‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- سيسعدني أن أساعدك برعاية أمك
‫شكراً لك، ليس لديك فكرة ‫كم يعني لي هذا يا (كاسي)
‫(ريد) لن يتعرض للأذى ‫هنا مجدداً، أبداً
‫لو تعرض للأذى، سأجعلك تعاني
‫يمكنني سلبك الكثير، ‫يمكنني سلبك ابنك
‫- أحتاج لإجراء مقابلة إدراكية أخرى معك ‫- "سمعت صوتاً، كصوت رذاذ وشعرت بضباب"
‫- هل تعرف من يكون؟ ‫- لم يكن (سكراتش) هو من أوقع بي
‫"كانت امرأة"
‫آسفة، كان علي تقديم نفسي، ‫أنا (كارول آتكينسون)
‫أنا أعرفك
‫- أنت (ليندسي فون) ‫- كلا، (كارول)
‫(كارول آتكينسون)
‫لنذهب يا (ديانا)
‫حان وقت الذهاب
‫"حان وقت الذهاب، كانت امرأة"
‫أيها الحارس
‫أمي
‫- جئت بأسرع ما يمكن ‫- شكراً لك، أقدر لك هذا
‫لم لم يمكنك إخباري عبر ‫الهاتف؟ ماذا حدث؟
‫- ذهبت أنا و(فيونا) لرؤية (ريد) ‫- ثم؟
‫- (ريد)، هل أنت بخير؟ ‫- إنها أمي، إنها في ورطة
‫هل كان من المحدد أن يكون هناك زيارة ‫من (ديانا) لـ(ريد)؟
‫لم يعتقد هذا، لكن هذا حدث على أية حال
‫- ماذا قالت الممرضة؟ ‫- (كاسي) لم تحضر (ديانا)
‫ممرضة أخرى فعلت هذا، ‫امرأة تدعى (كارول آتكينسون)
‫(غارسيا) تجري بحثاً عن الاسم الآن، ‫لكنه اسم مستعار
‫لمن؟
‫(كاسي) لم تحضر أمي، لقد كانت (ليندسي)، ‫من برنامج حماية الشهود
‫تظاهرت بأنها ممرضة أمي، الآن لا أعرف كيف ‫فعلت هذا بعد، استبدال (كاسي)، والفوز بثقة أمي
‫وتجاوز حراس أمن السجن، لكنني سأفعل، ‫لم أكتشف هذا بعد فحسب
‫- (ريد)... ‫- هل تذكرين... أنت تذكرين، صحيح؟
‫- والدها، تلك القضية في شهر إبريل عام 2007؟ ‫- حسناً، ربما تعتقد أنك رأيتها...
‫والدها هو (جاك فون)، قاتل مأجور ‫سابق لدى المافيا الأيرلندية
‫كان هو و(ليندسي) في برنامج حماية الشهود، ‫(ليندسي) وصديقتها (كايتي) تم اختطافهما
‫(كايتي) قتلت، و(جاك) قتل الجاني أمامي
‫- اقتله ‫- متى سيتوقف هذا؟
‫غداً
‫- ألا تذكرين أياً من هذا حقاً؟ ‫- بل أذكره، أنا آسفة، لقد نسيت
‫- لكن كيف أمكنها أن... ‫- لا أعرف، لهذا أخبرك بهذا
‫لا أعرف، لكنني أعرف ما رأيت
‫(ليندسي فون)؟
‫من تلك القضية التى كانت بـ(تشولا فيستا) ‫منذ 10 أعوام؟
‫- أنت تتذكرها ‫- كانت من أول قضايا توليتها بعد عودتي
‫لكن كيف يمكن أن تكون ‫هي الآن؟ ولماذا؟
‫- سألته نفس السؤال ‫- وكيف سار الأمر؟
‫أنت لا تصغين إلى حتى، أعرف ما رأيته، ‫حسناً؟ الآن، جدي (ليندسي)، رجاءً
‫- مهلاً، اهدأ ‫- أخرجيني من هنا
‫جدي (ليندسي)
‫- هل هناك أي احتمال لأن يكون مخطئاً؟ ‫- (ريد) شم مخدر (سكراتش) قبل جريمة القتل
‫وقال إنه كانت هناك امرأة أخرى بالغرفة معه
‫لو أن (ليندسي) اصطحبت (ديانا) ‫للزيارة، أين (كاسي)؟
‫لا نعرف، هاتفها يقوم بتحويل الاتصال للبريد ‫الصوتي وهي لا تجيب الرسائل النصية أيضاً
‫- (جيه جيه) قالت إن هذا لم يحدث قط ‫- هل قامت (غارسيا) بتحديد مكان الهاتف؟
‫حاولت فعل هذا، لكن لابد أن البطارية قد نفدت، ‫نظام تحديد المواقع العالمي كان مغلقاً
‫(ووكر) و(جيه جيه) في طريقهما ‫إلى شقة (ريد) الآن
‫ماذا لو أن هذه كانت شراكة بين (سكراتش) ‫و(ليندسي) طوال ذلك الوقت؟
‫في هذه الحالة، وبالنظر إلى حالته العقلية، ‫لست واثقة أن (ريد) سيصمد حتى المحاكمة
‫- "حياة كل شخص تنتهي بنفس الطريقة" ‫- "العاصمة، (واشنطن)"
‫"إنها تفاصيل طريقة حياته وطريقة موته ‫فحسب هي التي تميز شخصاً عن آخر"
‫"(إيرنيست هيمينغواي)"
‫"هاتف (كاسي)، اترك رسالة"
‫- تم تحويله إلى البريد الصوتي مجدداً؟ ‫- أجل
‫(كاسي) محترفة، لم تكن لتترك ‫بطارية هاتفها تنفد أبداً
‫(ديانا)؟ (كاسي)؟ هذه أنا، (جينيفر)
‫- لا يوجد أحد بالمنزل ‫- كلا، المشهد لا يوحي باختطاف
‫- لكن في ظل هذه الظروف... ‫- أجل
‫نحتاج للاتصال بـ(إيميلي)
‫التقينا بآل (فون) منذ 10 سنوات، عندما تم ‫اختطاف (ليندسي فون) وصديقتها (كايتي أوين)
‫من أمام دار سينما مزدحمة ‫بواسطة 3 رجال
‫(رايان فيليبس)، رجل العصابات ‫قام بتعذيب (كايتي) وخنقها
‫بعدها، أخذ (جاك فون) الأمور على عاتقه، ‫واستخدم مهاراته في العثور على (ليندسي)
‫وانتهى الأمر عندما قام (جاك) بقتل ‫(فيليبس) أمامها وأمام (ريد)
‫تركوه يبقى ضمن برنامج حماية الشهود بعد هذا؟
‫(جاك) كان شاهداً هاماً ليخرجوه من البرنامج
‫- ولم يسمع أحد من أي منهما حتى الآن؟ ‫- هذا صحيح
‫و(ليندسي) متظاهرة بكونها ممرضة ‫تدعى (كارول آتكينسون)...
