن تقريرك جاهز، دعني أتحقق
حسناً، منزل آل بورتون مهجور
رغم ذلك، فهناك مؤونة من المعلبات و عبوات المياه بالمنزل
أدركنا أن تود يأتي للمدينة من وقت لآخر
لذا فغالباً ذلك المكان الذي يحتمي فيه
غارسيا، ألديكِ أية معلومات أخرى عن عائلة بورتون؟
نعم، لدي، و كلها محزنة للغاية
فالأم آمي توفيت من تليف الكبد
كأنها أغرقت نفسها شراباً حتى الموت
مما يعرّفنا أكثر على الأب كيرتس
أنه يبدو منطقياً
فقد كان يضربها و الولدين يومياً
ثم سقط ميتاً إثر نوبة قلبية منذ عام
ما الذي حدث للولدين عقب مغادرتهما المنزل؟
تود بقي في ديلون
عاش في الشوارع، بدأ بتعاطي المخدرات
بعد 4 اعوام، الأخ الأصغر كورماك بلغ الثامنة عشرة من عمره
و إنتقل إلى لوراي. هرب ببساطة
بعيداً للطرف الآخر من الولاية
هل كورماك لديه نفس مشاكل تود؟
لا، لم تكن لديه. فقد عمل في متجر للمُعدات الرياضية
ظل وحيداً، بلا زوجة ولا أطفال
و إليكم ما هو غريب
بمجرد وفاة والده كيرتس
ترك كورماك كل شيء خلفه في لوراي و عاد إلى ديلون فوراً
لكنه إختفى بعدها، تلاشى
متى شوهد لآخر مرة؟
مشاهدة موثَّقة؟
آه، حينما نال رخصة قيادة قبل 14 شهراً
حالة تحوُّل تقليدية
القطع تتجمَّع، كورماك الكلب
كورماك الأخ
مرحباً، روسي، ما الأمر؟
خُذْوا عينة حمض نووي أخرى من الضحية المجهولة رقم 1
حاولنا، لكن الرفات متحلِّلة بشدِّة
حسناً، عليكم المحاولة مجدداً
حسناً، سأطلب من الطبيبة الشرعية أخذ عينة ثانية، لكن لماذا؟
إختفى كورماك مباشرةً بعد مغادرته لوراي
و عودته إلى ديلون
آخر مشاهدة معلومة له كانت قبل 14 شهراً
أربعة عشر شهراً؟ ذلك حوالي الوقت الذي قُتِل فيه المجهول رقم 1
بالضبط. قد يكون كورماك أول ضحية لتود
maroof88 ترجمة
كورماك بوتورن في أيامه السعيدة
لكن أوهام تود تبدو لي ندماً
حاول التراجع نفسياً عما إقترفه
لكن لو كان يُضْمِر هذا النوع من الغضب تجاه أخيه
فلما إنتظر طويلاً؟
البعيد عن العين، بعيد عن القلب
ظل كورماك بعيداً في لوراي لعشر سنوات
عودته إلى ديلون كانت شرارة البداية
حسناً، لو حاول كورماك الإستحواز على منزل العائلة
فربما قتله تود جشعاً ببساطة
كل شيء منطقي، عدا شيئاً واحداً
لما قد يواصل تود القتل طالما كان كورماك ميتاً؟
القائد كارسون، هل كانت لديك أي حيوانات أليفة خلال نشأتك؟
حيوانات أليفة؟ نعم، جرذ اسمه فريد
أكنت مُولعاً به؟
حسناً، نعم، كنت مُولعاً بذاك الصغير بفرائه الكثيف
إذاً، فلم يدُر بخلدك مطلقاً
رعايته، الإستراحة
ثم رعايته مجدداً؟
أوه، بالطبع لا، لا
لم أظن ذلك. ألكِ توقِ في مشوار؟
هل تمازحني؟، قد أحزم أغراضي للذهاب لمكتب البريد فقط
إلى أين؟
لوراي، فرجينيا
أوه، أوه، ساعدوني
ليساعدني أحدهم
النجدة
أوه، لم أسمعك تدخل
بدوتِ و كأنكِ نائمة
شكراً لك
سمعت عن أمك
سبنسر، آسفة للغاية
لا بأس. لحسن الحظ هناك تجربة سريرية
في مركز جون هوبكنز، لقد جاءت في وقتها تماماً
في طريقي لمسرح الجريمة، حسناً؟
أنه في عُهْدتِكِ، برنتيس
نعتقد الآن أن تود قتل كورماك
التسلسل الزمني متوافق
عدواة الإخوة، قاسية
حسناً، وفقاً للكتاب المقدس، قتل الأخ
كان أول جريمة قتل من نوعها
