هيا . هل النظام معطّل ؟
انه يعمل جيداً بالنسبه لي
ليس لدي وقت لهذا
كيف حالك ؟
هذا الجهاز لا يعمل
ليس هذا ما اسالك عنه
اعرف . انا بخير
المريض مات بسبب شيء فعلتيه
اعتقد افضل شيء تقوليه . شيء واحد انك لست بخير
تقبّلتُ الامر
كيف بالضبط تقبلتِ الامر ؟
لقد عدتٌ للعمل
لدي اصبع قدم لمريض سكري بحاجه للانضار ازاله المواد الغريبه و الانسجه الميته
وسوف اتجاوز الامر ازاله المواد الغريبه و الانسجه الميته
كيف ستقومين بذلك . تتجاوزين الامر ؟
بالمضي قدماً
- انا اقدّر قلقك علي - على الرحب
سوف اجهز لك موعد لمقابله مع اخصائيه بالاحزان
دكتور موهان خبيره بالتعامل مع موظفين المستشفى
ولديها خبره بالتعامل مع الاحداث المتعبه
هذا ليس ضروري
هل انتِ متفقه معي انكِ مررت باحداث متعبه ؟
وانا مرتاح بالتزامك بالمضي قدماً
بعدم النظر الى الخلف
ولكني ما زلت اريد منك ان تقابلي دكتور موهان
اذا قالت انك بخير
عندها فقط تستطيعي العوده للجراحه
انه يعمل الان
عليكِ فقط ان تتحلي بالصبر
معدّل ضربات القلب 36
اعطوه 5 ملغرام من المورفين بالتنقيط من المغذي
و بحاجه ايضا ل اتروفين مركب نباتي يستخدم لعلاج حالات التسمم و التشجنج
ما الذي احضرته لي ؟
نوبه قلبيه و انخفاض بمعدل دقات القلب
كان قد اخذ اسبرين و نيتروغليسين
والان نحاول ان نعطيه اتروفين
هل مختصّين القلب القوا نظره عليه ؟
جهاز تنظيم دقات القلب لديه محطّم
وربما تحتاج الشرايين التاجيه للتطهير
اشعر بانه بالمجرى الثلاثي لكن انت الخبير
فحص الدماغ مرتفع جداً
ما الذي ترينه ؟
البطين بالكاد يضخ الدماء
حصل له تضخم مرتين من قبل
باخر مراحل الفشل بالقلب
قلبه صعب جداً للمعالجه
ما الخيارات التي لدينا ؟
عمره 73 سنه
الاشخاص بعمره غير قابلين لعمليات الزرع مطلقاً
- انه يموت - انه لم يموت بعد
ماذا ايضاً ؟
ماذا عن وضع جهاز لمازمنه دقات القلب
هذا سوف يعيد عمل البطينين
معاً
مزامنه لعمل البطينين
يجب ان يجعله يشعر افضل
بالاشهر القليله المتبقيه له
معدّل ضربات قلبه ينخفض . سيموت على هذه الحاله
كلير . جهّزي وريده الوداجي لوضع جهاز تنظيم ضربات قلب مؤقت
شون تواصل مع مختبر القسطره
ويقدّروا كم من الوقت سوف ياخذوا
لتحضير جهاز منظم ضربات القلب
هل هناك شيء خاطئ ؟
لا على الاطلاق
فقط اكثرت من تناول القهوه بالصباح
هيا قومي بذلك الان
قيود . ارجوكم
لا اريد ان اخطئ باعطاء الابره
انت تخيفه
هالدول 5 ملغرام مضاد يستخدم في الذهان و الانفصام و التوحّد
انت تخيفه مضاد يستخدم في الذهان و الانفصام و التوحّد
- من أنت ؟ - دكتور شون مورفي
انه مريض نفسي دكتور مورفي
انه ليس مريض نفسي
انك لا تحب ان يلمسك الاخرين
انه ليس مريض نفسي . انه مصاب بالتوحّد
الطبيب الجيّد : الحلقه السابعه ترجمة أحمد أبوبكر
انت مريض مثالي
حسناً لقد انتهينا
انت
تشبهني
هل يمكننا فك قيوده ؟
دكتور مورفي . يديه ؟
انا هنا يا بني . والدك و والدتك هنا
تستطيعوا فك قيوده . لن يؤذيكم
توقّف خاطئ . توقّف خاطئ
هل يخبرني احدكم ما الذي حصل ؟
لدى ليام جرح 5.4 سم متر في جبهته
من المحتمل انه سقط
تم حقن الجرح
ب 5 مل نسبه 1 % ليدوكين دواء يستخدم لتخدير الانسجه
سبعه قطب بخيط برولين
وتحصّل على ندبه صغيره
وليس هناك تاثيرات اخرى بسبب هذه الاصابه
هل انت طبيب ولدي ؟