‫تمكنت من إدخال (ديانا ريد) إلى منشأة ‫(ميلبرن) الإصلاحية وإخراجها منها
‫ورغم وجود كل آلات التصوير، هذه هي ‫آلة التصوير الوحيدة التي التقطت صورتها
‫كانت تعرف إذن مكان آلات التصوير ‫بالضبط وكيفية تجنبها
‫- أخبريني أن لديك أخباراً جيدة رجاءً ‫- "(ديانا) و(كاسي) ليستا هنا"
‫لا يوجد اقتحام ولا توجد آثار مقاومة ‫وسيارة (كاسي) غير موجودة
‫(غارسيا)، إلام وصلنا بشأن التعميم ‫الخاص بسيارتها؟
‫- ليس لدي أي شيء بعد ‫- حسناً
‫ابحثي أيضاً بحركة الدخول ‫والخروج بشقة (ريد) مؤخراً
‫- على الأرجح (ليندسي) دخلت على أنها (كارول) ‫- حسناً
‫أعرف نمط حياة (ديانا)، ‫أنا و(ستيفن) سنبحث بهذه الأماكن أولاً
‫بقيتنا علينا العثور على ‫(ليندسي) بأسرع ما يمكن
‫أعرف مارشال يمكنه المساعدة بتخطي ‫روتين برنامج حماية الشهود
‫أجل، وأنا لدي بعض الأصدقاء ‫في الأمن الوطني
‫وأنا لدي صديق بوزارة العدل، ربح مني ‫الكثير من المال في لعبة البوكر، إنه مدين لي
‫(غارسيا)، كان هناك آثار حامض نووي متحلل ‫لأنثى وبصمات وجدت بمسرح الجريمة
‫لم نجد مطابقة بقاعدة بيانات الحامض النووي ‫لكن ربما نجد مطابقة ببرنامج حماية الشهود
‫سأطالب برد كل صنيع وسأجرب كل شيء
‫- هل سنخبر (ريد)؟ ‫- ليس بعد
‫لا أريد أن أحمله بمزيد من الضغوط
‫(مالكولم)، هل أنت بخير؟
‫- مرحباً يا رجل ‫- مرحباً يا (مالكولم)
‫تسعدني رؤيتك
‫- ظننت أنني كنت سأموت هناك ‫- يسعدني أنك بخير
‫أنا بخير تماماً
‫لقد أعدوا هلاماً أخضر اليوم، ‫إنه أفضل كثيراً من الأصفر
‫- ما الفارق؟ ‫- إنها مسألة قوام
‫هل أنت فيدرالي؟
‫سيتسبب هذا في قتلك
‫شكراً لك
‫- هل سيتدخل الأمن الوطني؟ ‫- كلا، وزارة العدل؟
‫- كلا ‫- أنهيت اتصالاً هاتفياً للتو مع (فيونا)
‫(كالفين شو) و6 مساجين آخرين ‫كانوا قد أصيبوا بتسمم
‫تم تسريحهم من المستشفى ‫صباح اليوم فحسب
‫مهلاً، ماذا لو أن هذا هو ما كان (ريد) ‫يقوم بتغطيته بمقابلتنا الإدراكية؟
‫- هذا ممكن ‫- مع عودتهم، (ريد) يعرف أنهم سيستهدفونه
‫- "(غارسيا)" ‫- "ما الذي تحتاج إليه؟"
‫شرطة العاصمة وجدت سيارة (كاسي) ‫وأبلغوا عن العثور عليها في الحال
‫ولا يوجد أثر لها أو لـ(ديانا)، ‫لا توجد جريمة
‫توجد 3 آلات تصوير واضحة، ‫واحدة قريبة واثنتان عبر الطريق
‫يمكنني الدخول إليها، ورؤية ما سأجده
‫(ووكر) و(جيه جيه) يتصلان، ‫أتريدني أن أضمك إلى الاتصال؟
‫- رجاءً ‫- (ووكر)، (جيه جيه)، (آلفيز) معنا على الخط
‫(لوك)، لم يحالفنا الحظ في العثور ‫على (كاسي) أو (ديانا)
‫حسناً، أنا بجوار سيارة (كاسي) الآن، ‫من الناحية الجنائية، إنها نهاية مسدودة
‫لكن من الناحية السلوكية، ‫ربما يكون لدينا شيء
‫تم إيقافها على بعد مربع ‫سكني من مدرسة ثانوية
‫(جاك فون) قام بقتل مختطف (ليندسي) ‫أمامها هي و(سبينس) داخل مدرسة ثانوية
‫- وضع السيارة هناك قد يكون سخرية منا ‫- هذا هو ما أظنه
‫يمكنني البحث بهذا، يمكنني...
