Red_Chief 2f u nتعديل التوقيت
شكراً لك - حظاً طيباً -
أراهن على الحصان الثالت يفوز بالمرتبة الثانية
هذا رهان كبير يا (هوارد)
هلّ أنت متأكد ؟
أشعر أنني محظوظ
إنهم لك
إنه يوم جميل آخر لسباق
هنا في "سانتا أنيتا بارك" الجميلة
... السباق الثاني يبدأ
طاولة لشخص واحد - بالتأكيد -
هلّ يشترط الرجل المحترم سترة وربطة عنق ؟
أجلّ
... جنباً إلى جنب مع الوافد الجديد (ديمي ماري)
(ديمي ماري)، كما تلاحظون
"هي فرسة "كاليفورنيا
ربما في يومٍ آخر
وها هم ينطلقون
(ديمي ماري) تحظي ببداية حرجة
... يحافظ على السرعة
هيّا أيها الحصان الثالث
... يفصلنا عن نهاية السباق
! هيّا يا (ديمي)
(دامي ماي) تتقدم بعد بداية سيئة
على طول الطريق المؤدي إلى أرض معركة
(ميستي غريس) هو المقبل
هيّا يا فتاة
!هيّا يا (ديمي)
... في المقدمة - هيّا -
تعالي للبابا
الفرس (ديمي)،إنها الحصان الثالث
!الفرس (ديمي) هي الفائزة بالسباق
الفرسة (ديمي) دفعت 88 مقابل واحد
إختفى كل شيء
غالون من الحليب، البيتزا، كل الفاكهة التي جلبتها لعطلة نهاية الأسبوع
(آر جي) داهم ثلاجتنا مرةً أخرى
لماذا أنا أدفع
من أجل تناول الطعام الفتّى ؟
على الأقل ترك ملاحظة شكر هذه المرة
يجب عليّه أن يترك المال من الآن فصاعداً
بسعر السوق لكل قطعة من المواد الغذائية التي يأخذها
يقطع من ميراثه
الشي الجيّد أنهُ نسي الأضلاع
لم ينسى، إقرأ الملاحظة
لقّد أصبح نباتياً
حسناً، الآن هو خارج الوصية تماماً
عزيزي، من فضلك قل لي أنك توقفت عن العمل على تلك الوصية
ما زلت أعدل بعض البنود
لابّد أن أؤدي الأمور على الوجه الإكمل - بحقك يا (روجر) -
أظف (هاربر) وأقسمها على ثلاثة
وتكون قّد إنتهيت منها
أنا شخصياً تعبت من المناقشة
فنائنا كل صباح
الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
الأمر يتعلق بإرثي
إرثك
بدون إرث، ليس للمرء أهمية
مرحباً، أريد إستخدام حمامكم
مرحباً، ما الذي حدث لحمامك ؟
لقّد أخذوه
هلّ أخذ أحدٌ ما حمامك ؟
قاموا بسحبها - مهلاً لحظة -
من الذي أخذ مقطورتك ؟
: البلدية ... وأليك أفضل جزء
قالوا أنني أتعدى على ممتلكات الغير
في منزلي الشخصي
ماذا ؟، خذ يا عزيزي
شكراً لك - دعني أرى هذا -
أيّن طعامكم ؟ - كلّا، مكتوب -
أنك كنت تركن في أرضٍ عامة
أنا جزء من العامة
أتعلمين؟، أليس هناك قانون
يحمي مثل هذا النوع من الأشياء ؟
أيّ قانون ؟ - القانون -
الذي يقول
أيّ أحد يركن منزله
على أرض
يمكنه العيش فيها
هذا ليس قانوناً
... أنت تتحدث عن قانون الإستيطان
قانون الإيستيطان يا (روجر)
لسنة 1862