انا الطبيب شون مورفي . شون مع
ضعت . ضعت . ضعت
- نعم نعم . لكنك بخير - ضعت . ضعت
لن تركب بهذه الحافله مره اخرى
هذا الضوء قوي جداً
هذه الغرفه تجعله قلق . هل نستطيع اخذه للمنزل ؟
لا
ابنك مصاب باليرقان اصفرار الجلد و الاغشيه المتحمه
يسبب الم في بطنه من جهة اليمين و الم بالعضلات عند لمسه
ولديه حمى
يجب ان لا يعود الى البيت
لماذا انا هنا ؟
جهاز تنظيم دقّات القلب لديك قد تعطّل
اصبت بنوبه قلبيه
اعتقد انني اعرف هذا الجزء
جارك المزارع
شاهدك بجوار بيتك
اتصل ب 911 وانقذ حياتك
حسناً . يجب ان اتذكر بانه اشكره
كم عمرك ؟
انا ؟
انا اعرف عمري
عمري 28 سنه
لدينا منظم لسرعه دقات القلب
وسوف نجعلك تشعر بشكل افضل
حقاً
سوف اعود اليك لاجهزك للجراحه
ليام لديه ارتفاع بالبلوربين و انزيمات الكبد
عدد كريات الدم البيضاء 23
يظهر جهاز الموجات الفوق الصوتيه توسّع بالقنوات الصفراويه
يبدوا انه التهاب بالاقنيه الصفراويه
ممكن ان يؤدي لتعفن بالدم
اذا وصلت البكتيريا الى دمِّه
هل هو مستقر الان ؟
نعم . علاماته الحيويه مستقرَّه
ممكن ان يكون بسبب اي شيء . من السرطان للحميه
والدين ليام يعطوه حميه كيتوجينيك الغذائيه
ممكن ان تسبب الحميات ذات الدهون العاليه حصى بالمراره
والتي من الممكن ان تعطّل كل شيء
قم بالتصوير الباطني ليكون لدينا صوره واضحه البنكرياس و الاقنيه الصفراويه
بعد ذلك ببعضه اسابيع من المضادات الحيويه
يجب ان يحذر من بعض الاشياء
هل تعاني من مشاكل بالتركيز ؟
هل تشعر بانك منفصل عن الاخرين ؟ هل انت قلق على غير العاده ؟
احتاج الى مساعدتك
بماذا ؟
التنظير الباطني للبنكرياس و الاقنيه الصفراويه
التنظير الباطني ؟ لماذا ؟
لقد قمنا بذلك سابقاً . شون
انتِ جيّده بالتعامل مع الناس المصابه بالتوحّد
حسناً جلين دعنا نحصل على تيد
غلين . هل قاربت على الانتهاء ؟
دكتور كالو
غلين
نعم مريض هارب
مريض فاتح البشر ذكر . يزن 185 باوند
شون . هل تستطيع التحدث معه . او تفعل اي شيء ؟
لا استطيع اعطاءه الميدازولام مهدئ لعلاج النوبات
اربعه اضواء . اربعه ابواب
نعم الكثير من الاشياء
32 . 8
رقم 32 هو لنافذه خزانه
و 8 هو رقم المقبض
بالنهايه ثاني اكسيد الكربون يرتفع
يحتاج للاكسجين . لديه انخفاض بالتنفس
انها ردة فعل طبيعيه للميدازولام
ثاني اكسيد الكربون ينخفض
- تستطيعي المتابعه الان كلير - شكراً لك
هل قابلت الكثير من المصابين بالتوحٌّد ؟
لم اقابل ابداً اي شخص مصاب بالتوحٌّد
اذاً . من اللطيف قضاء بعض الوقت مع ليام
لماذا ؟
لماذا يكون هذا لطيفاً ؟
حسناً
ليس هناك اية حجاره
اين الحجاره ؟
وهناك ندوب
هذا ليس له علاقه بحصى المراره
المراره مليئه بالندوب السميكه
لدرجه يستعصي مرور الكاميرا من خلالها
هناك تشخصيات مختلفه للندب الموجوده بالمراره منها
التصلب الاساسي بالاقنيه الصفراويه . فشل بالكبد
تليف بالكبد الصفراوي من الثانوي الى الاساسي
نعم شون نستطيع اضافه القليل من السرطانات الاخرى لهذه القائمه
انها طويله و بشعه الوريد الاجوف السفلي . الشريان الاورطي
ابحث عن طريقه اخرى لاكتشاف ما الذي يحصل معه بنكرياس . الاثنا عشر . المراره
نستطيع القيام بتصوير الرنين المغناطيسي
لا . لا نستطيع
هذا غير ممكن
هذه اول مره اسمعك تقول هذا
- ليام منشّط - منشّط!
