بــــالم سبرينغز - كاليفورنيـــــا
أوه، ليس ثانيةً
تباً
آه، آه
النجْدَّة، ساعدوني
إذاً، من هو مُلْهِمَك؟
لا تعرفه، إنّه رائع
لكنّه مَغمُور قليلاً
أتريد أن تخْتبِرني؟
* ترومبون شورتي الاسم الفني للموسيقي و المنتج و الممثل الامريكي تروي أندروز *
نعم، نعم، لقد عَزَف ببعض * أغاني برينس مطرب أمريكي شهير *
حسناً، إذاً فرفيقي يعرِف الجاز
نعم، أعرف قليلاً من أغاني برينس
هذا لا يُبشِّر بخير
لا يُبشِّر بخير
لا يُبشِّر بخير ولو قليلاً
ألا يُفْترض أن يأتي سبنسر اليوم؟
إنه يحاول التأقلُم مع وجود أمه معه
نعم، لكنه، ينبغي أن يكُون هُنا الآن
فلنبدأ
بالم سبرينغز، كاليفورنيا
مُتنفّس هوليوود، تحوَّل لمشهد رُعب حالياً
مع إكتشاف جذع ذكر، مُجهول الهويَّة
ولو لا امرأة تعطَّلت سيارتها
لم يكن أحد ليعثُر علي الجُثَّة أبداً
و قال الطبيب الشرعي في موقِع الحادِث أن التقطيع
غالباً ما تمّ بعد الوفاة
الآن، جرائم الجِذع من عام 2004 هنا بالعاصِمة
لازالت غير مَحْلُولة
لقد حلَّلنا أن الجاني في تلك القضيّة
بتر أطراف الجُثث كتدبير لطمس الأدلَّة الجِنائيّة
ليحُول دون تحديد هويّة الضحايا
أحسب أننا إنشغلنا بقضيّة أخرى
الآن، ربما عاد ليهزأ بنا
أيّة ضحايا مُحتملين في قوائم المفقُودين المحلِّيّة؟
حتى الآن لا بلاغات
عن ذكر فُقِد هناك بالشهر الماضي
إذاً، فما من مفقودين، و جُثَّة مُقطَّعة لا يمكننا تحديد هويّتها
هل روبرت دورست بالمدينة؟
لا، إنّة يقضي 7 سنوات في قضيّة أسلحة؟
آسف للتأخير يا رفاق، كانت حركة المُرُور سيئة
أي هويَّة لضحيّة الجِذع؟
أه، ليس لديهم ما يكفي منه
لإستخدام قاعدة البيانات
الوطنية للمفقودِين و مجهوليّ الهويّة
لقد بذل جُهداً كبيراً ليحقق تمويهاً دائماً
حسناً، قد يدُل هذا على صِلة معروفة بين الجاني و الضحيّة
أو أنه يأمل في إخفاء حقيقة ذلك أن قاتِلاً قد وصل لتوه إلى المدينة
ما يُقْلِقني، أنه لابُد على دِراية بالمنطِقة
أعني، إنّك لا تقتُل أحدهُم في الصحراء
ثم تنقُل الجُثَّة عائداً لمنطِقة مأهُولة
إذاً، فالجاني مُتمرِّس كفايةً لمُطاردة، قتل
تقطِيع، و التخلُّص من ضحاياه
و كُل ذلك ضِمن حُدُود المدينة
و الهُرُوب دون أن يُرى
و كانت خِبراته مثالية، أيضاً
لقد جلب معه أداة تقطِّيع فعَّالة
و كان لديه مكاناً آمناً أو سيَّارة للقيام بمهمته
هذا النوع من التخْطِيط قد يُشير إلى
أنّه كان يتخيَّل أشياء كهذه مُنذ فِترة طويلة
و لو لم يرْتقِ الواقِع للخيال
سيضمرها حتى ينال مرامه
الإقلاع بعد 30 دقيقة
ريد؟ مهلاً، أانتَ بخير؟
نعم، بخير، مُنْهَك قليلاً
كيف حال أمك؟
واثقة من أنك مشغُول جداً
أخيراً وجدتُ مُمْرِّضة منزليَّة مُؤهَّلة
إلا أننا لاقينا بعض المتاعِب في تنسيق جداوِلنا
أتعتقِد أنك ينبغي أن تكون هُناك للمُساعدة في تخفيف التغيير
لا، في رأيي من المُهِم أن تتعلَّم أمي الإعتماد على المُمْرِّضة كامبل
إنها أمك، لو إحتجت للمزيد من الوقت، خُذْه
أوه، كُل ما إحتاجه إليه خُطَّة شامِلة
تعينني علي الموازنة ما بين وجودي بالمنزل معها
و أداء عملي هنا
إذاً ينبغي أن تأخذ وقتاً لتقوم ذلك
هذا المطلُوب تماماً، فشغْل عقلي الواعي بالعمل
سيتيح لعقلي اللاواعي بتشكيل خطَّة
أسرع، بحوالي 10 مليار مرَّة
مرحباً، هذه ليزا، تعرف ما عليك فعله
مرحباً، هذا انا
.. أعلم أنّكِ لا تودِّين الحديث معي
لكنّي .. إفتقدكِ
