ساعدوني
ليساعدني أحدكم، من فضلكم
هيّا
ساعدوني
أرجوكم، أرجوكم، ساعدوني
أنقذوني، أرجوكم
أوه، شكراً، شكراً
الطواريء، ما حالتك الطارئة؟
سيدي، أرجوك، أرجوك أرجوك، ساعدني
لا، إنتظر، لا، إنك تراني
أرجوك
أريد نُمْسِك بهذا اللعين
لا يمكن أن أدعه يفوز
إنكِ تحاولين إقناع مُقْتنِع
بيتر لويس ليس مجرّد إلهاء، انه إرهابي
لا ريب أن سكراتش يشن حرباً على وحدة تحليل السلوك
لكن لو كانت لديك فكرة عمَنْ قد يعيننا على كسب المعركة التالية
آن الأوان لمشاركتنا أفكاركِ
لابد أن لديكِ سلاحاً سرِّياً بمكان ما هنا
حسنا، قدمت عرضاً
أتوقَّع رداً غداً
عَسَى أن يكون الرد بالموافقة
لا، لن اعطيك اسماً
ليس بعد، لا أود أن أنحس الأمر
لكن يمكنني أن أخبرك بأن هذا العميل عمل بالمكتب قرابة عشرين عاماً
و قد إجتمعنا في قضية لصالح الإنتربول
حسناً، لو كنتِ تثقين بأنه سينسجم معنا
هذا كل ما إحتاج لمعرفته
إعتقد ذلك
هل يعلم أحدكم متي سيبدأ العميل الذي سيشغل الفراغ؟
لأنني لن أتمكّن من بدء تحقيقي للخلفية القائم على الشائعات
دون اسم
ألم تتمكني من العثور على أي شيء بكل قواكِ الخارقة؟
أوه، مبتديء
ليس الأمر و كأني لم أحاول
لقد راجعت مع كل الرفاق في الوحدات الأخرى
لأرى ما إذا كان أي من عملائهم سينتقل
و لا أحد يعلم شيئاً
حسنا، أشعر بأن إميلي كانت تدرس تلك لسير الذاتية للأبد
أعني، يجب أن يوافق المدير على العميل الجديد عاجلاً، أليس كذلك؟
كل ما أعرفه هو، أياً مَنْ كان هو أو هي، الأفضل أن يكون لطيفاً
هذا أهم شيء بالنسبة لي
بالنسبة لنا كلنا
آمين. إذاً، أياً كان مَنّ هذا العميل المرموق الغامض
أقول بمجرد أن ينضم إلينا
نغيِّر اسمنا
من العظماء السبعة إلى الثمانية الكبار
ما رأيكم؟ إنه مثالي
..ربما، حسناً
لا أدري
أتعلمون، أعلن الدكتاتورية
لا يحق لكم التصويت يا رفاق، خاصةً أنت أيها المبتديء
معذرة، يا رفاق، لا أخبار، لكن لدينا قضية
ماذا؟
أوه، نعم، لدينا، هذا لا يُبشِّر بخير
أي خبر عن العميل الجديد؟
أوه، صمت مُطُبَق
لنبدأ
حسناً، الليلة الماضية في ياكيما، واشنطن
تلقّت الشرطة عدة مكالمات طوارئ
من نفس الحي
كلهم أبلغوا عن امرأة تطرُق أبوابهم بإلحاح
تصيح طالبةً الغوث
كانت مضطربة بشدة
تلقّوا خمس مكالمات في ظرف أقل من 5 دقائق
.. دعيني أحرز ولا أحداً منهم
فتح بابه لإغاثتها
تمثيل محزن لطبيعة عصرنا، لكنه مفهوم
غريب يطرق بابك قد تكون حيلة
لدخول منزلك و سرقتك
أو أسوأ
كل المتصلين وصفوا المرأة
بأنها في منتصف العشرينات و ترتدي ثوباً كاشفاً
حتى أن أحدهم نعتها بالعاهرة
و قال أن شخصاً مقنَّعاً خطفها من عرض الشارع
كان يقود سيارة داكنة
إذاً، فلدينا حادثة إختطاف
يبدو ذلك، لكن هذا ليس السبب الوحيد لإتصالهم بنا
حسناً، لأنه بينما كانت الشرطة المحلية تبحث عن امرأة مفقودة
إكتشفوا رفات ضحيتين أنثيين
على ضفاف خور قريب
إحداهن كانت هيكلاً عظمياً، و الأخرى كانت في كيس من الخيش
كانت ميّتة منذ ثلاث أسابيع
أيضاً، كان هناك سلكاً شائكاً ملفوفاً حول معصمها
و هي ديبرا مكدرموت، 27 عاماً من موكسي، واشنطن
هربت من منزلها بعمر السادسة عشرة. إعتقلت عدة مرات للدعارة
بالنظر إلى أقوال الشهود عن المرأة المفقودة حالياً
أقول أن الجاني لديه نوعية مُفضَّلة
أي فكرة عن الهيكل العظمي؟
لا، ليس بعد
لكن تاريخ وفاتها قُدِّر قبل حوالي 3 سنوات
ثلاث سنوات، و الآن ثلاث أسابيع
ما إحتمالات بقاءه خاملاً بين الضحايا؟
ينبغي أن ننظر في مَنّ أُطْلِق سراحهم من السجون المحلية بالآونة الأخيرة
ممَنْ يطابقون هذا الإطار الزمني