‫(غارسيا)؟
‫وفقاً لـ(إيميلي)، كان من المفترض أن أبحث ‫في حركة الدخول والخروج الحديثة بمبنى (ريد)
‫لا يوجد أثر لـ(كارول آتكينسون)، ‫لكن اسم (جايمي لامانتيا) يظل يظهر
‫تعيش في الوحدة رقم 26 بآخر الرواق ‫الموجود به شقة (ريد)
‫وقد دفعت قيمة إيجار 6 أشهر مقدماً ‫نقداً، ولم تظهر منذ ذلك الحين
‫- ما علاقة (جايمي) بـ(ليندسي)؟ ‫- كلا، لا توجد علاقة
‫أنت لا تفهم، إنهما نفس الشخص
‫(كارول آتكينسون) هي (جايمي لامانتيا) ‫والتي هي (ليندسي فون)
‫- أنا على بعد 20 دقيقة من شقة (ريد) ‫- أجل، نحن على بعد 10 دقائق
‫إنها (كاسي)
‫(ستيفن)
‫(إيميلي)
‫أجل، شكراً لك
‫(جيه جيه) و(ووكر) وجدا جثة (كاسي) ‫للتو في مبنى (ريد)
‫تلقت رصاصة واحدة بالرأس، ‫بطريقة الإعدام
‫(ليندسي) استخدمت اسماً مستعارً آخر ‫لاستئجار شقة في آخر الرواق
‫ماذا عن (ديانا)؟
‫لقد تم اختطافها
‫وجدوا صور مراقبة تم التقاطها ‫لـ(ريد) قبل اعتقاله
‫- (ليندسي) كانت تتجسس عليه منذ أشهر ‫- لا أصدق هذا
‫كل ما قاله (ريد) كان صحيحاً
‫لم أرد أن أفعل هذا قبلاً، لكن الآن ‫علي إخباره، من أجل سلامته
‫- سيريد المساعدة في العثور عليها ‫- هذا هو ما أخشاه، وليس بإمكانه هذا
‫من الممكن أن يكون هذا ‫هو ما يدفعه إلى الحافة
‫شكراً لك على قدومك يا (كيفين)، ‫آسف أننا لم يمكننا التحدث بشأن هذا هاتفياً
‫- لا توجد مشكلة، كيف يمكنني المساعدة؟ ‫- نحتاج للوصول إلى (ليندسي) و(جاك فون)
‫لا يمكنني فعل هذا، إنه نظام متبع، ‫غير مسموح لي بفعل هذا
‫ربطنا بينها وبين جريمة اختطاف وقتل ‫لفرد من أفراد عائلة شخص بالفريق
‫علم المقذوفات أكد أن ‫المسدس يخص (جاك فون)
‫لكن مطلق النار استخدم رصاصات مجوفة الطرف ‫معدلة، هذا ليس أسلوب عمل (جاك)
‫(جاك فون) كان شخصاً نموذجياً ‫طوال فترة وجوده بالبرنامج
‫- (ليندسي) تركت البرنامج منذ 5 سنوات ‫- ألديك أي فكرة عن مكانها؟
‫- نحن لا نتعقب الناس بعد مغادرتهم ‫- بربك يا رجل!
‫(لوك)، لا يمكنني فعل شيء
‫كما كان الحال في (اليمن)؟
‫لأنني واثق أن نائب المدير ‫سيود أن يعرف بشأن هذا
‫لم يعد لدي خيارات
‫امنحاني بضع ساعات، يمكنني ترتيب لقاء ‫لكما مع (جاك) في موقع محايد
‫(بيلوي)، (ويسكونسن)، ‫ليس لأكثر من 30 دقيقة
‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- شكراً لك، نحن مدينون لك
‫أقدر لك هذا
‫أنا واثقة أن هذه ليست الطريقة ‫التي أردت معالجة الأمر بها
‫- لم يكن هذا هو خياري الأول ‫- أحضر (ووكر)، واذهبا إلى الطائرة النفاثة
‫سأذهب إلى السجن، ‫(ريد) يستحق أن يعرف كل شيء
‫"أنا آسفة جداً يا (سبينسر)"
‫سنجدها، أعدك، سنجدها، حسناً؟
‫علم المقذوفات قدم التقرير ‫الخاص بالمسدس الذي قتل (كاسي)
‫إنه نفس السلاح الذي استخدمه (جاك فون) ‫عندما كان يعمل قاتلاً لدى المافيا في (بوسطن)
‫لابد أن (ليندسي) أخذته من والدها
‫ربما أرادت أن تحصل على سمعة كسمعته، أو ربما ‫أرادت فقط التأكد من أن يعرف والدها ما تفعله
‫الأسباب لا تهم، ‫المهم هو أنك كنت محقاً
‫وكان علي تصدقيك من البداية، ‫ولم أفعل
‫- السبب هو أنها كانت ابنة أبيها المدللة ‫- هيا يا أبي، اقتله
‫هذا الحقير، لقد قتلها، قتل (كايتي)
‫المسدس كان لمسة عاطفية ‫غريبة بالنسبة لقاتل منطقي آخر
‫لقد أخذت المسدس لأنها ابنة أبيها المدللة، ‫لأنهما كانا متلازمين
‫أجل، يمكننا استخدام هذا، نحاول ‫بالفعل تعقبه داخل برنامج حماية الشهود