عقول إجرامية الموسم الثاني عشر الحلقة الثانية عشرة بعنوان ( زوج صَالِح )
" الزوجَة الصالحِة صنيعة زوج صالِح "
جون فلوريو
الضحيّة في حاوِية النِفايات كان بول ماستريانو
وكيل عَقاري بالثامنة و العشرين
حينما لم يأتِ ليصطحب إبنته
ليوصِلها المدرسة صباح البارِحَة
إتصلت طليقته بشرطة بالم سبرينغز في الحال
أبعث التفاصيل لكم الآن
يمكننا إستبعاد قضية الجِذع بالعاصِمة
فقد قتل عاهرات فقط
كيف حدّدت الطليقة هويّة هذه الضحيّة؟
كان بحوزتها ملف حمضه النووي من دراسة أنساب أجرياها معاً
قبل إنفصالهما بأغسطس الماضي
إذاً فقد كانا مُتزوجين لسبعة أعوام و لديهما إبنة في السادِسة
أذكرت الزوجة سبب طلاقهما؟
لا، لكن دَعوني أُراجِع السِجِلَّات
حسناً، كانت لديه شكوى عُنف منزليّ و تهمتيّ قيادة تحت تأثير الكحول بالسنة الماضية
أيمكن أن تكون للزوجة علاقة بالجريمة؟
ألم ينجُ صديقك جاد راي بالكاد
من إغتيال دبّرته زوجته؟
نعم، لقد إستاجرت قاتِلاً مأجُوراً
لكن هذا، أعني، مرّت على قضايا
حيث قام الأزواج بتقطِّيع جُثث زوجاتهم
لكن نادِراً ما يحدُث العكس
كما أنها تقدّمت لتحديد هويّته
بهذه القضايا، الطرف المُذًنِب
لا يرغب بأن يعلم مُنْفِّذي القانون بوفاة نصفهم الآخر
كان قد شوهِد للمرّة الأخيرة في ناد للتعرِّي
على بعد ميل من مكان العُثُور على جُثّتِه
حسناً، الكثير من الأشرار و المُجرِمين يديرون أماكن كهذه
سيتعيَّن علينا تحرِّي ذلك
هذه القِصَّة تتصدّر الأخبار
لابد أن هذا المُجرم علم بعُثُورنا على الجْثَّة
قد يدفعه ذلك للتصعيد
بينلوبي، أيّة قضايا مُماثِلة بالمنطِقة؟
حسناً، يمكنني مراجعة برنامج مُكافحة جرائم العُنف و الولايات المْجاوِرة
يا للهـول، جُثَّة أُخرى و أعني بذلك جِذع آخر
عُثِر عليه للتو، على بُعد 10 مُربَّعات سكنية من موقع الجِذع الأول
أكان في حاوِية نِفايات؟
أه، لا، رَصده المارّة بموقف للسيّارات
قد يكون تصعيداً
أو تمّت مُقاطعة الجاني
إننا على بعد 20 دقيقة للوصول نبِّهي القائد بايلور
بترك الجُثَّة و مسرح الجريمة دون مساس
حتي وصُولنا
إعتبري الأمر قد تم
جيه. جيه، تارا و لوك، لما لا
تذهبوا لموقِع الجُثَّة الجديدة
ديف، ستيفن، أعرفا ما يمكِنكما
عن الضحيّة الأولى من النادي
أنا و سبنسر سنتوجَّه لقسم شُرطة بالم سبرينغز
و نتحدَّث مع قائد الشُرطة لابُد و أنه مشغُول
نعم، سيِّدي
نأسف بشأن ما خسرتهم من ضُباط
أسوأ حادِثة في تاريخ القسم
لكن حالياً، علينا أن نرُكِّز على هذه القضيّة
سأجهِّز لكم غُرفة المُؤتمرات
هناك، مع كل ما يتوفّر لكم الآن
أي هويّة للضحيّة الجديدة بعد؟
كلَّا
لكن لديّ خمسين ألف مواطن
قَلِقِين من وجود قاتِل مُتسلسِل في المدينة
أتلكُما طليقة و إبنة الضحيّة الأولى؟
كان المُفترض أن ترى ماديسون أبيها البارحة
ألديك مانع لو تحدَّثنا معهن؟
شُكراً لك
مرحباً
أوه، لو كُنتما من الرِعاية الإجتماعيّة
فلم أخبِرها بعد
هل ستأخذاني لأبي الآن؟
لا، ليس بعد، عزيزتي
في الواقع، إننا من المباحِث الفِيدراليّة
ما المباحث الفيدرالية؟
يا للروعة، هذه دُمية رائعة
ما اسمها؟
سالي
لديها نفس قصّة شعرك
أتمانعين أن يرافق زميلي د. ريد
ماديسون لشراء وجبة خفيفة
حتى تتسنى لنا الدردشة قليلاً؟
مادي، كوني مُطيعة لتنالي جائزة لطيفة
و عُودي مُباشرةً، إتفقنا؟
نعم، أمي
حسناً
من بعدكِ
ما المباحِث الفِيدراليّة؟
المباحِث الفِيدراليّة؟ أتدرين، أننا نوعاً من الشُرطة