سأبحث في ذلك حالاً
قد نؤدي لتبخُّر حوافزه بكشفنا عن الجرائم
ربما وجد وظيفة أو علاقة تُشبع رغباته
إلا إذا تدهوّرت علاقته، قد يدفعه ذلك للقتل مرة أخرى
الامر الوحيد الذي نعرفه بشكل مؤكد
هو أن لدينا ضحتين
و امرأة مفقودة . و لازالت
سنتحرّك بعد 20 دقيقة
هيا، هيا
ها هو، ها هو
عقول إجرامية الموسم الثاني عشر الحلقة الثامنة بعنوان ( فَزّاعَة )
" أحيانًا يلقي بنا الرب في مياه مُضطربة "
" لا ليُغْرِقنا، بل ليُطْهِّرنا "
مجهول
غالباً ما يستخدم الجاني أكياس الخيش
لنقل ضحاياه بسهولة
أتعلمون، الخيش خيار لافت للنظر
قد يكون أيضاً تدبيراً لطمس الأدلة الجنائية
كيف ذلك؟
بالرغم من متانتها، فالألياف الطبيعية
في الخيش تذوب في المياه الجوفية
مُعرِّضةً الجثث للعوامل الخارجية
مما يعُجِّل بحدوث التحلُّل
فيكون تحديد هوية الجثث صعباً أم لم يكن مستحيلاً
و ذلك بالضبط ما قد يريده الجاني
دفن ضحاياه، عصمه من الإنكشاف لسنوات
تمكّنت الشرطة من تحديد هوية المرأة المخطوفة
اسمها شيريل "شيري" رولينز
عمرها 25 سنة، من ياكيما، واشنطن
و كنتم محقين، إنها فتاة عاملة
كيف حددوا هويتها؟
أبلغت صديقة لها عن إختفائها
و قمت بمطابقة مكالمة طوارئ ذكرت وشماً
مميزاً جداً كان ظاهراً من فتحة ثوبها
.. و هذا يعني أن لديها وشم كرز على
نعم، فهمنا
غارسيا، أرسلي لنا كل ما لديكِ عن شيري رولينز
و نبِّهي شرطة ياكيما بأننا سنحتاج للحديث مع صديقاتها
عُلِم
إثنتان من 3 من ضحاياه عاهرتين مجهولتي الهوية
إذاً، فذلك يدل على قلّة مهاراته الإجتماعية
عندما نهبط، تارا توجّهي لموقع رمي الجثث
جيه. جيه، ألفيز تحدَّثا مع الطبيب الشرعي
بقيتنا سنقوم بالتنسيق مع مخفر الشرطة المحلي
العميلة برينتس، أنا النقيب فيريري. شكراً لقدومكم
بالطبع. هذان العميل روسي، و د. ريد
حسناً، إتضح أن صديقة شيري رولينز
لا ترغب بالقدوم للحديث
غالباً لديها حساسية تجاه أقسام الشرطة
سنبحث عنها
مؤكَّد، في هذه الأثناء، سنجهِّز لكم مكاناً هنا
سنحتاج لمراجعة ملفاتكم
عن كافة النساء اللاتي أُبلغ عن إختفائهن في المنطقة
حسناً، " أُبلغ " هي الكلمة المهمة هنا
في كثير من الأحيان أفراد عائلاتهن نفسها لا يبلغون عن إختفائهن
فغالبية المفقودات هن من الهاربات، المتنقلات، و المدمنات
و لا يخلِّفن الكثير من الآثار خلفهن
حسناً، سنكتفي بما لديكِ
إذا كان يستخدم خدمات ضحاياه قبل قتلهن
نحتاج لمعرفة كيف كان يتصل بهن
حسنا، معظم إعتقالات الدعارة تحدث في شارع نورث فيرست
في وقتنا الحاضر، أضحت الدعارة صناعة قائمة على الإنترنت غالباً
فمَنْ يحتاج لقوَّاد بينما لديك شبكة لاسلكية؟
نعم، لكنه كان ذكياً بما يكفي ليتفادى
إستخدام تطبيقات هواتف يمكن تعقُّبها
أقد يستخدم هاتفاً مؤقتاْ
و بطاقة ائتمان مسروقة لطلب خدمات المرافقة؟
مُحتمل
غارسيا، أانتِ هناك؟
نعم، و كلي آذان صاغية
كيف أخدمكم؟
هل شيري رولينز أو ديبرا مكدرموت
لديهن مواقعهن الخاصة لعرض خدماتهن؟
سأغوص في بطن الوحش الآن
و ... أوه، هناك الكثير من المُغَامِرات
لكني لا أرى شيئاً عن ديبرا أو شيري
و لا أجد شيئاً عن قوائم نساء محليات
.. متاحات لـــ .. إقتباس
" جنس بلا قيود "
أيقدمن خدماتاً كهذه؟
ربما. سيأخذ ذلك وقتاً
لأن كل هؤلاء النساء تستخدمن ألقاباً
و غالبية صورهن
تعرض فقط أجزاء معينة من أجسادهن
أبلغينا لو وجدتِ شيئاً - عُلِم -
أيتها النقيب، حدِّثينا عن الخور حيث عثرتم على الجثث
خور وايلر، مكان منعزل
حدث به فيضان غير مُتوَقَّع قبل 3 أيام
و ذلك غالباً ما أدى للكشف عن الجثتين