مشوِّق، على أية حال
ذلك يبدو مفهوماً، لذا سأتمّسك بهذه النتيجة
حسناً
سنتحدث لاحقاً، إتفقنا؟
ما قولك؟
لنجد كورماك سوياً
لم أعد أرغب بالحديث عنه
لما لا؟
أانت غاضب منه؟
لا
- لا باس لو كنت - حسناً، لست غاضباً منه
هل عضَّك كورماك؟
أهذا ما يغضبك؟
وجدنا هذا بين أغراضك
أبي، آسف، لا
سيقوم بضربي
أركب بالخلف
أرجوك، أبي، آسف
لا، أبي، ماذا تفعل؟
إن كنتما تتصرفا كالحيوانات
سأعاملكما مثلها
حيوانات، حيوانات
حسناً، ما الذي يجري؟
إلى أين شردت لتوك؟
جعلنا نعيش كالخنازير
في الوحل
من فعل؟
أبي
لكم من الزمن؟
طوال الليل
حتى يحين الوقت الذبح
لوراي
هناك بعض الكهوف الشهيرة هنا، أليس كذلك؟
لا أدري. أفضل البقاء فوق الأرض
لا، لا، لا، لا بأس، يا شباب
يمكنكم البقاء في مكانكم
حسناً، نود نطرح عليكم بضعة أسئلة فحسب، إتفقنا؟
سؤالنا ما إذا كان أياْ منكم قد رأي هذا الرجل من قبل؟
أتعني، المنبه؟
- عفواً؟ - تود المنبه
هكذا كنا نلقبه
إنه ليس ميتاً، أليس كذلك؟
لا، حي يرزق
كان ذلك موقع تود، هناك
لكم من الزمن عاش هنا؟
أوه، طويلاً
أعوام و أعوام
متى رأيته لآخر مرة؟
إعتقد في الصيف
ليس هذا الصيف
الصيف الماضي
كنت تلقبه بالمنبه؟
كان لقباً للمزاح
نظراً لأنه كان يتحدث دائماً عن عمله
صبراً، أكان يعمل؟
لا، و لا أدري أين كان يذهب
لكنه لم يكن عملاً حقيقياً
رغم ذلك كان يغادر يومياً
يصحو مبكراً .. جداً
ليعود متاخراً
شكراً، شباب
تود، ساعدني لأفهم
ما الذي قصدته بقولك الذبح؟
الخنازير
قتلها، كلها
و كنا التاليين
آه، لا، توقف
مَنْ قتلهم؟
والدك؟
أين كلبي؟
لقد قالوا أنني هنا لرؤية كلبي؟
حسناً
لنتحدث عن كلبك
متى إقنتيته؟
لا ادري، لم يكن ملكي
كان ملك مَنْ؟
هل الكلب ملك أخيك؟
نعم
قلت إعطني إياه
لا
ماذا ستفعل به؟
آخذه إلى الغابة، و أطلقه
لا
أخرس
تحرّك، تود
ستأتي معي
لا ..
لا
تود، ما الذي جرى للكلب؟
نقلنا الكلب للتلال
ثم ماذا؟
توقّفنا بجانب الطريق، ثم أطلقناه
و لم أره بعدها
و أخيك؟
كان ... كان مختلفاً
و كأن خللاً في عقله
حينما ذهب كورماك إلي لوراي، تبعه تود
كان ذلك عمله، حراسة أخيه
فقط لم يكن قادراً علي أداء دوره كحامي
حتى عندما أدرك تود أنه كان يحمي قاتلاً
الأخ الأصغر لتود هو الجاني
لم يتبق الكثير
حان وقت الذبح تقريباً
ذلك منطقي، روسي، خاصة لو كان كورماك
لا يعود لزيارة مواقع جرائمه
فهمتك. غارسيا، تتابع الخيط الآن
حسناً
برنيتس تتولى ذلك
إذاً، لابد أن تود شهد جرائم كورماك خلسة
ثم عاد لاحقاً لتقطيع الجثث و إخفاء الأدلة
لقد خذل أخيه الصغير في طفولته
فلم يُرِد خذلانه مجدداً
إلى أين؟
وحدة تحليل السلوك
خنازير، خنازير، خنازير
أي جديد بعد؟
أوه، ليس هناك أي مسالخ
أو أي شيء له صلة بالخنازير
ضمن دائرة مائة ميل من ديلون
يسرني ذلك كنباتية، لكنه لا يعينكم مطلقاً
حسناً، قد يكون متجر لحوم أو جزارة
أو مزرعة صغيرة
حسناً، جدياً، هل تعلمين
كم عدد المزارع العائلية بهذه المنطقة؟
حسناً، إذاً إستخدمي الأب كنقطة بداية
أصدقاء أو أقارب لكيرتس بورتون
أتعلمين؟ ضباب لندن
لم يشوِّش تفكيرك مطلقاً، إميلي برنيتس
رانس كيرلي، قريب لكيرتس
يملك فداناً من الأرض خارج ديلون