.. أسمحي لي بسؤال هل تناولتِ يوماً
شطيرة سمك الهُلام بزُبدة الفول؟
مُقْرِف
هكذا كان يبدو
أنا و بول كُنا سعيدين حينها
آسفة للغاية لمصابكِ، سيدة ماستريانو
شُكراً لكِ
أعني، لطالما ظننتْ أن مُعاقرة الخمر ستقتل بول
لكنّي لم أتخيّل أنّ نهايته ستكون هكذا
أكان عادةً يشرب برفقة شخص معيّن؟
لا، دائماً يشرب وحيداً
أعني، كانت حالته ميؤوسة لهذا الحد
كيف سأخبِر مادي؟
شُكراً لملاقاتي بالخارِج
لا أودّ أن تراني الفتيات مع الشُرطة
فذلك يُوتِّرَهُن
لا مُشكلِة، نُقَدِّرُ لكَ حديثك معنا
عند إتصالك، قُلت أن بول ماستريانو
كان هنا الليلة قبل الماضيّة
أهذا هو؟
نعم، كان يأتي كثيراً بعد الطلاق
في الحقيقة، لقد أتى عدّة مرّات قبلها، أيضاً
كم كأساً تناول بتلك الليلة خلال وجوده هنا؟
خمس أو ست كؤوس
دفع حسابه ثُم غادَر
هل أغضب أحدهُم خِلال وجوده هنا
أو ربما تودّد لإحدى الراقصات؟
مُحال، لم يكن من تلك النوعيّة من الزبائن
كان رجُلاً هادِئاً، يكتفي بالشُرب وحيداً
متى غادر؟
كانت كاندي لا تزال على المنصة
فإذاً .. حوالي منتصف الليل
أمن أحد غادر قبله أو بعده مُباشرةً؟
نادينا مفتُوح طِوال اليوم
لدينا زبائن داخلين و خارجين ليلاً و نهاراً
هل من كاميرات مُراقبة بالداخل؟
إنها تُزْعِج زبائننا
كما
أن لدينا طاقم أمن على مدار اليوم
حسناً، شُكراً على وقتك، دواين
لقد أفدتنا كثيراً
لا يُمكن للجاني أن يعلم أن ماستريانو قد يغادر مُبكِّراً
مما يجعله ضحيّة الفُرْصة المواتيّة
ما لم يفعل الجاني شيئاً دفعه للمُغادَرة مُبكّراً
هذه الجُثَّة الثانيّة التي ينقلها الجاني
لموقع رمي ثانويّ
فلو تركها بمكان مكشُوف هكذا عامِداً
يجُوز أنه يتأخِذ موقفاً ما
نعم، نعم
.. أوه
إستناداً على التمزُّقات
كان الجاني غاضباً بحقّ على هذه الضحيّة
للغاية، لدرجة أنّه أغفَل شيئاً
مهلاً، ألديك ماسح لمُنظِّم القلب؟
هنا تماماً
الضحيّة الثانيّة هو برنت ميلر
تاريخ الميلاد، 15 مايو 1982
طلبت من غارسيا أن تعرف عنه ما يتيسّر لها
كيف حدّدوا هويّته؟
أوه، أجري زراعة لمنظَّم قلب
منظَّم قلب داخلي مع مُرسِل
تم ربطته بملفه الطبي
عملائنا في طريقهم الطبيب الشرعي
لمعرفة ما إذا كان قد حدّد سبباً رسمياً للوفاة
غارسيا، سأضعكِ على السمَّاعة الخارجيّة
حسناً، ليست هُناك صِلة بين الضحيّتين
كما يبدو ليس هناك شيئاً على برنت ميلر
كان يدير محلاً المخبوزات بوسط المدينة
و ليس لديه سجلاً جنائياً
ليس له مُخالفات مروريّة
أله عائلة بالمنطقة؟
لم يتزوّج قط، ما من أطفال
أوه، لقد مرّ بتجربة إنفصال مؤخراً
لذا بيانات بطاقته الإئتمانية ذاخِرة بفواتير حانات
الضحيّة الأولى، بول ماستريانو
مرّ بتجربة طلاق قبل أشهُر قليلة
غارسيا، ألديكِ أيّة مُعلومات عن علاقة برنت؟
.. أه، وفقاً لوسائط التواصل الإجتماعية
آخ، حبيبته لسنوات ثلاث
إنتقلت إلى ألاسكا للتو، برفقة حبيبها الجديد، الشهر الفارط
ألهذا أهمِّية برأيك؟
كلا الضحيّتين عانيا من مشاكِل عاطفيّة
و كانا على ما يبدو غارِقين بأحزانهما
إنه أفضل خيط لديّنا حالياً
تمشيط كافة حانات المدينة ستكون فكرة طيِّبة
لا يمكنكِ أن تتركني هكذا
لم آتِ للشِجار
ظننت أنّي سأغادر قبل عودتك للمنزل
لقد إلتزمت ليّ
لقد إتخذت قراري
.. هكذا ببساطة
تتخلى عنّي؟
لقد صبرنا ثلاث أعوام لنتمكّن من الزواج
لو كان من ثمة رجل آخر، أخبرني فقط
لأنّكَ تدين لي بذلك
