.. ساعدوني
بُرْج الجدِي؟ أحقاً، أنا أيضاً
إسمحي لي بأن أطلُب لكِ شراباً
أظنه مُعْجَب بكِ حقاً
ماذا دهاك، كيفن؟
كاد قلبي أن يتوقَّف
نعم، ليست حِيلة ناجحة مع النساء
لكن مُجدداً، إنه جُثَّة
حقاً، بوسعِك أن تكون وغداً
.. أهدأي، كنتُ أحاول فقط
غرايسون قادمة. هيّا ساعديني هنا
أكل شيء بخير هنا؟
نعم، سيّدتي، فكّرت بالقدوم مبكراً للتحضِير
لأوفِّر عليك بعض الوقت
سيد هيليارد، أسمِعتَ من قبل بإيدي هاسكل؟
لا، سيّدتي
إعتقد إنك قد تكون سليلاً مُباشراً
حسناً، شكراً لكِ، سيّدتي
فلنبدأ
أه
أانتِ بخير؟
.. نعم، فقط
لم أعمل على شخص حقيقي قط
الجُثث ليست أشخاصاً، آنسة فلانغان إنها أغراض
قطع من اللحم سُرعان ما نعتاد عليها، كغُرَف الفنادِق
تستأجريها، تبقين فترة، ثم تُغادِرين
حسناً، هذا مكان غريب للوشم
هذه جوان غريسون من مكتب طبيب المُقاطَعَة الشرعي
إحتاج للحديث مع المُحَقِّق تريهو من شعبة الجِنايات
حالاً
مرحباً، أهلاً بعودتك
مرحباً
إفتقدتك كثيراً
لابد أنك ووكر
جميل مقابلتك أخيراً
كم هو جميل مقابلتك أخيراً
لم أسمع عنك إلا روائع
أوه، حسناً، بالحديث عن الروائع
لنحصل عليها، كيف حال أمك؟
إنها بخير، كما تعلمون مررنا بأوقاتٍ جميلة و أخرى سيئة
إذاً، ستظل تذهب لهيوستن
في نهايات الأسبوع لزيارتِها؟
.. لا، ففي الواقع، أنا
معذرة
هذا د. ريد
ماذا؟
.. حسناً، أبقى عندك، سأكون هناك
في طريقي، إتفقنا؟ شكراً
عذراً، يا رفاق، عليّ المغادَرة
أكل شيء بخير؟
إنكسرت ماسورة مياه بشقتي
أخبروا برينتس، بأنني سإتصل بها حالما يمكنني
عما كان كل ذلك؟
يبدو أن ريد لديه حالة سِباكَة طارِئَة بالمنزل
أوه، لا، يا له من إزعاج
علينا إطلاعِه على المسْتجِدَّات لاحقاً
أما الآن فلدينا قضية
الليلة الماضية، في تامبا ما يشبه الخربشة
تم إكتشافه بذِراع جُثَّة
كان يُجرى تشريحها في درس تشريح
ما هذا، نوع من الوشْم؟
لا، إنه رسم بقلم حِبْر
نعم، و لحسن حظ مُنفِّذي القانون
أستاذة درس التشريح
هي أيضاً الطبيبة الشرعية بالمقاطعة و قد تعرَّفت على الوسم
.. و الذي رأته أيضاً على
هيلين بولينجر
وُجِدت هيلين ميِّتة في سيارتها قبل 10 أيام
مع 50 حبة مُنوِّمة في جسدِها
وأُعْتُبِرت إنتحاراً
مع وجود تلك الخَرْبَشَة على ذِراعِها؟
أرجوكِ أخبريني أن تحقيقاً أُجري في وفاتها المشبوهة
أُجري، لكن الطبيبة الشرعية رأت أن الأدلة
لم تِرْتقِ لحد إعتبارها جريمة قتل
الوسم على الجُثَّة الثانية
يحْوِي خطاً إضافياً
ربما التصميم في طور التكوين
هل لدينا هويَّة للجُثَّة؟
نعم، جورج فيندلي، من مُحارِبي حرب الخليج
عاش بالشوارِع لسنوات
توفي بجُرْعة هيروين زائدة
" الوسم يبدو شبيهاً بحرف، ربما " أ
قد يكون أيضاً مُثلثاً جُزئياً
أو إبتكر الجاني علامتَه الخاصَّة
.. و يبعث برسالة
"هؤلاء ضحاياي "
لو كانت رِسالة، فلما يضِعها
على جزء خَفِي بالجسم؟
عَرْض مُعْقَّد هكذا، يتطلَّب وقتاً طويلاً و مُمارَسة
هذا الجاني قتل من قبل
مما يعني أن علينا التحرُّك بسُرْعَة
ريد يُمكنه مُلاقاتنا في فلوريدا لاحقاً، الإقلاع بعد 10 دقائق
لا تقلقي، لن أعود مطلقاً
مهلاً، ما الذي تفعلينه؟
أُغادِر
لا يُمكنكِ المغادرة، بيننا إتفاق
لقد وقّعتِ عَقداً
العَقد لم يقُل شيئاً
عن امرأة مجْنونة، تُهدِّد حياتي
لقد فعلت ذلك عَمداً، وداعاً
هل رحلت؟
أمي، ماذا قُلْتِ لها؟
كانت تُحاول إستخراج معلومات منّي
ما فتئت تطرَح أسئلة
بالطبع كانت تسأل، يُفْترض بها ذلك
نبَّهتك بأن تكون حَذِراً بشأن مَنْ تُدْخِلهم في هذا المنزل
فهناك جواسيس بكُلِ مكان
إنها ليست بجاسوسة. لقد كانت هنا لمساعدتِكِ
صه، ربما لازالت بالخارج تتنصّت
لا تدِعها تعود ثانيةً، من فضلك
عِدْنِي
سأعِدَكِ بذلك
لأنها لن تعود أبداً
لقد رحلت
جيِّد
لأننا يمكننا فقط الوثوق ببعضنا، الآن
لا أحد آخر، فقط أنا و أنت