أود تنظيم حملة تفتيش مُوسَّعة
للخور و المساحة المحيطة به
سأكلِّف فريقي بذلك حالاً
شكراً، أيتها النقيب
هل تظنين أنه تخلَّص من جثة شيري في الخور بالفعل؟
أمل أنه لم يفعل
إنها مفقودة منذ أقل من 12 ساعة
لا نعلم لكم من الوقت يحتفظ بضحاياه
قبل قتلهن
لكننا نعلم أنها كانت في طور الكر و الفر
حينما خطفها. لعلّ روح المقاومة تلك تنجيها
لماذا تفعل هذا؟
ماذا تريد؟ أرجوك
لما جئت بي هنا؟
أجبني، أرجوك
أرجوك، لست مضطراً لفعل هذا
أرجوك
مجهولتنا لديها ثقوب في عظمة القص، الترقوة، و القفص الصدري
سبب الوفاة. كان غالباً الإسْتِنْزاف
نتيجة عدة جروح نافذة
*غالباً بواسطة مقص أو جَلَمَان آلة أو مقص للجز و التشذيب *
أي إمكانية لتحديد هويتها بواسطة الحمض النووي؟
كل شيء بالملف. سإستدعى الرسام الجنائي
ليقوم بإعادة بناء الوجه
حسناً، لقد مرت 3 أعوام. لنأمل أن يتعرَّف عليها أحدهم
الآن، ماذا عن ديبرا مكدرموت، الضحية القتيلة منذ 3 أسابيع؟
لديها جروج طعنات نافذة بدورها
لم يتردّد
محجر عينها اليسري تبدو مكسورة
و حوضها
ثورته تتصاعد
أية دَلاَئِل على الإعتداء الجنسي؟
التحلُّل شديد للجزم بذلك
و مع ذلك، أنظرا لهذا
ثقوب جروح متسقة مع الأسلاك الشائكة
نعم. كلتا الضحتين لديهما صفوف منها على جسديهما
قد يكون وسيلة تحكُّم أو تعذيب
أو نوعاً من الطقوس
مرحباً، عزيزي، هل ترغب برفقة؟
- نعم، أنظري، إنهم الشرطة - صحيح هيا بنا
سيداتي، أهدأن، لسنا نحاول إعتراضكن
لوري جونسون؟
نعم؟
مرحباً، نحن من الشرطة الفيدرالية
هل أبلغتِ عن إختفاء شيري رولينز؟
الشرطة الفيدرالية هنا للبحث عن شيري؟
إنها حقا في ورطة، أليس كذلك؟
لن تأتوا ما لم تكن
حسناً، هذا ما نحاول معرفته
أكنتما صديقتان؟
هذا موقعنا
نخرج سوياً
هكذا تتعرَّفين على الفتيات
أي نوع من الشخصيات كانت؟
شكراً لكِ
معظمهم لا يروننا كأشخاص
يظنون أن ما نفعله هي حقيقتنا
و كأنني خططت لأحيا هكذا
مْحال، أنا و شيري كانت لدينا خطط
خطط؟
نعم، كنا ننوي إفتتاح صالون للعناية بالأظافر
لقد كانت فكرتها
.. دائما ما تخرج بفكرة ما، فمثلاً
قالت لي مرة أننا لم نعد بحاجة لقوّاد
و أننا يمكن أن نعتتي ببعضنا
كيف سارت تلك الفكرة؟
تعرّضت لضرب مُبرح عندما أخبرت قوَّادي
لكن، شيري قالت علينا أن نكون قويّات
أقنعت بعض الفتيات بذلك أيضاً
هل تحدّثت مرة عن زبون أخافها؟
نقصد رجلاً عنيفاً حقاً
أحداً ربما يُهدِّد الفتيات بمقص أو سكين
لا، أعني، لا يخلو الحال من غريب ما بين الحين و الآخر
لكن الأخبار تنتشر بسرعة هائلة عن وحش من هذا القبيل
لكن أحياناً، لا تعرفي أن لهم جانباً مظلماً
حتي تكوني معهم وحدكِ
أخبرتِ الشرطة بأنكِ لم تُلقي نظرة فاحصة
على آخر زبون ركبت معه شيري بتلك الليلة
لم أر تلك السيارة من قبل
كان ينبغي عليّ أن أنتبه أكثر
إنه خطأي
.. لديها
لديها طفل صغير، كريستوفر
يعيش مع جدة شيري
لا يدري الكثيرون .. بوجوده، لكن، أه
أنه كان حافزها للعمل
أية أموال تجنيها كانت تبعثها لجدتها
لترّبي الطفل
تحبه أكثر من أي شيء
عليكم أن تجدوها
هذا المكان غير مطروق
لابد و أنه يعني شيئاً للجاني
نعم، حسناً، أراهن على أنه لم يتوقّع فيضاناً
يكشف عن أسراره
العبد يخطط و الرب يدبِّر، أليس كذلك؟
نعم
حسناً، من الرائع أن نحظى بعضو جديد في الفريق
كانت برنتيس رئيس وحدة في الإنتربول، أليس كذلك؟
ترجمة maroof88
أظن أن العميل الجديد
غالباً ما سيأتي من مكافحة التجسس الخارجي
طبيعي أنها ترغب بتعيين مُحلِّل
عملت معه سابقاً
نعم، إعتقد أنها تريد ما نريده كلنا
عميل هو الأفضل في مجاله