إنك لشكّاك
هذا بسبب كيت و دايان، أليس كذلك؟
أنّهن ما تبقّى لي من صديقات
يهمَّهن أمرى
فهُن لا يُشْعِرنني بأني عَدِيم القِيمة
عليك أن تكفّ عن ذلك
سأُحاوِل
حقاً، سأحصل على مُساعدة
لازالت الشُرطة لم تتوصل لمُشتبه به
بينما يرتفع عدد الجُثث المشوَّهة و الذُعْر
يتنامى بالمجتمع
لم تُفْصِح السُلطات عن تفاصيل
ومع ذلك، فإنها أكّدت أن هذه الجثة المشوَّهة الثانيّة
.. التي تم إكتشافها في الشارع
أانت بخير؟
ليس تماماً
مرحباً
عزيزي
أُحبَك
أفعل أي شيء من أجلِك
ما نمرّ به مجرّد مشاكل زوجية
لا تدَعه يخدعك
لقد طلبت حضورنا لمنع ذلك
لا تدَعهُن يتلاعَبن بك
هذه حقيقة علاقتنا
في تقديري أن كلا الرجُلين في أوائل الثلاثينات
و بِنَاءً على جِذعيهما
كانا متوسطيّ الطول و البِنية تقريباً
التشابُه قد يعني أنهما بدلاء
سبب الوفاة للضحيّة الأولى غير مُحدّد
لأن إزالة الأطراف حدث بعد الوفاة
بينما كان في الضحيّة الثانية قبل الوفاة
لذا سبب وفاته هو النزيف الحاد
المسكين كان حياً عندما قُطِّعت أوصاله
هذا يتجاوز تدابير طمس الأدلّة الجنائية، هذه سادية
و صعب جداً ممارسته على جُثَّة
أعني، هذا الرجل يقوم بالتصعيد
إنه يُبدِي تمرُّساً فيها
نعم، حدِّثني عن الإختراق
بصدر الضحيّة الثانية
الجُروج النافِذة في المنطقة الصدرية كانت ما قبل الوفاة، أيضاً
و مع ذلك لا دليل على مُقاومة الضحيّة
أثناء الهُجُوم
إذاً فكيف سيطر على فريسته
بينما كان يقوم بتقطِّيعها؟
فحص السُمُوم لكلا الضحيّتين
أظْهَر خمولاً و شللاً بالجهاز العصبي المركزي
حسناً، إذاً فشلل مُسْتَحَث متبوع بتعذيب
هذا يبدو كمزيج إغتصاب
كُحول ممزُوج بهيدرات الكلور؟
أحدهم دسّ لهما مُخدِّراً
تبدو رائعاً، مارك
أيمكنني أن أطلب لك شراباً آخر؟
لقد تناولت الكثير بالفعل
لكنّي سأقبل بكأس جعة
رائع
المزيج الجبليّ
ما الأمر؟
هل تحاول أن تجعلني أثمل؟
أساعدك على نسيان هُمُومك فقط
هل أخبر بيل الجميع؟
أنني في المركب نفسه
هجرني جاريد للتو
نخب المضيّ قُدماً
الجو صاخب هنا
لنتمشَّى
هيّا، لنخرُج من هُنا
حسناً، هذا أكثر علانيةً من الضحايا السابقين
و هذا الموقِع يُقْلِقَني
فلديّنا مُجتمع مثليين كبير و واضح للعيان هنا
هذه صفعة في الوجه حقاً
أتعلم، قد تكون مجرّد صُدفة؟
لو كانت هذه جرائم كراهِيَّة للمثليين
إذاً لماذا كان أول ضحيّتين سويّين؟
بالطريقة التي يُصعِّد بها الجاني جرائمه
توقَّعت المزيد من الثورة و المُبالغة .. في القتل، لكن
.. هذا
في الواقِع أكثر إحْكاماً
نعم، ذلك و الموقِع
يبدو مُعَداً لإحداث أقصى قدر من الصدمة
لإرعاب الجمهور عامةً
أم أحدهم في مُجتمع المثليين؟
قد يكُون الهدَف مِثلياً
أو الجاني
أو كِلاهما
مارك، هذا أنا
أعلم أنّك غاضب
مارك؟
أانت بالداخل؟
مارك
أانت بالداخل؟
مارك؟
أانت بالبيت؟
أانت بخير؟
مارك؟
أوه، حمداً للربّ
كانت هُناك جريمة قتلِ أُخرى، كنتُ .. كنتُ قَلِقاً
.. آسف، كنتُ
.. لا، لا، لا بأس، إنّني فقط
أنني مُتفاجئ
سعيد بعودتك للمنزل
لم أعُد
.. كنتُ فقط
أرِدت أن أعرف أنّك بأمان
إنك مجرُوح
أوه، أنه شيء بسيط، لقد علقت يدي بالمزلاج
عندما كنتُ أحمِّل شاحنتي
أتعلم مَنْ الذي قُتِل؟
لم يذكروا ذلك، لكن
عُثِر على جُثّته على بعد ستة مُربَّعات من هنا
أدرك قساوة الموقف، سيدة إريكسون
لكننا وجدنا جُثّة أخيك
قُلت أن ديل كان لديه ندبة بطنيّة مُميّزة بشكل حرف واي؟