عقول إجرامية الموسم الثاني عشر الحلقة الحادية عشرة بعنوان ( توتُّر سطحيّ )
" علينا أن نتذكّر أن للشيطان مُعْجِزَاته أيضاً "
جون كالفن
حسناً، وداعاً
إذاً؟
بإختِصار .. أخرج سبنس أمه
من العِلاج التجرِيبيّ في هيوستن سابقاً
و أحضَرَها للمنزل معه
أذكَرَ السبب؟
جلياً لم يُجْدي العِلاج التجرِيبيّ
و بأي مصحَّة أدخلها هنا؟
لم يفعل، قال أنه أحضَر أمه
لتبقى معه
بشقّتِه؟
غَرِيزَة البُنُوَّة جدِيرة بالإعجاب
لكن هل يملك ريد أي فكرة
كم سيكون الوضع صعباً؟
حسناً، لو لم يدرِ سابقاً
سيعرف الآن
هذا الصباح تشاجرت أمه
مع مُمْرِّضتها الجديدة
ثم تركت صنبور الحمَّام مفتوحاً
لتغمُر المياه الشقّة. إستقالت الممْرِّضة
لكن سبنس لازال يوُّد اللِحاق
بالمناقَشَة الفيديوية الآن
غارسيا على أهُبة الإستعداد
أحذري لئلا تنزلقي
علي ّالإنضمام لمناقَشَة فيديوية خاصَّة بالعمل
هل ستكوني بخير لبضعة دقائق؟
سبنسر، آسفة، على هذه فوضي
لا بأس، أدري أنها كانت حادثة
كُتْبَك تُلِفت
فقط بعضها، لا بأس
لا، ليست كذلك
.. تدمير كتاب أشبه
بتدمير العالم كله
ربما تودِّين الإستلقاء لفترة
و تنالي قِسًطاً من الراحة؟
نعم، هذه فكرة طيِّبة، عزيزي
إحتاج للراحة
مرحباً بكم، ريد ينضم إلينا في مركبة الفريق الفضائية
مرحباً، هذا عبقريّ المُفضَّل اهلاً بعودتك
تسعدني العودة. آسف بشأن تلك المشكلة
لا، لا تكن سخيفاً. و لو كان من ثمة شيء
يمكننا تقديمه للمساعدة، دعنا نعلم فقط
شكراً، سنحت لي فرصة لمراجعة ملفَّات القضية
هل نعلم شيئاً جديداً عن الضحيتين في تامبا؟
فقط كم هو ضئيل لندرسه
و لم تتمكّن غارسيا من إيجاد أي صلة
بين هيلين بولينجر و جورج فيندلي
و هذه ليست بمُفاجأة
جندي سابق مُتشَّرِد و أم من ضواحي الطبقة المتوسِّطة العُليا
ليس هناك الكثير من أوجه التداخُل
ماذا عن حياتهما الشخْصِيَّة؟
حسناً، كان جورج مُتشِّرِداً
لذا كانت حياته الشخصية إشكالية نوعاً
بالمقابِل، هيلين، بصدارة
قائمة الأم الناجِحة
رئيسة جمعية الآباء و المعلمين في حيّها، ناشِطة كبيرة بالكنيسة
مُشارِكة قوَّية بالأعمال الخيرِيّة
سبنس، هل فحصت وسم الحبر بعد؟
فحصت، أياً ما كان
فأنه ليس نابِعاً من المصادِر التقليدية
للفن، الأساطير، و الأدب
بإستثناء قاعِدة المُثلّث غير المُكتمِلة
يُذكِّر التصميم برمز الوثنية للأرض
غارسيا، أبحثي عن حالات إنتحار أخرى مشبوهة
و الوفيَّات العَرَضيّة بمنطقة تامبا مُؤخَّراً
البحث عن الأحزان، جارٍ البحث
روسي، عندما نصل، تحدَّث و لويس مع الطبيبة الشرعيّة
ألفيز، أنظر فيما يمكنك معرفته عن جورج فيندلي
جيه، جيه، زوج هيلين بولينجر قادم
أودّ منكِ أن تتحدثي معه لترى إذا كان بوسعه ملء بعض الفراغات
أنا و ووكر، سننسِّق مع مخفر الشرطة المحلي
تــــامبا - فلــــوريدا
كنت أعلم. ما كانت هيلين لتقتُل نفسها
أيمكنك أن تحدِّثني عن يوم وفاتها؟
.. كان كان يوماً كغيره من الأيام
كما تعلمين، إستيقظت، توجّهت لتمارينها
كانت إبنتنا كريستل لديها عَرْض باليه بتلك الأمسية
كنت سأقابلها هناك بعد العمل
كم عُمر كريستل؟
تسعة أعوام
أمتأكِّد من أنها لم تأخذ تلك الحبوب المُنوِّمة
معها عندما غادرت؟
متأكِّد
بصراحة، نسيت أنها تملكها أصلاً
حسناً
و الوسم على ذِراعِها؟
لم يكن هناك عندما غادرت
لقد أخبرت الشُرطة بذلك
أيا كان مَنْ قتلتها، فلابد أنه وضعه هناك
سيد بولينجر، هل تعرَّض منزلك للسرقة مْؤخَّراً؟
لا، لماذا؟
هل من شخص جديد يملك حق الدخول لمنزلك؟
عامل تصليح، عامل تسليم
هذه النوعيَّة من الناس؟
لا أحد
إنتظري
قبل ليلتين من وفاة هيلين
عُدْنا من حفل عشاء
و قالت جليسة إبنتنا
أنها تظن أنها سمعت جُلبة بالطابق العلوي
هل تفقّدت؟
نعم، تفقّدت المنزل بأسرِه
لم يكن هناك شيئاً ليس بمكانه، لم يُسْرَق شيء
أنا و هيلين، لم نُعِد التفكير بالأمر
أوه، يا إلهي
أيمكن أن يكون هو؟