لمعاونتا للقبض على سكراتش
شخصياً، سأكون سعيداً بأنني لن أعد الوافد الجديد
فأياً كان مَنْ يأتي سيحظى باللقب
و يمكن لغارسيا أن تكف عن مناداتي بالمبتديء
أوه، لا، أسمع، أنها لا تتخلى عن عاداتها
لذا أظن أن اللقب سيظل ملتصقاً بك، أيها المبتديء
جيه. جيه، وجدت شيئاً
نعم، أنا، أيضاً
أنتم، تعالوا هنا
ها أنت ذا
كنت أشعر بالوحدة
أسمع، لقد أخبرتني بإسمك عندما كنا في السيارة
لكني سيئة في حفظ الأسماء
فما هو مرة أخرى؟
يمكننا أن نتفق. أياً كان ما تريده، فقط أخبرني
أخبرني كيف تفضِّله، عزيزي
لا، لا
لا، لا، لا
مهلاً، مهلاً. ليس علينا أن نفعل شيئاً
لو لم تكن لديك رغبة
يمكننا أن نتحدَّث بدلاً من ذلك
أهذه مزرعتك؟
هل نشأت هنا؟
بالنسبة لي .. نشأت في يونيون غاب
مهلاً، لا بأس
لدي صبي صغير
أنه بالخامسة. كلما كان منزعجاً أو خائفاً
أحياناً نذهب للنزهة
أنا و أنت يمكننا أن نفعل ذلك
أليس كذلك؟ يمكننا أن نذهب للنزهة، يمكننا أن نفعلها
لست طفلاً
لا، أرجوك، أبي
لا تُرغِمني
أبي، لا تُرغِمني على ذلك
خُذْ فريقك إلى القسم 2-جي، السدود الجنوبية
معدات الرادار الأرضي وصلت للتو
جيه. جيه؟
أين؟
في طريقنا
دعيني أحرز
جيه. جيه و ألفيز عثرا للتو على جثتين جديدتين
بالنظر لعدد الرفات التي كشفنا عنها هنا
تكون لدينا أرقام مضاعفة
هذا الجاني لم ينتظر ثلاث أعوام بين الجرائم
لا، لقد كان نشطاً كل هذا الوقت
و كأن جرائم غرين ريفر * تحدث مجدداً جرائم قتل إرتكبها السفاح غاري ريدجواي، حيث كان يرمي * جثث ضحاياه من النساء في منطقة غرين ريفر بواشنطن
نعم. نيويورك حظت بسفاح مماثل بدورها
كان يمارس نشاطه على طول شاطيء لونغ آيلاند
عدة ضحايا، غالبيتهن عاهرات
و بعضهن وُجِدن ملفوفات في أكياس خيش
لم يمسكوا بذاك الرجل
حسناً، ربما إنتقل إلى هنا
غارسيا يمكنها أن تبحث عن التداخل بالإطار الزمني
أيها العملاء
لو خمَّنت، سأقول أن الضحية
التي عثرت عليها العميلة جارو قُتِلت قبل 5 أعوام على الأقل
خمسة؟
كنا نظن أن أقدم ضحية قُتِلت منذ 3 أعوام
ماذا عنها؟
تعرّضت للطعن كالبقية
بناءً على التحلُّل، يبدو إنها قُتِلت مؤخراً
سأقول قبل 10 أيام
أليسون كارسون، 24 سنة
أبلغت عائلتها عن إختفائها قبل 10 أيام
إذاً فالجاني لم يحتحز أليسون لأي فترة من الزمن
لقد قتلها و غالباً كل ضحاياه
مباشرةً، بعد أن إلتقى بهن
لدينا أدلة على أن بعض ضحاياه تم إستنزافهن
و قد إقتحمنا موقعه للقتل و الدفن
إنه لن يعود
هذا يعني أنه غالباً ما يحتفظ بشيري رولينز
حيةً في مكان معنزل، ريثما يجد موقعاً جديداً
أو حتى تصبح رغبته للقتل مُلِحَّة جداً
إنظروا كيف لف الخيش والأسلاك الشائكة حول جسدها
أعلم بما يفعله
ينبغي أن نقدم التحليل
نبحث عن ذكر أبيض في عمر 30 إلى 40 سنة
يستهدف العاهرات
يبدو و أنه ينفذ مهمة اخلاقية محددة
و الذي ربما يُرْغِم ضحاياه على إرتداء ثوب سيليس
مصنوع من الخيش و يتم تثبيته بالأسلاك الشائكة
ما هو سيليس؟
كان في الأصل ثوباً يُصْنَع من القماش الخَشِن
أو شعر الحيوان، و يُسْتَخْدَم في بعض التقاليد الدينية
لإثارة الالم و القلق كدليل على التوبة و التكفير
ربما كان يقوم بإسقاط رغباته الجنسية على ضحاياه
إنه يعاقبهن لأنه يرغب بمعاشرتهن
لكن نتيجة لتربيته، لا يقدر أو لا يريد ذلك
إستخدامه للأسلاك الشائكة قد يكون وسيلةً لإيقاع
المزيد من العقاب علي ضحاياه قبل قتلهن
غالبا ما تشكّلت خريطة حبه المُكلّلة بالذنب
خلال فترتي طفولته و مراهقته
قد يكون قد نشأ في عائلة مُحَافِظَة
و كان أحد والديه أو معلميه مُتَزَمّتاً و مُسْتبدّاً