نأسف للغاية لمصابكِ
لا أكف عن تصوُّر ما مرّ به ديل
ما فعلوه بأخي بَرْبَريّ
نبذُل كُل ما بوسعنا
لنحرَص على أن مَنْ كان المسؤول
سيُقدَّم للعدالة
يبدو أن هذا الجاني يستهدف رِجالاً
مِمَّنْ يعانون مشاكل عاطفيّة
أتعلمين إن كان ديل يمرّ بتجربة إنفصال أو ما شابه؟
نعم، لكنَّه قال أنها مُجرّد عِلاقَة عابِرة
رغم أنه حَذِر حقاً بشأن المُواعَدة
ما كان ليرافق رجُلاً ما هكذا
ليست له دراية و ثِقة بمجتمع المثليين المحلّيّ
هل تسبّبت ميوله الجنسيّة بأية مشاكل بينكما؟
كلَّا، لقد شجّعته أن يكون على سجيّته
و يعيش حياته
و الآن، لقيّ حتفه نتيجة لذلك
لم يُقْتَل أخيكِ لأنه كان مثلياً
إذاً فلما قُتِل؟
نبحث عن ذكر محلي في الثلاثينيات
مع مشاكل في ضبط النفس قد يكون مثلياً أو ثنائي الجنس
كما أنه يضمِر خيالات للقتل
يتواجد القتلة المتسلسلون بكل فئات المُجتمع كغيرهم
و صدف أن يكون هذا مثلياً
حتى الآن، تمكّن من إخفاء رغباته القاتلة
من خلال التحكُم أما ببيئة عمله أو علاقاته
قد لا يكون ذا بنية جسديّة قويّة
لذا يُخْدِّر ضحاياه لشلِّ حركتهم و السيطرة عليهم
ثم يبْتُر أطرافهم كوسيلة للتعذيب
قبل أن يقطع رؤوسهم
لأن هذا يزوِّده بشعور القوة المُطلَقة
كما أن عمل مفاده مسخ الشخصيّة
مما يعني أنه يتعمّد نزع السِمات
التي تميِّزهم كبشر
لم نعْثُر على أية أجزاء من الجُثث بمواقِع الرمي
أما زلتم تظنُّون أنها طريقته بالتخلُّص من الجُثث؟
أما أنها كذلك أو أنه يدفنها بقبور ضحلة في الصحراء
فالأسهل حفر خمس قبور بعمق قدم
من حفر قبر عمقه خمس أقدام
الجذوع التي يعرضها بمثابة غنائمه
أراد أن يُعْثَر عليهم
إنه يستهدف ضحايا الفُرصة المُواتية
مع ذلك، فجميعهم ذوو شعر أشقر، أصحَّاء و رشيقي القامة
إذاً فلديه نوعيَّة مُفضَّلة
مما يعني أن ضحايا غالباً، بمثابة بدائل
لشريك حاليّ أو سابِق
أو حتى زوجاً، يتحكَّم فيه
بحِيَل ناعمة
نعتقد أنه تعرّض للهجر حديثاً
مما حدا به للتصعيد للقتل
بُغية إستعادة زمام السيطرة
عليكم بتكثيف دورياتكم الليلية
بالأزِّقة و المناطق القريبة من الحانات و النوادي
سنُبقي المجتمع على إطِّلاع بأية تطوّرات جديدة
شكراً للكل
أوه، يا للهول، أنه ديل
ديل؟
أبقَ معي الليلة
لست بحاجة لهكذا الضغوط حالياً
نحتاج لبعضنا، لا سيَّما الآن
إحتاج لأصدقائي، كذلك
لكنّي أنا مَنْ يحتضنك ليلاً
يحميك
أرجوك، أبقَ؟
سأعدّ لك قليلاً من البابونج
سيُهديء روعك
إلى أين تذهب؟
إحتاج لحظةً فحسب
يا إلهي، ألا يمكنني إستخدام الحمَّام دون أن تقف على رأسي؟
إنك محق، ليس هذا ما قصدته
ما الذي قصدته؟
أردت فقط أن إطمئن عليك
يا للطفك، لكنّي لازلت بحاجة للحظة
.. عليّ أن أخبرك
.. أنّي
ظننت أنّ حياتي إنتهت برحيلك
آسف، لأنّي أبعدتك عنىّ، عزيزي
لما لا تستخدم الحمَّام الرئيسيّ
كل هذا الإهتمام الإعلاميّ في صالِحنا
حسناً، يدري أننا هنا لمطاردته
سيدفعه ذلك ليخطيء
سيغتر، يتهوَّر
مُحاولاً إثبات عُلُو كعبه
ليصُبّ جام غضبه على ضحيّته التالية
لا يمكننا أن نسمح بذلك
لا، ليس علينا ذلك هذا النوع من النرجسيَّين
ينقلب على علاقاتِه الشخصيّة كذلك
فقد يكون مُتزوجاً. أعني، كأيّ علاقة
.. تبدأ رائعة، و في النهاية
زواج المثليين ينتهي بالطلاق
سيكون هناك سجِّلاً لذلك
هاتِ ما عندكِ، أيتها المُدهشة
غارسيا، أبحثي في بالم سبرينغز و المناطق المحيطة بها
عن زوجين ذكرين تقدّما بطلب الطلاق
بالأشهُر القليلة الماضية
نعيم الزوجيّة، يتبعه جحيم الزوجيّة
بالطبع، كيف لم أُفكِّر بذلك؟ حسناً
كانت هناك ثلاث حالات طلاق مثلية حديثة ببالم سبرنغز
لكنّهم إنتقلوا جميعاً من المدينة، بعدها
أتعلمون، بالواقِع، هذا الرقم البسيط ليس صادِماً بالمرَّة
مع مُراعاة قِصِر المُدَّة
و حقيقة أن طلاق المثليين
بنصف مُعدَّل طلاق الأسوياء
ربما لم يتطلَّقا بعد
لو كانا مُنفصلين فقط، سيظل ذلك يغضب الجاني
و قد يقود لهذه الجرائم
أخبرتك بذلك أوان خطوبتك
أنك لا تدرك حقيقة الرجُل حتى تخُوضا شجاركما الأول
أدري، لكنّ بكُل مرَّة أخال أنّي إكتفيت منه أخيراً
يفعل شيئاً لطيفاً
و إذا بيّ عُدتُ لأحضانه
إذاً فلديه خصالاً تشفَع له؟
ما من أحد خيِّراً أو شرّاً خالصاً
رُبَّما عدا المعتوه الذي قتل ديل
مازلت لا أصدق وفاته
علىّ الذهاب
لقد كان جميلاً مُلاقاتك مرَّة أخرى أخيراً
أواثق من أنّك ستكون بخير؟
إستدعيت سيّارة أُجرة للتو ستصل هنا في دقائق
كُنْ بأمان
أنت أيضاً
مرحباً، ويس
مارك
هل رأيت بيل؟
لا أودّ الحدِيث معك
أعلم أنني كنتُ صديقاً فظيعاً
إبعادك عن بيل كان خطأً
أحاول أن أكون أفضَل
حاول بمكانٍ آخر
إعْطِني فُرْصَة
أرجُوك؟
أسمح لي أن أطلُب لك شراباً، أسمع ما لديّ
أفسدت الأمور حقاً، مع بيل
أدري بذلك الآن
.. إنه فقط بحاجة
أوه، بأن يشعُر بإستقلاله
أوه، ينبغي أن أتناوَل شيئاً
هذا يتسلّل لعقلي مُباشرةً
لابُد أن النادل صنع مزيجاً قوياً
آه، مهلاً، أشعر بشيء من الدِوار
رُبَّما ستُصاب بشيء ما
سآخذك للبيت
شاحنتي قُرب الناصِية
لقد جنيت على نفسِك
لا ندري حتى مَنْ الذي قُتل
هذا فظِيع
لن نجد علانيةً أكثر من هذا
لن نجد ساخطاً أكثر من هذا
لا ريب أن هذا مقصود به هزّ و ترويع مجتمع المثليين
غير أنه لا ينفك يعود لنفس المنطِقة
رغم زيادة الدوريَّات هُنا
لتسويغ هذه المُخاطرة، فلابُد أنّه له هدفاً خاصاً للغاية يضعه نصب عينيه
أحداً له صِلة بهذا الحي و هذه الضحيّة
و هذا ما جعله ينحَرِف عن نوعيّة البنية المُفضَّلة لديه
هذه الجرائم، جعلتني أُدْرِك
كم كنتُ فظيعاً بمعاملتي لك
أودّ عودتك
ستطلَّب ذلك أكثر من إعتذارِ ركيكِ
إنك لعلى حقّ، عزيزي، ما الذي تُريده؟
أريد أن أعرف أن الأحوال ستتغيَّر
ستتغيّر، أعِدك
لنذهب لمكان آخر حيث يمكننا الحديث عن ذلك
قِلادة هويّة لكلب
إذاً، لم يعُد حتى يحاوِل إخفاء هويّة ضحاياه
يريد أن يعلم هدفه مَنْ الذي قتله
نعم، ويسلي بارام
سأرسلها لغارسيا
بينيلوبي، نحتاج لعنوان .. و أقرب أقرباء
مهلاً، أحزري، أُجري بالفعل
بحثاً في أرشيف الجيش
إذاً على الرحب والسعة
الرقيب ويسلي بارام
سُرِّح من الخدمة قبل عامين
رقم 45 طريق بالم كانيون
ماذا لديكِ عنه أيضاً؟
العمر 31 عاماً، خدم ثلاثة جولات بأفغانستان
حائز على تصريح أمني عالي السرِّيَّة
كان ضابِطاً بمخابرات الجيش
أبعث لكم بصوره و سيرته الذاتية الآن
إنتقل إلى هُنا قبل 18 شهراً
لا أقارب بالمنطِقة؟
لا، لكن شريكه، نِيك غود
يعمل خارج المدينة
يعود في نهاية الأسبوع
ستهبط طائرته بمطار بالم سبرينغز
الدوليّ بغضون 30 دقيقة
ديف، أنت و ستيفن آتيا به لإجراء مُقابلة
في الوقت نفسه، نحتاج لبناء الجدول الزمني لتحرُّكات ويسلي
داخل المُجتمع، جيه. جيه جهِّزي لمؤتمر صحفيّ
سنعقده معاً قُرب موقِع التأبين
بالتأكيد
سبنسر و تارا، ينبغي أن يستمرا بتصوير الحُشُود
هذا بالضبط ما كان يسعى إليه ..