‫- اعثروا عليه، إنه المفتاح ‫- نعرف هذا
‫أسرعوا إذن
‫اعثروا على أمي
‫- عديني بأنك ستعثرين على أمي ‫- أجل أعدك بهذا
‫أعرف أنك خائف، حاول أن تعزل نفسك
‫شكراً لك على مقابلتك لي يا آمر السجن
‫- العميل المشرف الخاص (ريد) في ورطة ‫- أنا آسف
‫لا يوجد ما يمكنني فعله من أجله
‫- كل ما نريده هو الحجز الوقائي ‫- في هذا السجن، يعد هذا امتيازاً
‫وصديقك لم يكن مثالياً
‫- هذا لبضعة أيام فحسب، حتى نعرف أنه بأمان ‫- حتى لو أردت فعل هذا، لا أستطيع
‫- لكن لم لا؟ ‫- الرؤساء يمنعون هذا
‫سيظل مع بقية السجناء
‫لكن العميل المشرف الخاص (ريد) في خطر شديد
‫- من منا ليس كذلك؟ ‫- هناك ظروف مخففة
‫هل تعرفين كم عدد المرات التي ‫أسمع بها هذا باليوم؟
‫لو منحته هذا، ‫سيأتي الآخرون يريدون المثل
‫- العميل المشرف الخاص (ريد) لديه حقوق ‫- بالتأكيد
‫وهو يحصل على هذه الحقوق، ‫أؤكد لك هذا
‫محاميته مستعدة
‫اسمعي، أعرف أن مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي لا يقوم بحمايته
‫وهذا يعني أنكم جميعاً في مأزق
‫حسناً، أعرف أن هذه وكالة ‫مختلفة وكل هذا
‫لكن ألم يستطع أحد إخبارنا أن (ليندسي) ‫غادرت برنامج حماية الشهود؟
‫كلا، هذا من أجل حمايتها
‫المارشالات لا يتدخلون ما لم تتورطي بالمتاعب
‫حتى عملاؤنا الذين يتولون القضية ‫لا يتم إخبارهم بحالة أطراف القضية
‫- كيف سار الأمر مع (ريد)؟ ‫- كما هو متوقع
‫يعتقد أن (ليندسي) تستخدم مسدس ‫والدها كطريقة لمواصلة إرثه
‫هذا منطقي، بالنظر إلى مشاكلها بشأن ‫علاقتها بوالدها
‫وتحدثت إلى آمر السجن بشأن وضع (ريد) ‫في الحجز الوقائي، لكنه رفض
‫حسناً، تقرير آخر من علم المقذوفات وصل ‫للتو بشأن مسدس (جاك فون)
‫- رباه! (ليندسي) كانت مشغولة جداً ‫- كيف؟
‫هذا المسدس تم استخدامه في ارتكاب 15 ‫جريمة قتل خلال الـ5 سنوات الماضية
‫رصاصة واحدة بمؤخرة الرأس ‫برصاصة معدلة مجوفة الطرف
‫- هذه هي (ليندسي) ‫- أترون النمط الجغرافي؟
‫كل جرائم القتل حدثت على الحدود ‫الأمريكية المكسيكية
‫وكل واحد من الضحايا كان لديه ‫صلات واضحة بالعصابات
‫(ليندسي) كانت تعمل كقاتلة مأجورة ‫لدى العصابات منذ أن تركت البرنامج إذن
‫حسناً، لكن لماذا تستخدم مسدس والدها؟ ‫هذا يساعدنا، ويعد مجازفة بالنسبة لها
‫إنه دافع لا يقاوم، إنه ليس خياراً
‫"(بيلوي)، (ويسكونسن)"
‫(جاك)، أنا العميل المشرف الخاص (آلفيز)، ‫وهذا هو العميل المشرف الخاص (ووكر)
‫- ونحن نعمل مع وحدة التحليل السلوكي ‫- نحتاج لأن نجد (ليندسي)
‫- هل رأيتها يا (جاك)؟ ‫- كلا
‫عم يدور الأمر على أية حال؟ أنا ضمن البرنامج ‫منذ 10 سنوات، وفجأة تريدان التحدث إلي
‫- (ليندسي) متورطة بالمتاعب ‫- مسدسك استخدم بجريمة قتل في العاصمة مؤخراً
‫وفي جرائم أخرى مماثلة ‫خلال الـ5 سنوات الماضية
‫لابد أنها خبأته قبل أن يحظى برنامج ‫حماية الشهود بفرصة العثور عليه
‫اسمع، أنا لن أكذب، ‫هذا سيىء بالنسبة لها
‫عندما نمسك بـ(ليندسي)، وسنفعل، ‫سيتم سجنها مدى الحياة
‫- لكن على الأقل، سيمكنك رؤيتها ‫- هل اتصلت بك مؤخراً؟
‫تحدثت إليها هاتفياً منذ حوالي شهرين، ‫اتصلت بي
‫وأرادت أن تعرف بشأن بعض العقاقير ‫عالية الجودة في (المكسيك)
‫- عقاقير لم أسمع عنها قبلاً ‫- ما نوعها؟ ما اسمها؟
‫لا أعرف، كان مثل (سك)... ‫(سكوب)... شيئاً ما، لا أعرف
‫- (سكوبولومين) و(سيفوفلوراين) ‫- أجل، كيف عرفت هذا؟