إنه يقود سيارة داكنة يجوب بها الشوارع بحثاً عن ضحاياه
لكن لأنه كان قادراً على التخلُّص
من ضحاياه، لم ينكشف أمره لسنوات، كما أنه مرتاح هنا
غالباً يعيش أو يعمل بالمنطقة
و ينبغي تحذير العاملات بالجنس و نصحهن بتوخي الحذر
و حتى نعثر على شيري رولينز
سنحافظ على وجود الشرطة هنا بالخور على مدار الساعة
شكراً لكم
لابد أن الجاني على علم بوجودنا هنا
مما يجعلك تتساءل ما تأثير هذا عليه؟
للأسف، قد يدفعه ذلك للجنون
و لو حدث ذلك، فماذا يعني ذلك بالنسبة لشيري؟
أنك مستاء
الوالدين، قد يؤثرا عليك حقاً
أعلم ذلك، فقد هربت أمي عندما كنت في العاشرة
تركتني خلفها مع خال
حينما يقضي وَطَره مني
كان يدفع بيّ لرفاقه
فماذا فعل أبيك فيك؟
أخرسي
لا تتحدَّثي عنه
أفعل ما أمرتك، يا فتى
آه
كانت شيري رولينز في الثانية عشرة عندما أْدخِلت في نظام الرعاية
بعد تقارير عن الإساءة الجسدية في المنزل
و في الخامسة عشرة تركت الدراسة
و ظلت تعتمد على نفسها منذها
الطريقة التي تحدَّثت بها صديقة شيري عنها
تجعلها تبدو و كأنها تملك الكثير من خبرات الشوارع
و حقيقة أنها سعت لتنظيم بقية العاهرات
.. رغم التهديد العنيف من القوَّادين
هذا النمط من الحياة يتطلَّب .. مهارات نجاة قوية
لأنك تحتاج لتقييم أي وضع، التصرُّف بسرعة، و سرعة البديهة
غالباً ما تكون شيري قد أنقذت نفسها من المآزِق أكثر من مرة
ناهيك عن أنها أم. ذلك سيكون حافزها للمقاومة
يمكننا إستبعاد أن يكون سفَّاح لونغ آيلاند هذا الجاني
وجدت غارسيا تداخلاً واضحاً بين ضحايا الساحل الشرقي و ياكيما
حسناً، ثوب سيليس، السلك الشائك
التخلُّص من الجثث في أكياس خيش بالقرب من المياه
كل ذلك يشير إلى سُلوكٌ طُقوسِيّ
ما من علامات على الخيش
ولا شيئاً مميزاً بالأسلاك الشائكة
يمكن شراء كلاهما من أي مكان
نعم، فلها وجود عالمي
في المَزارِع، المراعي، و مراكز الحدائق
إدارة البلدية المحلية قد تستخدم
أكياس الخيش للمساعدة في درء فيضانات طرق
قلت أن ثوب سيليس له أصول دينية، أليس كذلك؟
فربما الجاني يكون عضواً في جماعة دينية
أوبوس داي.* لها صلة بالكنيسة الكاثوليكية الرومانية تُعْرَف رسميًّا باسم حبرية الصليب المقدّس وعمل الرب. مذهب كاثلويكي* متشدِّد، تعود جذورها لعام 1928 أسسها الكاهن خوسيماريا اسكريفا
أنها مثيرة للجدل. لكن بعض أتباعها
يمارسون طقوس التعذيب الذاتي
حالياً هناك 60 مركزا لأوبوس داي في 19 مدينة بالولايات المتحدة
لكن ما من مركز في واشنطن قد يكون أحداً
مفتوناً أو مهووساً بطقوس التعذيب في العصور الوسطى فقط
غارسيا؟
دعوني أبهركم بنباهتي
نبحث عن أفراد أو جماعات في المنطقة
ممَنْ قد يمارسوا التعذيب البدني
ماذا البدني، عيدي مرة أخرى؟
أساساً ينطوي على تَسْبيب الالم البدني ذاتياً
سعياً للسمو الروحي
جِدّيّاً؟ ألم يسمع أحدهم بالتأمل؟
تابعوا
تفقّدي مواقع الوسائط الإجتماعية، الجماعات الدينية، و مدونات العون الذاتي
اي أحد يستخدم الخيش، و الأسلاك الشائكة، و المياه
أو مزيجاً من ثلاثتهم
في سعيهم للتكفير عن النفس والتضحية بالنفس
حسناً، وجدت جماعة محلية
إسمها المؤمنين الحقيقيين، نوعاً من طائفة إيمانية غير مترابطة
تتشارك في ممارسة الصيام، العِفَّة
و طقوس التطهير، بُغية عيش حياة الصالحين
ألديهم مقراً في ياكيما؟
ما كنت لاسمّيه مقراً، أشبه بإجتماعهم في غرفة معيشة بمنزل أحدهم
نحتاج لعنوان و قائمة بالعضوية
آتٍ حالاً
ألفيز، ريد، أذهبا و أعرفا لو بالإمكان الحديث
مع قائد هذه الجماعة. لربما يكون الجاني أحد المؤمنين