لفت الأنظار و الهَلَع
إن لم يكن قد بدأ بمُلاحقة ضحيّته التالية بالفِعل
.. كانت الليلة الماضية
رائعة
مُذْهِلَة
.. نعم، لكنّي
لم إحتمل البقاء
إحتجت لمُتنفّس
مُتنفّس؟
لأكون صادقاً، شعرتُ كأن أنفاسي مكتومة
في هذه العِلاقة
و أتذكُر وظيفتي الأخيرة؟
كنتُ تتصل بيّ عشرين مرَّة باليوم، حتى طردوني
كنتُ إتصل بدافع الحب
ذلك ليس حُباً
أليس؟
أنظُر لما يجري حولنا
الوضع خطير
هكذا ينبغي أن يكون الحال
تزوّجت بأحد
تظلَّا سوياً مدى الحياة
لو عُدتُ
ستكون وِفق شُرُوطِي
بالطبع، عزيزي
ألن تُبعِدَني عن أصدقائي؟
أي شيء يُسْعِدك
آنسة كامبل، مرحباً، أنا سبنسر
مرحباً، د. ريد
كيف حالها؟
إنها تِرْتاح الآن
الأدوية الجديدة هدأتها تماماً
لكن، حين تفيق، تشوُّشها و إرتيابها
جنونيّ للغاية
لو أمكنكِ فقط تذكِيرها بمكانها
و طَمأنتها بأنّ كل شيء سيكُون بخير، سأعُود قريباً
هل لي أن أسألك شيئاً؟
نعم، بالطبع
أواثق من أنّ وجودها هُنا بالبيت هو الخِيار الأفضل؟
غالباً ستكون أفضل حالاً بمِرفَق رعاية مُتكامل
أحاول أن أوفِّر لأمي أفضل رعاية مُمْكِنة
كل ما هُناك، أنّي أحسّ بأنها تشعُر بأنها أكثر أماناً
و سعادةً معي بالبيت
ربما تشعْر بذلك لو كنتَ هُنا دوماً
لكنّها تُعاني، حينما تُغادر
للأسف، لا يمكنني الحديث عن هذا الآن، عليّ أن أقفل الخط، حسناً
لكنّي سأتناقش معكِ قريباً، وِداعاً
موقِع الجُثَّة يُظْهِر إستهدافاً محسوباً
لهذا نعتقِد أنّ المسؤول
عن هذه الجرائم، رُبَّما يكون مُتورِّطاً في تسلُّط قَهْرِيّ
أو عُنْف منزليّ تِجاه شريكه
أي من المشاهدين مَنْ يعرف ويسلي بارام
أو رآه في الثمانية و الأربعين ساعة الأخيرة
الرجاء الإتصال بالرقم الظاهر في شاشاتكم
أو لو كنتَ هْنا اليوم
يُرجى إبلاغ أحد زملائي فوراً، شُكراً لكم
كُنّا نعرف ويسلي من الحَي
تناول العشاء الليلة الماضية في الفناء
بجوارنا مباشرةً، في ريبيكا
أكان برفقة أحد؟
ليس حينها، لكن حواليّ منتصف الليل
حينما كانت أسير عائداً
رأيته يتحدَّث مع رجُل في موقِف السيَّارات
أيمكنك أن تصِف هذا الرجُل؟
لا بأس، خُذْ وقتك
كُنّا سنقوم بترتيب شيئاً من قُبيل موعد عشاء
حيث سنجلِس على طاولتنا المُفضَّلة في ريبيكا
و نُشارك الوجبة عبر الهاتِف
لكنَّنا أجلّنا ذلك ليلة أمس
لأنه كان يواسي صديقاً قديماً
مَنْ كان ذلك؟
بيل سيفرز
إنّه حالة مُحْزِنة .. نوعاً
فقد خرج لتوِّه من علاقة مُدِّمرة
لكنَّه لا يتمكّن من الإبتعاد عن الرجُل
أتعرف مَنْ هو شريكه؟
لا، لكنَّه كان مُتسلِّطاً حقاً
ماذا عن محلّ إقامتهما؟
لم أزُر مسكنهما قط
لكن ويسلي قال أنّ بيل يعيش بمفرده الآن
و أنّه يستأجر غُرفة
عُذراً
بينلوبي، أودّ منكِ أن تستخرجي كُل ما بوسعكِ
عن بيل سيفرز
أنظري ما إذا يمكنك مطابقته بالصُور
التي إلتقطها سبنسر و تارا في التأبين
حسناً، شغلّت نظام التعرُّف على الوجوه
مع صُورة مُلف بيل
و .. وجدتها اسمه
كان بيل هُناك
غادر برفقة شاب
طوله حواليّ 6.2 قدم، داكن الشعر، رشيق القامة
نعم، هذا يطابِق الوصف
بعثت أميلي بصورة الشاب الذي شوهد برفقة ويسلي لآخر مرَّة
أيمكنكِ تحديد هويّته؟
.. أمهل برنامجي لحظة و
مارك تولسون
أبعث لك بعنوان غُرفة بيل
عنوان شقّة بيل و مارك القدِيمة
حسناً، سنتّجه لغُرفة بيل
وجِّهي برينتس للشقّة
لكنّي أودّ دعوة أصدقائي
و أكون أكثر إستقلاليّة
.. حسناً، لكن
الحُب أساسه الإعتماد على بعضنا
أتفهّم ذلك
لكن ليس لدرجة
أن تتصل بكُل رقم في هاتفي
واضح من الليلة الماضية أنك لازلت تُحِبني
هذا كُل ما نحتاجه حقاً
.. أودّ أن
.. أهدأ
حُـسم الأمر
هذا ليس وقتاً مناسباً للخروج وحيداً
سيّما و إصدقائنا يُقتلون
تحدّثت لتويّ مع ويسلي الليلة الماضية
لنواجه الحقيقة، لو لم يُغازِل ويسلي
كل شاب في ريبيكا، لظلّ حياً
كيف علمت بأنني إلتقيت بويسلي هُناك الليلة الماضية؟