حيث يربي و يبيع الخنازير للأسواق المحلية
هل المزرعة لاتزال نشطة؟
أوه، لا. أُعتقل رانس لإعتداء خطير قبل بضعة أعوام
فأفلست المزرعة
حسناً، أرسلي العنوان لجي جي و ألفيز
- أُرسل بالفعل - بالطبع
دعني أذهب، أرجوك لماذا تفعل هذا؟
صه، أهدأ
لم أفعل شيئاً، أقسم
أهدأ، لا تجرّب المنطق معي
فأنا حيوان، أتتذكر؟
نفعل ما يحلو لنا فقط
نتّبع غرائزنا
أينما قادتنا تماماً
أتذكر؟
أقسم، لديك الشخص الخطأ
في الصباح، بمجرد أن يتسلل الضوء
أذبح الخنازير واحداً تلو الآخر
إنه دورك الآن
الشرطة الفيدرالية. إرم السلاح حالاً
إرمه حالاً
أتعلمان ما يقولونه عن حيوان محاصر
يستسلم
هيا بنا، أنهض
لدي أخبار جميلة، تود
وجدنا كورماك
لم يعد تائهاً
لم يعد؟
إنه بأمان
معافى و سعيد
كيف وجدتموه؟
بفضل الطعام الذي تركته له
لقد أنقذت حياته، تود
إنه بأمان بفضلك
لقد أنقذته
مرحباً، أيها العبقري، متى تغادر؟
السابعة صباح الغد
رحلة سعيدة
وداعاً
مرحباً؟
مهلاً، سجلت عدة أميال اليوم بالعداد القديم، أليس كذلك؟
أمزح كما شئت، فلا علم لي
بالمحركات و التشحيم، لست مهتمة
ما هذه؟
ممسحة أعطاني إياها البواب
ألديك سهرة نظافة؟
لا، هذه لكلبتي
أتعرفين، لقد ذهبت و إشتريت ممسحة عالية الجودة بثلاثين دولاراً
مصنوعة بالتبت، و مهما كان
و آه، .. لا فائدة
فها هي هنا، ستكون ليلة ممتعة
روكسي، هيا بنا
تعالي هنا
روكسي هي كلبتك؟
نعم
أوه، يا إلهي، كل هذا الوقت كانت هذه روكسي
يبدو أن روكسي كما قلت مُغرمة بك
و كيف لأي أنثى، ألا تقع، تعرف
صريعة حبائل سحر رجولتك
نعم، لم أقل ذلك
نعم، فعلت نوعاً ما
أوه، يا إلهي، إنها لطيفة. يا إلهي
ظننت أنك تتحدث عن حبيبتك
أتعرف، ظننت أنك تتصرَّف بحماقة الذكور
أعرف
أتعرف؟
نعم
أعلم إنكِ لم تحبيني في البداية
لذا حسبت أنني أسهل عليك الأمر
إذاً، فقد حللت شخصيتي؟
لوك ألفيز، محلل السلوك
هذا عملي
حسناً، شكراً لإعلامي بذلك
وداعاً
لازلت هنا
أليست لديك حقيبة لحزمها؟
لست ذاهباً
لما لا؟
تبيّن أن أمي لم يتم إختيارها للتجربة السريرية بمركز جون هوبكنز
آسف، ريد
ماذا حدث؟
لمحدودية الميزانية
قامت الدراسة بتقليص عدد المشاركين عشوائياً
و سقط اسم أمي
حسناً، لازال بوسعك الذهاب لفيغاس
المهم، ان أبقي هنا و أحاول أن اجد شيئاً آخر
هناك دراسة سيجريها بول ستانفيلد في عيادة أندرسون في هيوستن
سبنسر
أتفهم أنك تنشد المساعدة
لكن لا تُغيِّب عن بالك الصورة الكلية
ماذا تعني؟
لديك وقتاً محدوداً مع أمك
أدري أنه يصعب قول ذلك، و لكني أتكلم عن تجربة
فلا تهدر ما تبقّى من وقت
بتركيزك الشديد على الإصلاح
لكني أريد لها أن تتحسَّن
إذاً إلتقط الهاتف، و إشتر تذكرتك لفيغاس
بقاءها معك
تراك، تسمع صوتك
هذا أفضل دواء يمكنك أن تقدمه لأمك
ما يمكنكما أن تقدماه لبعضكما
لقد وصلت لمكاتب
د. بول ستانفيلد بعيادة أندرسون
أترك رسالة من فضلك
د. ستانفيلد، مرحباً، أسمي سبنسر ريد
و أسال عما إذا كنت متفرِّغاً غداً
للحديث عن حالة أمي
" ما الأروع لنفوس البشر"
أكثر من شعورها بالاتحاد الأبدي "
مجتمعة في حضرة ذكريات تفوق الوصف؟ "
جورج إليوت
مشاهدة ممتعة maroof88 ترجمة