.. " سابقاً في " عقول إجراميّة
سيد سكراتش، بيتر لويس
بيتر لويس ليس مجرّد إلهاء، إنَّه إرهابيّ
سكراتس يشن حرباً على الفريق
علينا أن نفترِض أنّ سيد سكراتش يستهدف الفريق كُلّه
أسلوبه هو تخدير ضحاياه و إصابتهم بالهلوسة
على الأرض
أُعْتُقِل ريد في المكسيك
لحِيازة غير قانونيّة لمُخِّدرات
كان مُخدّراً بشدِّة حينها
ولا يتذكّر شيئاً
لابُد أنّ هذا من تدبير سكراتش
لقد كان يوالي مُعاقبة الفريق و الآن، هدفه ريد
ريد في السِجن
و الآن متّهم بالقتل
مرحباً
مازلتُ لا أصدق ما حدث
أعلم
أخذت له بعض الملابس للدائرة
هل رأيتيه؟
أوه، لقد تركتها مع أيميلي
قالت أنَّه أخيراً يحظى بقليلٍ من النوم
الآن، جزءاً منيّ سعيد لأنّي لم أرَه حبيساً
لا أظُنّ أنّي قد أتحمَّل ذلك
أوه، يا لفتانا .. العبقريّ الجميل
إنّه قوي، سيكون بخير
وصلتنا مسحة عيِّنة جديدة منه و يُجرى فحصها الآن
حسناً، ماذا حدث لفحص السُمُوم الشامل
الذي أجروه بالمكسيك؟
مع الروتين بين الإختصاصات
مَنْ يدري متى أو إذا كُنّا سنحصل على تلك النتائج
ينبغي أن يكون هُنا، إنّنا نحتاج إليه
أمه تحتاج إليه
أمه، كيف حالها؟
حسناً، بكت في البداية
و قالت أنّ وجوده هُناك أصلاً كُلّه خطأها
لكنّ لاحقاً، ظلّت تسأل عن متى سيعود سبنسر للبيت
حسناً، رُبَّما نسيانها نعمة
ما خطوتنا التالية؟
حسناً، إعادة الفتى للبيت بكفالة بإنتظار المُحاكمة
حسناً، هذه خطوة طيِّبة صغيرة
يُمكنني التركيز على ذلك
و أنا جاهز، و مستعدِّ و قادر على دفع تلك الكفالة
مهما رفعوا قيمتها
أُحبك بشدَّة
حسناً، الجريمة لا تنام أبداً
لديّنا قضيّة
برينتس لن تنضم إلينا
إنّها مهمومة بقضيّة ريد حالياً
هذه القضيّة أحيلت إلينا من وكالة إتحاديّة زميلة
الهيئة القوميّة لسلامة النقل
إذاً، بالأسبوع الماضي، في حادثتين منفصلتين
صدمت سيّارتين منفصلتين عابري سبيل منفصلين
في نفس الجزء من الطريق
في برادنتون، فلوريدا، خارج ساراسوتا مُباشرةً
و هم على يقين من أنّ كلاهما حادثة؟
لا، لا يعتقدون بذلك
كلتا السيّارتان كانتا من طِراز مريديان 2013
و كلا السائقان أفادا بأنّهما فقدا السيطرة على السيّارة
العابر الأول على قيد الحياة
لكنّ العابر الثاني توفي متأثراً بجِراحه
و لم يكُن خللاً ميكانيكياً؟
ذلك ما شكّت فيه الهيئة
لكنّهم أجروا إختبارات موسَّعة
و إستبعدوا ذلك
بجانب ظُرُوف الطريق الخَطِرة
و يقولون أنّ خطأ السائق غير مُحتمل
بالرغم من أن السائقين عانا من إصابات بالرأس جرَّاء الحاث
ولا يمكنهما تذكُّر أيّة تفاصيل
سيّارة من نفس الطِراز و الشركة المُصنِّعة و سائقين أفادا بأنَّهما فقدا السيطرة
يبدو أنهم يفكرون في القرصنة
مُحْتمل، مُعظم السيّارات المُصنَّعة بعد عام 2009
بغض النظر عن الشركة المُصنِّعة أو الطِراز
عُرْضَة للقرصنة
أهُناك أيّة صور للحادثتين؟
أوه، نعم، كاميرا مراقبة بمدرسة متوسَّطة إلتقطت لحظة الحدث
جهِّزوا أنفسكم، أنّها ليست جميلة، تفضَّلوا
لا إنحراف، لا لجوء للمكابح
و جاني يُحوِّل السيّارات لأسلحة قاتلة
هذا مُرعب
قد يكون حقلاً جديداً تماماً للقتلة المتسلسلين
حسناً، غارسيا، بما أنّ مجال خبرتكِ مُرتبط بهذه القضيّة
أودّ منكِ أن تنضمي إلينا في الميدان
أنا؟ سأركب الطائرة؟
سيِّدي، نعم، سيِّدي
جميل، الإقلاع بعد 20 دقيقة
قسم شُرطة متروبوليتان - جنـــــاح الزنازين المركزيّ واشنــــــــــطون
مرحباً
ينبغي أنّ تكوني بالمكتب
أنّني حيث ينبغي بيّ، أانت بخير؟
نعم، بخير
كيف حال أمي؟
إنّها بخير حال، جيه. جيه ظلّت تزورها
كل يوم مُنذ إعتقالك
لقد أوضحت كل شيء لأمك
كانت كاسي رائعة. و ذلك يصنع فارقاً كبيراً
يا لي من غبيّ
لا، سبنسر، لا
لقد كنت تُحاول مُساعدة أمك
و وقعت في فَخْ سكراتش تماماً
لن ينتصر علينا
لقد فاز بالفعل
هذه المعركة، لكنّ ليس الحرب
لم تُخطيء بشيء
و كلانا يعلم أنّ ذلك ليس مُهماً
كُلّ ما يهُم هو ما يمكن أن يثبته المُدّعي العام
و سكراتش قلب الطاولة عليّ
حتى المكتب تخلَّى عنِّي
أعلم، لكنّنا سنواصِل النضال
ليس لديّ حتى مُحام
.. بخصوص ذلك
لديّ صدِيقة، فيونا دنكان
أعرفها منذ زمن طويل
كان والدها يعمل بالشؤون الخارجيّة
و قد إلتقينا في إيطاليا حينما كانت والدتي القائم بالأعمال
بالسِفارة هُناك
* بعد الكُلِّية، حازت على منحة رودس جائزة للدراسات العليا بجامعة أكسفورد، أحدى أكثر المنح الدراسيّة المرموقة بالعالم، سمِّيت تيمناً باسم قطب التعدين و السياسي الجنوب أفريقيّ سيسيل جون رودس *
ستُعجَب بها، على أية حال، إنّها الآن
من أفضل مُحاميّ الدفاع بواشنطن
بودّي لو تسمح لي بالحديث معها
بشأن تمثيلك
أيميلي، حقاً، أُقدِّر لكِ ذلك
لكنّ مُساعدتكِ لي قد تُدمِّر سُمعتكِ
في المكتب
إنّها معركتي، و خياري
أرجُوك، أسمح لي بمُساعدتك
قُلْ لي أنّ بإمكاني الحديث مع صديقتي
شُكراً لكِ
جميل
سبنسر، أسمعني
سنُخرِجك من هُنا
أعدُك
عقول إجرامية الموسم الثاني عشر الحلقة الرابعة عشرة بعنوان ( نزعة صِداميّة )
وهم السيطرة "
" يجعل العجز يبدو مُستساغاً أكثر
آلي بروش
ليس إنتقاداً أو ما شابه
لكنّ هذا المكان قد يستفيد حقاً من قليل من الألوان الزاهية
أحقاً؟ أرى درجات اللون المحايدة مُريحة
نعم، و تشكِّل خلفية رائعة عندما تكوني على الشاشة الكبيرة
أتعنين أنّي ألألوان الزاهية؟ كِفى
أيميلي تتصل بنا
كيف حال الفتى؟
صامد
سإلتقي بمُحاميّة اليوم
و آمل أن تتولى قضيّته
هذا رائع
يبدو غريباً ألا أكون على الطائرة
حسناً، لقد غطينا كل شيء هُنا
غارسيا، تُبقي مقعدكِ دافئاً
واصلي فقط تركيزكِ على قضيّة ريد و أطلعينا على المستجدات حالما يُمكنكِ
سأفعل
حسناً، فلنبدأ العمل
غارسيا، ماذا لديكِ لنا؟
هذا فقط
سائقان و عابري سبيل
حسناً، تحديد نمط الضحايا سيكون صعباً في هذه القضيّة
فمن الصعب معرفة
مَنْ الضحايا الذين يقصدهم الجاني
و السائقين، المُدّعي العام ينظُر في
تهمة القتل بكلتا الحالتين
ناهيك عن الضرر النفسي
الذي سبّبه هذا الجاني
أم العابرين، أم كليهما
أي صلة بين السائقين و مَنّ صدموهم؟
فقط ما نعرفه بالفعل
كلا السائقين يقودان سيّارة من نفس النوع
و وقع الحادثين بنفس الموقع
غير ذلك، لا شيء
إذاً ما الذي يريده الجاني؟
حسناً، إنّه يُسبب الموت و الدمار
بينما يُمارِس سُلطته و سيطرته
و يخلق مشهداً عاماً
رُبَّما هناك شيئاً من الخَطَلٌ الجِنْسِيّ هنا
مثل مُفتعِل الحرائق الذي يحب المُشاهدة
إن كان هذا يتعلَّق بمُتعة التلصُّص قد يجعله ذلك جنسياً
و لو كان كذلك، فإنّه غالباً لن يتوقّف
ورد هذا للتو، أحد السائقين
مارتا كالديرون، وافقت على إجراء مُقابلة
حسناً، جيه. جيه، لوك، غارسيا
توجّهوا لموقع الحادث
مُحقِّق خاصّ من الهيئة القوميّة لسلامة النقل سيلتقي بكم هُناك
تارا، ستيفن، و أنا
سنذهب مُباشرةً لقسم شُرطة برادنتون
ليس هُناك الكثير من الأخبار السارَّة في هذا المُلف
نعم، حسناً، فلهذا يحتاج إليكِ
سعيدة جداً لأنّكِ هُنا
لقد تفاجأت بإستقراركِ بواشنطن
نعم، أظُنّ أنّني سئمتُ الترحال
و واشنطن، كانت دوماً دياري
و بعد كُلِّيّة الحُقُوق، تعلمين
أدركتُ أن كُلّ ما أريده، العودة للديار
يسرَّني أنّكِ عُدتِ
سبنسر يتعرَّض لمكيدة
إنّها قِصَّة طويلة، و سأُطلعكِ عليها
لكنّي أريد منكِ أن تعلمي بأنّه لم يقتُل أحداً
و مع ذلك، فإلأدِلَّة الظرفيّة مُقْنِعة
و في كُلِّ الأحوال
هذه المُحاكمة ستدور حول ما يُمكن إثباته
و ليس ما حدث فعلاً
قال سنبسر ذات الشيء هذا الصباح
إنّه واقعيّ
و هذه صِفة، جميلُ أنّ تجدها في موكل
أيعني هذا أنَّكِ ستقبلين القضيّة؟
إنّه يعني أنّني سأكون سعيدة بالجلوس معه
لنرى كيف تسير الأمور و نواصل العمل إنطلاقاً من ذلك
إنّه بريء، فيونا
لابُد أن ذلك يعني شيئاً
حقيقة ثقتكِ الكبيرة فيه
تعني ليّ الكثير
شُكراً
برادنتـــــــون - فلوريـــــــدا
قمنا في هيئة سلامة النقل بالتنسيق مع شُرطة برادنتون
وأغلقنا كامل هذا الإمتداد من الطريق
قرار حكيم. لا أري أيّ آثار إطارات
لم تكن هُناك أيّ منها، بكلتا الحادثتين
حسناً، إن كان الجاني مُغرماً بالمُشاهدة
فالسؤال هو، من أين يُشاهد؟
نعم، لأنّ هذا مكان مفتوح جداً
بالنسبة للجاني ليتمكّن من المُشاهدة بإرتياح من الخارج
يُمكننا تمشيط كافة المتاجر و المنازل على طول هذا الطريق
يُمكننا، لكن أحداً بهذا التنظيم
والقدرة على القرصنة لن يكون مُهملاْ لذاك الحد
كُلُّ ما يتعلَّق بهذا الجاني تفصله درجة واحدة
عن الدمار
هُناك
كاميرا مروريّة
هذه الكاميرات ذات دوائر مغلقة
مصلحة النقل بفلوريدا لديّها المئات منها
إنّها توفر فقط تصويراً حياً لحركة المُرُور
تماماً، إنّها بكُلِّ مكان
و يُمكن إختراقها
إذاً، بإمكانه إختراق أيّ منها
و مُشاهدة صور حيّة
نعم، يُمكنه، أيها المبتديء
إذاً، يُمكنه التحكُّم بسيّارة إخترقها
كلعبة يُتحكَّم فيها عن بعد
فكّرت بأنّكم قد تودُّون مْعاينة السيّارات
لقد وضعناها بالحجز
الفتى الذي صدمته
عمره 23 سنة فقط
لديّ إبنة بالتاسعة عشرة
لا أتصوَّر ما تمر به عائلته
مارتا، أودّ مساعدتكِ لتحاولي التذكُّر
بواسطة إجراء تجربة تُسمَّى المُقابلة الإستدراكية
فقد تُساعدكِ على تحرير الذكريات العالقة في ثنايا عقلك
إحتاج لإجابات
ما الذي عليّ فعله؟
حسناً
فقط إسترخي، و أغمضي عيناكِ
أودّ منكِ أن تروي لي أحداث ذلك اليوم
تماماً كما حدثت لكِ
إذاْ، فقد غادرتِ العمل متوجّهة لسيّارتكِ
إنّها مركونة في الساحة بالخارج
أذلك حيث تتذكّري أنّكِ ركنتيها هُناك؟
نعم
أتلاحظين شيئاً غير عاديّ
بينما بدأتِ تقودين نحو المنزل؟
كلَّا
فتحت المذياع لإستمع للأخبار
كُدتُ أصل المنزل
.. لكن بعدها
لا أظنّ أنّ هذا مُجدي
مارتا، ما حدث لكِ، كانت فاجعة أليمة
و تذّكره، و العودة لتلك التجرُبة
سيكون مؤلماً
لكنّ هذه المُقابلة معي هُنا
إنّها آمنة. أتظنّين أنّ بإمكانكِ المُتابعة؟
حسناً
إنّكِ بالسيّارة، تقودين للمنزل
كُلّ شيءٍ يبدو طبيعياً
.. كُدتِ تصلين المنزل، و من ثمّ
وقع شيء ما
ماذا حدث؟
هُناك شيئاً ما خاطيء بالمذياع
إنّه يُغيِّر المحطات
أحاول إعادته لمحطتي المُعتادة
لكنّه يظلّ على الموجة 98.2 - .. الموجة 98.2 -
لا أتمكّن من تغييرها
ثم .. النوافذ
ما الذي يحدُث؟
زجاجها يعلو و يهبط من تلقاء نفسه
و مسَّاحات الزجاج الأماميّة تتحرّك
أودّ التوقُّف جانباً
فلما لا تتوقّفين؟
لا أستطيع
أضغط على المكابِح
لكنّ السياّرة تُسْرِع
ما الذي تفعلينه الآن؟
أشغِّل إشارة توقُّف
ثم إنحرفت السيّارة يساراً
تجاه محل تجاريّ
لا أعرف إلى أين أذهب
هذا ليس إتجاه منزلي
كنتُ آمل في خطأ السائق
هذا أكثر رُعباً
ما الذي حدث بعدها؟
إنّني أراه
تود؟
الشاب الذي صدمتيه؟
لقد كان مجرّد طفل
أصيح فيه ليبتعد عن الطريق
لكنّه حتي لا يراني إقترب
أغمض عينيّ، لكنّي أسمعه يرتطم بالسيّارة
.. ذلك الصوت، أوه
سأظلّ أسمعه لبقية حياتي
آسفة جداً جداً
أسمعيني
إنّكِ لم تتسبّبي بهذه الحادثة
لم تُخطئي بشيء
مرحباً، كيف تسير الأمور عندكم؟
حسناً، يبدو أنّ لديّنا قُرصاناً خبيثاً
و قد وجد له ثغرةً في سيّارات مريديان 2013
مريديان طراز شائع
فلديّه عدداً ضخماً من الضحايا
حسناً، نعمل على تقليص العدد
هل حصلتِ على تلك المحاميّة لريد؟
في طريقي للسجن الآن، لأقوم بالتقديمات
رائع
سأطلعك على سير الأمور
مرحباً، سبنسر - مرحباً -
فيونا دنكان. أيميلي تُثني عليك كثيراً
أنتِ، أيضاً، سعيد بمُقابلتكِ
يؤسفني لقائنا في ظل هذه الظُرُوف
أيميلي، هذا إجتماع مُحام بمُوكِّله
نحتاج للخُصوصيّة
نعم، بالطبع، أانت بخير؟
حسناً، وداعاً
أعلم أنّك على دِراية بهذا
لكنّ عليّ أن أُذكِّرك بأن كُلَّ ما نناقشه
محمي بإمتياز المحامي و موكِّله
إنّها سرِّيّة
حتى أيميلي لن تعلم بما ناقشناه
أفهم، شكراً لكِ - حسناً -
إذاً أخبرني بما حدث في المكسيك
لم أقتُلها
حسناً، أسأل عمَّا حدث فحسب
للأسف، لا أدري
هذه مُشكلة
لأنّي لا إحتاج لبرائتك
بل إحتاج منك أن تكون قادراً على المُساهمة بالدفاع عن نفسك
هُناك الكثير ممَّا لا أتذكّره
حسناً، أودّ أكون واضحة جداً معك
لستُ هنا لأحكُم عليك
إنّني هُنا لكي أدافع عنك
... هدفي بسيط إبعادك عن السجن
لكنّ بُغية ذلك، إحتاج سرداً
لقِصّتك
لو قتلتها، يُمكنني التعامل مع ذلك
لكنّ لا يمكنني العمل مع مُوكِّل يكذب عليّ
لأن تلك الأكاذيب سترتدّ علينا دائماً
و بعلينا، أعني عليك
الكذب عليّ قد يشكِّل الفارق ما بين عودتك للمنزل
أو قضاء بقية حياتك في زنزانة
هل تفهمني؟
نعم
جميل، لأنّي محتاجة لمعرفة كُلّ شيء
و لا أُبالي، مهما جعلت موقفك يبدو سيئاً
إحتاج لأن أعرف
حسناً
فلنبدأ بما لم تخبر أيميلي به
تتذكّر أكثر ممَّا تعترف به
.. لستُ، صِدقاً، إنّني
لقد أخبرت الشُرطة المكسيكيّة بكُلِّ شيء
حسناً، كان ذلك تعاوناً طبياً من قِبَلِك
تعاون تام من شخصٍ ذي معرفة وثيقة
بالنظام العدليّ الجنائيّ
حتى بالنسبة لشخصٍ تعاطي المُخْدِّر
لم أكُن متعاطياً، لقد كنتُ مُخْدَّراً
أسرقت السيّارة؟
ذلك ما قِيل ليّ
أكنت تعلم بوجود المُخْدِّرات بالصُندُوق؟
لا أظُنّ ذلك
أكانت روسا ميِّتة بالفعل حينما أخذت السيّارة؟
لستُ مُتأكِّداً، كانت مطعونة و تنزف
مَنْ الذي طعنها؟
لا أدْرِي
هل رأيت مَنْ قتلها؟
.. كان هُناك شخصاً آخر بالغُرْفة، لكنّ
رجُل أم امرأة؟
لا أدري، لأنّي كنتُ مُخدَّراً الأمور كُلَّها مُشوَّشة
من أين جاءت الدماء على يدك؟
لا أدْرِي
بلى، تعلم
لقد جرحت يدك، كيف جرحته؟
جرحته .. بالسكِّين
سلاح الجريمة؟
أظُنّ ذلك
كم مرَّة طعنتها؟
لم أطعنها - مَنْ طعنها؟ -
لا أدْرِي، الشخص الآخر
بالغُرْفة هو مَنْ طعنها
لم أقتُلها، إعتقد أنّني كنتُ أحاوِل
صدّ أياً كان مَنْ فعلها، إنّي أحاوِل
صدِّقيني، أحاوِل أن أتذكّر
لكنّي لا أتذكّر، و أظلّ أضغط على هذا الجُرح
مُحاوِلاً تذكُّر شيء
لكنّي لا أتذكّر شيئاً
و أُقسِم بالربّ أنّي أخبركِ الحقيقة
أُصْدِّقكَ
لو تذكّرت شيئاً
حتى لو بدا بلا أهمِّيَّة، إتصل بيّ
شُكراً لكِ
شُكراً على ثقتكِ فيّ
لا تشكُرني
فلن يكون الأمر سهلاً
ماذا سيحدُث الآن ؟
حسناً، لقد وافقت على تأجيل توجيه التُهِم
حتى تجد وقتاً لتمثيلك
الآن، أنا أمثلك، فذلك ما سيحدُث أولاً
سأعمل على جدولة الجلسة بأسرع ما يُمكن
و سأردّ بغير مذنب
و سأطلُب إطلاق سِراحك بكفالة في انتظار المُحاكمة
بعد ذلك، نبدأ بمعركة شاقَّة
الخبر السيء، أن لديهم كثيراً من الأدلَّة الظرفيّة ضدَّك
أهُناك أية أخبار سارَّة؟
الخبر السارّ، أنّهم لا يملكون سلاح الجريمة
ما الذي يجري؟
.. ماذا
ماذا يجري؟
اللعنة
إبتعد عن الطريق
.. أبتعد
آه
لا .. إبتعد عن للطريق
أنّكم تستمعون لراديو ووكو 98.2
تحرَّكي
آه
أنّها سيّارة مختلفة الطِراز و الشركة المُصنَّعة
إنّها أحدث، شايلر 2016
عثر الجاني لنفسه على ثغرة جديدة
و لم يعد يلزم نفسه بشارع واحد
لا أرى أيّة كاميرات مُرُوريّة هُنا
إذاً، فكيف يشاهد؟
جينيفر، أنظُري
كاميرا لوحة قيادة، و هاتف مُتصل
لو كان يخترق كلاهما، قد يستغل كاميرا الوحة القيادة
ليوجّه السيّارة نحو هدفه
و نفس الوقت يراقب السائق المرعوب
تصعيد
اِنْهَ يَحْتَاجُ لِلْمَزِيدِ ليحظى بمتعته
لديّنا شاهد عيان
ذكر أن السيّارة إنحرفت للتفادى صدم عابر سبيل
قبل أن تصدُم بالمرأة
إنّه يضيِّق من معايير إختياره
إذاً فهو يستهدف تحديداً
امرأة جذَّابة داكِنة الشعر
بينلوبي غارسيا، معكم في بث حيّ
من موقع الحدث، فقط لفترة محدُودة
نعم، أحدث ضحيّة من العابرين
ماذا لديّكِ عنها؟
أوه، صحيح، ضحيّة
أمزح حتى أغطي الآلام
حسناً، مريديث كورتليس
عمرها 22 سنة، جميلة سوداء الشعر كانت حياتها منخفضة المخاطر
تعيش مع والديها، كانت بصدد بدء دراستها الجامعيّة
أرادت أن تصبح مُساعدة طبيب
ماذا عن حبيبها؟
ليس لديّها حبيب. وفقاً لصفحاتها بوسائل التواصل الإجتماعيّ
يبدو و أن مريديث كانت حُرَّة نفسها
وحيدة دائماً و أبداً، ظلَّ أصدقاوها يحاولون جمعها بحبيب
حسناً، هذا الجاني إستهدفها بشكلٍ خاص
دوناً عن الاهداف الأخري المتوفِّرة
أهُناك صلة بالسائق؟ اسمه مارك كيلينغ
لم أصل لشيء في ذلك
لا صِلة
هذا الأمر الوحيد، الذي كان ثابِتاً إزاءه
كان ذلك مكتب المُدّعي العام
أيّة أخبار سارَّة؟
إنّهم يعرضون إتفاقاً
يريدون منّي الإقرار بالتُهمة
لقتل غير عمد
و العرض من سنتين إلى خمس أعوام
أسترككما لتُناقشا هذا العرض
إنتظري، لا تذهبي، أود منها أن تبقي
يمكنها سماع كل ما تودّين قوله ليّ
سنتين إلى خمس أعوام
زمن طويل
اتفهّم، لكن الأمر كُلِّه يتعلَّق بالمنظُور
إنّه أكثر بكثير من لا شيء
لكنّه أقلّ بكثير من 25 سنة إلى مؤبّد
و هو ما ستواجهه في حال إدانتك
هل برأيكِ أقبل به؟
أظُنّ، بإعتبار ما هو على المَحَكّ
إنّك مدين لنفسك بالنظر فيه بعناية
لا أظنّ أنّ بإمكاني الكذب و أقول أنّي فعلتها
أهذه حَمَاقَة؟
لا، لا، بالطبع لا
لا أودّ أن أراك تعترف بذنب
جريمة لم تقترفها
او لعلِّيّ يجب أن أقلِّل خسائري
حسناً، العرض قليل المُدّة
أهذه دلالة طيِّبة؟
هل يعني أن الحكومة
تُخال قضيتها ضعيفة؟
محُتمل - إذاً، فهي دلالة طيّبة -
حسناً، ليس شرطاً
قد يعني أيضاً أنَّهُم يحاولون
إنهاء القضيّة بسُرعة، بأقلّ ضجَّة إعلاميّة
صِدقاً، لا أدري ما الذي يعنيه
و ليس من شيمي
التشكيك في العروض الجيّدة
و هذا إحدها
لكنّي أيضاً لستْ مَنّ سيقضي الحكم
ماذا ستفعلين لو كنتِ بمكاني؟
لستُ في مكانك
إنّه قرارك وحدك
أياً كان قرارك، سأكون بجانبك دوماً
كلنا سنكون
سبنسر، إذا رغبت بمحاربة هذه التهمة حتى النهاية
أعدَك بأن أضع كُلَّ
أسلحتي بالمعركة
لكنّ ما لا يمكنني أن أعدك به
هي نتيجة أفضل ممَّا يعرضونه عليك اليوم
أودّ أن أُحارب
هذا الجاني هو ما يعُرف بالسادي المستمتع بالكوارث
الإستمتاع بالكوارث نوع من الإنحراف الجنسيّ
حيث الإثارة الجنسيّة تنبع من خلق
و من ثم مشاهدة الكوارث
كالحرائق، أو بهذه القضيّة، حوادث السيّارات
مُراقبة الدمار الذي يُسبِّبه
من الأهمِّيّة بمكان لهذا الجاني
إنّه يستمتع بمُشاهدة رُعب
السائقين ممَّنْ إخترق سيّاراتهم
فضلاً عن وقع الصدمة على العابر الضحيّه المُختارة
بُغية المُشاهدة، يقوم بإختراق كاميرات المُروُر
أو كاميرات لوحة القيادة بالسيّارات
و كذلك الهواتف الذكيّة المُتّصلة
لا، إبتعد عن الطريق
أوه، أرجوك، أرجوك
حتى الآن، ما من صلة واضحة
بين سائقي السيّارات و ضحاياهم عابري السبيل
بدلاً من ذلك، يبدو أن السائقين أُخْتِيروا
بناءً على سيّاراتهم
هذا النمط من إختيار السيّارات
كان في البداية حكراً على طراز و شركة تصنيع واحدة
لكنّه وسَّع قدراته بالقرصنة منذها
نعتقد أن الجاني، ذكر أبيض، في مُنتصف إلي أواخِر العشرينيات
هذا الجاني حَذِر كفايةً لإختيار سائقين
بناءً على إضافات ما بعد البيع في سيّاراتهم
ككاميرات لوحة القيادة و ربط الهواتف الذكيّة
مواقف السيّارات بأماكن العمل تشكِّل أرضاً خصبة للصيد
لأنه سيكون قادرا على مراقبة نفس السيّارات مراراً و تكراراً
و بمجرّد أن يقع إختياره على ذلك السائق
يستغل أجهزة ما بعد البيع بإستمرار، و هكذا
ها هي ذي ضحيّته التالية
كان أول اختراقين له، سعياً لإتقان طريقته
و ذلكما العابرين كانا ضحايا الفُرْصة المُواتية
رغم ذلك، يكشف إختراقه الأخير
أنه صقل معايير إختياره للضحيّة
لقد إختار تحديداً، امرأة شابة جذَّابة، داكِنة الشعر
غالباً هذه الضحيّة كانت بديلة
لإحداهن يسعى الجاني لإرهابها و مُعاقبتها
هذا الجاني قد يفتقر للثقة بالنفس و المهارات الإجتماعيّة
الضرورية لتكوين عِلاقات معافاة
ممَّا قد يُغذِّي غضبه
نتوقَّع أن تكون ضحيّته أو ضحاياه المقبلة
امرأة شابة جذَّابة
ممَّنْ لهن صلة شخصيّة ما معه
شجِّعوا السائقين على حماية أنفسهم
بإزالة إضافات ما بعد البيع ككاميرات لوحة القيادة
و الإمتناع عن ربط الهواتف الذكيّة
على لوحاتهم أو منافذ الأقراص الصلبة
هذا صحيح، فلو لم يتمكّن الجاني من المُشاهدة
لن يختار تلك السيّارة و سائقها
على مُنفِّذي القانون أن يفهموا
أن سائقي تلك السيّارات ضحايا
لا قدرة لهم على السيطرة بسيّارتهم
التي يبدو أنهم يقودونها
حسناً، هذا كُلّ شيء
أكُلُّ شيء بخير؟
لا، سمعتُ خبراً للتو من جاك غاريت من فريق الإستجابة الدوليّة
لديّنا مُشكلة
حسناً، على الأقل نعلم بالمُستجدات
شُكراً
أكُلُّ شيء بخير؟
كانت هذه أيميلي
قضيّة ريد؟
وصلتها معلومة جديدة
عن التحقيق المكسيكي بجريمة القتل
لقد عثروا على سلاح الجريمة
و عليه دمّ و بصمات ريد
ما الذي يجري؟
أوه
.. ماذا، ماذا، ماذا، ماذا
تحرَّكي، تحرَّكي، إنتبهي، إنتبهي
آه
هل سمعتِ؟
هذا سبب وجودي هُنا، كيف سمعتِ؟
.. وردتني مُكالمة
لا، إنتظري، أسحب السؤال
الأفضل ليّ ألَّا أعرف
ما مدى سُوء الوضع؟
أوه، نحتاج للحديث مع سبنسر
هل عثروا على السكِّين؟
أين؟
في الصحراء
النظرية هي أنّك قذفت بها من نافذة
السيّارة المسروقة خلال المُطارَدة
لابُد و أنّه مَنّ كان يقود تلك السيّارة التي كنت تطاردها
لكنّ السيّارة و سائقها، إختفيا بلا أثر
الدماء و البصمات على السكِّين تخُصَّك
هذا لا يبشّر بخير
و هُناك المزيد
نصل سلاح الجريمة
مُتّسق مع النصل الذي جرح يدك
آه
و هذا يعني أن عرض السنتين إلى خمس أعوام
الذي لم تقبل به هذا الصباح، لم يعُد خياراً مطروحاً
العرض الجديد من خمس إلى عشر أعوام
أوه، يا إلهي
كما أنه عرض مؤقت
و هذا يعني أنّ أمامك وقتاً حتى المُحاكمة لتقبل به
فإن لم تقبل، لن تكون هُناك المزيد من العروض
ستتم محاكمتك
و لو خسر، سينال حكماً من 25 إلى مؤبد؟
أتذكُر أي شيئاً آخر
عن كيفية جرحك ليدك؟
أحاوِل، لكنّي لا أتذكّر شيئاً
كما أنّني لن أقبل بالعرض
أفهم ما هو على المَحَكّ، لن أقبل به
هل ليّ بلحظة على إنفراد مع سبنسر، فضلاً؟
بالطبع
المرأة هي، فيرونيكا بيروتا
أُعْلِن عن وفاتها بموقع الحادث
هل تناسب المظهر المطلُوب؟
نعم
ماذا عن السائق؟
تيم ديلينجر. لم ينجُ بدوره
عانى من نزيف دماغي خلال الجراحة
و مات على مائدة العمليات
لا صلة واضحة بين الإثنين
لكنّنا لسنا على يقين، لذا لا يُمكننا أن نكون متأكِّدين
من أن السائق، لم يكن مُسيطراً على السيّارة
تغيَّر المذياع للموجة ووكو 98.2
هذا فتانا
أرجُوك، فقط فكّر بالأمر
فكِّر في الأدلَّة
أعلم
حاك سكراتش خدعته ببراعة تامّة
نُدْرِك ذلك
لكنّ المُحلِّفين لن يُدرِكوا
المُحلِّفين لن يروا إلَّا ما أراد سكراتش منهم أن يروه
أتظنّين أنَّهم سيقوموا بإدانتي؟
لا أدْرِي
لكنّ لو أدانوك
.. خمس أعوام
هذه مُمكنة
إنّك بمقتبل العمر
يُمكنك أن تحظى بحياة بعد ذلك
ليس كعميل فيدراليّ، سأكون مُجرماً مُداناً
نعم، لكنّك ستكون حُراً
المباحث الفيدراليّة هي بيتي، أنّها مكاني
السجن ليس مكانك
.. و لو لعبت الروليت الروسيّة بهذه
خمس و عشرين سنة
هذا عمر بحاله
لو أن سكراتش يورّطني
ستنالون منه، يا رفاق، أعلم ذلك
نعم، سننال منه
أعدِك بأنّنا لن نستسلم أبداً
و سنثبت براءتك
لكنّ ماذا لو لم نتمكّن من ذلك هذا الأسبوع؟
.. أو هذا العام؟ أو هذا
العقد؟
لأنّني أدري بأنّنا لن نتمكّن من ذلك
قبل مُحاكمتك
فماذا أفعل؟
لا أدْرِي
لكنّي خائفة عليك
و أنا كذلك
لابُد أن تكون هُناك صلة ما
بين الجاني و فيرونيكا بيروتا
أعني، أنّه إستهدفها خارج بيتها
لابُد أنّ لديّه شيئاً من المعرفة بروتينها اليوميّ
كان هذا .. ذو محمل شخصيّ
أبحث في صفحات فيرونيكا بمواقع التواصل الاجتماعية الآن
كانت عزباء، و إنضمّت مُؤخراً
لما يُسمَّى مُغامرات عاطفيّة
موقع للمواعدة
أوه، هكذا الأمر إذاً؟
جميل، رُبَّما عليّ تجربته
ليس كأنّي أودّ الإنضمام لشيء تعرفه
أو أنّي إحتاج لموقع مُواعدة
لأنّي لا إحتاج
لو أحتاج الجاني لموقع مُواعدة
فذلك لأنه يلاقي صُعُوبة في التعرُّف على النساء
حسناً، لنرى ما إذا كانت تُواعد أحدهم
بموقع مُغامرات عاطفيّة
حسناً، لقد تلّقت طلبات دردشة لعُدّة مرّات
لكنّ تلك الدردشات لم تُسفر عن شيء
صبراً، هُناك أحدهم
جوناثان رودس
بعث لها بثلات طلبات دردشة، لا، أربعة
فتجاهلته، لابُد أنّها رفضته
من ملفه الشخصيّ فقط
حسناً، ما الغريب في ملفه الشخصيّ؟
أيمكنكِ فتحه؟ - نعم -
يستمتع جوناثان بألعاب فيديو مُتنوِّعة
.. غالباً ألعاب التصويب الفردي و
ألعاب القيادة
أوه، إنه مُغرم بالحاسوب
و قد كان مهندساً تقنيات صوتيّة بمحطة إذاعيّة محلِّيّة
دَعيني أحرز
ووكو
نعم، إنّها هي
بعد أن رفضته
ترصّد فيرونيكا على الإنترنت لأشهُر
مَنْ أيضاً رفضت طلبات جوناثان بموقع مُغامرات عاطفيّة؟
لا أدري، فهو حقاً
لم يبقَ هُناك كثيراً
حسناً، فذلك فقط سيزيد من مرَّات الرفض
هُناك إحداهن، أليسا مايلز، نوعه المُفضَّل تماماً
هذه هدفه التالي، أيمكنكِ سحب العنوان؟
نعم، أرسلته لهاتفك تواً
حسناً، أجلبي حاسبك المحمول، أيتها المُتحمِّسة، لنذهب
هيّا - أنّي مرتاحة هُنا -
لن أخرج معك
لن أذهب، فقيمتي ثمينة
مرحباً، أليسا
مَنْ تكون بحق الجحيم؟
ظننت أن الوقت حان لنلتقي
هل أعرفك؟
لن يتم تجاهلي، إليسا
.. لا
لا، آه
أرجوك، دَعني، آه
لا
مرحباً، لوك
إنّنا أمام منزل أليسا
سيّارتها هُنا، هُناك أثر للمُقاوَمة
إعتقد أنّه خطفها
قالت الشُرطة المحلِّيّة أنّه ليس بشقّته
و سيّارته ليست موجودة
إذاً، لما التغيير في طريقته؟
إنه جزء من تصعيده
أو أنّ المُشاهدة لم تعُد تكفيه
فما يشتهيه هي الصلة الحسيّة
إزدادت ثقته بنفسه
كان جاهزاً للخُروُج من الخفاء
إحتاج لأن يصبح جزءاً من الحدث
و يريد أن يختبر لحظة الصدمة
حتى لو كان ذلك يعني، أنّه لن ينجو منها
نحتاج لنشرة بكُلِّ نقاط الطرق، لنعرف إلى أين يأخذها
حسناً، للحصول على نشرة بكُلِّ نقاط الطرق، نحتاج إلى نقاط
كما أنّه أخترق قاعدة بيانات رُخص القيادة، و حذف حسابه بالكامل
إذاً لا يُمكننا العُثُور على السيّارة المُسجّلة باسمه
ناهيك عن الترخيص
حسناً، لابُد إنّه يقود ميريديان 2013
فقد كانت أولى حوادثه
صحيح، و قد إختار تلك السيّارات
لأنّه إكتشف بالفعل كيف يخترق سيّارته نفسها
هذا منطقي، و يُضيّق نِطاق البحث
قارني كافة لوحات أرقام سيّارات مريديان 2013 مع اسماء مُلاكها
السيّارة التي ليس لها مالك معروف، هي سيّارة الجاني
كِفْ عن التحديق فيّ بينما أبحث
إنّه مُزعِج - آسف -
أوه، .. وجدتها، إنّها اللوحة المنشُودة
مرحي، أبعث لكم بنشرة النقاط الآن
أرجوك، دَعني
قودي فحسب، لا بأس
حسناً
إستمتعي بالجولة فقط
ها إنتِ ذا
لماذا تفعل هذا؟ لماذا تفعل هذا؟
أرجوك، دَعني أتوقّف جانباً فقط
آسفة
آسفة على تجاهُل طلباتك
هيه، لقد سامحتكِ
أرجوك، المكابِح .. المكابِح لا تعمل
المكابِح لا تعمل المكابِح لا تعمل
.. أهدأي
كيف تفعل هذا؟
لا، أرجُوك
إستمتعي بالجولة فقط
حسناً
لا تنظري للأسفل
إنتبهي للطريق
إنّنا مُسرعين للغاية إنّنا مُسرعين للغاية
لقد عطَّل خدمة تحديد المواقع لذا، لن نجده بهذه الطريقة
إحتاج لطريقة أخرى
حسناً، أيمكنكِ إختراق سيّارته مُباشرةً؟
حسناً، بالطبع، لقد حاولتُ ذلك بالفعل
لأنّ ذلك، كما تعلم، مجال خبرتي
لكنّه وضع جدار حماية حول شبكة التحكُّم بالسيّارة
حسناً، يبدو أنّ اليسا تمكّنت من الإحتفاظ بهاتفها
.. إذاً، فلو كان بحوزتها، فقد يمكنكِ
نعم، نعم، هذا مُفيد تكون مُفيداً أحياناً
أه .. لقد عطّلت خدمة المواقع
لكنّ بوسعي تجاوُز ذلك بسُهُولة
إنّهما على بعد ميلين من هُنا غرباً
متجِّهين شمالاً على طريق فريمونت السريع
حسناً، وصلنا هذا، لنلحق به
قادمة، قادمة، قادمة
أوه، أوه
تمهّل، تمهّل، تمهّل
أرجُوك، تمهّل
آسفة، آسفة
قُودي فحسب
إلى أين نذهب؟
إنَّها مُفاجأة
أنّني أراه، هُناك، أترين؟
أينبغي أن تقود هكذا؟
أُصاب بدوار السفر
كما ما نهاية لعبته هُنا؟
كما تعلمين، سابقاً أخترق سيّارة ليستهدف امرأة
الآن الهدف معه بالسيّارة
غارسيا، إعتقد أنّه سيحطِّم السيّارة
إلى أين يؤدي هذا الطريق؟
لموقع حادث، حرفياً
إنّه يتفرّع لرصيف
بعد حواليّ ميل و نصف
تشبّسي
أوه، يا إلهي
أخطري الشُرطة المحلِّيّة
أخطرتُ شُرطة برادنتون بالفعل
غارسيا، أريد منك أن تخترقيها
إنّني في خضمّ معركة إختراقها
لا تقُل إخترقيها بينما إخترقها، إتفقنا؟
إنّه .. أنّه بارع حقاً
ليس ببراعتك، إتفقنا؟
الآن، ركِّزي فقط
حسناً - و عجِّلي -
أوه، يا إلهي، يا إلهي، لا يمكن أن أموت معك بهذه السيّارة
لا أحد سيموت اليوم، إتفقنا؟
حسناً
أوه، يا إلهي، تمهّل قليلاً
عليك أن تتمهّل، سنقع بحادث
غارسيا، كُدنا نصل نهاية الطريق هُنا
إنّني أنفّذ محاولة أخرى للدخول
أظنّ أنّي نلت منه
لا، لا، لا
لا، لا
ماذا حدث؟
ماذا حدث؟ لا
لا، لا
أرفع يديك، أرني يديك
فوراً، أرني يديك
فُقْدان السيّطرة منبع للخوف دوماً "
" كما أنَّه، رُغم ذلك، منبع للتغيير دوماً
جيمس فراي
آسف لتأخُّري بالعودة للبيت
أنّه فقط .. تعقّدت الأمور
لا، إنّه ليس .. إنّه ليس خطأكِ، أمي
لا شيء ممَّا يحدث خطأكِ، إتفقنا؟
قالت جيه. جيه إنّها أتت بالأولاد لرؤيتكِ
أعلم
حسناً، ستمر .. ستمر
لتتفقُّد أحوالكِ كل يوم
نعم
لا .. رُبَّما، أتمنَّى ذلك
أسمعي، أمي، كُلُّ ما تحتاجين معرفته
هو أنّي بأمان، و لديّ مُحاميّة بارعة
نعم، إنّها .. إنّها بارعة، إنّها بارعة حقاً
أعلم، أعلم
لن يدوم الوضع
أعِدك، أعِدك، بأنّكِ ستكوني بخير
و كذلك أنا
لا تبكي، أمي، سأكون بخير
أنّي بخير، كل شيء سيكون بخير
أُحبُّك .. أُحبُّك كثيراً
حسناً، وداعاً
في طريقي إليكم
نعم، حسناً
سرّني أنّكم تمكّنتم من الحضور قبل الجلسة
ما قرار الفتى بخصوص العرض؟
لا أدْرِي، لستُ مُتأكَّدة من أنّه قرّر
لا أتحمَّل فكرة كونه بالسجن
لكنّ خمس أعوام أقلّ بكثير من 25 عام
لابُد إنّه يُصارع هذا القرار
حسناً، مهما كان قراره، فله تأييدنا الكامل
إنّه يُدرك ذلك، فذلك يعني له الكثير
علينا أن نُثبت أنّ الفاعل سكراتش
سننال منه
إنّهم ينادون على قضيّته
القضية رقم 149-ك. ر 0308
الدولة ضدّ ريد
آنسة دنكان، مُوكِّلك عميل فيدراليّ، صحيح؟
صحيح، سيادة القاضي
إنّك متّهم بالقتل
و هي تُهمة خطيرة للغاية
نعم، سيادة القاضي
حسناً، آنسة دنكان
هل يودّ مُوكِّلك بالردّ على التُهمة في الحال؟
يودّ
و ما ردّك على التُهمة، أيها العميل ريد؟
غير مذنب
حمداً للربّ
و بالنسبة للكفالة؟
الإدِّعاء يُعارض الكفالة و يطلُب تمديد الحبس الإحتياطي، سيادة القاضي
سيادة القاضي، لا إحتماليّه لهروب مُوكِّلي
هذا سخيف، فقد أُعْتُقِل المُدّعي عليه
بعد فِراره من مسرح الجريمة بالمكسيك
كانت تلك ظروفاً خاصّة
لقد كان مُخْدَّراً رغماً عنه
بعدم إطلاع المكتب الفيدراليّ على رحلاته الدوليّة
خرق المُدّعي عليه لوائح المكتب
ليس هُناك خطراً من هروب مُوكِّلي
فلديّه صلات وثيقة بالمُجتمع
أمه تُعاني من مرض الزهايمر
و الفِصام و تعيش معه
و هو المسؤول الوحيد عنها
علاوة على، أنّه عميل مرمُوق
بوحدة تحليل السُلُوك بالمكتب الفيدراليّ لأكثر من عقد
و كعميل فيدراليّ، لديّه صلات بكافة أنحاء العالم
العميل ريد على إستعداد لتسليم جوازه
الشخصيّ و جواز العمل
لو أراد جوازاً مزوَّراً
بوسعه الحصول عليه بسُهُولة
ليس لديّه سجلّ جنائيّ
المُدّعي عليه بمكانة فريدة
تُمكّنه من التهرُّب من السُلطات في حالة فِراره من العَدَالة
سيادة القاضي، إنّه يودّ البقاء هنا و تبرئة سمعته الطيِّبة
كان عليه التفكير بسمعته الطيِّبة
قبل أن يتسلّل عابراً الحُدُود
إنّني على إستعداد لتقديم
عُدّة شخصيّات من مُنفِّذي القانون ليشهدوا
له، فالحال
الشُهُود هُنا بقاعة المحكمة
كُلَّم عُملاء مُحترمين بالمباحث الفيدراليّة
على رسلكِ، آنسة دنكان
إنَّها السادسة تقريباً، و لستُ مُستعدَّة
لسماع الشهود
الأفعال أبلغ من الأقوال، كما أقول دوماً
سنكون على إستعداد للالتزام بحظر التجوال
و المُراقبة المُشدّدة لمكان تواجده بإستمرار
فات الأوان، أيّتها المُستشارة
لو كان سُلُوكه سابقاً أفضل مؤشِّر لسُلُوكه مُستقبلاً
و إعتقد ذلك
إذاً فهُناك خطراً من فِرار مُوكِّلكِ
الكفالة مرفُوضَة
سيُعاد المُدّعي عليه للسجن الفيدراليّ بإنتظار المحاكمة
كم من الوقت قبل عرض قضيّته على المحكمة؟
إنَّها قضيّة معقَّدة، ثلاث أشهُر
سيِّدي
سبنسر، آسفة، سآتي لرؤيتك في أقرب فُرْصة مُمكنة
مشاهدة ممتعة maroof88 ترجمة