ما فهمته أنكِ تُقدِّمين درساً في التشريح مِساء كل ثلاثاء؟
كُل يوم ثُلاثاء
أنه مجرد حظ أن هذه الجُثَّة أُرسلت تلك الليلة
و إلا ما كان احداً سينتبه للأمر
أكنتِ مُشارِكة بالتحقيق في الوفاة المشبوهة
لهيلين بولينجر؟
كنتُ أحد الذين أثاروا الإنتباه
بداية من رؤيتي للذِراع
زوجها لم يتعرَّف على الوسم
و قال إنها لم تُبْدِ أية مُيول إنتحارِيَّة
و مع ذلك إعتبرتيه إنتحاراً
حتي بعد العثور على حِمض نووي غريب بالسيَّارة؟
حينما لا ترتقي الأدلة لحد جريمة قتل
عليّ الإعتماد على ما لديّ
لم تكن هناك أدلَّة تُشير إلى
أُرْغِمت على تناول تلك الحُبوب
هل قارَنتِ عيِّنات الحِبر من كلتا الضَحيتين؟
نعم، و قد تطابَقت. ليس فقط الحِبْر
و بل أداة الكِتابة كذلك
كُل قَلَم يُطوَّر خصائص فريدة من نوعِها مع الإستخدام
كمُطابَقة المَقْذُوفات للطَلَقَات مع الأسلِحَة
بالضبط. و لسوء الحظ بهذه الحالة كان قَلَماً عادياً
يمكنك شِراؤه من أي محل أدَوَات مكتبيَّة بأي مكان
هل تمكّنتِ من جمع حِمض نووي من حَوَالي الحِبْر؟
نعم، سيدي، و يُجرى تحليله
أهذا ضحية جُرْعَة الهيروين الزائدة؟
لا أري أية آثار للإبَر؟
ما من أية آثار. عدا تلك
التي قتلتُه، بِطبيعة الحال
لم يكن فيندلي مُدْمِناً على المُخدِّرات الوريديَّة
ثمة شيء آخر إكتشفته قبل وصولكما
ألقِ نَظرَة؟
ما الذى أنظُر إليه؟
شُعيرات مِجْهِرِيَّة مُحْترِقة
وجدتها على جِذع جورج فيندلي
مما؟
بِما أنه ما من آثار حُرُوق أو تسلُّخَات على الضَحِيَّة
إفترِض أن مصدرها القاتِل
مرحباً، كيف كان نومكِ؟
أظن .. أنّي بخير
أنظُري لما وصل أثناء نومكِ
ما هذا؟
إنه كَشْكُولكِ القديم
طَلبت من خالي جوردن إرساله من فيغاس، أنظُري
ما الغَرَض منه؟
إنه كَشْكُول، أمي. لقد بدأتِ بتجمِيعه في المدرسة الثانوية
أرأيتِ؟
maroof88 ترجمة
وضَعتِ صور و أشياء أردتِ الإحتفاظ بها دوماً
ظننتُ إنه قد يُعينكِ على إستعادة بعض الذِكرَيات الجميلة
حان وقت تناول دوائكِ
لا، لا. طعمَه مُرِيع
ماذا لو كان سُماً؟
أمي، إنه ليس سُماً. أتذكرين حينما
بدأتِ بتناولِه أول مرة بتكساس؟
لقد نفعكِ. فقد شعرتِ بتحسُّن كبير لدرجة أننا تمكّنا من الذهاب
في تلك الرحلة في سان أنطونيو
ليس سُماً
إنتظري بمكانِكِ هنا
مزجته لكِ بقليل من عصير البُرتقال، لئلا يعُد طَعمه مُرِيعاً
أمي، بربِّكِ
هل ستقف هنا لمُراقبتي؟
نعم
آه
ليس عليكِ أن تفعلي ذلك
بالطبع، عليّ
سأفعل كُل ما تُرِيد
إذاْ، فجليسة الطِفلة لم تسمع مُجرّد جُلْبَة عادِيَّة ليلتها
فالجاني إقتحم المنزِل
و سَرَق الحُبوب المُنوِّمة التي أرغم هيلين على تناولها لاحِقاً
ذكر تقرير الشُرطة أنه عُثِر على دُمية مَحْشوَّة
أمام سيارة هيلين عند وفاتها
نعم، إنها تخُص إبنتهما كريستل
و إفترضت الشُرطة أنها تُرِكت هناك من نُزْهة سابِقة
ربما الجاني لم يكتفِ بسَرِقة الحُبوب المُنوَّمة تلك الليلة
لقد أخذ شيئاً يدرِي أن بوسعه إستِغْلاله لاحِقاً
ليُرْغِم هيلين على إبتلاع الحُبوب المُنوَّمة
إبتلعيها، و إلا أذيت طِفْلتكِ الصغِيرة
و هذا مَعْرُوض " أ "، لأُظْهِر أنني لا أمزح
مرحباً، ما الذي يُقَال في شوارِع تامبا السُفْلِيَّة؟
قد تكون الشوارِع سُفْلِيَّة. لكن جورج فيندلي لم يكن كذلك
كُل مَنْ تحدَّثت معه أحَب الرجُل
لا مشاكِل مُخْدِّرات؟
لا، العَكْس تماماً
كان همْزة وصل الشارِع بمركز إعادة التأهِيل
فيما يتعَلَّق بإلإعتداءت بين المُتشرِّدين
إذاً فبينه و هيلين بولينجر شيئاً مُشْتركاً
كلاهما حَظيا بتقدِير عال خاصّ بين أقرانهما
شيئاً واحداً غريباً نوعاً ما
عُثِرَ على جُثَّة فيندلي على بعد 10 أميال خارج المدِينة
بموقِع بِناء مَهْجُور
بعيداً تماماً من أماكن تواجِده المُعْتادة
تقرير المُخْتبر عن حُقنة الهِيروِين
عليها بصمات جورج و حِمْضَه النووي
ولا أحد غيرَه
حَقْن نفسه بالهِيروِين؟
هذا ليس مَنْطِقياً
