.. سابقاً في عقول إجرامية
تمكّنت من زيادة الميزانية لتعيين عميل جديد
هذا رائع
حسناً، قدمت عرضاً
أتوقَّع رداً غداً
عَسَى أن يكون الرد بالموافقة
لكن يمكنني أن أخبرك بأن هذا العميل عمل بالمكتب قرابة عشرين عاماً
و قد إجتمعنا في قضية لصالح الإنتربول
ستيفن؟
لابد أنك تمزح معي
ستيفن ووكر، كيف حـالك؟
مرحباً بك في الفريق
نُقدِّر لك حقاً مساعدتنا في هذه الدورات، ستيفن
بالتأكيد. حلقات العميل روسي الدراسية
هي ما جعلتني أحب سنتي الأولى في المكتب
نلتها في عامك الأول
لم أسمع حتى عن ذلك. تعيّن عليّ الإنتظار حتى عامي الثالث
أحسنت بالإختبار
حسناً، لا تكن متواضَعاً
أتعلم ما تعيَّن عليّ فعله لإنتزاعك من برنامج التحليل السلوكي؟
نحن محظوظون بوجودك معنا
حسناً، أُقدِّر لك ذلك
كان العميل روسي مُرشدي في بداياتي
فأنا سعيد لوجودي هنا
قال إنك أحد أفضل الموهوبين بالفطرة
الذين رآهم في حياته
بالمناسبة، تعرف ما اليوم، أليس كذلك؟
نعم، لم أكن لأقول شيئاً
خطّة جيّدة
سإلتقي بكم هناك. أمهلوني دقيقة
.. أرجوك
هل رأيتِ يوماً، أنسجة دماغ و دماء مختلطة سوياً؟
إنها تكوِّن رذاذاً وردياً
لا تقلَقِي
لن تشعري بها حتى
مايكل لي هيل، الشرطة الفيدرالية
ألقِ سلاحك
سأفجِّر رأسها
دَعْها و شأنها، مايكل
تراجعوا - لا يمكننا فعل ذلك -
إذاً ستموت اليوم
هل تسمعونني
لا
تهانينا
لقد أرسلتم العميلة برينتس لغرفة الطواريء للتو
نأمل أن تنجُ
تُطلِقون النار فقط
لو كنتم متأكدين تماماً
و ثِقوا بي
نادراً ما تكونوا متأكدين تماماً
مع الأدرينالين، حتى الأبرع قد يخطيء أسهل الأهداف
من حين لآخر
و التعرُّض لوابل من الرصاص ليس شيئاً جميلاً إطلاقاً
الهدف هو التحكُّم في الوضع
و تبادل إطلاق النار هي إحدى أكثر الأوضاع التي يتعذَّر التحكّْم فيها
أي أحد آخر؟
ربما التطرُّق لمشاكل أمه، ليفقد توازنه
سأفجِّر رأسها
لا، لن تفعل
ستُغضِب أمك لو فعلت
تظن أنها تخلّت عنك، لكنها لم تفعل
لا تعرفون شيئاً إطلاقاً
نعلم أن أمك تحبك
فقط دَعْ الفتاة و شأنها، و أرى بنفسك
يمكننا أن نأخذك إليها حالاً
كاذبون
إجابة خاطئة. لقد تسبّبت في قتل الضحية للتو
و فقدت الجاني
لا يُعْتبر فوزاً
جميعم منسقين إقليميين لكم بضع سنوات بالوظيفة
و هذه دورة تدريبية متقدمة
ينبغي أن تبلوا أفضل هذا
إذاً ماذا بعد؟
حسناً، التحليل يذكر أنه نرجسي
أعني، يجب أن تستميل ذلك
اخيراً أحدهم يفكِّر. الآن، أتذكّر
لما أوصيت بك لهذا البرنامج، عميل كلارك
سأفجِّر رأسها
لستُ بحاجة إليها، مايكل
أنك بالفعل شخصية شهيرة
إنها حقيقة. لقد طاردت رجالاً مثلك بكافة أنحاء العالم
و أنت أفضل من رأيت إطلاقاً
الآن، دَعْ الفتاة في حال سبيلها حتي تتمكّن من سرد قِصتك
لا، لا
والإطاحة، كما نسمِّيها
وضع شائك للغاية
تحتاج فيها للإعتماد على غرائزك، تدريبك
و قبل كل شيء، التحليل
فقد تنقذ حياتك، ناهيك عن حياة شريكك
و حياة الضحايا
و لهذا نعمل جاهدين لبنائها
حسناً، هذا كل ما هناك اليوم
لنفعلها
أه، عفواً، أيها العميل روسي
أوه، سمعنا أنه عيد ميلادك
و قد ذكرت في كتابك أنك تحب الويسكي
.. و هكذا إجتمعنا معاً لنقدم
لك هذه
الآن، ندري أن الكحوليات لا يُسمح بها داخل المبنى
.. لكننا نحسب
لا إحتفل بعيد ميلادي، لكني أشكركم
حسناً؟
حسناً، .. آسف
أقلتُ شيئاً خاطئاً؟
ليس ذنبك
هل سمع أحدكم عن تومي ييتس؟
غازي الأرحام؟
نعم، أمسك به العميل روسي
أنه أحد أشهر السفَّاحين إطلاقاً
وهو أيضا أحد السُجناء الفارِّين
بذلك الهروب الجماعي بالسنة الماضية
له حوالي 40 ضحية، أليس كذلك؟
إنهن 47 ضحية التي عُثر عليها، لكنّه يدّعي أنه قتل اكثر من مائة ضحية
كان يخطف ضحاياه الإناث، و يجوِّعهن لأيام
ثم يعمَد لإستئصال أجهزتهن التناسلية، و من هنا كان اللقب
سمعت أنه إستأصل حبالهن الصوتية، أيضاً
لقد فعل، بالفعل، لكن قبل أعوام قليلة
بعد القبض عليه
عَقد مع روسي إتفاقاً
كل عام، وافق ييتس على
منحه اسم جديد و موقع
لضحية قام بدفنها
لكن فقط اسماً واحداً كل عام
و فقط بذكرى ميلاد روسي
بالمقابل، حظى ييتس بنقلية إلى الساحل الشرقي
حيث تم تخفيف حكم إعدامه للسجن مدى الحياة
دون إمكانية للإفراج المشروط
اليوم ذكرى ميلاد روسي الأول، منذ هروب ييتس
متصل مجــهــــــول
هذا روسي
عِيْد مِيلادٍ سَعيدٍ
عِيْد مِيلادٍ سَعيدٍ، عميل روسي
عِيْد مِيلادٍ سَعيدٍ
عذراً لم نتمكّن من عقد لقاءنا السنوي
لازال هناك وقتاً
أخبرني فقط بمكانك
محاولة لطيفة
لكن إعتباراً، لكل ما فعلته من أجلي
أحسب أنني لازلت مديناً لك بهدية
اسمها يكون جودي ويلسون
يكون جودي ويلسون؟
ماذا تقصد، يكون؟
أجبني
لقد عـدتُ، ديف
و أشعر كأنني إستعدتْ روحي القديمة مْجدداً
الآن، أسمعني بعناية
و سأخبرك أين ستجدها
عقول إجرامية الموسم الثاني عشر الحلقة التاسعة بعنوان ( درس التحليل 202 )
أي جنون أن نتوقَّع البلاء "
" قبل وقوعه؟
لوسيوس آنيس سينيكا
غابة جورج واشنطن و جفرسون الوطنية فرجينـــــــيــا
حسناً، علينا إنتظار الطبيب الشرعي
لكن واضح أن أعضائها و جهازها التناسلي تم تشويها
و حبالها الصوتية، كذلك
تبدو في أواخر الاربعينات و أوائل الخمسينات من عمرها
هذا نَهْج. أعني كافة ضحاياه مقاربات لعمره تماماً
كما أنه دفتها، أيضاً
إذاً لو إلتزم بنمطه، غالباً ما سيترّصد امرأة أخرى قريباً
عادةً ما يقتل إثنتين، أليس كذلك؟
إذاً، لم يتغيّر شيء، فأسلوبه يظل نفسه بالضبط
حسناً، ليس تماماً، ضحيته الأولى عادة ما تكون عالية المخاطر
.. هاربات، عاهرات
لكن جودي ويلسون منخفضة المخاطر كما تبدو
هذا جديد
بإفتراض أنها ضحيته الأولى
إنها الأولى، و إلاّ لكان أخبرني
ألفيز، نسِّق مع فريق إسْتِعادَة الهاربين
أريد مطاردة شاملة - حسناً -
سإتصل بالصحافة لتحذير العامة
تعلم، أن هناك شيئًا آخر جديد
نعم
الآن، إنه يهزأ بي
كيف ... كيف يكون هذا جديداً؟ أعني، اسماً واحداً
كل عام في ذكرى ميلادك
ألم يكن الإتفاق برمته سخرية؟
لا، كان ذلك يتعلقُ بالسلطة والسيطرة
هذا يتعلّق بالأنتقام
كيف لك أن تكون متأكداً؟
كنت أطارِد هذا الرجل منذُ عام 1992
كان مُدرِكاً لي، لكن ولا مرَّة
حاول التواصل معي قبل تنفيذ إحدى جرائمه
في الحقيقة، متى ما إقتربنا منه، كان يتوارى
إذاً لما بدأ يسخر منك الآن؟
ذلك السؤال المهم
لكن المؤكد أن له علاقة بالرابط والإحترام المُتبادَل
التي تكونت على مر السنين
الإحترام المُتبادَل؟
أتحترِم هذا الوَحُش؟
كنت أظن أن جميعهم وحوش، أيضاً
لكنّهم ليسوا كذلك
إنهم مجرد رجال
و أحياناً نساء
و عدم إحترامي لمَنْ إطاردهم
سيكون أشبه بجنديٍ لا يحترِم عدوَّه
و هذا خطأ قد يُكلِّف أرواحاً
لكن كيف تعرف بأنه يُبادِلك نفس الشعور؟
هذا كُله يبدو كأنه عدم إحتِرام
لأنه قال ما يكفي
الحقّ يُقال، إعتقد بأنه مُعجب بي فِعلاً
ييتس ليس لديه عائلة ولا أصدقاء
العميل روسي هو صِلتِه الإنسانية الحقيقية الوحيدة مع العالم
و قد استغلّيت ذلك
أردتُ ذلك الرابط معه
معذرة. سيدي، أعلم أنني متأخِّرة، لكنّي جئت أحمل
هدايا
في شكل مُلفَّات قضَايا
كما أرسلتُ أيضاً كافة النسخ الرقمية
لو كنتم من جيل الالفية
و بما أنكم جميعاً هنا بصِفةٍ رسمية
و بما أن هذه الدورة تُعْتبر تدريباً عملياً
فنحن نُجنِّدكم جميعاً للمساعدة في القبض على هذا الرجل
فأحرصوا على الإطْلاع على كل شيء
و مُحلِّلتنا التقنية بينلوبي غارسيا ستساعدكم بكل ما في وسعها
في الوقت الراهن، أود أن أسأل عن الخطوات التالية
ماذا تكون؟
كنت لأضع متعقِّباً على الهاتف
الطريق أمامك. إنه غالباً يستخدم هواتف مُسبَقة الدفع
مما يعني أننا ينبغي أن نُبْقِيه على الخط وقتاً كافياً
لتحديد موقع الإشارة. ماذا بعد؟
أود الإطْلاع على تقرير الطبيب الشرعي عن وفاة جودي ويلسون
أود أن أعرف ما وجده تقنيو مسرح الجريمة
في موقع رمي الجثة
نعم، نحن بإنتظار هذه التقارير. تابعوا
نمط إختياره للضحية جودي ويلسون، سجلَّات الهاتف، البريد الإلكتروني، وسائط التواصل الإجتماعية
ليس هناك شيئاً. كانت جودي تناظرية صِرفة
أود الحديث مع عائلتها و أصدقائها
لنعَرف مَنْ كانت جودي ويلسون حقاً
جميل جداً، أمها ماي ستكون هنا خلال ساعة
في غضون ذلك، لنواصل العمل
ما الذي تفعلانه هنا؟
فكرّنا بالمساعدة في مقابلة ماي ويلسون
هل أرسلتكما برينتس؟
أظن كانت تحاول الإستفادة من مهاراتنا فقط
شكراً، لكنّي سأتكفّل بها
ثم .. أنها قلقة عليكِ نوعاً
كلنا قَلِقون
نُدرِك أهمية هذه القضية لك
أنا بخير
لا إحتاج لمساعدة
لقد تحدَّثت شخصياً مع والديّ
كل ضحايا توم ييتس
و لستُ بصدد تغيير ذلك الآن
سيدة ويلسون؟
أنا العميل روسي
لكن يمكنكِ أن تناديني ديفيد
أود أن أشكركِ على حضوركِ
أمن شيء يمكنني تقديمه لكِ
ماء، قهوة؟
لا، لا، شكراً لك
اسمحي لي أن أقول
بأنني أريد أن أعرِب لكِ عن مدى أسفي لمصابكِ
و إن كان من ثمة شيء يمكننا أن نفعله
لا تتردّي بطلبه من فضلكِ
شكراً لك
الآن، هل أنت مُسْتعدَّة للإجابة على بعض الأسئلة؟
حسناً، متى رأيتِ جودي لآخر مرَّة؟
هل يمكنكِ القول بأن علاقتكما كانت وثيقة؟
أكانت جودي تْعاقِر الخمر
أو ربما تتعاطى أي مخدّرات تعرفينها؟
أهناك أحداً تظنين بأنه قد يرغب بإيذاء جودي؟
لا، كانت جودي لطيفة دوماً
و هل تغيَّر مزاجها مؤخراً؟
نعم، كانت سعيدة مؤخراً
مؤخراً؟ ألم تكن سعيدة عادةً؟
حسناً، لم تكن جودي من النوع المُولع للخروج
لم تكن لديها الكثير من الأصدقاء قط
لم تتزوَج أبداً
قبل بضعة أشهر قابلت رجلاً
مَنْ؟
جوني
رجلٌ لطيف
حينما أتيا لزيارتي، قدم لي باقة ورد
هل صَدَفْ أن عرفتي اسم عائلة جوني؟
لأننا ربما يجدُر بنا الحديث معه؟
أوه، آسفة
ذاكرتي لم تعُد قويّة كما كانت
لقد رأيته مرَّة واحدة
كانت سعيدة للغاية
لما قد يفعل أحدهم هذا بها؟
لماذا؟
هذا هو الرجل الذي نعتقِد أنه خَطَفْ جودي
و أسباب إعتقادنا بذلك مُعْقَّدة للغاية
هل تتعرّفين عليه؟
هذا جوني
هذا الرجل، مجرم فار
وجهه في كافة نشرات الأخبار، الشرطة تبحث عنه بكل مكان
ما الذي فعله؟ وجد مكانا ليستقر و يجد لنفسه حبيبة
و قد حلَّلنا دخيلة ييتس بكونه إنطوائياً
بمهارات إجتماعية مَحدُودَة
كيف لرجل مثله أن يجد حبيبة؟
كانت جودي ويلسون إنطوائية بمهارات إجتماعية مَحدُودَة، أيضاً
كانا مناسبين لبعضهما