‫شكراً لك يا (لوك)
‫(جاك) قال إن (ليندسي) كانت تبحث عن نفس ‫المخدرات التي يستخدمها (سكراتش)
‫(سكراتش) له تأثير قوي، انظري إلى ‫الشغب الذي حدث بالسجن العام الماضي
‫من الممكن أن يكون هناك ‫من يساعده بالداخل
‫ربما يمكننا الذهاب إلى آمر السجن ‫وجعله يمنحنا حجزاً وقائياً مجدداً
‫كلا، آمر السجن نهاية مسدودة، ‫علينا الذهاب إلى المحكمة
‫كيف؟ الأمر ليس كأن بإمكانك ‫الذهاب إلى القاضي
‫أو يمكنني
‫مهلاً
‫- الآن هل هذا قانوني يا (إيميلي)؟ ‫- إنه كذلك
‫إنه فقط غير ملائم، ‫واحتمال بعيد نسبياً
‫- ماذا سيكون رأي (فيونا)؟ ‫- لن أخبرها
‫سأقدم الطلب بصفتي عميلة فيدرالية، ‫ليس كمحامية المدعى عليه
‫الاتفاق هو أن أنقذك
‫هذا يعد إحساناً بما يكفي
‫لن أقوم بنقل المخدرات
‫أنت تفقد أعصابك
‫مات الشاه
‫ستحتاج لأن تكون شديد الحذر، ‫لأنك لن تتوقع الأمر أبداً
‫لدي فكرة أفضل
‫ما هي؟
‫كلا، لم أفعل هذا، لم أفعل... ‫لم أكن الفاعل، هو فعل هذا
‫اسمع
‫لم قد يختار (سكراتش) (ليندسي)؟ ‫أعني أن علاقتها بـ(ريد) ليست وثيقة
‫أنا و(ووكر) فكرنا بهذا أثناء الرحلة، ‫ونتصور أن (سكراتش) كان يبحث أكثر بماضي (ريد)
‫ورأى أن (ليندسي) أصبحت قاتلة مأجورة
‫وأدرك أن بإمكانها الوصول إليه ‫بطريقة لم يمكنه الوصول إليه بها
‫ربما يتعلق الأمر بالإمدادات أيضاً، ‫(سكراتش) لم تنفد من لديه المخدرات قبلاً
‫- لكنه الآن هارب وقد لا يمكنه الحصول عليها ‫- (ليندسي) تعرف الحدود
‫- ستمثل ناقل مخدرات جيداً ‫- هناك خبر جيد وخبر سيىء
‫لدى موعد غداً مبكراً مع القاضية (فروست) ‫ومساعد المدعي العام الأمريكي (مارتينيز)
‫لكن كل ما لدينا هو نظرية، ‫ولا يوجد دعم من الرؤساء
‫- لم يوقفنا هذا قبلاً ‫- لدينا 12 ساعة...
‫لعمل قضية محكمة لتقديمها لهما
‫أجل، ليس هذا فحسب، ‫نحتاج أيضاً إلى مستندات ورقية
‫سأعد القهوة
‫معذرةً
‫هل استطعت الحصول على ملفات بصمات ‫(ليندسي) من برنامج حماية الشهود؟
‫أوشك على هذا، ‫لكنني أحتاج لمزيد من الوقت
‫(غارسيا)، ما الخطب؟
‫(ريد) قام بطعن نفسه لدخول ‫الحبس الانفرادي
‫- هذا رائع ‫- ماذا؟
‫لقد وجد طريقة لعزل نفسه ‫دون أن يؤذي أي شخص آخر
‫حسناً، هاك
‫- ما هذا؟ ‫- هذا خطاب استقالتي
‫(بينيلوبي)
‫- لو مات (ريد)، سأستقيل ‫- لن ندع هذا يحدث
‫(إيميلي)، أنا منهكة، وهذا يحطمني، ‫وهذا العام بأكمله كان أشبه بدوامة عاطفية
‫كلما حدث شيء، ‫أشعر كأن هناك جزءاً مني ينكسر
‫ولو حدث شيء آخر، ‫لا أعتقد أنه سيتبقي شيء
‫لن نترك أي شيء دون البحث به
‫أيها الرفاق، وجدت (كارول آتكينسون) ‫تعبر الحدود في (لوس إنديوس)
‫يوجد مصنع بالقرب من هناك يصنع أقراصاً ‫غير مصدق عليها من إدارة الأغذية والعقاقير
‫لعلاج دوار البحر
‫في الأساس، أقراص (سكوبولامين)
‫(لوس إنديوس) تبعد 40 دقيقة ‫عن (ماتاموروس) فحسب
‫يبدو أننا أثبتنا وجود (ليندسي) حيث كنا نحتاج
‫الآن، سنثبت تورطها
‫"سم هذا الليلة"
‫"وعانقني هنا"
‫"حتى ترى عيناي الصباح"
‫هنا بالسجن، جميعنا مختلون عقلياً
‫علينا أن نكون هكذا، لأنك إما ‫أن تكون مفترساً أو فريسة
‫معدتي
‫نحتاج مسعفاً بمجمع الزنزانات ‫(سي)، الآن
‫ساعدتك لأنك تروقني
‫لكن لو أنك استمررت بهذا، لو واصلت ‫التفكير بأن القواعد الطبيعية يتم تطبيقها هنا
‫فحينها لن يمكنني مساعدتك
‫حظاً سعيداً يا أخي، ستحتاج إليه
‫"يمكنني النيل منك بأي مكان، ‫أنا أمتلك هذا المكان"