1862 - لست متأكدة أن ذلك ينطبق على حالتك -
(مارتن)، هلّ إتصلت بالرقم المدون هنا ؟
ماذا سوف أفعل ؟ "أعطي بلدية "لوس أنجلوس
درساً في القانون ؟
لا أعتقد ذلك
هلّ يمكنني التحدث إلى المستشارة ؟
في غرفتها من فضلك ؟
كلّا، كلّا، كلّا، يا (روجر)
كلّا - إسمعِ -
إنها مجرد بضع مكالمات هاتفية
ما الأمر الجلل ؟ - لا أستطيع مساعدته -
إنهُ يعتدي على الممتلكات العامة
حسناً، إذا لم يحصل على مقطورته
خمني أيّن سوف يتغوط في المرة المقبلة
مرحباً، أنا آسف
ما هي إحتمالية الحصول على قهوة طازجة ؟
وبعض البيض مع تلك الأضلاع ؟
سأرى ماذا يُمكنني أن أفعل
هلّ أنتما راحلان ؟
الحياة قصيرة جداً يا رجل
لأيّ درجة ممكن أن يسوء الأمر ؟
المحقيقين (ريغز) و(مورتاغ)
إستغرقتما وقتاً طويلاً
(ليو)
ما الذي يحدث هنا ؟
صديقي وموكلي (هاورد تروتر) تم قتله
آسف لسماع هذا يا (ليو)
لماذا المسعفين و الطب الشرعي
ما هي الكلمة التي أبحث عنها ؟
"فروا" - أجلّ، فروا -
لأنني قلت لهم أنني سوف أقاضيهم
إذا حاولوا تحريك جثته
تلك هي وظيفتهم
كانوا يلوثون مسرح الجريمة
على الرحب و السعة
لم تكن جريمة قتل حسب قول شهود العيان
إنهار أثناء مشهادة السباق وأصيب بسكتة دماغية
حسناً، هلّ يبدو كأنه النوع من الرجال الذين قّد يصابون بسكتة دماغية ؟
صدقوا أو لا، كان مثالاً لصحة
ربما قبل ذلك
بحقك يا (ليو)
يا رفاق. من ستصدقون هنا؟، أنا
أم الفريق "ب" ؟
عذراً ؟
... ألم تقل للتو
"الفريق "ب
بسبب أحرف أسمائنا الأولى
بالضبط. لهذا بالضبط قلت ذلك
حقاً؟، وما هو إسمه ؟
المحقق (بومان)، تشرفتُ بمعرفتك
ها أنت ذا
يا سادة
(هاورد تروتر) تعرض للقتل، إتفقنا ؟
على مدى الأسابيع القليلة الماضية كان لديّه الإحساس بقرب الأجل
وكأن الموت كان يلاحقه، ومن ثم
إقتحم شخص شقته
ربما كان الموت
أقصد، إذا كان يلاحقه وتلك الأمور
لقّد كان رجلاً ذو تقدير حدسي
كما أن وزنه كان 350 رطلاً
وعرضه لسكتة دماغية
(روجر)، أفهم أنك كنت مشغولاً جداً كي ترد على مكالماتي
أو على بريدي الإلكتروني
أو دعواتي
لإفتيتاحية عرض فيلم "المرأة المعجزة" في منتصف الليل
كيف كانت ؟ - كانت مبهجة -
هذا كان أفضل أصدقائي
وإذا كانت توجد إحتمالية
... فهي أنه تم قتله
سنحقق في الأمر
شكراً لك
لماذا؟، إنتظر ... لماذا ؟
أجلّ، الرجل راهن على السباق
ولكنه لم يكن نظره على الحلبة عندما سقط
لقّد كان ينظر
بالإتجاه الآخر
ربما كان يبحث عن المرحاض
(روج) مررنا بأسوأ من هذا
بالإضافة، إنه يفتقدك
أنا لم أفتقده
مهلاً
إليّكما ما أريده
أريد وحدة الطب الشرعي لهذا