ما لم يكن تحت التهدِيد
كهيلين مع الحُبوب المُنوَّمة
إذاً، لسبب ما، من الأهمِيَّة بمكان بطُقوس الجاني
أن يموت ضحاياه بإيديهم
علينا أن نكتشف السبب
لا، لا
أوين، أرجوك، لا تفعل
أرجوك، لا تفعل
أوين، أرجوك، لا، لا تفعلها
أُحِبُكِ، بيث
سأظل أُحِبُكِ دوماً
لا
لا، أوين، أرجوك
أرجوك، لا، لا
أوين
أرجوك، أوين
أوين سيمز، قال الضابِط أنه زوج
الضَحِيَّة الأنثى بالمنزِل
لنرى ما لدينا
نعم
حسناً، هذا قَطْعَاً من عمل الجاني
لكن لماذا رسم الوسم على جسد أوين و ليس الزوجة؟
لابُد أن أوين هو الهَدَف الرئيسي
زوجته كانت خسائر تبعيّة
علاوة على، أنه تكّبد عناء سحبه لهنا
طَلقة كبيرة العِيار، في الرأس من مسافة قريبة
غالِباً، مُسدّس ماغنوم عِيار 44 الذي وجدناه بغُرْفة المعيشة
لكن جُرْح الأنثى أصغَر
ربما عِيار 9 ملمتر
سِلاحان، هذه نقلَة نوعية في العُنف
من الحُبوب المُنوَّمة و الحُقْنَة
حسناً، ربما يقْترِب الجاني
من المَصْدَر الحَقيقِي لغضبتِه
فلماذا، قام الجاني
بنقل أوين من المنزل لهذه البُقْعَة
لا أدرِي
ربما يرى قاتِلنا شيئاً هنا لا نراه
حسناً، أمي، أودّ منكِ أن تُقابليها فقط، إتفقنا؟
فقط قابِليها و أخبريني برايكِ
أعرف رأيّ بالفِعل
هيّا يا أمي، لنذهب لإلقاء التَحِيَّة
.. أمي
أماه
ربما عليكِ أن تُرِيها كَشْكُولكِ، ما رأيكِ؟
لماذا؟
آنِسة كامبل؟ - د. ريد -
نعم، شُكراً جزيلاً على قدومكِ بهذه السُرعة
شُكراً، تفضَّلي بالدخُول
لا مُشكلة
يا إلهي
لابُد و إنك قارئ نهِم
نعم، نعم، فِعلاً
و إعتذِر عن الفوضَى
وقعت لنا .. حادِثة صغِيرة
تعالى، قابِلي أمي
أمي، هذه الآنِسة كامبل من الوِكالة
آنِسة كامبل، هذه أمي، ديانا ريد
تشرَّفت بلقائكِ، سيدتي
أمي
.. أمي، رَحْبي بها فقط، كل ما
.. أمي، إنكِ تتصَرَّفين كـ
.. أمي، أخرِجي
لا بأس، دَعها براحتها
.. آسف جداً. إنها ليست إنها كانت مُسْتاءة حقاً
.. لكنّي أعلم، لو تحدَّثت معها
هذا يحدُث كثيراً
تعالى إجلِس و أخبرني بالمزيد عن أمك
حسناً، شكراً لكِ
بصمَات أوين سيمز وحدها كانت على مُسدّس ماغنوم عِيار 44
وضْعِيّة و مُسافة
جُرْح الدخول للدِماغ مُتْسِقَ مع الإنتحار
إذاً فقد أرْغَم أوين على قتل نفسه
كالبقية تماماً
كانت صُورة لأطفالِه على الأرض
قُرْب جُثَّة الزوجة
ما الذي نعرفه عن أوين؟
مُشْرِف مدرسة بكلير ووتر
زملائه لم يكِفوا عن مدحِه
و زوجته بيث؟
أوه، ماض مُضْطَرِب
مشاكِل مُخدِّرَات و كُحُول
حتى إنها سُجِنت لحادثة صدام و هروب و قيادة تحت تأثير المُخدِّر قبل أعوام
لكنَّها حسّنت من سلوكِها و عادت حياتها لمسارِها
إذاً يُمكِن أن يكون كُل هؤلاء من المتنافِسين على جائزة مواطِن العام
ما عَدا بيث
و كُل الضحايا تم وسمهم برسم حِبْر
ما عَدا بيث
أُضِيف خَط صغير آخر للوسم على جُثّة سيمز
و كأنه مع كُل ضحيّة جديدة
يصِل نقطة جديدة
غارسيا، ماذا لديكِ؟
مهلاً، مهلاً، أتذكرون أنّي أخبرتكم
أن هيلين بولينجر كانت مُشارِكة قويَّة بالعمل الخيري؟
تبيّن أنها عملت كثيراً بمطبَخ حساء بوسط المدينة
كان جورج فيندلي يتردّد عليه
هل تطوَّع أوين أو بيث للعمل هناك؟
لا، لكن كان أوين يقيم حملة سنويَّة لجمع الأطعمة المُعْلَّبة بعيد الشُكْر
في منطقة مدرسته
كان رجُلاً خَدُوماً حقاً
تبيّن أنه كان يقوم شخصِياً بتوزيع الطعام المُتبرَّع به
على ملاجئ مُختلِفة بمنطقةِ خَلِيج تامبا
رُبما وجدنا للتو منطقة صيد الجاني
غارسيا، ضَعْي قائمة بكل مَنْ أما تطوَّع
أو عمل بأجر في ملاجيء المُتشرِّدين بتامبا
علينا التأكُّد من وجود الكُل
سأباشِر بهذا
حينها قرّرت
إعادتها إلى واشنطن معي
ما تسعى إليه أمر عسير للغاية، د. ريد
عيادة أندرسون من أفضَل المرافق الصِحيَّة في العالم
نعم، أعلَم. على صعيد العلاج التقليدي، إتفق معكِ تماماً
و لهذا أرسلتها إلى هيوستن في المَقام الأول
لكن هناك كمية هائلة من الكُتُب و البُحوث
عن عمل الدِمَاغ البشري
و لم نبدأ حتى بخَدش القِشْرَة
شخصياً، أومن بأن تلك الفُتوحات الكبيرة، خاصة بالطِب
عادةً ما تأتي من التفكير .. خارِج الصندُوق، و التي
نعم، لكن الصندُوق هناك لسبب، د. ريد
أعني، السَلامة، نوعيَّة الحياة
بيئة آمِنَة
أمك بحاجة لذلك
أوصيك بشدِّة
بأن تُدخِلها مَرْفَقاً للرِعاية الصِحيَّة
لن أفعل ذلك
لن تفعل ذلك
لن أفعل
.. حسناً
في هذه الحَالة
تسرَّني مساعدتك برِعاية أمك
أانتِ .. جادَّة؟
.. أوه، يا إلهي، شكراً، ليست لديكِ
آسِف جداً. مَعذِرة. شكراً
ليست لديكِ فِكرة، عمَّا يعنيه هذا لي
لن أتمكّن من البدء حتى الغد
أتفهّم ذلك
لكن بالوقت الراهن، سأستعين بأحداً
يمكنه تغطية المناوبات الليلية حينما تكون مُسافِراً
أوه، سيكون ذلك مُمتازاً للغاية، شكراً
الآن، أمر أخير
إحتاج لرؤية الأدوية التي تتناولها حالياً
نعم، حسناً
بالطبع، نعم
إنه شيء نراقبه بعناية لدواعي واضحة
بالطبع
* هالوبيريدول* ، دوكسيبين أدوية لعلاج الزهايمر *
* غالانتامين أدوية لعلاج الزهايمر *
علاج قياسي نسبياً
للفِصام و الزهايمر
ألا تتناول أي دواء آخر؟
لا
حسناً، إذاً
سأراجِع تفاصيل العَقد
و أرسله الليلة فيما بعد
طاب يومك، د. ريد
و أنتِ أيضاً. شُكراً جزيلاً
عفواً
لا بد أنَّ هناك منطِقاً ما
لكيفية إختيار هذا الجاني لمواقع رمي الجُثث
لأنه بالتأكيد ليست السُهولة
لاحِظوا أن الأرض تالِفة في كل موقع بطريقة أو بأخرى
تالِفة كيف؟
محفورة، كأنها مُهيَّئة لبذرها
تُرِكت جُثَّة فيندلي في موقع البِناء المَهْجُور هذا
نُقِل أوين لهذه البقعة المُهْمَلَة الصغيرة
و كانت سيارة هيلين بولينجر مركُونة على حافة مكب نِفايات
إنك مُحِق
كان بوسعِه الذهاب لمناطق أقل خُطورة
لو كان كل ما يفعله هو التخلُّص منهم خارِج المدينة
سأعود لتلك المواقِع
لألقي نظْرة عن كثب
أترى شيئاً؟
نعم، أنظُري للخَط الفاصِل
للأرض هنا، حيث تبدأ التضاريس التالفة
نعم، ما هذا؟
لديّ حَدَس جيَّد للغاية
سأعُود خِلال ساعة
أتساءل عمَّا يفعله ريد
أعلَم، كنتُ أفكِّر به، أيضاً
مُفارَقَة، أليس كذلك؟
ماذا؟
كيف نُمسي في النهاية آباءً لوالدينا
لابُد أن وقت التحليل حان
المُجْرِم الذي نبحث عنه يستهدف ضحايا
ذوي أخلاق رفِيعَة
يتلاعَب بهم لقتل أنفسهم
يوسِم أجسادهم، ثم يتخلَّص من جُثثِهم
في مواقِع أخرى
كُل الضحايا تقاطعت سُبُلَهم
مع مُجتمَع المُتشرِّدين هنا في تامبا
قد يكون القاتِل نفسه مُتشرِّداً
أو ربما له صِلة ببرامج التوعِية والاعمال الخيريّة
نعتقِد أن هذا المُجْرِم مُنْعَزِل
وُجِدت أدلَّة على الضحايا
تُشير إلى أنه هو نفسه قد يكون ضحيّة حَرِيق
خلَّف القاتِل عيِّنات حمض نووي مُقدّرة
و غيرها من الآثار الدالَّة في موقع جريمتين
هذا يدُل على أما أنه مُهْمِل، أو أنه ليس مُدْرَجاً بقاعدة البيانات
أو أنه لا يْبالِ فقط
الإحتمال الأخير هو الأكثر إقلاقاً
مما يعني أنه طوَّع نفسه للوقوع بقبضة العدالة بالنهاية
و لديه بالفعل نهاية لللعبة بذهنه
المواقِع الثانوية لرمي الجُثث تقع في مناطق
حيث معالِم الطبيعة المُحيطة بها مُتغيِّرة علي نحو ما
يُحتمل أن الجاني يعلن عن موقفه
من الضَرَر الذي تُلحِقه البشريّة بكوكب الأرض
يجُوز أن الضحايا وُضِعوا هناك عن قصد
كقَرَابين رمزِيَّة
و هذا قد يُفْسِّر لما أرْغَم الجاني الضحايا
على قتل أنفسهم. فاليد التي دنّست الأرض
قُلِبت ضِد نفسها
و قد يُفْسِّر لما يقوم بوسم أُناس
ذوي أخلاق رفِيعة مُميّزة
هل شبعت بالفِعل؟
حسناً، نراك بالمرّة القادِمة
في المُجتمَعات القدِيمة، فقط أنقى العقُول والأروَاح
قُدِّمت كقرابين
لذا قد يؤمِن الجاني بأن ما يفعَله
صواب حقاً نُبلاً و أخلاقاً
و هذه تسمَّى في الفلسفَة مذهب التأثير المُزْدوج
و الذي ينُص على جوَاز فعل شيئاً ضاراً للغاية
أن كان يؤدي لخيرٍ أعم