أنه مكانك المُفضَّل، مُجرّد إفتراض
لقد كنت تتبعني مُجدداً
لا
هذا بالضبط من نوعيّة الأمور
التي حذّرتني كيت و دايان بشأنها
إنّك تُغار من أصدقائي
لن تذهب لأىّ مكان
والدا مارك إنفصلا حينما كان في السادِسة
وفقاً لسِجِلَّات محكمة الأسرَة
كان والده يأخذه لمحل جزارته
حيت كان مارك يتولَّى تقطيع الذبائح، بينما يُعاقر والده الخمر
و ظفرت الأم بحِضانة كاملة، فلم يكلِّف الأب نفسه عناء رؤيته بعدها
حسناً، ذلك منطقي، فسلوك مارك تفُوح منه رائحة
مشاكل الهِحران مقرُونة بإثارة جنسيّة مُنحرفة
مُسْتوحاة مِن تقطيع الذبائح
** إنّه مزيج من غاسي * و دامر جون واين غاسي، سفاح أمريكي شهير، قتل نحو 33 صبياً و مراهقاً * جيفري دامر، سفاح أمريكي شهر، كان يقتل ضحاياه خنفا ثم يقطِّع ** جُثثهم و يسلخ جلودهم و يحتفظ بهياكلهم
لابُد أن مارك كان لديه رغبة كامنة للقتل منذ أمد
كبتها بالتحكُّم في بيل
حتي رحل بيل، مُهدداً بطلب الطلاق
ذلك ما أشعل فتيل الجريمة الأولى
و لابُد أن إكتشاف الجُثث أرعب بيل ليعود لأحضان مارك
لكنّها كانت عودة مؤقّتة فقط
مهْما بلغ رعب بيل، فهو يدري أن مارك لن يتغيّر
و لهذا ما صعّد مارك للمُبالغة في القتل
و بدأ بعَرض الجُثث بطُرُق أكثر علانية
و كلُّما كان بيل مُتردداً في العودة
كلُّما حاول مارك إرعابه أكثر لإرغامه على العودة
بدأت الجرائم كثورة قاتِلة
لكنّها تطورّت لشكل أكثر تطرفاً من التسلُّط القَهْرِيّ
النبذ النهائيّ يزيد حدّة
خطر موت الشريك في هكذا حالات
هيّا بِنا
كان حرياً بك التفكير بذلك قبل أن تترامى على ويسلي
ما الذي تتحدَّث عنه؟ لم أخُنك قط
لقد قتلته
أوه، لقد قتلتهم جميعاً، أليس كذلك؟
.. أوه، أوه
هذا كلّه ذنبك
لقد، خرقت القواعد
هذا ذنبك
كله ذنبك
كلَّا، مارك، إنك تُحِبُني
إنك .. إنك
لهذا عليّ فعل هذا
لأذِيقك من نفس الكأس
الشُرطة الفيدراليّة
إرمِ السِلاح و أرني يداك
لا بأس، إنتهى الأمر
إنك بأمان
يا إلهي. كاد .. يا إلهي
أمِن أحد يمكننا الإتصال به من أجلك؟
مازلنا زوجين
لا يمكنك أن تتفوَّه بكلمة لهم
لن يُثْبِتوا شيئاً أبداً
زوجك مُخْطِيء
يسْرِي إمتياز الزوجيّة على ما قِيل بين الزوجين فقط
إذاً، بوسعي الشهادة ضده؟
قانونياً، يمكنك وصف تفاصيل كُلّ ما فعله مارك فيك
لكنّ لا يمكنك فقط ذِكر إعترافاته عن الضحايا الآخرين
شُكراً لك
أودّ التأكد من أنّه لن يؤذي أحداً آخر قط
كنتُ أعلم أن هُناك شيئاً خاطئاً
لكنّي .. لم أشُك مُطلقاً بشيء كهذا
لم يكن عليك
لكنّي خِلت أنّي وجدت حُبِّيّ الحقيقيّ
غمرتني الفرحة بزواجي
و الآن هذا
يا لي من أحمق
بيل، إننا في الآخرين ما نودّ أن نراه
و قد وثقت فيه، لأنك جدير بالثِقة
لقد حاولت جاهداً لأكون أفضل
لإنجاح علاقتي مع مارك
هذه الطبيعة الغادِرة للتسلُّط القَهْرِيّ
كثيراً ما لا يدرك الضحايا حتى أنهم مخدوعين
فيلومون أنفسهم
لن أحس بالأمان هُنا أبداً
كيف حالك؟
أتعلمين، أن بيل ظنّ أنه وجد حُبِّه الحقيقيّ
لكن ما تبيّن أنه لم يكن أصلاً يعرف حقاً
حقيقة مَنْ تزوَّجه
مما يدفعني للتفكِير، أنعرف حقاً حقيقة أحدهم؟
حسناً، هذا، يا صديقي، السؤال الذي يُبقي على عملنا
أظنه كذلك
.. سبنس
أعلم أنك تحت ضغط رهيب
بوجود أمك بالشقّة
لكنّي عرفتك لفترةٍ كافيةٍ لأدرك
أن هُناك شيئاً أكبر يجري
ظننت حقاً أن إعادتها للمنزل معي
كانت أفضل خطَّة، لكنّي لا أدري
.. أحس الآن أنّي
أخطأت، فهذا ليس ناجحاً حقاً
يتغيّر الناس و الظُرُوف بشكل غير مُتوقَّع
علينا أن نتعلَّم كيف نتأقلم و نِستجمَع قِوانا
و نواصل حياتنا
قد إحتاج لعطلة لبضعة أيام
سأسافر إلى هيوستن، للحديث مع د. ستانفيلد
بالتأكيد، خُذْ ما تحتاج من وقت
شكراً
سبنسر
ما كنتُ فخُورة بك أكثر
لماذا؟
لأن رعاية العائلة صعبة
لكن الأمر يتطلَّب قوّة هائلة، لطلب العون
" لا حسرة أكبر من موت وهم "
آرثر كويستلر
مشاهدة ممتعة maroof88 ترجمة