وأريد وحدة الجرائم الكبرى وفرقة التدخل السريع
حسناً، ستحصل على غبي يريد أن يصبح كاتب سيناريوهات
الذي يعمل كطبيب شرعي
سأقبل به
هلّ سيتم تقديم وجبة الغداء ؟
نادراً ما رأيت جسماً غير صحي بهذا الشكل
كبده
كان أبعد من الفشل، وكان في وقت مبكر وأواخر
... بداية داء السكر، ونسبة الكرسترول عنده كانت
لم تحصل من قبل مع أي أحد
آسف يا (ليو)
حسناً، أتريد بعض اللحم المقدد ؟
سيجعل الأمور أفضل
هذا الرجل من المفترض أن يكون متوفي
وفاةً طبيعية حتّى الآن
إنتظر، إنتظر، "من المفترض"؟
أطفئ الأضواء من فضلك؟
لا حظت عدم إنتظام في تحاليل دمه
أيّ نوع من عدم الإنتظام؟
"السم. على وجه التحديد، "وارفارين
بجرعات المركزة
فإنه يمكن أن تؤدي إلى نزيف داخي
والمعروفة بالسكتة الدماغية
و من ما يمكنني قوله
لقّد تم حقنه
في رقبته
أيها السادة (هاورد تروتر) تعرض للقتل
أترون ماذا فعل (هاورد تروتر) هنا ؟
أعاد لمّ شمل جماعتنا معاً
// السلاح الفتاك // :الموســ2ــم الحلقــ5ــة بعنوان " دعنا نراهن "
بعد هذه الإفتيتاحية ... يمكنكم أن تتوقعوا جميع أنواع
فقدنا على قلوبنا رجل عظيم
مات قبل أوانه
في مقتبل 29 من العمر
... تعلمون ماذا، أنا
تحدثت إلى (هوارد) مؤخراً وقال لي
أنهُ أخيراً سيحاول إسقاط 200 رطل من وزنه
ويتوقف عن مشاهدت الإباحيات، أتعلمون؟
حظي ببداية جديدة
تخطوا البطاطا المقلية - حفل تأبين في حانة -
أعلم
الفكرة عبقرية
أنظر حولي وأرى وجوه الناس
الذين شرب (هاورد) معهم
والذين يدين لهم بمال
أعلم أننا سوف نشتاق إليّه
!ليس في طابور الأكل
سأخبرك يا (روج)
عليّك أن تدون ملاحظات
هكذا أريد جنازتي
أجلّ، بالطبع تريد هذا
وبالحديث عن هذا، سأعيد صياغة وصيتي
وسوف أضيفك فيها
هناك الكثير من الأمور المحتمل أنكم لا تعرفونها
عن صديقي
كلّا، شكراً
ماذا تقصد؟، هذا شرف
سأورثك شيئاً ما
أجلّ، لكنني لا أريده
كما تعلم، ليس لديّ مكان أضعه فيه
... حسناً؟، المقطورة أخذت، لذلك
كما تعلم
أنتظر، هلّ هو خمر؟
كلّا، ... ليس خمراً
أجلّ، لا أريده
وفي الختام دعونا نرفع كؤسنا جميعاً
المشروبات على حساب المحل؟ - نخب (هارود) -
ليست على حساب المحل يا (ليو)
خصم 50 %؟
النصف، الثلث، الخمس؟
... دعونا جميعاً نرفع بعض
المكسرات مجانية إلى حد ما
ولنفكر في (هاورد)
أيها النادل، هذه المكسرات مُبتلة
لقّد حدث مجدداً
المزيد من المكسرات
لم أكن أنوي فعل ذلك
مهلاً، أتعرف ماذا يا (ليو)؟
المرة القادمة التي يموت فيها صديق لك
خذنا مباشرةً إلى شقته
فعلت ذلك، (هاورد) يسكن في الطابق العلوي
ما خطبه؟ - المكسرات رطبة -