جرائم القتل الأخيرة أظْهَرت تنام مُقْلِق في العُنف
و إستعدَاد الجاني للمُجَازَفَة
قد تكون هذه إشارة لإنحِدِاره
و مع هذا التدهَوُر
سيزداد الخطر على العامة غالباً
شكراً لكم
مرحباً، عِمت مساءً، سيدي
ماذا تود أن تتناول اليوم؟
ما الذي يبدو شهياً؟ لدينا لحم و دجاج
لما لا نختار اللحم
تفضَّل
أتعلَم، سأختلِس لك بعضاً من الدجاج، أيضاً
لأنك تبدو جَائعاً
طَاب يومك
كما ظننت
كثافة عالية من الطين الناعِم
مختلطة مع الحصى و الصخر
أنها ليست تركيباً طبيعياً للتربة في المنطقة
لكنها كانت موجودة بكُل مواقِع الرمي الثلاثة
علاما يدُّلنا ذلك؟
حسناً، إنها تُسْتَخْدَم لترميم الفجوَات الأرضية
و كُل الضحايا، وُضِعوا داخل منطِقة الترميم
هلّ سمِعت ذلك، ريد؟
سمِعت، و أتعلمين، أنه يتّسِق مع تحليلنا
بشأن إتخاذ الجاني موقِفاً من الدمار البيئي
أتعلمون أن الفجوَات الأرضية تتزايد في الواقع، بكافة أنحاء العالم
نتيجة للتوسُّع الحَضَرِي، الحفر، التكسير
غارسيا
إنها حاضِرة، أطعمي الوَحش
ماذا يمكنكِ إخبارنا عن الفجوَات الأرضية في فلوريدا؟
.. يمكنني أن أخبركم أنها
للمفاجأة، تزداد ببطء
هناك عدد هائل منها
ما يفوق خمسمائة في منطِقة خليج تامبا وحدَها
منذ بدء حِفظ السِجِلَّات في عام 1974. لما تسألين؟
نظن أن الجاني يأخُذ ضحاياه
لمواقِع فجوَات أرضية حالِيَّة أو سابِقة
نحاوِل أن نتوقَّع أي موقع منها قد يزوره في المرَّة القادِمة
يا رِفاق، أهي فجوَات إنحِسارِيَّة أم فجوَات إنخسافية؟
بناءً على طَبَقة ترميمها الضَحْلة أظن أنها فجوَات إنحِسارِيَّة
أود أن أدلي برأيّ كذلك
لو عرفت ما الذي تتحدَّثان عنه بحقّ الجحيم
الفجوَات الإنحِسارِيَّة هي حينما تبدأ الأرض تدريجياً
بتشكِيل مُنْخَفَض، عادة دائري
على مدى أسابيع أو أشهُر
الفجوَات الإنخسافية هي الأسوأ
و ذلك عندما تغُور الأرض بغتةً
تحت قدميك كباب سِحريّ
بوسعِنا أن نعرف يقيناً نوع الفجوَات بالمواقِع الثلاثة، لكن ألها أهمِّيّة؟
ربما، أساساً أبحث فقط عن المعَالِم
لتقليص نِطاق البحث. قُمت بعمل دراسة لخطوط الطول و العرض لبضعِة مواقِع
لكنّي لم أعثُر على نمط عددي
رغم ذلك، دَعوني أحاول المزيد من الخوارزميات
ربما التواريخ التي تشكّلت فيها الفجوَات يعني شيئاً
أو تواريخ ترميمها
لا أدري، أتعلَّق بقِشة فحسب
لا نوُد أن نُشْغِلَك عن خوارزمياتك، يا فتي
أرجع لنا لو وجدت شيئاً
حسناً، شكراً، وداعاً
أمي؟
أمي
أمي، هل تسمعيني؟
أمي، رْدِّي عليّ
أمي، لا تفعلي هذا
لا تفعلي، توقّفي
دَعني و شأني، كفى، كفى أعِدها إليّ، أوه
كفى - آه -
أعطني إياها
إبتعِد عنّي، أوه
آه، دَعني و شأني
ما الذي تفعلينه؟ إعطني إياها
دَعني و شأني
بحقّ الرب، دَعني و شأني
أمي
لا، كفى
لماذا فعلتِ ذلك؟ لماذا؟
أكره هذه الأدوِية، و أكرهك
ألديكِ أية فكرة عما عانيته للحصول على هذه الأدوية، أمي؟
إنها لا يُمكن إستبدالها هل تُدرِكين ذلك؟
أحسن، أود العودة لبيتي
هذا بيتكِ - لا، ليس بيتي -
أود العودة حيث كنتُ قبلاً
هيوستن، لقد كرِهتِ هيوستن
لا، أريد العودة حيث كنتُ قبل قبلاً
قبلاً
حسناً، كان ذلك ما إحتاجته تماماً
قيلولتي، أجدت نفعاً حقاً
أوه، يا إلهي
كَشْكُولي
أوه، كنت أحتفِظ به لا أدري منذ متى
ليست لدي فِكرة عمّا .. أتي به هنا، لكن
أوه، عزيزي
ماذا فعلت بوجهك؟
إنه مُحْمِر بأكملِه
ربما إصطدمت بشيء
يجِب أن تكون أكثر حِرْصاً هذا مُرِيع حقاً
سأحرَص
أتعلم، لطالما كنتَ أخرقاً للغاية
ذكِي جداً. لكنّي إعتدتُ على مناداتك بـــ حادِث
كنت دائماً تصطدِم بالأشياء
.. أوه
خبَر سار. لدينا تطابُق للحِمض النووي للجاني
كيف لا يكون هذا خبَراْ رائِعاً؟
ما اسْمه؟
لهذا ليس خبَراْ رائِعاً
ليس لدينا اسم
تطابِق الحِمض النووي مع سِلْسِلَة من سِتّة
جرائم قتل غير مَحْلُولة في منطِقة تامبا و سانت بطرسبرج
تعُود لنحو ثلاث أعوام خلت