التشنجات هي استجابه عصبيه للاجهاد
اذا قام بتصوير الرنين المغناطيسي سوف يزيد الضغط عليه
اذا كان هناك ضغط . سوف يغادر
اذا غادر . لن نستطيع القيام بتصوير الرنين المغناطيسي
لذلك . انه مستحيل
ربما اذا استمريت بالحديث معه بهذه الطريقه
سوف يغفو و يكون كل شيء سهل
اعطهِ مهدئ خفيف
لم يستجيب للميدولازم خلال التنظير الباطني
ضعف تنفسه
التشبع التنفسي لا يتم رصده بشكل صحيح من الداخل .
لقد فهمت ذلك
من الممكن ان يموت خلال تصوير الرنين المغناطيسي من دون ان نعلم
علينا ايجاد طريقه مختلفه لتهدئته
حسناً . سوف نقوم بذلك
اظن ان لديه فكره
لدينا مريض مفقود
مريض ذكر فاتح البشره 73 عام
شون . ما الذي تفعله ؟
اعد
- تعد ماذا ؟ - ابعاد
لماذا ؟
اريد 1643 دولار
هل تستطيع الحصول على ذلك بالعد ؟
لهذا انت وحيد و تركض بهذه الغرفه ؟
لماذا تريد الاموال ؟
- اريد شراء تلفاز - تريد 1600 دولار لتلفاز ؟
و 43 دولار انا جراح و اتقاضى بالشيك
انت لست جرّاح بعد . انت جراح متدرّب
وهناك فرق كبير بمقدار الشيك يا رفيق
انا لست طفل يا رفيق
ماذا عن 1000 دولار لتلفاز ؟
لا الذي اريده ثمنه 1643 دولار . حسناً ؟
اعرف لكن لديك ميزانيه
- ميزانيه - اجار . طعام . فواتير لدفعها
يجب ان اقوم بميزانيتي .ولدي تصوير رنين مغناطيسي يجب القيام به
هناك تصوير مباشر لمداخل المستشفى نتلقاها يا دكتور
اذا مريضك قد غادر كنا قد رايناه
اذا اين ذهب ؟
لمصعد الشحن ولكن ليس لدينا كاميرات في ذلك المكان
ولم نراه يتجه لهناك اصلا
اذاً نحن نتعامل مع اختطاف فضائي هنا
اسف
ليس لدينا كاميرات في مصاعد الشحن
في الطوابق الاول و الرابع و الخامس و القبو
وكلفت اشخاص بالبحث بهذه الطوابق ؟
غطّينا الطوابق الرابع و الخامس و ننتقل الطابق الاول
اجتماعك مع دكتور موهان بالساعه 12 ظهراً
ما هذا ابهام ؟
مرحباً
ماذا يوجد بالقبو ؟
مريض من الاطفال فقد بطانيته
فقط سوف ابحث عنها واجدها
هذا لطيف منك
بما انك هناك
ابحث عن مريضك المفقود
هذا الدكتور
هذا شون
استطيع سماعك عندما تتحدث
كنتٌ افكّر بشيء
هناك 24 خطوه من من سياره الاسعاف لغرفه الطوارئ
ارجوكِ اغلقي الاضاءه . هذا يساعده ليهدأ
هناك 24 خطوه من سياره الاسعاف لغرفه الطوارئ
هناك 22 خطوه من سياره الاسعاف لغرفه الطوارئ
لديه خطوات كبيره جداً
نعم
هناك 22 خطوه من سياره الاسعاف لغرفه الطوارئ
هناك 37 خطوه من المصعد لغرفه 405
انهم 37 خطوه
من المصعد لغرفه 405
في غرفه 405 تحتاج لسته خطوات لتصل بمكتب المدير
سته خطوات لمكتب المدير
حصلنا على الصور
هذا مذهل تواصلك مع شخص لديه عيب الحاجز الاذني
ثلاثه خطوات للنافذه
ثلاثه خطوات ل
ثلاثه
انها سبعه خطوات لتصل الباب
ليام . سبعه خطوات للباب
نحتاج لاخراجه
فقط القليل من الوقت
- انه خائف - لا بأس ان يكون خائف
نحتاج لانهاء هذا
سبعه . انت تقوم بعمل رائع يا حبيبي
فقط تنفّس . فقط تنفّس
لا . سبعه خطوات للباب
غلين ؟
غلين
انا دكتور كالو
دعنا نخرجك للطابق العلوي
اذهب
سوف نعطيك منظّم جديد لدقات القلب
لا تحضره لي
لقد كسرة المنظّم الخاص بي بشكل متعمد
اريد ان اموت
مع منظم دقّات القلب الجديد ربما تشعر بتحسٌّن
اذاً . سوف اشفى
خبر جيد
سوف يخفف المك . وبعدها من الممكن ان تأمل
اتظن انني اول مره اسمع ذلك ؟
دائما.. القادم افضل
بالحقيقه انِّ حالتي تستمر بالتراجع
اعرف ذلك . و انت تعرف ذلك
هل لديك اي احد من العائله تستطيع الحديث معه ؟
اخي ميّت . ليس لدي زوجه
لذا . لا ليس هناك احد ليتذمر مني لما تريده
لدينا خدمه استشاره رائعه هنا
انا اتألم
كل الوقت
الحديث العلاجي سوف يزيل الالم
دعنا نخرجك للطابق العلوي
لونك غير جيّد ورئتيك تضعف
مما يعني ان هناك بنيه سائله في
اعرف
اعرف حقوقي
لن احصل على العلاج اذا كنت لا اريد ذلك
عندما التقط انفاسي سوف اخرج من هنا
اذاً تستطيع فقط المغادره
لن اغادر
لا نستطيع علاج ذلك . حتى نجد السبب الرئيسي
كيف سوف تقوم بذلك ؟
جراحياً تسمى " تنظير البطن الاستكشافي "
نستخدم كاميرا للعبور بالقسم المتوسط من جسد ليام
هناك مخاطر كبيره
ثقوب باعضاءه
انتشار عرضي لمرض خبيث
وعليكم القيام بذلك
لانه لا يستطيع الهدوء اثناء تصوير الرنين المغناطيسي ؟
انت تعرفي ابنك اكثر مما اعرفه
هل تعتقدِ اننا يجب ان نحاول مره اخرى ؟
اخبرني شون انه يريد شراء تلفاز
ب 70 بوصه وكل الميزات المضافه
هل اخبرك بذلك ؟
انه مجرد تلفاز
انه ليس بشأن التلفاز
لماذا انت قلق جداً عليه ؟
لقد تأخر عن العمل سته مرات
لقد كلمني في الثانيه صباحاً
لعدم قدرته على ايجاد مفك براغي
ومشرف المبنى يريد طرده منه
- هل ذهبت اليه ؟ - ماذا ؟
في الثانيه صباحاً عندما كلمك
عن اضاعته لمفك براغي
هل ذهبت اليه ؟
كان غاضب
لم اعرف ما الذي كان من الممكن ان يفعله
هناك 47 متدرب هنا
وجميعهم يتأخروا ببعض الاوقات
جميعهم يقوموا باخطاء
ونأمل بان يتعلموا من أخطائهم
اذا اردت القلق على شون . حسناً
لكنك قاتلت لتعيينه . لانك تعلم انه يستطيع التعلٌّم
السؤال هنا . هل انت مستعد لتسمح له بذلك ؟
شون
استطيع ان ارى وحدات الصوره الدقيقه
- هذا عظيم اسمع - هذا ليس عظيم
ليس جيد
على شاشه عاليه الجوده
عين الانسان 20/20 لا تستطيع كشف وحدات الصوره الدقيقه
لقد اختفيت بعد فشل تصوير الرنين المغناطيسي
لقد فشلت
نعم . انظر . لا اعتقد انه حول ذلك
كنت متردد مع الطفل حتى قبل ذلك
لقد طلبتني لاجراء التنظير الباطني
ليس مطلوب من الاطباء ان يحبوا مرضاهم . كلير
- انت لا تحبه - انا لا اعرفه
شون . هناك شيء اخر يحدث هنا
- انا و انت نعرف ذلك - لا
لديه نفس الحاله التي انت تعاني منها
وانت لم تقابل اي شخص
هل تحبين كل الاشاخص الذين لديهم الصدفيه ؟
انا ليس لدي
نعم لديك
ولا يمكنك التخلص منه ابداً
حسناً
سيء جداً ان لا تحبٌه
لانني اظنٌ انه يحبك
ليس فقط ذلك . اعتقد انه يعتبرك مثله الاعلى
اذا انتِ تعرفِ كيف يفكّر ؟
حسناً . ليس بالمقدار الذي ربما انت تعرفه
ما الذي تنتظره ؟
انتظرك لتفقد وعيك
بناءاً على حجم كاحليك
لن يأخذ وقت طويل حتى يحصل ذلك
وآمل ان استطيع اخذك للاعلى قبل ان تموت
لماذا تكترث لما اقوم به بحياتي ؟
لا اعرف غلين
لماذا تريد ان تموت بطريقه سيئه جداً ؟
لقد عشت
وحظيت بوظائف محترمه
و هذه الوظائف لم تأخذني الى اي مكان
كان لدي سقف جيّد فوق رأسي
ولقد سلب هذا السقف مني
لقد احببت فتاه و تزوجت
اسعد 10 سنين بحياتي
وبعدها توفيت
والأن انا وحيد
و اتألّم
اشعر بانها نهايه القصه
انا اتفهم ذلك
نعم
واجهت اوقات عصيبه . لديك 28 عاماً ؟
لا احد يفهم ذلك . ان تبدوا
بمظهر جيّد و ناجح
لقد تربيتٌ على يد المربيات و مدبرات المنازل
يا الهي
انت احمق
وجهة نظرك انك لم تعاني
لانك بمظهر جيد و ذكي
انك عانيت لانك غني ؟
الوقت الوحيد الذي ارى فيه عائلتي في اعياد الميلاد
بجدّيه . القصه تستمر ؟
نحن نقيم حفل كبير كل عام
واينما رحلوا دائماً يعودوا دائماً من اجله
ويجب ان اعود انا للبيت ايضاً
من اي مدرسه ارسلوني اليها
عندما اصبحت بالثامنه عشر من عمري قررت انه طفح الكيل من هذا
اصبحت رجلاً . و انتهيت من كوني ابنهم
واردتٌ ان اقول لهم هذا بشكل علني
اخبر جميع اصدقائهم بالاشخاص المروعين الذين كانوا عليه
لذا عدت من المدرسه و طرقت الباب
و اجاب احد
ولكنه لم يكن احد من والدي . كان شخص غريب .
تبين انهم باعوا المنزل منذ اشهر
لقد ذهبوا
اظن انهم انتهوا مني . ايضاً
جهزوا ليام لتنظير البطن
سوف نصنع اربع شقوق صغير بمعدته
لا احتاج لفعل ذلك
لا لا احتاج لفعل ذلك
- ليام انت تحتاج لذلك - لا احتاج لذلك
اذا استطعت ان تبقى ساكناً فقط لثانيه يا ليام
سائق الحافله انزلني
لقد ضعت
انت بامان الان
لقد ضعت . انا جائع
لا استطيع تحضير الطعام
لا استطيع الذهاب للتبول . لا تحتاجوا للقيام بذلك
لا استطيع تحضير الطعام . لا استطيع ان ارتدي ثيابي
لا استطيع ان اصعد الحافله
لقد ركبت الحافله
وتوقفت بالمكان الخطأ
وخفت وبعدها وجدت طريقي
واجريت التصوير المغناطيسي . و الرجل سوف يتألم
لقد قمت بخطأ . لقد قمت بالكثير من الاخطاء
لقد جربت المشي
لقد قمت بخطأ
لكن الاخطاء جيده . يجب ان تقوم بالمزيد منها
انت تشبهني
لديك اعين حمراء . التهاب القزحيه
ليام يتناول الفيتامينات . هل يتناول ايضاً مكملات عشبيه ؟
جذر كافا . لماذا ؟
هو لا يحتاج لجراحه التنظير
لقد عرفت ما مشكلته
العيون الحمراء بسبب المناعه المنبثقه
تصنع هذه الندب التي نراها
في جهازه الهضمي
الحل يتطلب منا ان نذهب
ونزيل الاجزاء التالفه من الامعاء قطعه بقطعه
نحن ؟
نعم . انا و فريقي
هل دكتور مورفي . ضمن فريقك ؟
بالطبع
شكراً لك على تشخيص حاله ابننا
دكتور ميلينديز لديك اذننا للقيام بالجراحه
لكن من المحال ان يشارك فيها دكتور مورفي
الوالدين . لا يريدونه ان يشارك
لا يثقون بشخص لديه التوحّد
بانه قادر على القيام بعمليه جراحيه
من الواضح انهم لا يفكروا بعقلانيه
انا لا اعرف . الناس المحدوده الذهن
من يهتم . ما الفارق ؟
انت متفق معهم اليس كذلك ؟
هل انت متفق معهم ؟
انه فريقي لا اريد اي احد ان يخبرني
مَن من المفترض ان يكون من الفريق . بما يتضمن مجلس الاداره
انت لم تجيب على سؤالي
- سؤال . مشكلتهم - مشكلتهم . لا غير متفق معهم
اذا كنت متفق معهم . اذا القضيه
ان احد يدوس على اصبع قدمك الصغير
تجاوز هذا و انقذ الطفل
اذا كنت لا تتفق معهم
اذا كنت تعتقد ان شون قادر على اجراء عمليه جراحيه . اذاً اخبرهم ذلك
اخبرهم . سحقاً لهم
اذا لم يوافقوا على تواجد دكتور مورفي
في الغرفه معك . عليهم ايجاد
مكان اخر لاجراء الجراحه
كنت بعمر 18 عام ليس معي احد و ليس معي نقود
لذا كنت اعمل في ثلاثه وظائف واخذت بعض القروض
ما زلت حياً
هذه ليست قصه حزينه . يا صاحب 28 عام
ماذا حصل مع والديك ؟
اتحدث معهم الان . لكن
هم ليسوا الاشخاص الذين اوصلوني الى هنا
كانوا اشخاص لم اتوقعهم
الجندي السابق بالبحريه اعطاني مأوي واعطاني عملي الاول
وتلك الفتاه الفنانه المجنونه
التي اقنعتني ان اذهب و احقق ما اريده
عندما تعتقد انك وحيد غلين . انت لست كذلك
حسناً
مستعد
اثنان . ثلاثه
- ليس هناك احلام مقلقه ؟ - بعد 36 ساعه مناوبه
من الان رأسي يضع نفسه على الوساده
الى اللحظه التي استيقظ بها كل شيء اراه اسود
ما هي درجتك بالتركيز ؟
هل واجهتِ اي صعوبه بالتركيز ؟
اعني استطيع ان
احل الكلمات المتقاطعه بصحيفه نيويورك تايمز بجلسه واحده
بالتأكيد ببعض الاحيان اتمنى ان اكون مركزه اكثر
هذا امر طبيعي اليس كذلك ؟
شون مختلف
هو ايضاً لديه متلازمه العبقري
لديه ذاكره رائعه
لديه التوحّد مثل ابننا . و نفس الحدود
لقد رأيت ما حصل لابننا بتصوير الرنين المغناطيسي
لقد عرف انه يحتاج للكذب حتى يهدئه ولكنه لم يستطيع القيام بذلك
والان . ما الذي سيحصل اذا انهار دكتور مورفي بنفس الطريقه
وهو يقف فوق ابني امام طاوله الجراحه ؟
انتم تعرفون ابنكم
انا اعرف الجراحين الخاصين بي
وبعد العمل مع دكتور مورفي
بعد اختباره بالجراحه و كل شيء آخر
اعتقد انه يستحق
استطيع ان اخبرك ان لديه ثقتي الكامله
انا اسف
هو ليس لديه ثقتنا
اذاً ما الذي نفعله الان ؟
لقد تواصلت مع زميلتي في مستشفى جوزيف
اعطيتها التطورات عن حاله ليام
انهم اشخاص جيدون
يمكننا ترتيب النقل
باسرع وقت ممكن
اين هاتفي . رأيتِ هاتفي ؟
اين الحقيبه الاخرى ؟ . الحقيبه التي تحتوي على ادويته ؟
اريد
ماذا . حبيبي ؟
هو قال انني استطيع فعل ذلك ؟
اريد دكتور شون
منظم دقّات قلبك هنا
التقنيين يبرمجوه اثناء حديثنا
عندما نكون جاهزين سوف نضعه بداخلك
لقد اخبرتك انّ زوجتي توفيت
الحقيقه انها تركتني
ولكني قد اعطيتها سبب جيد لتقوم بذلك
لذا قد حصلت على ما استحقه
- جميعنا نقوم - ولكنك لم تنال ما تستحقه
والدين جيدين يحبونك
هم محظوظين انك لديهم جاريد
انتِ معتدله بشكل جيد
شكراً لك
هذه ليست مجامله
هذه يقلقني
حسناً اعتقد كل شخص يستجيب بشكل مختلف عن الاخر
الأمر ان الجميع يستجيب
بالمعنى الدقيق للكلمه
انتِ لا تستوفين المعايير التي تتطلب ذهابك للعلاج
او لأخذ اجازه
لذا انا لن اعاقبك
انتِ امرأه قويه كلير
وهذه القوه من دون شك تجعلك تقومين بدور رئيسي
بوضعك بالمكان الذي انتِ فيه
ولكن اذا كان لديكِ ايه مشاعر مكبوته من الحادث
عليكِ ان تجدِ شخص لتشاركيه بمشاعرك
لانك اذا لم تقومي بذلك . سوف يأكلك من الداخل
لا تهم كم حجم قوتك
حسناً غلين المره الثانيه
بربّك
شكراً لكم
يجب ان تكون جراحه ممتعه
انا سعيد لانني سأشارك بها
ضغطه ينخفض
ما الذي يحدث ؟
يجب ان تكون امعائه قد ثقبت
سيدخل بصدمه انتانيه صدمه تحدث نتيجه انخفاض الترويه الدمويه للانسجه
الثقب من الممكن ان يكون باي مكان
ما هي افضل طريقه للوصول لداخل امعائه
باسرع طريقه ممكنه
شق كامل بالمنتصف
حسناً . حددي المكان
وما الذي سوف نقوم به عندما نصل الى هناك ؟
ازاله الامعاء باكملها
حتى نتمكن من التحقق من كل شبر من الشرائح النخريه
حسناً لنصنع الجرح
سوف تأخذه ام لا ؟
هذا رقم 3 ل
مصنوع من الكربون الفولاذي القوي . انه لا يكسر
هذا صحيح دكتور مورفي .
وقت اجراء الجرح 2:5 مساءاً
لدينا مريض مفقود
مريض ذكر فاتح البشره
بعمر 73 عام
الى اين ذهب ؟
نعم انا بطريقي
لدي شريحه 5 سم من الصائم الداني
انها متصلبه ولكنها ليست مثقوبه
حسناً علميها . واكملي
شون . لماذا تقف هناك هكذا ؟
لدينا 25 قدم من الامعاء لفحصها
شون عليك التحرك الى اذا وجدت شيء
وجدت شيء
- الثقب. - ضع المشبك عليه
سوف اساعدك بمقص انترتومي
وازيل الشرائح التالفه
لا استطيع
لا تستطيع . لماذا ؟
انه فلغمون
لقد وجدت خراج مسدود
انه كبير
- لا تلمسه - لقد لمسته مسبقاً.
اذا تحركت وهذا الشيء تمزق
فان الصديد سوف ينتشر بتجويف البطن باكمله
سوف يموت الطفل
اعرف لهذا انا لا اتحرك
كلير احتاج منك ان تصنعي فتحه بلطف
ساخرج محتويات الانتاني
امسحِ التجويف بالمضادات الحيويه
وبعدها اريد منكِ ان تزيلي الغشاء
انا لم افعل اي شيء
الضغط يتدهور
عليكما الانتهاء بما تقومان به الان
هيا كلير الان
مشبك
يا اصدقاء ابحثوا باليسار
هيا
توقف
هيا غلين
نستطيع القيام بهذا
لا اريد ذلك
فقط لا اريد ذلك
ارجوك اتركني لوحدي
عندما استعيد عافيتتي . سوف اتسلق و اقفز
لا استطيع السماح لك بالقيام بهذا
عندما يفشل هذا المنظم المؤقت لدقات القلب
وهو سوف يفشل
قلبك سوف يتوقف و تموت بشكل مفاجئ
لكن على الارجح يا غلين
ستعود اليك النبضات البطيئه
صدرك وضعه متدهور مع الم شديد
ورئتيك بدؤوا يمتلؤا بالسوائل
وسوف تختنق ببطئ
اعطها راحه يا صاحب ال 28 عام
فقط اعطني طلب رفض العلاج الطبي . و اطلب لي سياره اجره
لا تستطيع مساعدتي
نعم استطيع
كان اجراء صعب .
لقد ازلنا بحجم قدمين من
هل هو بخير ؟
سوف يكون بخير
شكراً لك
شكراً لك . شكراً لك
انا اسفه . نحن . نحن فقط
انه طفلنا
لا يجب ان تشعري بالسوء
لقد فعلتِ الذي اعتقدتِ انه الافضل ل ليام
انتِ تحبي ليام
انا لم احصل على ذلك من والدي
هذا يعني ايضاً انني لم احصل على جذر كافا
لذلك لم احصل على
التهاب بالمعده و الامعاء
ترجمة أحمد أبوبكر
هل تريد ان تقع بمشكله بسبب ذلك ؟
انت قلق بشأني الان
لقد وقعت طلب عدم اجراء العلاج
كل ما افعله هو الجلوس معك
هل تشعر باي قلق ؟
لا
ألم
القليل
هل تريد ان اعطيك المورفين ليساعدك مع ذلك ؟
شكراً لك
وجدت رجلك
وجدتُه
اجريت الجراحه البطينيه
كم من الوقت يستغرق للوصول للجيب التاجي ؟
لم اقم بالجراحه
لم اضع منظم ضربات القلب بداخله
هو لا يريده
انه رجل جيّد
لقد خسرت مريض ايضاً
اتريدين الحديث عن ذلك ؟
اريد ذلك
جراحتك جرت على ما يرام
يجب ان تكون قادر على النهوض و التحرٌّك خلال اسبوعين
حتى نتأكد انَّ المضادات الحيويه ازالت العدوى
سمعت ذلك ؟
لن يأخذ وقت طويلاً جداً . حتى تستطيع العوده للبيت
لقد ابليت بشكل جيد . يا حبيبي
الاضويه
هل الاضويه تضايقك ؟
هل تريدني ان اجعلها خافته ؟
انها جيده
ستحب البرنامج
يجعل وضع الميزانيه سهل جداً
وافضل جزء انه يربطنا مباشره بالبنك
و .. تخلص من الكره
انه اول لاعب ظهير رباعي في 2013
ولكن احصائياته خارج كلاعب خلفي فقط 27 % بالتمريرات الصحيحه
الظهير الرباعي الاحتياطي يكون لديه 65 % تحت الضغط
على الاطلاق
- انه يضيع امكانياته على دكة البدلاء - نعم
على اي حال . الاتصال مع البنك . سوف يساعد باجراء تلقائي
هل رأيت ذلك ؟
لقد علقها على خوذته . حتى مع التدافع
اريد حضور المباراه النهائيه
حسناً . انظر هذا بالضبط نوع من
الأشياء التي عليك ان تفكر فيها قبل شراءها
التذاكر غاليه الثمن
تعرف ماذا . يجب ان تذهب
انا يجب ان اذهب . يجب ان نغادر
حسناً
المعذره
اوشكنا على الاغلاق
اريد ان اشتري هذا التلفاز
ابقوا للوقت الذي تريدوه
ترجمة أحمد أبوبكر