ما هذه الرائحة؟
سمك السلمون
سمك السلمون؟ - أجلّ -
حسناً، لم تكن تمزح
أيّ كان من إقتحم هذا المكان فقد حطمه
كلّا
المكان دائماً بهذا الشكل
هلّ سرق أيّ شيء؟
كيف لك أن تعرف؟
أجلّ، هناك شيء مفقود
مضرب البيسبول الجالب للحظ لـ(هاورد)
يزعم أن (ساندي كوفاكس) وقع عليّه شخصياً
جلبته إليّه كجزء من تسوية
تخيل ذلك يا (ريغز)
بها لفتة ذات مغزى من صديق إلى آخر
مما يعطي شيئاً من الأهمية العاطفية
هل هذا ما تريد التحدث بشأنه؟
من قال أنه لا يريد أن يكون في الوصية؟
لا أعلم، ربما أحد يقول
"لديّ ما يكفيني من القرف ولا أريد قرفك"
! يا سادة
لا شجار في بيت المرحوم
بجدية، أنا لا أعرف ماذا تريد من
ألم أكن واضحاً؟، الإحترام يا (ريغز)، الإحترام
ساعدني يا رب. أتعلم ماذا؟
أنت تتكلم كشخصٍ مجنون
أتعلم؟. مثل شخص مجنون حقاً
إسألني مرةً أخري إذا كنت تريدني أن أكون في وصيتك
هلّ تريد أن تكون في وصيتي؟ - بكل إحترام -
كلّا، كلّا، كلّا
لقّد سألتك فقط من باب المجاملة
المجاملة - !يا إلهي -
أتعلم، أنت تتحدث كشخصٍ مجنون، أتعلم ذلك؟
... آمل
آمل أنك تعرف محامياً جيّداً
آمل أنه يعرف محامياً جيّداً
رأيت الحياة تخرج من عينيه
وقفت هناك
مغطى
بالسوائل والأحشاء من حياته
لقّد إستحم، صحيح؟
لأننا إشترينا تلك المقاعد حديثاً
أعتقد أنه يتكلم بتعبير مجازي
أحشاء البشر لا تغسل
مجدداً، تعبير مجازي
... ملا أفهمه، ما سبب تواجدكما في الرواق
في الحقيقة الذنب ذنبي، لأنني
طلبت منهما أن يتناقشا في الخارج
نقاش؟
(ريغز)، يماطل في رفضة بتواجد في وصيتي
هذا يثير غضبي
وضعت (ريغز) في وصيتك؟
... أجل
هلّ هناك شيء تريدني أن أتركه لك؟
أحب أثاث غرفة نومك - يا سادة -
قتلت رجلاً لا أعلم عنه شيئاً
أقصد، ما كانت آماله
أحلامه؟. هلّ كان يطمح للعظمة؟
ربما هو من سيجد علاجاً للسرطان؟
يدعى (آليكس أوليا)
التذكرة التي وجدت في جيبه دلت
على أنه كان بنفس المكان الذي قتل فيه (هاورد)
ذلك الوغد. أنا سعيد لأنه ميت
حسناً، ربما لم يكن مسؤولاً عن هذا فقط
(أوليا) كان قاتلاً مأجوراً
لـ مُرابي يدعى (غوزمان)
(توني غوزمان)؟ - أتعرفه؟ -
أجريت بعض أفضل معاملاتي معه
وفي الأخير رفض دفع أتعابي
إذن، (هاورد) كان مقامراً. هلّ من المحتمل
أنهُ أقترض بعض المال من (غوزمان)؟ - من المحتمل -
،على الرغم من هذا لو فعل (هاود) ذلك تمنيتُ لو إنهُ لجأ أليّ
كنت قّد أعطيته سعر أفضل بكثير
"(غوزمان) لديّه محل أوشام على ناصية "صنسيت
حسناً، لنذهب
مستحيل. أنت إبقَ هنا، حسناً؟
تذكر ما حدث آخر مرة
"عندما قال "آخر مرة
... كان يقصد
أنني قتلت رجلاً
سمعت بذلك - كما تعلمين -
يُقال أن في اللحظات الأخيرة
... الرجل في سكرة الموت، يتقيأ أمعائه
أمتأكدون من أنكم لا تريدون أخذه معكم؟
إذن، حجزوا مقطورتك
لابّد من أن هذا قّد أزعجك
(ريغز)؟
هلّ هذه الأريكة متحركة؟
أقصد، ذلك غير مهم
نوعاً ما ... ما زلت أعتقد إنها تكفي بالغرض
الإنتقال إلى الأريكة، هذه هي خطتك؟
... حسناً
كل ما أحتاجه موجود هنا
... صحيح؟. كما تعلمين أقصد، يمكنني
يمكنني تناول الطعام في غرفة الإستراحة أجلب أغطيتي من المشرحة
كما تعلمين
متىّ تأتين؟، لأنني أحياناً
أحب أن أنام عارياً
ماذا عن (آل مورتاغ)
أجلّ، (آل مورتاغ) يحبون المحادثة
عند الصباح ... كما تعلمين
... يتصرفون وكأنهم مستيقظين، و
ذلك حقاً ليس مكاني المفضل
إذن، إستأجر لنفسك بيتاً
كلّا، لاشيء يضاهي المقطورة
لم تعد تملك مقطورة
... حسناً
(ريغز)، لماذا تعتقد أنك تتجنب هذه المشكلة؟
هلّ بسبب المشكلة
أم لأنني حللت مشكلة سكني؟
أتيتَ على ذكرِ والدك الأسبوع الماضي
صحيح
لذلك بحثتُ في ملفاتك
أيّ نوع من الملفات؟
إنتقلت كثيراً في صغرك
في الأول أنت و والدك
وبعد ذلك لوحدك لبيوت رعاية مختلفة
مذهل. قطعتِ شوطاً كبيراً في الماضي
تلك الملفات من خارج الولاية
... أهذا جزء من عملك الآن، كنوع من
الأبحاث - عملي -
هو مساعدتك على أداء عملك
ومن اليوم، ليس لديك مكان تلجأ إليّه
بالنسبة لشخص خاض طفولة غير مستقرة
... قّد يكون هذا - أتريدين الحديث بشأن طفولتي؟ -
دعينا نتحدث عن طفولتي
فقدت أمي
عندما كنت صبياً
أبي بذل قصار جهده
أقصد، كان وحده وطفل في 12 من العمر
لم يكن هناك من يعتني بنا معاً
لكنه خاض التجربة
منحني طفولة
... وأعتقد
أعتقد أني الرجل الذي عليه الآن بفضله
ما هذا؟
أيّن سوف ننام؟
في منزلنا
إنظر إلى هذا، إقتحمنا المنزل
لنذهب
(مارتن)
مرحباً - مرحباً -
(روج) بالأعلى، في المخفر
كلّا، في الحقيقة أنا هنا لرؤيتك
كنت في الجانب الآخر من الشارع في دار الشؤون العامة
أنظر في قضية مقطورتك
عظيم. متىّ سيعيدونها؟
أجلّ، لن يعيدوها
هلّ كان ذلك حقاً أول إشعار يأتيك؟
لأنهم قالوا أرسلنا عشرة
كما تعلمين أنا لا أتفقد البريد
وهناك سائق شاحنة السحب الذي هددته؟
هذا كلام سخيف
... كان هناك هذا الرجل وإعتقدت أنه إقتحم منزلي
لا يهم. متّى سوف يعطونني مقطورتي؟
لكنني لا أظنك تعرف
أن غراماتك المتكدسة
أكبر من تكلفة المقطورة
لا يُمكنك العودة حيثُ كنت تعيش
ربما حان الوقت للبحث عن منزل آخر
عظيم. حسناً هذا رائع، شكراً لك
كلّا، إنتظر
ربما أنا و(روجر) ينكننا مساعدتك