‫"هل تعتقد حقاً أنك يمكنك ‫الإفلات بهذا؟"
‫"ليس هنا"
‫"ليس تحت ناظري"
‫(ريك)، ماذا لديك؟
‫أيها الرفاق، تم استخدام مسدس (جاك) ‫في (المكسيك) في اليوم السابق لمقتل (نايدي)
‫- ماذا؟ جريمة قتل أخرى تابعة للعصابة؟ ‫- كلا، الضحية كان شخصاً يدعى (فيكتور فلوريز)
‫كان وسيطاً عقارياً محلياً، مواطناً نموذجياً
‫إطلاق نار عن قرب بمؤخرة الرأس ‫برصاصة معدلة مجوفة الطرف
‫هذه (ليندسي) بالتأكيد
‫- لم نسمع بشأن هذا الآن فحسب؟ ‫- لأنها كانت في (مونتيريه)
‫- إنها سلطة تشريعية مختلفة ‫- حسناً، إذن
‫تعبر الحدود إلى (لوس إنديوس)، ‫القريبة جداً من (ماتاموروس) جداً
‫ثم تقود السيارة غرباً لمدة 3 ساعات إلى ‫(مونتيريه) وتقتل (فيكتور)
‫ثم تقود السيارة 4 ساعات ‫شرقاً إلى (ماتاموروس)؟
‫- كل شيء ممكن خلال يوم من القيادة ‫- بالتأكيد، لكن لماذا تتجشم كل هذا العناء؟
‫ولم اختارت (فيكتور فلوريز)؟ ‫هذا يبدو عشوائياً جداً ليكون عشوائياً
‫حسناً، شكراً لك يا (ريك)، ‫أنا مدين لك
‫السلطات المكسيكية وجدت شاحنة مهجورة الأسبوع ‫الماضي تطابق تلك التي وصفها (ريد)
‫- تم تركها على مسافة ولايتين ‫- هل كانت تخص (فيكتور فلوريز)؟
‫- أجل، كيف عرفت هذا؟ ‫- (ليندسي) قامت بقتله قبل (نايدي)
‫- لابد أنها سرقت شاحنته أيضاً ‫- حسناً، نحن نحرز بعض التقدم الحقيقي هنا
‫أجل، وهذا رائع، لا تفهموني بطريقة خاطئة ‫يا رفاق، لكن كل هذه أدلة ظرفية
‫(غارسيا)، هل حالفك الحظ في العثور على بصمات ‫(ليندسي) من ملفها في برنامج حماية الشهود؟
‫طالبت برد كل صنيع أمكنني ‫التفكير به وما هو أكثر
‫سيستغرق الأمر مني حوالي 5 ساعات ‫أخرى لأتخطى الإجراءات الروتينية
‫لابد أن أكون بالمحكمة بعد ساعة
‫أيتها العملية (برينتيس)، طلب اجتماع ‫كهذا يعتبر أمراً غير اعتيادي تماماً
‫أفهم هذا، وأقدر وقتك في ‫ظل هذه الظروف الفريدة
‫لو أنك ستدافعين عن (سبينسر ريد)، ‫ألا ينبغي أن تكون الآنسة (دانكن) حاضرة؟
‫أنا لست هنا للدفاع عنه، طلبت عقد ‫هذا الاجتماع بصفتي الرسمية كعميلة حكومية
‫هذا سخيف وغير ملائم، ‫ليس لديك حتى دعم مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫بغض النظر عن هذا، وحدة التحليل السلوكي ‫تعتقد أن جريمة قتل (نايدي راموس)...
‫ارتكبتها قاتلة مأجورة لها ‫علاقات شخصية بالفريق
‫في أعقاب عمل قاتل متسلسل ‫استهدفناه لمدة سنوات
‫أنا وأثق من أنك سمعت بشأن مبدأ ‫"نصل (أوكام)" أيتها العميلة (برينيس)
‫شراكتهما المستمرة تشكل تهديداً أمنياً ضخماً ‫يهدد حياة الكثيرين...
‫كيف تجرئين على محاولة تقليل أهمية ‫حياة (نايدي راموس)؟
‫- أنا لا أفعل هذا، (نايدي) تستحق العدالة ‫- كل كلمة مكتوبة هنا هي دليل ظرفي
‫لو أنك قارنت البصمات الجزئية التي ‫وجدت بمسرح الجريمة
‫ببصمات (ليندسي) من ملفها في برنامج حماية ‫الشهود سيثبت هذا أنها فعلت هذا
‫- وأين هذا التقرير؟ ‫- إنه في الطريق إلى هنا الآن
‫ليس لديك شيء مؤكد هنا الآن إذن
‫- هذا لا يصدق ‫- رجل بريء...
‫تم العثور على ممتلكاته بمسرح ‫الجريمة مغطاة بدماء الضحية
‫وهناك جرح بيده يطابق سلاح الجريمة، ‫هل تدعين هذا بريئاً؟
‫حتى يثبت العكس، أجل
‫كانت هناك امرأة أخرى في غرفة النزل تلك ‫وأسلوب العمل متطابق
‫العميل (ريد) كان منتشياً، ‫لا يعتبر أفضل شاهد تماماً
‫أضمن لك أن (ليندسي) كانت هناك
‫أعرف لو أنني اخترت تجاهل النظام ‫المتبع وإهدار وقت قاضية...