إذاً فقد تم تفتيش الجدول بعناية
و نثق في عدم وجود مزيد من الجثث
إذاً فالضحية التي تعود لخمس سنوات غالباً ما تكون ضحيته الأولى
حسناً، بما يمكنك أن تخبرني؟
حسناً، إنها غالباً في أوائل إلى منتصف العشرينات من عمرها
طولها حوالي 5.5 بوصة، بكثافة عظام سليمة
و صحة أسنان ممتازة
ذلك ليس شيئاً تراه عادةً لدي عاهرة
طُعِنت بدورها لأكثر من 50 مرة
بما يفوق بقية الضحايا
مبالغة في القتل، إنه غالباً يعرفها
قد تكون حتى البؤرة الأصلية لغضبته
أه، هل وُجِد هذا مع رفاتها؟
نعم
حسناً، أياً ما كان بداخلها فقد تحلَّل منذ أمدٍ بعيد
سأحاول تحديد هويتها بواسطة سجلَّات الأسنان
و أكلِّف فناناً آخر بإعادة بناء الوجه
عجباً. يا لك من رجلٍ شجاع، روسي
أوقات اليأس تتطلَّب تدابير يائسة
هل يُشْغِل بالكِ شيء؟
فقط لا يمكنني التوقُّف عن التفكير في هجوم سكراتش على عائلتي
كنت مشتتة للغاية لأقدم مساعدة
لا، لا تفكِّري حتى بلوم نفسكِ
لو قبضنا عليه حينها، لم نكن لنحاول تعيين عميل آخر الآن
كانت أميلي ترغب بإضافة عميل
قبل هجومه عليكِ و على شقيقكِ
جعل سكراتش الأمر شخصياً مرة أخرى
مما عجَّل فقط ببحثها
نعم، أظن ذلك
لكن الخبر السَّار أننا بتنا نعلم نمطه
سيهدأ لأنه يحتاج وقتاً
ليُخطِّط لهجومه التالي علينا
نعم، و حينها يمكننا إستغلال ميوله للتدقيق ضده
و سيمنحنا ذلك وقتاً لكشف خطته
بالتأكيد
و ماذا عما قلته عن أوقات اليأس؟
إتضَح أنني لست بذاك اليأس
أدعو أن تنتهي كل قصصكن نهاية سعيدة
نهاية سعيدة، نهاية سعيدة
أوه، يا للهول
نعم، غارسيا
جئت أحمل أخبار حزينة للغاية
تلك القلادة الذهبية تخُص ويندي بالدوين
فتاة محلية، كانت في العشرين
حين إختفاءها قبل 5 سنوات
حسناً، الإطار الزمني مطابق
مَنْ أبلغ عن إختفائها؟
والديها، غاري وآن بالدوين
اللذان يملكان متجراً محلياً للعلف و المؤن
أكانت ويندي مُتورِّطة في الدعارة؟
لا، لا دليل على ذلك
أي مشاكل مخدرات؟ مشاكل سلوكية؟
ليس مما أراه
ما أراه أنها كانت في قائمة العمادة
في كليتها
*كانت أمينة خزينة نادي 4 أتش منظمة شبابية هدفها تنمية طاقات و قدرات الشباب. إسمها 4 أتش* " head, heart, hands, and health " إشارة لشعار المنظمة
كما ساهمت في عمل عائلتها
شكراً، بينلوبي
أي وقت، أي شيء، أي مكان
كانت ويندي ضحيته الأولى
بسبب المبالغة في القتل، نقول أنه غالباً ما يعرفها
نعم، فهو لم يلتقطها من الشوارع
غالباً ما إلتقيا في الدراسة أو العمل
حسنا، إن كان ذلك الحال
آل بالدوين قد تكون لديهم فكرة عمَّنْ قد يكون
نأسف جداً لمصابكِ، سيدة بالدوين
أعلم أن هذا صعب، لكن يمكننا أن نسألكِ بضعة أسئلة أخرى؟
أكانت لويندي مشاكل أو خلافات مع أحدهم قبل إختفائها؟
صديق، زميل، أو عميل في المتجر؟
لا، لا شيء من هذا القبيل. كانت ستذكر ذلك
أكان لديها حبيب؟
بعض الشباب المحليين خرجوا برفقتها للسينما
أو لتناول الشطائر، ليس أكثر
إذاً، لا علاقة جدّية؟
كانت مشغولة للغاية بدراستها
كانت ستصبح طبيبة بيطرية
.. تعد للتدرُّب بالمدينة و
كانت تحتفظ بصورة لكلبنا سوني
و خنزيرها الأليف جوجو، بقلادتها
لقد أحبت الحيوانات و مساعدة الآخرين
.. كنت و زوجي نمزح
بأن بعض العملاء قد يطلبون حاجيات
لا يحتاجون إليها حقاً، حتى يتمكّنوا من الحديث مع ويندي
سيدة بالدوين، هل يمكننا أن نطّلع على سجلَّات عملائكم؟
أظن لا مشكلة في ذلك
آسفة، لم نقم برقمنة السجلَّات
لا مشكلة
لكنكم لا تظنون حقاً أن أحد جيراننا
قتل إبنتنا، أليس كذلك؟
مرحبا أمي. كنت سإتصل بكِ .. بعد قليل. كيف حالكِ
ماذا؟
مَنْ المفقود؟