إسمعِ، لا أريد مساعدتك يا (تريش)
... كنت أحاول أن
أعلم ذلك وأنا ممتن
لكنها مشكلتي، لذلك سأتولى أمرها
لقّد تدخلت في شؤونك
لأنك أنت من طلب منها
التدخل في شؤنك - هل فعلت؟ -
أجلّ، عندما أتيت إلى منزلنا حافي القدمين والمشرد
ذلك كان نداء واضحاً لطلب المساعدة
ومن ذلك المنطق سمعت ندائك
ويمكنك المكوث في منزلنا
كلّا، شكراً
صدقني، لديّنا مساحة كافية
أعلم، لا أريد فحسب
إذن أيّن سوف تنام يا (ريغز)؟
إنها "كاليفورنيا" يا (روج)
سأنام في العراء - في العراء؟ -
حسناً، جيّد. أتعلم ماذ؟، ألغيَ العرض
لايُمكنك المكوث في بيتنا
ممتاز
إذن نحن متفقان
أجلّ، جيّد
ضباط
آسف. لقّد أغلقنا
حقاً؟
... لأنني
لازال يبدو كأنه بنصف عين
أنت تضايقني
نحن نبحث عن
(طوني غوزمان)
إنهُ يشكل تهديد ثلاثي
... مُرابي و مُبتز
ما كان الشيء الثالث؟
إسكافي؟
ليس إسكافي - مقلد؟ -
راقص؟ - لا أعرف ما إذا كان -
كيميائي أو ... في كلتا الحالتين
أنظر إلى هذا يا (روج)
... مضرب بيسبول
موقع من طرف (ساندي كوفاكس)
أتعلم ماذا؟ لقّد تحدثنا للتو إلى الرجل
الذي لديّه نفس المضرب
كما تعلم، ما هي إحتمالات
أن تكون أنت
قاتل المالك السابق لهذا المضرب؟
(هاورد تروتر)؟
هلّ تمتطي الخيول؟
(تروتر) مدين لي بالمال
والمضرب كان ضمان
أنا لم أقتله - لم نقل أنك قتلته -
كلّا، كلّا. ليس أنت
قلنا فقط أن لديّك صديق
(أكسيل)، فعل ذلك من أجلك
!تاجر أسلحة
هذا ما كنت أبحث عنه "مُرابي و مُبتز وتاجر أسلحة"
علمت أنه هناك شيء ما - !مسدس -
!مهلاً يا (ريغز)
يبدو كغزو للمنزل
حسناً
البيع الغير القانوني للأسلحة والإعتداء على ضابط شرطة
والوشم الغير مرغوب فيه على ضابط شرطة
لن أجعل هذا يمر مرور الكرام
لأن هذا الوشم الجميل
يبدو وكأنه حلوى شورو - حسناً، إنهُ يبدو -
يبدو كخط متعرج لكن إذا وضعت بعض الأجنحة
عليّه أو شيء من هذا القبيل سيكون رائعاً
وبشأن مقتل (هاورد تروتر)
أنا لم أقتله
(تروتر) مدين لي بالمال. لماذا عليّ أن أقتله؟
حسناً، بدون تفكير، كيّ تجعله عبرة للآخرين
كانت تلك إجابة رائعة
أجلّ، صحيح؟. بدون تفكير
بدون تفكير.أجل. أرأيت كم كانت سريعة؟
كي تجعل أحداً عبرة تكسر قدمه، تنزع إصبعه
الميتون لا يدفعون المال
بالإضافة إلى هذا (هاورد) حقق مكاسب مفاجئة
... (هاورد) لم يفُز، لذلك
ماهي المكاسب المفاجئة؟
ليس لديّ فكرة. لكن هذا ما أخبرني به
قبل يومٍ من موته
غير متوقع؟
مكاسب غير متوقعة - لم تكن هناك مكاسب مفاجئة -
قال أنه حصل على مكسب مفاجئ
إنهُ مدين للرجل بالمال ولا يريد أن يخسر أصابعه