‫كنت لأقدم ما هو أكثر من بعض ‫النظريات غير الدقيقة فحسب
‫- كنت سأحضر دليلاً ‫- سنفعل هذا
‫- لكن حتى تفعلوا هذا... ‫- هذا يكفي أيها المحامي
‫أيتها العميلة (برينتيس)، ‫تعرفين مثلي تماماً
‫أن كل جزء من هذا ‫لابد أن يتم التحقق منه بدقة
‫- أجل يا سيادة القاضية ‫- وهذا سيستغرق وقتاً
‫وهو شيء ليس لديه
‫"النجدة"
‫النجدة
‫لنذهب
‫"ستحتاج لأن تكون شديد الحذر"
‫اجلس
‫سيضربونك مجدداً
‫ربما حتى يقتلوك
‫"لن تتوقع الأمر أبداً"
‫"يمكنني النيل منك بأي مكان"
‫"أنا أمتلك هذا المكان"
‫سنأخذك إلى المنزل
‫- أنت لا تعرف من الذي تعبث معه يا (آلفيز) ‫- بل أعرف
‫أكبر العصابات في العالم تدير ‫الأمور عبر جدران مثل هذه
‫لا توجد وثائق، لكن وفقاً لمجموعاتك، ‫يمكنني رؤية أنك ماذا... رقيب؟
‫لقد تمت مكافأتك لأنك حصلت على ‫مزيد من الوقت لإنهاء الأمور
‫لنقل إنك محق، ‫أنت تعرف إذن أننا أقوياء جداً
‫ليس داخل هذه الحدران فحسب، ‫لكن بوجه عام
‫المكتب أقوى كثيراً
‫وأنت قمت بخيانتنا، لكن كما تدين تدان
‫حظاً سعيداً بهذا
‫بعد أن تغادر، ‫سأستعيد أغراضي خلال بضع ساعات
‫سيكون هذا مثيراً للإعجاب، رؤيتك تفعل هذا من ‫المؤسسة الإصلاحية الفيدرالية في مدينة (ميلان)
‫ماذا؟ هل ستنقلني؟
‫إلى (ميتشيغان)؟
‫لن تتمكن من رؤية ابنك كل أسبوع
‫ويشاع أن بعض أفراد عائلة ‫المافيا الروسية يعيشون هناك
‫العائلة الروسية التي ‫خدعتها في البداية
‫وأفهم أنهم متحمسون لرؤيتك
‫أنت لا تعتقد أنهم يكنون الضغائن، ‫أليس كذلك؟
‫- لنستعد أمي ‫- أجل
‫"أكاديمية مكتب التحقيقات الفيدرالي، ‫(كوانتيكو)، (فيرجينيا)"
‫لا أستطيع شكرك بما يكفي ‫على مجازفتك بهذا الأمر
‫لا داعي لشكري أيتها العميلة (برينتيس)، ‫أنت من جازفت بكل شيء
‫- فعلنا ما كان علينا فعله فحسب ‫- أنا سعيدة من أجله فحسب، من أجل الجميع
‫لأن المحللة التي لديك استطاعت إحضار تلك ‫البصمات إلى هنا في الوقت المحدد
‫- لم يكن هذا سهلاً، صدقيني ‫- أنا واثقة من أنه لم يكن كذلك
‫وفي النهاية، تم تحقيق العدالة، ‫هذا هو ما يهم
‫أود أيضاً الاعتذار عن سلوكي في مكتبك
‫كدت أسمح لمشاعري بأن تدير الموقف، ‫كان هذا تجاوزاً للحدود
‫- نظراً للظروف، هذا مفهوم تماماً ‫- شكراً لك مجدداً يا سيادة القاضية
‫- طابت ليلتك أيتها العميلة (برينتيس) ‫- وأنت أيضاً
‫نعرف إذن أن (ليندسي) أقنعت (سكراتش) ‫بنقل المخدرات عبر الحدود
‫وأن (ليندسي) كانت تعمل من موقعين...
‫من شقة بجوار شقة (ريد)، ‫ومن منزل في جنوب شرق العاصمة
‫- وهذا هو المكان الذي نظنها تحتجز به أمك ‫- (سكراتش) ليس خائفاً من أن يصنع فخاً متقناً
‫أريد فحصاً تاماً لذلك المنزل ‫قبل أن نخطو خطوة واحدة داخله
‫(سبينسر)
‫لا يمكنك الذهاب بطريقة رسمية ‫حتى تتم إعادتك للعمل
‫وهذا إذن يتضمن الذهاب إلى ‫شقتي لأنها مسرح جريمة
‫هذا صحيح، إنها مغلقة ‫وتحت حراسة شرطة العاصمة
‫- لكنك المقيم بها، هل تفهم هذا؟ ‫- أجل
‫هل أنت بخير؟
‫- إنه مفتوح ‫- بالتأكيد
‫إنه المقيم بالشقة، ‫سيحضر بعض الأغراض فحسب
‫- ما الأمر؟ ‫- هذه الصورة كانت بصفحة مختلفة
‫هل يعني هذا شيئاً بالنسبة لك؟
‫الشيء الواضح فقط، كروموسومات الذكر والأنثى
‫إنها طريقة (ليندسي) لتخبرنا ‫بأنها تعمل مع (سكراتش)
‫(آلفيز) و(لويس)، اذهاب للخلف، ‫(ووكر) و(روسي)، تعاليا معي إلى الأمام
‫حسناً، نحن بالداخل، أمهلونا إلى الرقم 5
‫لنذهب
‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي، أرياني أيديكما ‫- ارفعا أيديكما الآن
‫- ضع هذا ‫- إنه من أجلكم
‫انهضا واستديرا ببطء
‫إلى أسفل