لا، أمي. بات وغريس يعيشان في لاس فيغاس
أنتِ في هيوستن، بعيادة أندرسون
إنتقلنا هناك بالشهر الماضي، أتذكرين؟
نعم، في تكساس
بالتأكيد، قيلولة تبدو كفكرة رائعة
لما لا تأخذين قسطاً من الراحة
و سإتصل بكِ لاحقاً، إتفقنا؟
حسناً، أحبكِ
أكل شيء بخير؟
إنها أمي
كانت مشوَّشة
لدرجة أنها كانت مقتنعة
أن إصدقاءها خُطِفوا
و أرادت منا أن نحقق في ذلك
آسفة، سبنس
كانت هذه أكبر مخاوفي
تعلمين، إدخالها بهذه التجربة العلاجية
*إعتقد أنها تأخذ علاج وهمي البلاسيبو أو العلاج الوهمي؛ هو العلاج بأدوية لا تحتوي* على أية عناصر علاجية ولا تأثير لها على الإطلاق
لكنك قلت إنها كانت تتحسَّن
لقد كانت .. أو كنت، لا أدري
كنت أخدع نفسي بظني ذلك
ربما أردت تصديق ذلك بشدّة
لدرجة أنني كنت أعاني من تأثير الوهم، بدوري
هل بمقدورى أن أفعل شيئاً؟
لا أدري
آسفة
أرجوك، لا
أرجوك
أرجوك، لا، إبني يحتاج إليّ
أرجوك، لا أريده له أن يصير كأبيه؟
تذكّر ما فعله والدك لك؟
زناة
مَنْ عاهرتك الفاسقة الصغيرة؟
.. كارلي، إنها ليست - أخرس -
فتيات كهذه، مريضات، نجسات
سيهوين بك أسفل سافلين
حيث ستحل اللعنة على روحك للأبد
أتسمعني؟
- ألبسه - لا
نفّذ ما أمرتك، يا فتى
دَعْني و شأني
كرستوفر، آسفة للغاية
أمك آسفة للغاية، أحبك كثيراً
أتمنى أن تدرك ذلك
ربما يوما ما ستتفهّم لما فعلت ما فعلته
أرجوك، يا إلهي، أن ترعى طفلي، أرجوك
هذا آخر صندوق من سجلَّات عملاء متجر بالدوين
- شكراً، تيري - نعم
أواثق من أنك لست بحاجة لمساعدة في مراجعة كل هذه المواد؟
أنا بخير، شكراً على أية حال
كما تشاء
مرحبا أمي. كنت سإتصل بكِ .. بعد قليل. كيف حالكِ
ماذا؟
لا، أمي
بات وغريس يعيشان في لاس فيغاس
أنتِ في هيوستن، بعيادة أندرسون
إنتقلنا هناك بالشهر الماضي، أتذكرين؟
ما الذي أرغمك أبيك على فعله؟
يمكنك أن تخبرني
تكفير
.. كان يأخذني إلى حقل الذرة
زانـــــــــي
و يتركني هناك
ولا يعود حتى اليوم التالي
آه
يؤسفني أنه فعل ذلك بك
لكنك وجدت سبيلاً للنجاة
فأحياناً ذلك كل ما يسعنا فعله
بالبحث في سجلَّات آل بالدوين
وجدت 3 عملاء ظلوا لسنوات
يشترون منهم لوازم بإنتظام
و كل ذلك توقّف فجأةً بحوالي وقت
إختفاء ويندي بالدوين
العميل الأول هو برترام فولي
غارسيا، ماذا لديكِ عنه؟
مزرعة فولي تربّي الخيول و الماشية
و سيد فو .. لا، ليس هو
كيف عرفتِ؟
لا أقصِد أن أكون فظَّة. لكنّي واثقة من قدرته على فعل
كل أنواع الفظائع
لكنه في خريف الثمانين و على كرسي مُدولَب
لنرى، التالي لدينا فريد هافن
فريد هافن، 35 سنة
كان مالك بساتين و مزرعة تفاح هافن
كان؟
نعم، صادرها البنك
قبل شهر من إختفاء ويندي
حسناً، لو كان هافن يعاني ضائقة مالية
قد يشكِّل ذلك ضغطاً نفسياً
حسناً، تقدّم و زوجته بطلب الطلاق بعدها بفترة وجيزة
قد يكون ذلك حافزاً
أين هافن الآن؟
.. آه
أوه .. يقضي حكماً من 7 إلى 9 أعوام
في السجن الإتحادي المركزي بسيتاك
فمَنْ يتبقّى بذلك؟
آخر ما لدينا كيفن ديكر
سجلَّات العملاء تشير لوجوده بالمحل كل أسبوع
و لدي هنا جون ديكر يمتلك مزرعة صغيرة
بجوار محل بالدوين
أوه .. إبنه كيفن، عمره 28 سنة
اسم الأب يبدو مألوفاً
ما الذي نعرفه عنهم، غارسيا؟
الأب والإبن كلاهما يعيشان بالمزرعة
توفيت الزوجة سوزان ديكر في الولادة
آه، سهلة. جون ديكر عضو بجماعة المؤمنين الحقيقيين
صحيح. كان عضواً خاملاً
ربما لأن الجماعة كانت تميل لدراسة الكتاب المقدس
و مقلَّة في الوعيد بعذاب الآخرة
ربما كان يحس بأنهم ليسو صالحين كفايةً بالنسبة له
فتولّى الأمر بنفسه
نحتاج إلى العنوان - جار إرساله -
ريد، جِدْ لويس، و عودا للجدول تحسباً لعودته لهناك
صبراً. توارى جون ديكر عن الأنظار منذ خمسة أعوام
لا نشاط لبطاقة إئتمان، لا مكالمات هاتفية
إنه حتى لم يُجدِّد رخصته للقيادة، لقد إختفى تماماً
غارسيا، ما لون سيارة كيفن ديكر؟
زرقاء داكنة
لم أرغب بهذا النوع من الحياة
أشعر بالخزي الشديد
أتشعرين؟
أعلم أنني ينبغي أن أكفِّر
هلا ساعدتني؟
ن- نعم
فِكْ قيودي
و يمكنك أن ترينى الطريقة
شكراً لك
أنا جاهزة
آه
كان والده يؤمن بالعقاب المهين
كيفن ديكر كابَد لسنوات الأذى البدني والنفسي
شكراً، وفقاً للسيدة بالدوين
أخبرهم كيفن أن والده أصيب بسكتة دماغية
و إنتقل لدار رعاية خارج الولاية
لكن غارسيا لم تجد أثراً له
غالباً ما قتل كيفن والده
ليعاني إنهياراً نفسياً إثر ذلك
قالت السيدة بالدوين أيضاً أن إبنتها أشفقت على حال كيفن
و كانت تقريباً الوحيدة التي تلطِف به
لربما أساء فهم لطفها كتَعَدّ جنسي
و قد يستثير ذلك مشاعر الخزي و الخطيئة
على رغباته فيها
و بالتالي مع رسوخ مبادئ والده الأخلاقية في ذهنه
قتل ويندي، ثم حوَّل ثورة غضبه
تجاه نساء أخريات يراهن كعاهرات متحررات بلا أخلاق
لا، لا، أرجوك، توقّف
لا، أرجوك
يجب أن تتطهَّري قبل موتكِ
كيفن ديكر، الشرطة الفيدرالية
أثبت بمكانك
لا بأس، لا بأس، أنتِ بأمان
لا بأس
كيفن، سندخل
كيفن، إرم المقص
هل تعرفان ما جنيته؟
نعرف بما فعله والدك فيك
يجب عليّ أن أكفِّر
كيفن، بوسعنا مساعدتك في ذلك
فقط إرم المقص
حالاً، فقط ضَعْه أرضاً
أحسنت
بلطف و هدوء
آسف
لا، كيفن
لا
أخرجي، أخرجي، أخرجي
قهوة؟
أوه، إنك لمُنْقِذ
ما الذي يجري؟
أحتاج إجازة لبعض الوقت
حسناً، متى؟
حـالمـا نعـود
عادة ًما كنت لأفعل هذا
خاصةً مع كل ما نمر به
و العميل الجديد
لكنها أمي
لا أظن أن هذه التجربة العلاجية تنفعها
سبنس، آسفة جداً
إحتاج أن أتابع بنفسي
ما يجري في هيوستن
و كما تعرفين، أتحدَّث مع الأطبّاء
أحاول أن أتبيّن ما الخطوة التالية
كما يتوجّب عليك
أسمع، سَنَكُونُ بخير
خُذْ كل ما تحتاجه من وقت
شكراً
لدي شرط واحد
أحتاج منك أن تطلعني على أحوالك، أياً كانت
أريد أن أعرف أنكما بخير
مفهوم
.. لست
لست أدري كيف أُصْلِح هذا
إلى متى سيبقى ريد في هيوستن؟
أخبرته أن يبقى مع أمه بقدر ما يحتاج إليه من وقت؟
سيكون الأمر قاسياً على الفتى
بوسعي أن أتصوّر ذلك
الآن، لم يفت الأوان
هل يتوق أحدكم بجولة لأوكيف؟
أنا معكِ
الحساب عليّ
حساب ماذا؟
المشروبات في أوكيف
مرحى، سأذهب لجلب أغراضي
هل يعرف أحدكم مَنْ يكون هذا؟
ستيفن؟
فكّرت في التحقق من مكان حفظنا لدبابيس الورق هنا؟
لابد أنك تمزح معي
ستيفن ووكر، كيف حـالك؟
بأفضل حال، ديف، بأفضل حال
أهذا سلاحكِ السرّي؟
نعم. أخبرتك بأني لم أود أن أنحس الأمر
الكل أرجوا أن تقابلوا العميل ستيفن ووكر من برنامج التحليل السلوكي
العميلة برينتس تعلم هذا
لكنّي متابع و مُعْجَب بعمل وحدة تحليل السلوك لسنوات
لذا حينما إتصلت و طلبت منّي الإنضمام للفريق
كانت الإجابة سهلة
إذا، إعتبر هذه مُوافَقَة
حسناً، فكّرت في الإتصال، لكنهم قالوا أنكم وصلتم للتو
أسمح لي أن أكون أول مَنْ يُرحِّب بك
مهلاً، أنتِ تنسين شيئاً
لم أنس شيئاً، أيها المبتديء
أخبرتك
أطلب فقط أن تسمحوا لي بيوم أو يومين
قبل أن تبدأ المَعْمَعة
أوه، بحقك، يوماً كاملاً؟
طلب صعب، رئيس
مرحباً بك في الفريق، ستيفن
أُقدِّر لك ذلك
لوك ألفيز
مرحباً، ألفيز
مرحباً، جيه. جيه
" أحياناً تتداعى أشياء جميلة "
" كي تجتمع أشياء أفضل "
مارلين مونرو
مشاهدة ممتعة maroof88 ترجمة