مَنْ كُنّ أولئك الضحايا؟
نَساء محلِّيات. جُلَّهُن في أوائل العشرينات
يبدو إنّهُن ضحايا الفُرْصَة المُواتِية
أُعْتُدِي عليهن جنسياً، خُنِقْن
ثم رُمِيت جُثثهُن جانِب الطرِيق السريع
أكان هناك أي سُلُوك طُقُوسي مُقترِن
بهذه الجرائم السابِقة؟
لا شيء. كانت هذه جرائم قتل بسيطة لأبعد حد
ثُمّ قبل 10 أشهر، توقّفت الجرائم
تحْوُّل مُثير هكذا في الأسلَوب لا يحدُث تلقائياً ببساطة
هناك أمر جلل، هزّ عالم الجاني
إختفت امرأة اسمها إلينور بارسوتز
كانت تعمل مُتطوِّعة في ملجأ محلِّي للمُتشرِّدين
عزيزي، ما هذا؟
أوه، إنه عَقِب تذكِرة
و ما ذلك ؟
عَقِب تذكِرة؟ حينما تذهبِين لمشاهدة حفل غِنائي أو فيلم
تأخُذِين تذكِرة كي يسمَحوا لكِ بالدُخُول
هل حضرتِ حفلاً لألفيس؟
لا أدرِي
فعلت أشياء كثيرة في شبابي
مَنْ هو؟
ألفيس بريسلي
مُطْرِب شهير جداً
أوه، يا إلهي
لقد نسيتُ هذا تقرِيباً
ما هذا؟
حينما كنتَ صغِيراً
إصطحبتك للسيرك، و بعدَها
كان كل ما تتحدَّث عنه
هو أنك توُد أن تكون بَهْلَوَاناً
عندما تكبَر
ظننت أنني وددت أن أكون ساحِراً
بالفعل، كان ذلك لاحقاً، هذا كان أولاً
حقاً؟ لا أتذكّر هذا مُطلقاً
أوه، لا عَجب، فلم يكن عُمرك أكثر من 3 أو 4 أعوام
ما هذا الذي على رأسه؟
هذا أنت
أهذا أنا؟
نعم، لصقت ذلك على رأسك بنفسك
لمَا عَساني أفعل ذلك؟
حسناً، هنا
أترى هذه النَدْبَةُ الخَفِيفَة هُنا على رُسْغك؟
هذه ناجِمة عن سُقُوطك
عندما كنتَ تُحاوِل المُحافظة على توازُنك على سِياج فنائنا الخلفي
أوه، كنتَ مُصمِّماً على أن تنجح في ذلك
و لن أنسى قط نَظَرِي من نافذة المطبَخ
أراقبك هناك بالخارج بينما تُحاوِل صُنْع
قَضِيب توَازُن من عصا المكنسة
تحْسِب كم ينبغي أن يكون طوله
و تُجْرِي التعدِيلات طفلي العَبْقَرِي الوَاعِد
هل نجحت في فعلها قط؟
لا، و كنت مكسور الخاطِر
أترى، المُشكِلة أنك كنت ذكياً للغاية
كنت ألمعياً للغاية
كنت تؤمن حقاً بأن بوُسعك حل أي شيء
لو أعْمَلَتَ عقلك فيه
.. لكن ذلك الحبل المشدُود
لا، لم تتمكّن من حل هذه المُعًضِلة
لكن كان مُقدراً لك القيام بإنجازات أكبر، سبنسر
الآن، كيف تُخْبِر طِفلاً في الرابعة بذلك؟
تحليلنا الحاليّ للجاني
لا ينطَبِق على جرائمِه السابِقة
فتلك لم تحتوِ على طُقُوس و بها عُنْصُر جِنسي قوي
حسناً، إذاً فشيئاً ما حدث في العشرة أشهُر
ما بين هُنا و هُناك
أمراً إِداً لأن الجاني عندما عاد
ليبدأ بالقتل مُجدداً، ضحاياه و أُسْلُوبه
تغيّرا 180 درجة
نظن أنه ربما أحْرَق نفسه، أليس كذلك؟
لرُبما تعرَّض لحادِثة حريق وقتها
أي نوع من الحوادث؟
ليست لديّ فكِرة
ماذا؟ ألفيز لا يحتكِر التعلُّق بقِشة
حسناً، نعلَم أن الفجوَات الأرضية غدت مُهمَّة فجأةً
لنبدأ منها
غارسيا، أرجوكِ قولي أنكِ وجدتِ شيئاً
أخذلتكم يوماً، و بهُدْنة العشرة أشهُر
الهادئة ما بين جرائم القتل
تبيّن أنه، ذات صباح مَشْؤُومَ في أغسطس عام 2015
إنفتحت فجْوَة أرضية بسانت بطرسبرج
لتبْتلِع منزل فريد و مارني جارفيس البسيط
و هما فيه
هل تمكّنا من النجاة؟
يا للسماء، لا. لقد شُفِطوا في غَيَابَةٍ الأرض
ولم يُرَوا ثانيةً قطّ، على أيّة حال، كان لديهما إبن بالِغ
برايس، كان يعيش معهما حينها
تمكّن من الزحف خارجاً قبل أن يتلاشى البيت بأكمَلِه
لما يُراوِدَني شُعُور بأن هُناك مزيداً بماضِ عائلة جارفيس؟
لأن هناك مزيداً بالفعل، و الأمر غريب
لذا حَوِّلوا موجتكم للغَرابة
فقد إتضح أن آل جارفيس
أقاموا مركزاً رُوحِياً بأسعار مُخفَّضة
في مِرآبهم سِعة السيارتين
كان مزيجاً جُنونياً، لا أدري
* مثل النار و الكِبريت بالعهد القديم إشارة لجنّهم وردت في سفر الرؤيا (وَيُعَذَّبُ * بِنَارٍ وَ كِبْرِيتٍ أَمَامَ ٱلْمَلاَئِكَةِ ٱلْقِدِّيسِينَ)
مَخلُوطةً بعفاريت الهالوين و تِجارة زيت الأفاعي
هل كان برايس مُشاركاً في عمل عائلته؟
يرايس أَبْغَضَ والديه
و والديه إحتقرَاه
في الماضِي، خَدَمَات الأطفال المحليّة
وضعت مسكن آل جارفيس على الخَط الساخِن
كانت هُناك شائعات عن إنتهاكات جنسيّة، لم تُثْبَت مُطلقاً
و مع ذلك ظلّ يعيش معهما بعد بلوغه؟
نعم، لم يستقِر برايس بوظيفة، ما من مكان يلجأ إليه
على أيّة حال، قبل عامين، فريد و مارني
حُبِسا ستة أشهُر بسِجن المُقاطَعة
بأي تُهْمَة؟
النصب، فقد تبيّن أن آل جارفيس
كانوا يبيعون مَرْهَمَاً زَعَمَوا
أنّه حين يُمْسَح بسخاء على وجه و يديّ و ذِراعي أحدهم
يرْدَع الشيطان
أي نعم، سمِعتم ذلك حقاً
لا حاجة لضبط السمَّاعات
و أثناء حبسهما، عاني برايس إنهياراً عصبياً
و قضى فترة بمُستشفى الوِلاية
دَعيني أحرِز، بعد فترة وجيزة من إطلاق سِراحهما
بدأت جرائم قتل الشابات السِتَّة
بعد أسبوعين بالضبط
أنعلَم أين برايس حالياً؟
لا، و ذلك ما أثار إنتباهي
لأنه حينما لا أتمكّن من العُثُور على أحدهم، ذلك يعني
أنه لا يريد أن يُعْثِر عليه
و سإستمر بالبحث
حان وقت الرحيل
هناك رِحلة أخيرة عليكِ القيام بها
مرحباً، أعدَدت لكِ قليلاً من الشاي
كيف تشعُرين؟
مَنْ أنتَ؟
سبنسر
maroof88 ترجمة
إبنكِ
لقد كَانَ يوماً طويلاً للغاية
ربما يجِب أن تنامي الآن
أيميلي
ما الأمر، ريد؟
إعتقد أن مُجرِمنا يحاوِل حَرْفِياً
إرسال ضحاياه لجهنّم
ما الذي تتحّدَث عنه؟
الفجوات الأرضية لا توجد في السِياق الجيولوجي فقط
لديها أيضاً تارِيخاً رمزِياً
ففي المكسيك يسمُّونها الفُوّهَة، و قُدَماء المايا
كانوا يؤمِنون بأنها بوَّابات إلى العالم السُفلِي
لدرجة أنّهُم قدّموا قَرَابِين بشرِيَّة لفُوّهَات مُعيَّنة
السِمَة الإنتحاريّة لطُقُوس الجاني
بدت مَنْطِقِيّة الآن
فالإنتحار إثم، أليس كذلك؟
و لا يُمكِن أن تُحْشَر في الجحيم، ما لم تكن آثِماً
بإعتقاد برايس، فتح الشيطان الأرض لتِبْتلِع والديه
الآن، هذه طريقته للتعبير عن إمتنانِه
و لهذا لابُد أنه ينتقي خصَّيصاً ضحايا فاضِلين
ممَّنْ حجزوا مقاعدهم بالجنَّة
إلى أن دمغهم برايس بالبُطلان
و بعث بهم للإتجاه الآخر
هُناك المزيد، أظُن أن الوسم
الذي يضعه علي أذْرُع ضحاياه
عبارة عن تمثيل تقريبيّ * لعُنْقُود نجوم فرساوس أو كوكبة رأس الغول *
و ما هذه؟
عُنْقُود نجوم فرساوس
هي كوكبة الشيطان
مواقع الرمي الثلاثة تترابط مع التجمُّعات النجميّة الثلاثة بالكوكبة
أذاً فيُحْتمل أنه يستخدمها كمُرْشِد لرمي الجْثث
أهُناك نمط تسلْسُلِي ملمُوس؟
يصْعُب البتّ بذلك يقيناً، لكن تخميني
أنه سيتّجه لفجوَة أرضية بجِوار
خط العرض 27.75، و خط الطول سالِب 82.25
يعني هنا، هنا، أو هنا
سنُقسِّم الفريق. لنتحرَّك
هيّا
أوه
أنهَضِي، أنهَضِي، أنهَضِي
لماذا تفعل هذا؟
أقفِزِي
لا
أفعليها، أفعليها
لن أفعل
لكِ حَفِيدة اسمها تيس
.. أوه
أقفِزِي، أو ستموت غداً
لا، ستقتْلَها في كلتا الحالتين
لن أقفِزِ
ستكون مُضْطَراً لقتلي أولاً
إن كان هذا ما تريدينه
برايس جارفيس، الشُرطة الفيدرالية
إبتعِد عن الجرْف
إيَّاك
لا، دَعْني
لا، إطلاقاً، إطلاقاً
مرحباً
هل لي بالقليل؟
تفضَّلي
.. أننّي من مُفضِّلات النبيذ الابيض، لكن
مرحى، نعم، لقد أنعشني ذلك تماماً، شُكراً
مَثَلُ أفْضِل مَلَذَّات الحياة
ذوقُ رَفِيعُ
أتعتقِد أن سبنسر يرتكِب خطأً
بإحضار أمه للمنزل؟
يصْعُب الجزم بذلك
منذ عهد ليس ببعيد، أخبرته بأنه لا ينبغي أن يُهدِر
ما تبقَّى له من وقتٍ ثمينٍ معها
أظن أنها لاقت هوىً في نفسِه
أتعلَم، أنّي قَلِقَة عليه؟
نعم، سيكون بخير
مهْما بدا الوضع بالِغ الصُعُوبة، سيتأقْلَم
.. يُخامِرني شُعُور سيء
بشأن ماذا؟
لا أدْرِي حتّى
لا أتمكّن من تحديدِه
جيه. جيه، لدينا في هذه الحياة ما يكفِي من مشاكِل
حقيقيّة و قائمة
دَعينا لا نجلُب لها مشاكل مُتخيّلَة، أيضاً
حسناً، سأشرب نخب ذلك
أوه، بالروح
" يتحرَّك الزمن في إتجاه "
" و الذاكرة في إتجاه آخر "