‫هذا من أجلكم، قالت إنه من أجلكم، ‫من أجل مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫- هل تعرفين من هذه؟ ‫- (كات آدامز)؟
‫"لم تتوقعوني، صحيح؟"
‫"انتحال شخصية (سكراتش) ‫كان أمراً مضجراً"
‫"الآن، لو أن الطبيب الجيد يرد استعادة أمه، ‫أرسلوه إلي"
‫"إنه يعرف أين سيجدني، ‫ففي النهاية، هو وضعني هنا"
‫"لكنني قمت برد الصنيع له، ‫أليس كذلك؟"
‫"أنا وهو لدينا عمل لم ينته"
‫حقا؟ علينا التعامل مع ‫(كات آدامز) مجدداً؟
‫أجل، كانت تتحكم بالأمور طوال الوقت
‫- ومهلاً، تورط السيد (سكراتش) كان... ‫- لم يكن جزءاً من الأمر قط
‫(كات) و(ليندسي) كانتا وراء مقتل ‫(نايدي راموس) والإيقاع بـ(سبينسر)
‫- لم تكن كل هذه الضغينة لـ(ريد)؟ ‫- كانت منتسبة لمجموعة من القتلة المأجورين
‫لكن منذ عام ونصف تقريباً، ‫فاقها (ريد) ذكاءً عندما تظاهر بأنه زبون محتمل
‫هل تعرف لم أنا جيدة جداً في عملي؟
‫لأنك تقتلين دون الشعور ‫بتأنيب الضمير أو الندم
‫أدركت أنها كانت تسير إلى فخ
‫لكن (ريد) تمكن من إقناعها بأن تستسلم ‫بإخبارها أنه سيأخذها لترى والدها
‫وجدت والدك
‫- وهل فعل؟ ‫- كلا، كان كل هذا كذباً ليجعلها تترك المسدس
‫هنا؟ هل هو هنا؟
‫لقد كذبت علي
‫- وكانت بالسجن منذ ذلك الوقت ‫- كانت تكن ضغينة منذ وقت طويل
‫الإيقاع بـ(ريد)، وجعلنا نحن وهو نعتقد بأن ‫هذا كان السيد (سكراتش) طوال الوقت
‫- والآن اختطاف والدته ‫- أين هي الآن؟
‫- بمنشأة (ماونت بليزينت) الإصلاحية للنساء ‫- مهلاً، (ريد) عليه العودة إلى السجن؟
‫لقد هبطت الطائرة للتو
‫"أتعتقدون حقاً أنه قادر على التعامل مع هذا؟ ‫فمع كل ما خاضه (ريد)..."
‫"هل تعتقدون حقاً أنه لديه القدرة العقلية ‫على فعل هذا الآن؟"
‫إنها محقة، سيواجه أحد أكثر المواقف عدم ‫استقراراً التي قد يواجهها أحد
‫"كانت في الحبس الانفرادي لمدة 6 أشهر"
‫"جميعنا نعرف ما الذي ‫قد يفعله هذا بنفسية سجين"
‫"في أفضل الأحوال، سيعاني من الأوهام ‫وفي أسوأ الأحوال سيصاب بالذهان"
‫أخذت كل هذا بالاعتبار، ‫لهذا لم أرسل (ريد) إلى هناك بمفرده
‫ما الخطة هنا إذن؟ نأمل أن يستطيع (ريد) معرفة ‫مكان أمه من (كات) وننتظر حتى يفعل هذا؟
‫هذا هو الجزء الأول، الجزء الثاني هو أن ‫نعيد التركيز وبناء الأمر على ما نعرفه
‫ونبحث عن أي أدلة فوتناها ‫بسبب افتراضاتنا الخاطئة
‫بما أننا نناقش هذا الأمر، لا ينبغي ‫أن يكون (ريد) هناك على الإطلاق
‫"إنه بوضع ضعيف الآن، ‫لم تتم إعادته إلى العمل حتى"
‫"لو أننا أرسلناه إلى هناك، ‫سنمنحها ما تريده بالضبط"
‫الآن، لو أنني الوحيد الذي أفكر بهذا ‫فأنا أعتذر، لكن...
‫كلا، لست الشخص الوحيد ‫الذي يفكر بهذا
‫- يمكننا إرسال (جيه جيه) بدلاً منه ‫- أجل، (جيه جيه) ستكون أكثر هدوءاً
‫ستكون قادرة بطريقة أفضل ‫على تقييم هدف (كات)
‫وسيكون من المحتمل أكثر أن نجعل (كات) ‫ترتكب خطأ ما لو قمنا بتشتيتها عن خطتها
‫لن يغير أحد الخطة، هل أنا واضحة؟ ‫لو أننا غيرنا الخطة، (ديانا) ستموت
‫ولو أننا خسرنا (ديانا)، ‫سنخسر (ريد) من هذا الفريق للأبد
‫بعد كل ما حدث له، بعد كل ما حدث لنا
‫قمنا بالكثير من التضحيات من أجل هذا
‫لذا هذا هو ما سنفعله
‫سنأخذ لحظة واحدة، لحظة واحدة من الهدوء، ‫لحظة واحدة من اليأس
‫لحظة واحدة من الشك
‫لحظة واحدة من الأمل بأن يكون (ريد) ‫قوياً بما يكفي للقيام بهذا
‫سأكون هنا طوال الوقت
‫هل أخذتم جميعاً لحظتكم؟
‫جيد، الآن، دعوا هذه اللحظة
‫دعوا كل شيء
‫لأنه لا يوجد شيء آخر يهم، ‫باستثنائها
‫(سبينسي)
‫"تتبع..."
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة