‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"
‫"لطالما قالت أمك ‫إنك ستكون الرجل المنشود"
‫"قالت "أنت لا مثيل لك ‫يجب أن تعاني لترتقي""
‫"لكنك وُلدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"
‫"استيقظت صباح اليوم ‫وقد تلاشى الحب كله"
‫"والدك لم يحدثك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"لكنك تبدو بخير يا عزيزي ‫وأعرف أنك ستكون بأحسن حال"
‫"يا للأسف! وُلدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"
‫- "فلنغن" ‫- "استيقظت صباح اليوم"
‫- "نادرون" ‫- "نادرون هم أمثالك"
‫"استيقظت صباح اليوم ‫والعالم مقلوب رأساً على عقب"
‫"لم تعد الأمور على حالها ‫منذ دخل الحزن بلدتنا"
‫"لكن أنت لا مثيل لك ‫وتتمتع بشخصية مهيبة"
‫"يا للأسف! وُلدت تعيس الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"
‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"
‫"وتسلحت بمسدس، وتسلحت بمسدس"
‫أستقولين شيئاً أم ماذا؟
‫إنها جلستك أنت
‫ماذا يفعل هذا هنا؟
‫- مشى صديق لي من هنا للتو ‫- (هاشي)
‫لديه جلسة في الـ3
‫"أجل يا حبيبتي"
‫"أجل"
‫- ماذا يحدث بحق الجحيم؟ ‫- عواصف رعدية
‫- (جاكي)؟ ‫- أتشتم الرائحة؟
‫إنها رائحة المطر
‫د.(ميلفي) ‫ماذا تفعلين بي بحق الجحيم؟
‫عودي للنوم
‫لمَ أنت مستيقظ؟ ‫لديك مدرسة في الغد
‫أعمل على تحقيق نتيجة عالية
‫- هل ذهبت أمك للنوم ‫- أجل
‫- أين كنت؟ ‫- أجل
‫تعطلت ماكينة سحق ‫في مكب نفايات (بارون)
‫تنحى جانباً
‫- هل أنت مستعد؟ هيا ‫- أجل
‫احترس من الأشباح
‫هذا الجهاز لا يوجه السيارة ‫بشكل صحيح
‫أجل، أنا أهزمك
‫إذن، كيف تسير الأمور معك؟
‫كيف المدرسة؟
‫أبي، عليك أن تركز ‫لعبة جديدة
‫- توقف، هذا ليس عدلاً ‫- هذه تسمى إعاقة ذهنية
‫- بحقك، توقف، توقف ‫- أنا أتغلب عليك الآن
‫- بيد واحدة، انظر ‫- لا يمكنني الرؤية!
‫ابتعد، توقف، هيا
‫لقد خسرت
‫ركز مع وجود مشتتات تركيز ‫هذا درس لك
‫أريدك في الفراش ‫خلال 10 دقائق
‫(آندريتي)، أتصغي إلي؟
‫- طابت ليلتك يا أبي ‫- طابت ليلتك
‫"د.(نيثان)، الرجاء التوجه ‫لغرفة الطوارىء (باي 5)"
‫- أين ركنت السيارة؟ ‫- بموقف السيارات
‫- لم يتبعني أحد ‫- (آدريانا)، لن تعرفي حتى لو فعلوا
‫أجل، وكأن (توني سوبرانو) ‫يختبىء بمقعدي الخلفي
‫- أنت مصاب بجنون الارتياب ‫- أحضري السيارة إلى هنا
‫أعرف، إنه متنكر
‫قد يكون ذلك هو، (توني)!
‫أو ربما هو موجود في حاوية ‫القمامة، اخرج من مكانك!
‫اتركني!
‫قد يكون أي شخص ‫في أي وقت
‫لا أعرف حتى إن كان (توني) ‫هو من يلاحقني
‫(كريستوفر)، لقد أعطيت ابنته ‫مخدر الـ(ميث)
‫لست متأكداً إن كان يعرف ذلك
‫- انظر لمعصمي، أصبح أحمر ‫- آسف، أنا آسف!
‫لكن تم جرّي إلى مرج لعين ‫من عنقي
‫جعلوني أعتقد أني سأموت
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫- كلا، ما الأمر؟ ‫- لا أنصحك بمعرفته، حسناً؟
‫- ثق بي ‫- كلا، ماذا؟
‫سمعت الممرضة تقول ‫إنك بللت سروالك، أذلك ما حدث؟
‫أحضري السيارة، أرجوك ‫أيمكننا الذهاب لمنزل (براندن)
‫ونحصل على مخدرات ‫ونعرف ما يحدث بحق الجحيم؟
‫من فضلك!
‫- "القمر، البدر" ‫- "(براندن)، هيا بنا، استيقظ"
‫"في الوقت الصحيح"
‫يترك الأحمق بابه مفتوحاً
‫- علي قضاء حاجتي ‫- اذهبي
‫كان يجدر بك رؤيتي بالمستشفى ‫تطلب الأمر 3 ممرضات لتثبيتي...
‫"ستفهم الأوامر التالية وتطيعها"
‫"يجب أن يبارك قسيساً ‫تلك الرصاصات الفضية"
‫"ليس بالإنجليزية، بل باللاتينية"
‫"يجب أن يبقى كل المسافرين ‫والموظفين بمقاعدهم..."
‫"والأبواب مغلقة وموصدة"
‫أجل، أجل
‫تلك هي الرسالة، شكراً
‫أحسنت يا (آنت)
‫بعد 5، 4، 3، 2
‫انظر لهذا
‫- أتعتقد أن هذا مضحك؟ ‫- ماذا؟ ما هو المضحك؟
‫- أجل، لم أفعل شيئاً ‫- إن راسلتني مرة أخرى فستندم
‫نحن لا نعرف عمّ تتحدث؟
‫"والدتك مقيتة" ‫إنها رسالة مبدعة حقاً
‫- أجل، ربما هي كذلك، صحيح؟ ‫- أجل
‫حقاً؟ لمَ التهمت إذن كل الدونات ‫التي أرسلتها لنا في المخيم؟
‫وكنت تبكي على كتفها ‫"أشعر بالحنين يا سيدة (بيوكوستا)"
‫لمَ لا تصمت؟
‫تناول حبة دونات أخرى ‫يا مطلق الريح السمين
‫- "أجل!" ‫- "قتال!"
‫"أجل، قتال!"
‫- "هيا، تغلب عليه" ‫- "أجل، أجل"
‫"أجل، أجل"
‫- أيها الوغد الأحمق! ‫- ابتعد عني!
‫- فضّا الخلاف، فضّا الخلاف ‫- هيا، هيا
‫أريد فترة تهدئة ‫لخمسة دقائق الآن
‫أراك الأسبوع المقبل أيتها الطبيبة
‫- سيد (دانتي)، نسيت شيئاً ‫- أشكرك يا عزيزتي
‫- واصل تنظيف أسنانك بالخيط ‫- لقد أنقذت حياتي
‫- حسناً ‫- أراك الأسبوع المقبل، حسناً؟
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‫سيدي؟ سيدي؟
‫"عيادة أسنان"
‫- "(جينيفر ميلفي)، طبيبة" ‫- يا إلهي!
‫- أشعر بالتردد ‫- بشأن ماذا؟
‫هذا الترتيب بأكمله
‫وبالأمان
‫أعني أنا آتى إلى هنا وأخبرك بأمور ‫ولا أعرف إن كان هذا آمناً
‫أتفهم مخاوفك ‫لكني أخبرتك بالقواعد الأساسية
‫طالما لا أسمع شيئاً يجرّمك...
‫أنت لا تفهمين ‫وجودي هنا وجده يجرّمني
‫إن رآني أحد، فسيخبر أحداً آخر ‫وسينتشر الخبر فوراً
‫ظننتنا أحرزنا تقدماً بنرجسيتك
‫من أنت؟
‫لمَ من المهم لك جداً أن تعرف؟
‫قالت لي أمي ‫ألّا أجيب عن سؤال بسؤال أبداً
‫إذن، فقد علمتك والدتك ‫شيئاً بالفعل
‫اسمعي، إن سألتك عن حياتك ‫مع من تتحدثين وبمن تثقين
‫سأتمسك بحقي بالتزام الصمت
‫هذا لطيف
‫أنا...
‫آسفة، لم أدرك ما قلته
‫أنا آسفة
‫- مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أرسلني (كريس) لأقلك
‫(كريس)، لماذا؟ هل حدث شيء؟
‫لابد أن السبب هو أبي، صحيح؟ ‫وإلا فلمَ قد يرسلك (كريس)؟
‫هل وصلت قصيدتي لـ(براندن)؟
‫لعل الأمر تافه ‫ربما مذكرة تفتيش أخرى
‫إنه يسميهم ‫"المكتب الفدرالي للهراء المزعج"
‫- لقد أخبرت والدك، صحيح؟ ‫- يا للهول!
‫لقد أخفتني، ماذا حدث لك؟
‫سأنتقل أنا و(آدريانا) لـ(فلوريدا) ‫لأن هناك حمقاء لم تغلق فمها
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- حقاً، أقال (براندن) شيئاً عني؟
‫أخرجينا من هنا، أخرجينا!
‫- ماذا أخبرت والدك؟ ‫- بشأن الـ(ميث)؟
‫هل أنت مجنون؟ ‫سيبرحني ضرباً!
‫- ألا تفهمين؟ الأمر خطير! ‫- اتركني!
‫اسمعي...
‫- كفا عن هذا الهراء! ‫- كان قلقاً بشأنك
‫كان يسأل عن مكانك ‫أيها الوغد!
‫آسف إن أذيتك
‫أكره حياتي ‫وكوني فرداً من عائلة (سوبرانو)
‫توقفي، لا تقولي أبداً ‫أنك تكرهين الحياة، ذلك كفر
‫تباً لك!
‫حسناً، فلنذهب
‫سأشتري لك وجبة الأطفال ‫كما كنت أفعل عندما كنت صغيرة
‫أين أنت بحق الجحيم؟
‫هذا قميص جديد؟ ‫اشترت لك جدتك هذا القميص
‫ووجدته في القمامة؟
‫إنه أيرلندي، لم يعد رائجاً حتى
‫ماذا قلت؟
‫- دخلت في عراك ‫- آمل أنه كان يستحق العناء
‫أتمنى أن تكون ألحقت نفس الضرر ‫بثيابه، مع من تشاجرت؟
‫لم يمسك بي أحد ‫لم أحصل على علامات ناقصة
‫(آنتوني)، من؟
‫- (جيريمي) ‫- (جيريمي بيوكوستا)
‫لقد قضيتما وقتاً طويلاً معاً ‫في المخيم، ظننتكما صديقان
‫إن كانت تلك هي كل المعلومات التي ‫سأحصل عليها فسأتصل بالسيدة (بيوكوستا)
‫كلا، مهلاً يا أمي ‫مهلاً، لا تتصلي
‫أقهم أنكما ستتعلمان قيمة المال
‫- سأغسل سيارتك ‫- أنت لا تبذل مجهوداً بذلك
‫سأفعل، أعدك ‫سأقوم بذلك بشكل جيد
‫لا تتصلي فحسب ‫سأحضر المال
‫- 40 دولار يا (آنتوني) ‫- أعرف، أعرف
‫أمي، كيف حالك؟
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫أتذكرين متجر الحلوى (فيرارا)؟
‫أحضرت لك بعضاً ‫من بسكويت المعكرون
‫إنها حلوة جداً
‫عمّ تتحدثين؟ ‫إنها المفضلة لديك
‫تقول مديرة النشاطات (روزي) ‫إنهم سينظمون رحلة للمدينة
‫وجبة عشاء وعرض
‫وأنت لا تريدين الذهاب
‫أنا لا أحب الناس هنا
‫أنت لا تعرفين الناس هنا
‫وتلك المدينة...
‫الرجال البالغون يتبولون بسراويلهم
‫- لم يعد الأمر كذلك يا أمي ‫- و(جولياني) ذاك
‫ربما يجدر بك الالتزام ‫بالرحلة الميدانية فقط
‫وأمهات ترمي بأطفالهن ‫من نوافذ ناطحات سحاب
‫أنت تتكلمين دوماً ‫عن رمي الأطفال من النوافذ
‫لا أراك تحاولين الاختلاط ‫بالسيدات الأخريات هنا
‫أو تتحدثين للرجال المحترمين ‫اللطفاء الذين أراهم يتجولون هنا
‫- أنت لا تستغلين فرصك ‫- وما همك أنت؟
‫البعيد عن العين ‫بعيد عن القلب
‫أنا لا أفكر بتلك الطريقة ‫لا أنا ولا (كارم) ولا الولدان
‫آمل أن يقبض الرب روحي الآن
‫آتي إلى هنا لأرفع معنوياتي ‫أتعتقدين أن ذلك خطئاً؟
‫أنت تتكلم بسخرية
‫لا يمكنك وضع كل مشاكلك علي
‫هذا أكثر دار عجزة مكلف ‫في (نيوجيرسي)
‫ويمكنك أن تسعدي هنا ‫لو أردت ذلك
‫لكنك تلقين بذلك بالقمامة
‫يا لها من لهجة لطيفة ‫تخاطب بها والدتك
‫- أتريدين بسكويت المعكرون؟ ‫- لا أبالي
‫اترك بعضاً منه للمجانين
‫وداعاً يا أمي
‫يقولون إنها قد تمطر اليوم
‫وداعاً يا أمي، أحبك ‫ارتدي حذائك
‫أنا بخير
‫لا تقلقي، سأقود بحذر
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫- هذا المكان يبعد ساعة عن مكتبي ‫- ساعة؟
‫هل أنت امرأة؟ قم بزرع مثانة ‫والدتي تعيش هنا
‫هذا الوضع لا يناسبني
‫لا يناسبك؟ معذرة ‫لمَ لا نلتقي بقسم الشرطة خاصتك؟
‫سيُسر الحاكم بالتقاط صور لنا معاً ‫لسجل القصاصات
‫ماذا لديك من مهمة لي؟
‫هاك
‫"(جينيفر ميلفي)، طبيبة"
‫أجل، أريد معرفة خلفيتها ‫وأعمالها اليومية المعتادة
‫وما هي علاقتك الشخصية بها؟
‫هذا ليس من شأنك
‫لا يمكنك لومي على المحاولة
‫- أتشعر بالملل من حياتك؟ ‫- أجل، بالطبع
‫القبض على الساقطات والمدمنين
‫كما أنه من الممتع جداً دفع نفقة ‫زوجتين بدخل سنوي يبلغ 40 ألف
‫حسناً، اسمع ‫لا أريد أن تقترب منها أو تزعجها
‫أريد فقط معرفة كل شيء عنها فقط
‫الرسوم المعتادة
‫خسر فريق (نيكس) أيها الملازم ‫بفارق نقطتين
‫- كف عن المقامرة ‫- سنرى العمل الذي ستقوم به
‫حسناً، أراك بعد عدة أيام ‫ماذا تحمل بذلك الصندوق؟
‫بسكويت المعكرون
‫هذا مريع ‫لا يمكنني التعامل مع هذا
‫أي قدر هذا؟
‫(كريستوفر)
‫أين كنت؟
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- ماذا حدث لك؟
‫- توفي (براندن) ‫- عمّ تتحدث؟
‫السمكة في جيبي
‫أشلاء دماغ (براندن) ‫مبعثرة بحوض استحمامه
‫بعثوا برسالة من خلال عينه
‫- كما حدث مع (مو غرين) ‫- العم (جونيور) اللعين
‫ما قصدك بـ(مو غرين)؟
‫بالجزء الأول ‫أخذ (مو) أكثر مما يمكنه تحمله
‫لذا، وضعوا رصاصة صغيرة بعينه
‫- (مايكي بالميسي) ينفذ عمليات القتل لهم ‫- أنت تعني في نظارته
‫نظارات، عينين ‫لمَ تتلاعب بالألفاظ معي؟
‫أنا بمركز التجارة العالمي
‫ماذا تفعل؟ ‫(مايكي بالميسي) عضو بالمافيا
‫لم يمتلك الحقير الشجاعة ‫للقيام بذلك بنفسه
فتعاقد مع أولئك الروس الأوغاد ‫وقتل صديقي
‫يجب أن يكون ردنا ‫مناسباً للرسالة
‫إطلاق النار على الفم ‫تعني أن الرجل كان واشياً
‫صوب (فرانسيس) رصاصة على عينه ‫من أجل عنصر الصدمة
‫(براندن) لم يستحق هذا ‫لا تحاول إقناعي بالعدول عن رأيي
‫أصغِ إلي ‫لا يمكنك لمس (مايكي)
‫عمك اللعين يقلل من احترامك ‫ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
‫سأتولى الأمر يا (تي)، أعرف ‫أين منزل (مايكي) على الطريق 10
‫كلا، إن حاول المغادرة ‫فاكسر عنقه الآخر
‫"الممرضة (برادلي) ‫مطلوبة في غرفة الطوارىء"
‫"حسناً، أراك بالغد"
‫- مرحباً يا سيد (جي كيو) ‫- مرحباً
‫- لديك مخالفة ‫- أجل
‫- كيف حالك يا (مايكي)؟ ‫- كيف حالك...
‫- أيها الـ... ‫- انظر، تجعدت بذلتك
‫دعني أصلحها لك
‫لمَ تصرخ؟ إنها تعديلات مجانية
‫أيها الأملس
‫هذه ضربة متأخرة عن موعدها
‫أسمعت عن العراب الصيني؟
‫قدموا له عرضاً لم يفهمه
‫هل ستوقف هذا ‫قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة؟
‫- ألن تقول "مرحباً" حتي؟ ‫- جئت إلى هنا لأني أحبك
‫- وأنا أحترمك ‫- لا تتظاهر بأنك تحترمني
‫الابن الذي يرمي والدته بمأوى عجزة... ‫إنها تعيش كالفقراء هناك
‫ذلك ليس من شأنك
‫يتدخل أصدقاؤك بعملي ‫ويتوقعون مني تجاهل ذلك
‫لقد نفعتك مسألة الشاحنة
‫أنا أجلس هناك كالتمثال ‫بانتظار أن يتعرض للتأديب
‫تم تحذير فتيتك ‫ومع ذلك عرّضوني للإحراج
‫أنا أدير طاقمي كما أريد ‫لكن ما فعلته أمر متطرف
‫أصبحت تحاكمني الآن؟
‫أنا محاسَب أمام أشخاص ‫أهم منك يا صديقي
‫مثل (جاكي)؟
‫أتريد نقل هذا النقاش ‫لفراش موته؟
‫ابن أختك الذي يخضع ‫لحقن سوائل بالكبد...
‫أيكسب جيداً؟
‫- إنه يبلي جيداً ‫- حسناً
‫أصبح يعمل لحسابي الآن
‫معذرة
‫ربما سيتسبب هو لك بالتوتر ‫من باب التغيير
‫أنت تمتلك جرأة كبيرة ‫أتعرف ذلك؟
‫قطعاً لا
‫لقد مددت يدي إليك ‫لكنك أهنتها
‫ما خطبك؟ لمَ لم يعد ‫بوسعنا التحدث كراشدَين؟
‫اخرج
‫في المرة التالية عندما تأتي ‫تعال مسلحاً أو لا تأتِ أبداً
أنت لا تعني ذلك
‫لذا، عندما حان وقت ‫أخذ امتحان الرقيب
‫كان معدل الرواتب ‫مثبتاً من الحكومة
‫لمَ نتبع هذان الشخصان؟
‫لقد تناولا وجبة ‫وشاهدا فيلماً، ماذا في ذلك؟
‫من حسن حظك ‫أنهما توقفا عند متجر الكحول
‫- لديهما كحول ‫- أجل، أشتم رائحتها
‫اسمع أيها الوغد
‫غادرت سيارة بنفس نوعها وموديلها ‫مسرح جريمة ثلاثية في (لونغ آيلاند)
‫تابع المستجدات
‫إذن، أنهيت علاقتك ‫مع ذلك المسكين بعد أسبوع؟
‫أعرف، أنا أتعاطف مع الذكور
‫عدم معرفتكم بكيفية التصرف ‫هو خطؤنا نحن
‫الاعتراف بالأخطاء
‫نحن نطلب منكم أن تكونوا ‫حساسين أكثر
‫فتنضمون لمنظمة ‫(بروميس كيبرز) الدينية
‫نقول عبروا عن مشاعركم
‫فتهربون للغابة بمآزر
‫وتدهنون أنفسكم بدهون الدببة ‫وتقرعون الطبول
‫لا تفسدي أمسيتي
‫- أنت تعرف ما أعنيه ‫- بالتأكيد
‫أنت تريدين شخصاً حساساً لرغباتك ‫لكن حازماً بما فيه الكفاية
‫في الملاطفة الجنسية العابرة
‫أجل، شيء من ذلك القبيل
‫تباً، هذا ما ينقصني
‫- أتجاوزنا حدود السرعة؟ ‫- لم أكن أنظر
‫توقف جانباً
‫الرخصة وأوراق التسجيل ‫من فضلك
‫آسف أيها الشرطي ‫هل فعلت شيئاً خاطئاً؟
‫أنا محقق
‫لقد تجاوزت خطاً مزدوجاً ‫أكنت تشرب يا سيدي؟
‫تناولنا النبيذ على العشاء
‫ترجل من السيارة من فضلك
‫لا أصدق هذا
‫استرخِ فحسب يا (راندل) ‫وافعل ما يقوله، حسناً؟
‫أريدك أن تمشي بخط مستقيم ‫يا سيدي، ضع قدماً أمام الأخرى
‫انظر
‫أنا أقدّر حذرك ‫لكن لا ضرورة لهذا، حسناً؟
‫أنا محامي وأعرف أني تحت ‫الحد المسموح به، حسناً؟
‫- افتح صندوق السيارة من فضلك ‫- ماذا؟ أتريد تفتيش حقيبتي الغولف؟
‫- افتحه! ‫- لن أفتحه
‫أسبق وسمعت بـ"السبب المحتمل"؟
‫- أجل، ذلك مصطلح قانوني جيد ‫- ماذا؟
‫أتقاوم الاعتقال؟
‫مهلاً!
‫(فين)، هلّا تهدأ؟ (فين)!
‫- لا يمكنه فعل ذلك! ‫- عودي للسيارة
‫- لم يفعل شيئاً! ‫- سيدتي، عودي للسيارة الآن
‫هيا!
‫رأيت شيئاً ظننته سلاحاً
‫ما خطبك بحق الجحيم، (فين)؟
‫اعتقله بتهمة القيادة ‫تحت تأثير الشرب
‫ومقاومة الاعتقال ‫والتعدي على شرطي، اعتقله الآن
‫- ما الذي... ؟ ‫- افعل ذلك!
‫يا للهول!
‫إياك أن تلمسني
‫لديك شرائح لحم جيدة بالمنزل ‫لا تخرجي لتناول شطائر البيرغر
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟
‫(راندل)، (راندل)، سأتبعك
‫سأتصل بمحاميّ، تباً لك!
‫إنها تواعد شخص يدعى ‫(راندل كيرتين)، محامي ضرائب
‫إنه يعيش في...
‫1242، طريق (رينسالير) ‫إنه مطلق ولديه ولدين
‫هو من النوع ‫الذي يشترك بالنوادي الريفية فاخر
‫وهو ليس شجاعاً
‫- وماذا عنها هي؟ ‫- إنها طبيبة نجيبة
‫تذهب لعيادتها في الـ8 ‫وتغادر في الـ6
‫تطلب شطيرة تونا كبيرة ‫وشراب كولا للحمية
‫لديها شقة بـ3 غرف ‫في (إسيكس فيلز)
‫وتتسوق من (باثمارك) ‫إنها مطلقة ولديها ابن في الـ19
‫باستثناء ذلك الأحمق ‫إنها لا تخرج كثيراً
‫لكنها تذهب لطبيب نفسي
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫إنها تذهب لطبيب نفسي ‫مرة أسبوعياً
‫اسمه (إليوت كابفيربيرغ)
‫اللعنة!
‫إنها لا تضاجع أحداً ‫حسبما رأيته
‫لكن ليس لأنها لا تتمتع بالجاذبية
‫تركت أباجور غرفتها مرفوعاً ‫رأيت ثياباً من (فيكتوريا سيكريت)
‫- إن كنت مهتماً بالأمر ‫- ببعض من هذا؟
‫- أهذا جيد كفاية؟ ‫- أجل
‫- ألديك دواء (آدفيل)؟ ‫- أتخالني صيدلية؟
‫من تشجع بمباراة الجمعة؟ ‫راهنت بـ300 دولار على فريق (راتغرز)
‫هذا سيحل كل مشاكلك
‫كن حذراً
‫بدبّاسة؟
‫سمعت أن (مايكي) اضطر للاستغناء ‫عن تلك البدلة الجميلة
‫- حقاً؟ ‫- كان قد تعلق جداً بها
‫كان (مايكل بالميسي) كالوباء ‫مذ كان بالـ5، كان يستحق ذلك
‫هذا لا يسهل الأمور
‫- فعمّي رجل عنيد ‫- عنيد كفاية لخوض حرب؟
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫لم تقع حرباً ‫منذ مسألة (كولومبو)
‫الجميع قرر ذلك
‫لا أحد يخوض حرب عصابات ‫في هذا الزمن والسن
‫لدي أفضل الأسلحة بالمنزل ‫تباً لذلك
‫لو لم يمرض (جاكي) ‫لما حدث أي من هذا
‫عندما تشعر بأنك على حق ‫تكون محقاً
‫يجب أن يتقدم أحدنا ‫نحن القادة
‫فنقص التحكم في رأس ‫هذه العائلة يضرها
‫- ذلك صحيح ‫- أنت محق
‫أعرف أنه لو كان الوالد هنا ‫بدلاً من تلك الزنزانة في (سبرينغفيلد)
‫لقال "(ريموند)، هذه لحظتك"
‫دعك من الحروب، حسناً؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت الفتى العجيب
‫هو و(جاكي) اختاراك منذ البداية
‫أنت أكبر سناً مني ‫والرتبة الأعلى
‫كما أن لدي ابن في الـ18 ‫يعاني من التصلب اللويحي، حسناً؟
‫قلت لـ(نوتشي) ‫إني سأخفف عملي، لا أن أزيده
‫مع كامل احترامي لابنك المعاق ‫أنت فقط لا تريد المخاطرة
‫ولا تريد توابع العمل المزعجة
‫أترى؟ لذلك السبب ينبغي أن تكون ‫أنت الرئيس، لأنك ذكي جداً
‫كما أن ذلك اسمه "إعاقة جسدية"
‫بالطبع
‫لمَ لا ندير هذا كأنه مجلس؟
‫(لاري)، أسس العجوز هذا ‫كأنه منظمة ميليشيا
‫نحن بحاجة لقائد أعلى ‫للقوات العسكرية ليترأس الأمور
‫وليس لـ(ديف كلارك 5)
‫واجه الأمر، عليك القتال ‫على المنصب أنت و(جونيور)
‫يجب أن تكون أنت الرئيس
‫أولاً، أنا أحب ذلك الرجل
‫ثانياً، (نيويورك) تابعة له
‫لا أقصد شيئاً بهذا ‫وليبارك الرب عمك
‫لكنه يعيش في القرن الخطأ ‫و(نيويورك) تعرف ذلك
‫أتريد ذلك يا (تي)؟ ‫ستحصل على موافقتهم
‫هذا هو الأمر الصواب ‫إنه أمر حتمي
‫لا أريد أية إزعاجات
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫لا شيء
‫أنا متأكد أنك أخبرت ‫والدتك بما حدث
‫هل أنت منتشِ؟
‫حسناً، أنت مدين لي بـ40 دولار ‫ثمن القميص، تمزقت ياقته بالكامل
‫وما زلت مديناً لي ‫منذ عيد الاستقلال
‫زجاجة الصورايخ؟ لقد دفعت ثمنها
‫لكن لم تدفع ثمن المفرقعات
‫أتذكر؟ تلك التي فجرت ‫الضفادع بها
‫أجل، كان ذلك رائعاً
‫أجل
‫اسمع، أعطني المال فحسب
‫كان ذلك القميص مثلياً ‫لقد أسديتك معروفاً
‫- ستفعل ذلك ‫- أجبرني أيها السمين
‫- وغد ‫- حقير
‫يا رفاق، مهلاً، توقفا
‫وغد
‫هيا أيها الحقير
‫- هيا أيها الوغد ‫- توقفا!
‫اتركاني! ‫- لماذا! كي أبرحك ضرباً مجدداً؟
‫- أنا من كنت أبرحك ضرباً ‫- لم يفز أحد
‫- لقد كان تعادلاً ‫- أجل
‫غداً عند المقلع ‫في الساعة الـ3
‫عليك مساعدتي ببقّة القمح هذه ‫إنها تقتل الذرة الحلوة لدي
‫حسناً، هذه المادة الزرقاء جيدة ‫وهي آمنة على البيئة
‫لقد جربتها
‫ألديك مادة (دي دي تي) ‫في الخلف؟
‫تلك المادة غير قانونية ‫لقد تم منعها
‫ربما لديك فائضاً منها بالخلف ‫يمكنك الذهاب والبحث، سألقاك بالخلف
‫لو بوسعي فعل شيء يا سيد (سوبرانو) ‫لفعلت..
‫سيد (بيوكوستا)، صحيح؟ ‫كيف حالك؟
‫أتذكرني؟ ذهب ولدينا ‫لمخيم (أهيكا) معاً
‫- بالطبع، (توني)، كيف حالك؟ ‫- جيد، جيد
‫أما زال ابنك يتمتع بمهارة ‫المناورة بكرة السلة؟
‫- أجل، أعتقد ذلك ‫- إنها جديرة بتأهيله لمنحة دراسية
‫كيف حال (أنتوني)؟
‫إنه مزاجي، بالنسبة لفتي ‫بذلك السن كما تعلم
‫حسناً، سررت برؤيتك يا (توني)
‫علينا ترتيب مشاريع معاً ‫من أجل الولدان
‫(توني)، أنا...
‫لا أعرف إن كان الولدين ‫ما يزالان مقربان من أحدهما الآخر
‫هل ذكر (أنتوني) شيئاً لك؟
‫سأطلب من (كارميلا) الاتصال ‫بـ(جوني)، كي نجتمع سوية
‫- (ليندا) ‫- (ليندا)
‫ذلك عظيم يا (توني)
‫سأراك في الأنحاء
‫"إنه موجود هنا"
‫- (توني)؟ ‫- نعم
‫- يا للهول! (توني) ‫- أجل
‫ظننت أن الدواء يفترض به ‫مساعدتك بمسألة نوبات الذعر
‫إنه يساعدني ‫هذه أول نوبة منذ مدة طويلة
‫ماذا يقول معالجك النفسي؟ ‫ينبغي عليه أن يزيد جرعتك
‫إنه طبيب بارع جداً ‫لا تقلقي، سأهتم بالأمر
‫هل يسأل معالجك النفسي ‫أسئلة حول زواجنا؟
‫أعرف أنه يصعب عليك التحدث ‫عن المشاعر الشخصية، لذا...
‫التحدث؟ كل ما نفعله هو التحدث
‫(كارم)، سأتوقف عن الذهاب إليه
‫- هل ذكرت الأمر له؟ ‫- أجل، إنه يعرف
‫على ما أظن
‫تباً، نسيت أخذ دواء ‫(بروزاك) صباح اليوم
‫إنه في الحمام فوق ‫أيمكنك إحضاره؟
‫أعرف أنك تحت ضغط كبير ‫مع مرض (جاكي)
‫لكني أشعر أن كون العلاج النفسي ‫مؤلماً، فهذا يعني أنه يساعد
‫- كلا، أنت لا تفهمين ‫- لهذا السبب خضعت للعلاج النفسي
‫لأني لا أفهم!
‫أؤكد لك يا (توني) ‫إن استسلمت الآن
‫فسيكون علي إعادة تقييم الأمور
‫ماذا تعنين؟
‫لدي وظيفة حساسة جداً ‫أنا لست شخصاً عادياً
‫- هل علي شرح الأمر لك؟ ‫- إنه زواجنا يا (توني)!
‫العلاج النفسي يعرضني للخطر
‫حسناً، تحمل العواقب إذن
‫ما ذلك، تهديد؟
‫لا يا (توني)، إنه مديح حماسي
‫أحضر حبوبك اللعينة بنفسك
‫كم دامت النوبة؟
‫بحدود 30 ثانية
‫شعرت بالدوار، وبانقطاع النفس
‫لكن ذلك كل شيء ‫لم أفقد وعيي قط
‫أحدث شيء منذ ذلك الحين؟
‫سأكتب لك وصفة (زاناكس) ‫لعدة أيام فقط
‫سيجعلك تتغلب ‫على هذه التوترات قصيرة المدى
‫عمي...
‫لقد حشرني ‫حيث علي فعل شيء لا أريد فعله
‫وهناك أمي
‫أدفع 4 آلاف للدار التي بها ‫وهي تتصرف وكأني ألقي بها بالبحر
‫إنها تختبرك
‫وعمك أيضاً
‫إنهما كالأطفال
‫ثمة كتاب جيد يتحدث عن هذا ‫سأعطيك اسمه
‫كلا، لن أقرأ شيئاً
‫إنه يحتوي على استراتيجيات ‫للتأقلم مع أفراد العائلة المسنين
‫لكن لا يمكنني صفعهما
‫هل يضيرك أن تدع والدتك تظن ‫أنها ما تزال تملك زمام الأمور؟
‫لديك أولاد ‫وتعرف كيف يتصرفون
‫أنت تعرف أنه من المهم أحياناً ‫أن تدعهم يظنون أنهم المتحكمون
‫- (كريس)، صديقي ‫- أتفاجأت لرؤيتي؟
‫سمعت أنهم أخذوك بنزهة ‫إلى المرج
‫حقاً؟
‫سمعت أنك بللت سروالك هناك
‫- هل معك حصتي؟ ‫- لقد أتوا وأخذوها
‫- من؟ ‫- رجال (جونيور سوبرانو)
‫قالوا إنك خرجت ‫وإن هذه أصبحت منطقتهم
‫وتركتهم يفعلون ذلك؟
‫أنا لا أجيد الجدال ‫مع من يحملون الأسلحة
‫- ولم تتصل بي؟ ‫- الإشاعة تقول...
‫أنك أصبحت معطوباً ‫آسف يا رجل، إنه عمل
‫(كريس)، أنت تعرف أني لا أفضّل ‫إعطاء نسبة من مخدراتي لغيرك
‫لا بأس، هذا ليس ذنبك
‫أنا سعيد لأنك قلت ذلك ‫يا رجل
‫أيها الوغد المخادع
‫تباً!
‫لا يهمني إن حشروا ‫صاروخاً بمؤخرتك
‫هذه منطقتي ‫إن دفعت لأحد آخر غيري
‫فسآتي لاقتلاع أصابعك
‫وما قلته لم يحدث!
‫سأقتلك!
‫إن وقعت في مشاكل ‫قم باستراتيجية الهزيمة
‫انزلق وتدحرج وتغلب عليه ‫وستنتهي اللعبة
‫كل ما تفعله ‫هو أنك تثير توتري
‫- أتريد لوح شوكولاته؟ ‫- هلا تخرس
‫- إنه قادم ‫- حانت لحظة الحقيقة
‫- هاك ‫- ما ذلك بحق الجحيم؟
‫خذه فحسب
‫سأقاتلك للحصول عليه
‫- لا أستطيع ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫خذه فحسب
‫كنت أعرف أنك ستشعر بالجبن
‫لقد انسحب، شعر بالخوف
‫- أجل، إنه خائف جداً منك ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫لقد فزت يا رجل، أجل! ‫(تونيو)، لقد فزت
‫"سأغادر، هيا"
‫"(إلدر كير)"
‫"توفي أصغر زعيم عصابات مزعوم ‫ظهيرة اليوم في مستشفى (سينت آيزيك)"
‫- أطفىء الموسيقى ‫- "(جياكومو جاكي أبريل)"
‫"أحد أشهر أفراد المافيا المزعومين ‫في الولاية"
‫"والذي تم إدخاله للمستشفى ‫لأول مرة في السنة الماضية"
‫"أسمت السلطات (أبريل) ‫بالرئيس المنفذ"
‫"لـ(إيريكولي إكلي ديميو) ‫ذو الـ47"
‫"والذي يؤدي حالياً عقوبة ‫بالسجن المؤبد في سجن (سبرينغفيلد)"
‫"تعتقد السلطات أنه تم تعيينه كرئيس ‫منفذ لمافيا (نيوجيرسي) قبل عامين"
‫"كان (أبريل) في الـ44"
‫"شكراً يا (هيذر) ‫على التقرير المباشر ذاك"
‫تباً، كنت هناك لتوي ‫وقال لي أنه لن يموت اليوم
‫"يبدو أن الجو سيكون ماطراً ‫في العطلة نهاية هذا الأسبوع"
‫لن أنسى أبداً ‫أين كنت في هذا اليوم
‫- كان رجلاً صالحاً ‫- لا بأس
‫فلنقترح نخباً، أعطوني الأقداح
‫نخب رجل عظيم وقائد عظيم
‫وصديق عظيم
‫نخب (جاكي)
‫- فليرقد بسلام ‫- فليرقد بسلام
‫(تي)!
‫هل سمعت ما حدث؟
‫- سمعته للتو ‫- ذلك ليس كل شيء
‫ذهبت لإحضار البضاعة ‫من (يويو مانديز)
‫فقال إنها لم تعد منطقتي ‫بل منطقة (جونيور)
‫(كريستوفر)، هذا ليس بالوقت المناسب
‫سينتقلون إلى هنا ‫برأيي أن ننتقل لوضعية الدفاع
‫- علي تقييم الأمور، حسناً؟ ‫- أنحن سياسيون؟
‫هل يبدو لك هذا ‫كمجلس شيوخ يا (تي)؟
‫الأمر يتعلق باحترام عملنا
‫لمَ لا تخرس؟ ‫هذا الأمر لا يعنيك!
‫بل يعنيني، أنا أمثلكم بالخارج ‫وسئمت من الشعور بالخزي والحرج
‫هذا ليس وقت التفاوض ‫بل هو وقت القتال
‫وأن نتسلح بالأسلحة الثقيلة ونواجههم
‫تصف التفاصيل بعناية دوماً
‫إن لم تفعل شيئاً ‫فسأشكك بقيادتك
‫أيها الوغد الناكر للجميل ‫من أين لك الجرأة بالتشكيك بقيادتي؟
‫أنا أصف الأمور فحسب
‫يجب أن أقتلع رأسك ‫وأنهي العمل
‫- أنت الرئيس ‫- صحيح، أنا الرئيس
‫ومن حسن حظك ‫أن اليوم توفي رجل أحبه
‫- ها قد بدأت حرب 1999 ‫- ينبغي أن نذهب معه
‫افعل ما يُطلب منك ‫عندما يُطلب منك ذلك
‫وداعاً يا (جونيور)
‫"مطعم (ست تايت)"
‫عمي (جونيور)
‫أريد التحدث إليك
‫جئت مسلحاً كما قلت ‫لكني لا أريد استخدام السلاح
‫توفي صديقي (جاكي)
‫- سمعت ‫- ونحن بحاجة لقائد
‫هذا صحيح
‫ولا أريد التسبب ‫بإرباك أو سوء فهم
‫حسناً؟
‫انتظرت عائلة (سوبرانو) طويلاً ‫كي تتولي السيطرة
‫لذلك السبب أريدك أن تكون ‫أنت القائد يا عمي (جونيور)
‫أهذا قرارك أنت؟
‫أجل
‫أتتحدث بالنيابة عن القادة؟
‫يمكنني ذلك
‫اقترب
‫أيها البغيض المجنون ‫لقد جعلتني أقلق
‫أتعتقد أني سأعبث ‫مع رجل مثلك؟
‫هل كنت ترفع الأثقال؟ ‫أنت قوي جداً
‫اتصل بـ(بارسيل)، وقم بفحصه
‫- اقترب ‫- أنت تكذب دوماً
‫هناك أمر واحد فقط
‫أنت تعرف أنه لا يمكنني ‫السماح بفقدان احترامي
‫لذا...
‫أريد (بلومفيلد)
‫واتحاد التعبيد
‫إنه الثمن المطلوب
‫تهانينا
‫أنت تعرف القوانين
‫كدت أدخل بعراك اليوم
‫- قتال؟ ‫- مع (جيريمي بيوكوستا)
‫آخذ حصة اللغة الفرنسية ‫مع أخيه، إنه متباهٍ جداً
‫- من فاز؟ ‫- لا أحد، لقد انسحب
‫قال (فيل ليتو) ‫"أجل، إنه خائف جداً منك"
‫وعندما سألت ما قصده ‫ضحكوا جميعاً
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أحياناً تكون ساذج جداً
‫ماذا يعمل أبي برأيك؟
‫- مدير نفايات ‫- أتعرف عامل نفايات آخر
‫يعيش بمنزل كهذا؟
‫العم (جاكي)
‫ولمَ نناديه بـ"العم" ‫وهو ليس من أقربائنا؟
‫لأنه من عائلة والدنا الأخرى
‫تعال
‫سأطبعه لك
‫"أهلاً بكم بأروع موقع مافيا"
‫"(جون جوتي)، رئيس 85-91"
‫"(بول كاستالان)"
‫- مرحباً ‫- (جينيفير)
‫- حاولت الاتصال بك ‫- أجل، نزعت قابس الهاتف
‫تفضلي بالدخول
‫أعتقد أننا لن نذهب للعشاء
‫أشعر بالقلق يا (جينيفر)
‫أعتقد أني بدأت أفقد صوابي
‫كنت أقف بالطابور اليوم ‫في متجر دونات
‫فنظر إلى رجل ‫في حجرة هاتف
‫وفجأة بدأت أرتجف ‫بشكل خارج عن السيطرة
‫قالت الموظفة "الزبون التالي" فهربت
‫اسمع...
‫لقد مررت بتجربة صادمة جداً
‫أكره الاعتراف بهذا، لكني...
‫أخشى الخروج من المنزل
‫تراودني فكرة جنونية ‫بأن أحدهم يتبعني
‫وهناك أغنية ‫تظل تتكرر في ذهني
‫"الناس غرباء" فرقة (ذا دورز)
‫"حيث تبدو الوجوه شريرة ‫عندما يتم استبعادك"
‫(راندل)...
‫توفي في الـ27 ‫في حوض استحمام باريسي
‫حسناً، أعتقد أن عليك الذهاب ‫والتحدث لـ(ميل غالبار)
‫إنه متخصص باضطراب ‫توتر ما بعد الصدمة
‫ألا يمكنك وصف دواء لي؟
‫أنا رفيقتك ولست طبيبتك
‫أجل، أنت محقة، أجل، لا
‫رأيت أول جثة ميتة ‫وأنا في الـ15 أو الـ16
‫لن أخبرك كيف قُتل ‫لأنه كان...
‫- آسفة ‫- هل أنت بخير؟
‫كنت أفكر...
‫أعتقد أني أعيش حياة محمية
‫كيف ذلك؟
‫حسناً، أنا أقضي 10 ساعات ‫يومياً بهذه الغرفة و...
‫أعتقد أني لم أعد متواصلة ‫مع جو الغضب بالمجتمع الأمريكي
‫و...
‫العنف العرضي
‫يبدو صوتك متوتراً
‫تعرض صديقي هذا الأسبوع للضرب
‫من قبل شرطي!
‫- حقاً؟ ‫- كان ذلك كابوساً
‫لا أعرف إن كان هذا الشرطي ‫مجنوناً أو ثملاً أو ماذا
‫لكنه كان غاضباً، قال أموراً ‫كـ"لحم جيد، شطيرة بيرغر"
‫كان ذلك غريباً
‫الأحمق اللعين
‫أعني، يبدو أن هذا الرجل ‫أحمق لعين
‫رفع صديقي قضية على المدينة
‫لكن الجزء الأسوأ هو أن علاقتي به ‫لن تعود كسابق عهدها أبداً
‫- أنا آسف ‫- لم يكن ذلك خطؤك
‫مهلاً، هذه جلستك أنت
‫أنا آسفة، هذا...
‫- لا عليك ‫- تصرف غير احترافي أبداً
‫كلا، لا بأس ‫لقد شعرت بخوف شديد
‫هل يساعد دواء (زاناكس)؟
‫إنه جيد ‫لم تعد تصيبني نوبات أخرى
‫لكن ما زالت تساورك الشكوك؟
‫بشأن العلاج النفسي؟ ‫كلا، كلا، كلا
‫سأعطي الأمر فرصة أخرى ‫ثمة أفكار كثيرة جيدة هنا
‫- حسناً ‫- بشأن كيفية التأقلم
‫أخبرني لمَ تعد هذه حركة ذكية ‫أن نجعل (جونيور) الرئيس؟
‫انظر إليه، إنه سعيد ‫يخال نفسه ملك الملوك
‫لكن الحقيقة هي أن كل قرار ‫أتخذه بنفسي
‫ما زلت قلقاً بشأن مسألة المال
‫لأن هذا ما تفعله، أنت تقلق كثيراً
‫إنه لا يعرف ‫أننا نأخذ حصة (جاكي)
‫سنقوم بعمل جيد
‫الفكرة هي أنه يحمل اللقب
‫إنه حارس سعيد ‫والمنطقة آمنة
‫أجل، الآن فقط ‫بات لدينا شخص يتلقى الضربات عنا
‫هذا تصرف ذكي جداً
‫أجل، والآن أصبحت (بلومفيلد) لك ‫ورئيس الاتحاد
‫وإلا كنت لتضاجعني يا (لاري) ‫لكنك ما كنت لتحترمني في الصباح، صحيح؟
‫طالما أنك تضمن ‫بقاء العجوز تحت السيطرة
‫ما زلت أحب ذلك الرجل ‫أنا ابن أخيه المفضل
‫انظروا إليه ‫يجلس هناك مع والدتي
‫أولئك الناس خاضوا ‫الحرب العالمية الثانية
‫شكراً لك
‫لا تؤنب نفسك
‫(تي)، انظر للحكومة
‫إنهما يصوران من اليمين لليسار ‫إنه الجانب الأجمل لعمي
‫تمت الترجمة بواسطة شركة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان - الأردن
‫"أنظر للأسفل من فوق جسر"
‫"ما تزال هناك نوافير بالأسفل"
‫"أنظر للأسفل من فوق جسر"
‫"ما زالت تمطر هنا في الأعلى"
‫"يبدو الجميع بعيدون جداً عني"
‫"يريد الجميع ‫أن يكونوا أحراراً فحسب"
‫"أشح بنظرك بعيداً عن السماء"