عُثِر على سيارة جودي ويلسون للتو خارج ريتشموند
لابد أنه تخلّى عنها
غالباً سرق سيارة أخرى
في الواقع هذا تخمين جيّد حقاً
لأن حساب مدخراتها قد أُفرِغ، أيضاً
ريتشموند، إنه ينتقِل جُنوباْ
أهذا تقرير الطبيب الشرعي؟
نعم، و سبب الوفاة
بالضبط كما قد تظنون
ماذا عن محتويات المعِدة؟
.. بيض مهضوم جزئياً، لحم خنزير، و
حسناً، حسناً، لو أردت أن أعرف سأقرأه بنفسي
ألم يقم بتجُوِيعَها؟ دعني أرى ذلك
قد يكون ذلك، لأنه لم يكن يملك وقتاً
أنه فار
لكنه كان يملك وقتاً
كانت جودي ويلسون حبيبته، كانت لديه أسابيع
أشعر بالفضول
لما قد يحاول التقرُّب من النساء فجأةً
فهو يكره النساء
كانت طفولتِه جحيماْ لا يُطاق
و قضى الجزء الأكبر من سنوات رُشدِه
كقاتِل مُتسلْسِلْ
فماذا لو أراد أن يكون طبيعياً لمرة فقط؟
إذاً فهو يسعى لبلوغ نوعاً ما من الخَيالات المِثالية
كلِعب دور ربّ المنزل
ثم حينما يُدْرِك أنه لن يستوفي تلك الخيالات أبداْ
قتلْ المرأة التي جعلته يظِن أنه قادر على ذلك
إذاً فما خطوة ييتس التَالية؟
سيجد ضحية أُخرى
كنتُ أتساءل متى ستِتصِل
مرحباً، ديف
كما تعلَم فقد وجدنَا سيارة جودي
و سنجدك قريباً، أيضاً
وُعود، وُعود
لديّ سؤال لك، تومي
تفضَّل
أعني، لم تظِن حقاً
أن لديك فُرْصَة لأي نوعٍ من الحياة الطبيعية مع جودي
أليس كذلك؟ أعني، بِحقّك
أحْرِز، أن هذا شيء مُشترَك بيننا
جوي، كاي، هايدن
لا تظن حقاً أنك قد تحظى بحياةٍ طبيعية، أليس كذلك؟
إبْقِ بعيداً عن عائلتي
لا. أنا و أنت نتشابه في ذلك
ما تِلك المَقولَة ؟
إحذَر مُطاردة الوحوش"
" لئلا تصبح نفسك وحشاً
أقْسِم بالربّ، ييتس، لو .. حدث شيئاً لهم
آه، أليس هذا لطيفاً
بابا الدب يحمِي، هذا رائع
العائلة مُهمَّة، أليس كذلك؟
يُستَحْسَن أن تِستمتَع بوجودهم معك بينما يمكنك
لا تدري أبداً كم تبقَّى لك من وقت
آه، يكفينا ثرثرة
إتصلت فقط لأخبرَك بأنني فعلتها مرّة أخرى، ديف
أخبرتني أن اسمها آمبر
طريف، لأن رُخصة قيادتها تذكر أنها ريجينا فرانكلين
ستكون مدفونة في حديقة باتابسكو
حيث يلتقي مُنحنى النهر مع الطريق 40
تماماً قرب شجرة ضخُمَة معمَّرة
سأنزَع كمامتها كي تتمكّن من سماعها
لا
لا، لا
أولاً إتجه جنوباً نحو ريتشموند
ثم عاد أدراجه شمالاً إلى بالتيمور
إلى أين يتجه؟
لنأمل أن تبْقيه حواجز الطرق مُحاصراً؟
أيها العملاء، إقتربوا، من فضْلِكم
أوه، اللعنة، كيف عرفوا بالفعل؟
حَدَسي يقول أن ييتس أخبرهم
ماذا، أتعتقد أنه ينشُد إهتماماً؟ فهو لم يُحلَّل بكونه نرجِسياً
لا، إنه يرغب بإذلالي
سأتعامَل معهم، و أنتم يا رفاق تفقّدوا مسرح الجريمة
عفواً، أيها العميل، هل يمكنك تأكيد
بأنّ هذا من عمل غازي الأرحام؟
لا، لا يمكنني
دَعْوني أكون واضِحاً معكم
غازي الأرحام " لقب أنتم " مَنْ منحتموه له
اسمه الحقيقي، تومي ييتس
" و أنا أُسمِّيه " قاتل
اسمها ريجينا فرانكلين
عاهرة عمرها 26 سنة، و مُدمِنة مُخدِّرات
أصلها من تامبا، لكنّها إنتقلت إلى بالتيمور
بعد أن قطعت سنتها الأخيرة بالمدرسة الثانوية
وجد الطبيب الشرعي 37 طعنة
في أعضائها التناسلية و أسفل بطنها
عشرة طعنات في حلقها
لكن ييتس عادةً أكثر دقة من ذلك. فلما هذا الإهمال؟
ملاحظة جيّدة. نعتقد أن ذلك يعود لأنه اعطانا مكانه بالضبط
فإُضطر للتصرُّف بسرعة، لأنه كان يعلم بأننا قادمون
لديها جُروح دِفاعيّة
نعم، الطبيب الشرعي يِعتقد إنها حاولت التصدِّي له
في مرحلة، غالباً حينما خَطَفَها أولاً
كما أن عليها دِماء شخص أخر، أيضاً
كافية لفحص العيّنة في قاعدة البيانات الوطنية
و تمكنَّا من تأكيد إنها تخُص ييتس
أعذروني، عفواً، كنت إستمع
لمحادثتِكَ مع ييتس، و سمعتُ شيئاً
العائلة مُهمَّة، أليس كذلك؟
يُستَحْسَن أن تِستمتَع بوجودهم معك بينما يمكنك
لا تدري أبداً كم تبقَّى لك من وقت
واضِح إنه يُهدِّدني و عائلتي
هذا ما ظننته، لَكن استمع ثانيةً
العائلة مُهمَّة، أليس كذلك؟
يُستَحْسَن أن تِستمتَع بوجودهم معك بينما يمكنك
لا تدري أبداً كم تبقَّى لك من وقت
إنه لا يبدو مُهْدِّداً للغاية
يبدو حَزيناً
بالضبط
فِيمَا تفكّر إذاً؟
" لا تدري أبداً كم تبقَّى لك من وقت "
ربما لم يكن يتحدَّث عنك
ربما كان يتحدَّث عنْ نفسِه
علينا أن نتحدَّث مع الطبيب الشرعي
و أودّ رؤية سجلَّات ييتس الطبية بالسجن
رُبّما حان الوقت لتقديم التَحليل
يقوم تومي ييتس بإستئصال الاجهزة التناسلية لضحاياه
لأنه يكرَه حقيقة أنه حتى وُلِدَ
ضحيته الاخيرة عُمرها 26 سنة
الآن، هذا إنْحِرَاف بالنِسبة له
تاريخياً، كانت ضحاياه مُقارِبات له في العمر
يتعلَّق هذا التَحوُّل بالتوافُر
كانت ريجينا عاهرة، و مُدْمِنة مُخدِّرات
لقد كانت فريسةً سَهْلَة
و هو الآن بحاجة لفرائس سَهْلَة أكثرَ مما سبق إطلاقاً
لحسن الحظ، إستعاد الطبيب الشرعي عيّنة حديثة من دمائه
و عندما فَحصناها، إكتشفنا
أن ييتس مُصاب بالسَرَطان
لسنا مُتأكدين من نوعِه
لكننا نعلَم إنه مُدَخِّن
و جَدته تُوفيت بسَرَطان الرِئة
لذا نِعتقد الآن أن عمر ضحيته لم يعُد مهماً
كما أنه بالتأكيد لديه وسيلة تنقُّل
غالباً عَرَبَةٌ كَبِيرَة أو شاحنة، و غالباً مسرُوقَة
سابقاً، عادةً ما إنتقل
من الضحايا ذوات أنماط الحياة عالية المخاطِر للضحايا منخفضات المخاطر
لذا، ربما كان على وشك تصْعيد لعبتِه بطريقةٍ ما
إعتاد على إحتجاز ضحاياه و تجويعهن لعدةِ أيام
و يبدو أنه تخْطَى تلك الخطوَة مع آخر ضحيّتين له
نِعتقِد أن ذلك يعود لأن ييتس مريض
و يشعُر بأن الوقت ينفُد مِنه
للأسف، قد يدفعه هذا الشعور إلى ..
نوع من فورة القتل
قد يرغب بقتل أكبر عدد ممكن
قبل أن يموت هو نفسه
حينما يُدْرِك السفَّاحين بأن موتهم باتَ وشيكاً
فإنهم عادةً إما يشعرون برغبة في الإعتراف
أو يحاولون إثارة ضجّة
كي يتمكّنوا من دخول التاريخ
بعودته للقتل مجدداً. يبدو أن ييتس يميل للأخيرة
لذا نظن أنه قد يحاول أن يفعل ذلك من خلالي بطريقة ما
نعم؟
حسناً
أسمعي، لو إحتجتِ لشيء
فقط إتصلي بيّ، إتفقنا؟
أحبكِ، أيضاً
مرحباً
أكل شيء هاديء في الديار؟
لا، إبنتي و حفيدي
ينامان في المنزل الآمن
و أمها، حسناً
لم تُحِبّ مزايا هذه الوظيفة منذ البداية
ينبغي تذهب إلى المنزل و تِرتَاح قليلاً
أهذا كونكِ رئيسة شَفُوقة؟
لا، هذا كوني صديقة شَفُوقة
لو واصلت بإجهاد نفسك
فلن يتبقَّى مِنكَ شيئاً
إنتظرى لحظة، هذه مقولتي
ماذا، أتستغلين أقوالي ضدِّي؟
أفعل، إنها الحقيقة، و لهذا هي مقولَة جيّدة
إذهب و إرتَح قليلاً، ما من قَضيّة حُلّت في يومٍ واحد
و هذه مَقُولة أُخري
أعلَم. ما الذي تريده؟ فقد تعلَّمت من الأفضَل
أسمَعِي، أقدِّر إهتمامك، لكنّي بخير
حقاً
حسناً
ماذا عن العشاء؟ سأدفع
.. أوه
لا تنظُر إلي هكذا، أتضوَّر جُوعاً
و أعلَم إنك لم تأكُل
حسناً، سأطلُب شطائر لحمة من ريجيو
لا يوصِلون طلبات بهذا الوقت المتأخِّر
أوه، يفعلون من أجلي
مرحباً، أتحتاجين توصيله؟
الحساب 100 دولار، 50، إذا أرِدت شيئاً سريعاً
هل يمكنني الحصول على سجارة؟
بالتأكيد
شكراً
يسُرَّني أنها ليست مُنكَّهَة
أستمِر بالتقدُّم
أانت بخير؟
أتحتاج ماءً أو شيئاً؟
لا، لا، أنا بخير
لا تبدو بخير
هذه الأشياء اللعينة تقتُلك
ناوليني تلك الحقيبة، من فضلكِ
اريد منك أن تكوني متعاوِنة
و هادِئة تماماً
بينما إتصِل بصديقٍ لي، إتفقنا؟
.. أرجوك
إتفقنا؟
.. أرجوك
هذه لا تحمِل هويَّة
لكنّها تقول أن اسمها براندي " مع حرف " ي
لا داعي للإستمرار بفعل هذا
فقد أثرِتَ إنتباهي
أتعلَم ؟
إعتقِد أنني سآخذْ وقتي معها .. على الطريقة القديمة
تستحقٌ ذلك. أتدري ماذا بعد؟
لن تعثُر عليها أبداً
أرجوك
أيها العميل روسي، لقد مرّ يومان
مُنذُ أن تلقّيت هذه المُكالمَة
ما رأيك؟ أهي لاتزال حيَّة؟
أظن أن هناك فُرصَة، نعم
كما أنه قال " إعتقِد أنني .. سآخذْ وقتي معها
" على الطريقة القديمة
ذلك غالباً يعني أنه سيقوم بتجوِيعها
قبل أن يقتُلَها، كما إعتاد تماماً
لكن لما يُعطيك اسم الضحية فقط
دون الموقع الذي سيدفنها فيه؟
نظن أنها مُحاوَلة سادية
لتعذِيب العميل روسي نفسياً
كما أنها وسيلة ييتس للبقاء على إتصال
لابد أن علاقته بالعميل روسي تُضفي عليه مصداقية بطريقة ما
إذاً، فما خطوَتنا التالية؟
إننا في ما أسمِّيه بالحالة المُبْهَمَة
لقد تفقّدنا كل تقرير، إستنفدنا كل الموارد
قلبنا كل حجر
ماذا، إذا ما الذي ننتظره؟
حسناً، إننا بحالة تأهُّب قُصْوَى و المطاردة لا تزال نشطة
إذاً لسنا ننتظر بالضبظ
لكن كلْ تحقيق، بهذه المرحلة
يتطلَّب الصبًر
لكن أكثر من أي شيء، التركيز
لأن كل الأجوبة ليست هناك
فأغلبها هنا
و تلك هي المُهِمّة
و لهذا ندخُل عقل القاتِل
و إن لم تتمكّن من الدخول لعقلك
لن تتمكّن أبداً من الدخول لعقل أحداً آخر
و الطريقة التي نتبعها في ذلك تحتاج لأدوات
و كلنا لدينا أدواتنا
* أعزِف المُتَرَدِّدَةِ ترومبون، آلة موسيقية *
إرتاد ميدان الرِماية
التأمل، حل الألغاز
حتى أنني أعرف رجلاً يجب ممارسة الملاكمة ليجد ذاته
اذاً ما الذي تفعله؟
أنا؟، أطْبْخْ
دائماً نفس الطَبَقْ
* معكرونة كاربونارا طبق إيطالي، عبارة عن معكرونة ذات صلصة بيضاء تحتوي على * الفطر، الجمبون، صفار البيض، الفلفل الأسود و الكريمة الطازجة
تخصُّص جَدتي
الإعداد يُجدي، أنه يهدِّئني
شيء ما يتعلَّق بالرائحة يذكِّرني بطفولتي
و لأنني أعددتها مرارَاً
صارت العملية جزءاً من طبيعتي
كييتس و عملياته تماماً
الطَبخْ، لو صحّ التعبير، جزء من طقوسي
ثم أجلس و آكل
لكن في ذهني، أتناول العشاء مع الجاني
أياً كان ذلك
كما ترون، لتصل للإجوبة الصحيحة
أولاً عليك أن تطرح الأسئلة الصحيحة
هل أعجبتك؟
لذيذة
ما هذا, لحم خنزير؟
* بانشيتا لحم خنزير على الطريقة الإيطالية *
لم أسمَع بها قطْ
لا تهتم كثيراً بآداب المائدة، أليس كذلك؟
كانت جدتي تهتم بها كثيراً
لطالما كرِهت تلك الحقيرة
أتفهّم ذلك
لقد جوَّعتك، ضربتك
أرغمتك على إرتداء فساتين
أتعلم، لقد إعتادت أن تجلس فوقي، أيضاً
أيمكنك أن تتخيَّل تلك البقرةِ السمينِة تجلِس فوقَ طفل؟
و طيلة ذلك الوقت، لابد أنك ظللت تتساءل عن أمك
لكن أكثر من ذلك، كنت تتساءل
كيف يمكنها أن تموت
مع أنها كانت تهِبَك الحياة
لطالما كرِهت تلك الحقيرة، أيضاً
نعم، هذا ما جعلك تحيد عن سبيل الرشاد دائماً
هذه الكراهية هي ما تُغْذِّي قَهْرَك
كلام فلسفي. لكنك لازالت لا تعلم أين تجدني
الوقت يمر
الشيء الوحيد الذي أودّ حقاً معرفتِه
هو، ما الذي تغيَّر في السجن؟
أخبرني أنت
لا مزيد من المُطارَدة، لا مزيد من القتل
لا مزيد من إستباقنا بخطوة
دفعتني للجنون
لكن ليس طويلاً
لأنك عندها جئت بالإتفاق
لقاءات ذكري ميلادي
هكذا حاولت ان تستعيد نفوذك
هَذه أخبار قدِيمة
الأمر الوحيد الذي يهُم، هو أين أنا الآن
لأنك تعلم أنني لَنْ أكُونَ قادراً على الإنتظار طويلاً
.. لكن عاجلاً أو آجلاً
و بِما أنني أكشِف كُل رذائلي
لدي أيضاً ولعاً بالسيجار
إنه تساهُل نادراً ما أسمح به لنفسي
عادة إكتسبتها من قساوة
إدغَال فيتنام إبان زمن الحَرب
أنه يساعِدني على التفكِير
*عادة ما تكون أوبوس أكس ماركة سيجار شهيرة *
لكن لو رفعوا هذه المُقاطَعَة الكوبية يوماً
قد أوسّعَ آفاقَي
ألديك قدَّاحة؟
ما مدى سوء مرَضك؟
كله نسبي
سَرَطَان
ستسوء الأمور
لا سِيما دُون عِلاج
حتى مَع العِلاج
أتظن أنني لا أعلم ذلك؟
.. بالطبع تعلم. فهذا جوهر الأمر
لا تهدأ الحالة ليلاً
لكن لما كُل هذا التركِيز عليّ؟
أعني، قد أفهم عودتك للقتل
لكن ما الذي يجعلني مميزاً؟
أراهِن أنك تودّ أن تعرف، أليس كذلك؟
الإجابة الواضحة هي، أنك تسعى للثأر
نعم، هذا واضح بالفعل
حرمتك من طقوسك
سلبتك قوتك
سجنتك لفترة طويلة
ثرثرة، ثرثرة، ثرثرة، ثرثرة
لكن المُفارَقَة هي
أنني قد أكون الشخْص الوحِيد في حياتك
الذي جعَلَك تشعر بالتميُّز حقاً
إذاً، ما الذي تُريدهُ؟
أن أصنع تاريخاً
كنت واضِحاً
لَسْتَ بِحاجةٍ لي لصُنع تاريخ
هذا شخصي
مُشوِّق
لديك بالفعل جُثثاً هناك لن أعثُر عليها أبداً
فما حاجتك لتعذيبي بهذه الجُثث الجديدة؟
لأنك تِحْتضِرْ
ولا تريد أن تكون منْسِياً
تحتاجني لتبقى ذكراك حيّة
لذا، ما أريـد معرفته
ما الذي تنوي فِعله تالياً؟
التشْوِيق يقتلَني
ستعود لما تتقنه
لهذا تقوم بتجوِيعها من جديد
تابِع
ثم عندما تكون جاهزة و ضعيفة
ستقوم بإستئصال أجهزتها التناسلية و حبالها الصوتية كالعادة
و من ثم تدفنها
لكنك لن تخبرني بالمكان
بحقك، هذا ركيك
أهذا أفضل ما لديك؟
المبتدئين في صفَّك بوسعهم أن يؤدوا أفضل من ذلك
أين ستدفِنها، ييتس؟
بمكان ما لن تجده إبداً
نعم، قُلْتَ ذلك بالفعل
لكن لتغلبني، لتغلبني حقاً
أين قد تدفنها؟
maroof88 ترجمة
غارسيا، أظنني أعرف وجهته
.. أرجوك
وصلنا
حسناً، تفضَّلوا بالجلوس، جميعاً
شكراً لحضوركم رغم الإشعار المتأخّر
لكن، الليلة الماضية، بالأحرى هذا الصباح
أحرزنا بعض التقدم في هذه القضية
و تمكّنا من تحديد مكان تومي ييتس
نعم
لأنه العميل روسي نفسه صار أساسياً
بأسلوب ييتس، نعلم أنه ليس يذهب بعيداً
في الواقع، على النقيض تماماً
عرف ييتس أن أفضل وسيلة للتأثير فيّ
كانت، دفن ضحية أعلم بشأنها تحت ناظريّ تماماً
لقد راجعنا كافة الوثائق
و كل حِوارات العميل روسي مع ييتس
لبناء العلاقة و كسب ثِقته
أخبرته ببعض الأشياء الخاصّة عنّي
بعضها إختلقته، و بعضها كانت حقيقة
على سبيل المثال، اسم الحديقة التي أحب التمشِّي فيها
قمنا بتغطية الحديقة و المناطِق المحيطة بها
حتى الملْعَب بالجهة المقابلة الشارع من معطعَم
حدَّث العميل روسي ييتس عنه
حينها أدرَكت
أن أياً من هذه الأماكن لم تكن قريبة كفايةً
كنتُ متوجِّهاً للمكتب، حين واتتني الفكرة
دَعْها وشأنها، ييتس
كنتُ أرجو أن أصادِفك، ديف
حسناً، هذه أرضي. و تذكّرت أنك تُحِب الأشجار
و هذه أكبر شجرة عندي
قطعة نفيسة من الممتلكات
قُلْتَ 6 أفدنة، أليس كذلك؟
دَعْها، ييتس. فقد إنتهى الأمر
أقول لك شيئاً
ماذا لو تدَعني أموت بسلام
و ننسى هذا الأمر برُمّتِه
تعلَم أنه لا يمكنني ذلك
فلما لا تضع السكين جانباً فقط
سإعتقلك، و ننعَم كلانا بنوم هانيء
.. أترى
إليك الأمر
لن أعود للسِجن
لن أموت هناك
لكن المُشكِل هو
لو أطلقت عليّ النار، ستنقذها
لكن حينها لن أتمكّن من إخبارِك
بالأماكن التي دفنت فيها كل تلك الفتيات الأخريات على مر السنين
دَعْها و شأنها
لكن إن لم تطلق النار عليّ
سأقتلها
ييتس
لقد أخبرتك، لن أعود للسِجن
اسم براندي الحقيقي، ستيفاني ويذربي
كانت هارِبة من فيلادلفيا
و لم ترَ عائلتها منذ أكثر من 10 أعوام
لذا عثرنا على أمها و لممنا الشمل
أوه، عزيزتي
عثرنا على والديّ ريجينا فرانكلين في تامبا
عرضت عليهم أن أسافر لهم لمخاطبتِهم شخصياً
لكن يبدو أن أمها لديها قريبة تعيش هنا
لذا سيأتون إلينا بدلاً عن ذلك
بعض القضايا تنتهي على خير
و بوسعك نسيانها
لكن بعضها تصير جزءاً
من كيانِك
هذه الوظيفة ستغيِّرَكم
وليس ذلك فحسبْ، بل أنها ستُرِيكم
حقيقتكم
و أحياناً ليس هيِّناً رؤية ذلك
و لهذا ليس بوسع الكل أداء هذه الوظيفة
و لهذا نتدرّب كما نفعل
لأن أرواحاً مُعلَّقَة على ذلك
الآن، العميلين برينتس و ووكر، تكرّما
للإحتفاظ بهذا من أجلي
أدين لكم جميعاً بإعتذار
لأن هذه هدية منتقاة بعناية
و ما كان يجدُر بيّ فعله هو شُكرَكم
لذا، لأعوِّضَكم عن ذلك
أدعوكم جميعاً لبيتي لتناول العشاء الليلة
الساعة 7:30 تماماً
الآن، لدي بضعة دقائق قبل أن أذهب لتقديم تقريري
هل من أسئلة؟
معذرة
أيها العميل روسي، ألديك لحظة؟
العميل كلارك، بما أخدمك؟
أودّ أن أشكرك، سيدي
لكنّي سأغادر البرنامج
لماذا؟ فأنت أحد أكثر الواعدين
من المتعاونين الشباب لدينا
شكراً، سيدي، هذا يعني لي الكثير
لكنّي خطَبتَ للتو
و لا يمكنني جلب كل ذلك الجنون للمنزل
أعني، قضيّة ييتس هذه
عذراً، لكن لا يمكنني التعامل معها على نحو ما فعلت
يستغرق الأمر وقتاً لبناء هذه المهارات
هذا كل ما هناك، سيدي، لا أدري إن كنت أرغب بتلك المهارات
فقط لا يمكن أن تكون حياتي هكذا
آمل أن تتفهّم ذلك
رغم ذلك، أود أن أشكرك، أيها العميل روسي
على كل شيء، كان شرفاً لي
بالتوفيق
شكراً
أانت بخير؟
نعم
سمعتُ بشأن العميل كلارك
هذا مؤسف، كنت معحباً به أيضاً
لم أُخبركَ بهذا أبداً
لكن أول قضية عملت بها، بعد أن حضرت حلقاتك الدراسية
إنها، حسناً، إنحرفت عن مسارها
كان لدي فريقاً يعمل متخفّياً
... داخل خلية في بلجيكا، و
لقد فقدناهم كلهم، ثلاثتهم
تحليلي كان خاطئاً
لكنّنا وصلنا للخلية
كانوا يخطِّطُون لتفجبر مباراة لكرة القدم
و كانت ستكون كارثة
لم أسمع بذلك قط
فرقة العمل المشتركة مع المخابرات المركزية. تكتّموا على الأمر
تعلم أنه لا يمكنك لوم نفسك
أولئك العملاء المتخفّين، كانوا متطوعين
لست ألوم نفسي
على الأقل لم أعُد
و ذلك بفضلِك
إننا سننقذ أرواحاً، و هذا كل ما يهُم
و أي روح ننقذها، فذلك مكسب
أنت مَنْ علمني ذلك
حَياة الموتَى تبْقَى "
" في ذاكِرة الأحياء
ماركوس توليوس سيسرو
و الكثيرين أحياء بفضلِك
آمل ألا تنسى ذلك أبداً
الآن، هيّا بِنا، فعليك أن تطبُخ لحفنة من العملاء الشباب
كما أنني أتضوّر جوعاً
مشاهدة ممتعة maroof88 ترجمة