لذلك قال مفاجئ
هلّ ما زلتم معجبين بـ(غوزمان) من أجل هذا؟
لقّد كان في مضمار السباق وأرسل رجاله إلى منزل (هاورد)
ربما كان لديّه إمكانية الوصول إلى الإبر
وسم الجرذان
هلّ أخبرته بشأن الوشم؟
هلّ حصلت على وشم؟
دعني أخمن : بوذا صغير؟ - كلّا، خط متعرج -
عليّنا أن نحصل على واحد مماثل له
أنا ذاهب للمنزل
ماذا عن المكاسب المفاجئة؟
!لا توجد مكاسب مفاجئة - حسناً -
لا أحد يصدق أن هناك مكاسب مالية مفاجئة يا (ليو)
... ربما يكونون محقين، لكن
ماذا لو لم يكونوا كذلك؟
لقّد قلت للتو ربما هم محقين
: إليّكما ما سأقول
نذهب إلى منزل (هاورد) وتنظرا بنفسيكما
إذا كانت هناك أيّ دلالة على مكاسب غير متوقعة، حسناً؟
ماذا إذا وجدنا شيء يفتح هذه القضية على مصرعيها؟
أتريدان أن تبقيا في الفريق الرديف إلى الأبد؟
إعتقدت أن "ب" كانت بشأن أسماءنا
هو كذلك
وسوف أشتري لكما عشاء
!(جونيور)؟!، (جونيور)؟
!عدّ إلى هنا
!(جونيور)
!عدّ إلى هنا
!(جونيور)
أيّن أنت؟
عد إلى هنا يا فتىّ
يركض وكأنه أرنب صغير
أيّن أنت؟
!لا يمكنك أن تظل في العراء إلى الأبد
هلّ تسمعني يا فتىّ؟
تعلم ما هو جيّد لك. أدعو أن لا أجد
أيها الأرنب الصغير
!(جونيور)
!أيها الأرنب الصغير
!(جونيور)
حسناً، أصوت لنداء الأسماء
لا تزال هناك شطيرتين على طاولة
إذا أراد أحدكم منها
... (ليو)، صديقك - إنتقائي -
جامع خُردوات
جامع خُردوات لديّه مكتبة موسيقية لطيفة
"بلاك سابث"، "أيرون ميدن"
"ينغوي مالمستين"، "ميتاليكا"
ينغوي مالمستين"؟"
مستحيل. (هاورد) لم يكن من معجبيها
ليس هذا وحسب، في الحقيقة تحديداً
كان غاضباً على (ينغوي)
لأنه خسر بعض المال على حصان كان يسميه (ينغوي مالمستيد)
حسناً، لديّ أكثر من إثني عشر
ألبوماً لرجل
معجب حقيقي
هذا ليس صحيحاً
هذا ليس (هاورد) الذي أعرفه
ما هذا بحق جحيم؟
نادي الفروسية، 6 جوان
خذ. شغلها
أجلّ، ثلاثة خيول
يبدو وكأنها متسخة بالطين لكن رجلي يقول أنها كانت محتجزة
راهن على الحصانين الأولين وستذهب إلى البيت غنياً
يا إلهي، أتعلمان ما كان هذا؟
محادثة خاصة من نادي الفروسية
أيّاً كان ما سمعه (هاورد) فقّد أدى لمقتله
إنها عصبيته
التي أرغمته على إهانتك
طلبت منه مراراً وتكراراً المكوث هنا
على الرغم من أن هذا ليس ما أردت
... أقصد، ما أردته
ماذا؟
هذا مربك
أنت أردت أن تصلحه
هلّ هذا خطأ؟
... كلّا، ولكن
ربما هناك بعض الأشخاص لا يمكنك إصلاحهم
أنا لا أريد أن أصدق هذا
بسبب ماذا لو كنت أنا الشخص المحطم
وبألمه الذي لا يمكنني تجاوزه؟
ربما قمتُ بإصلاحه
سأراك بالأعلى
(ينغوي)
ماذا؟
حللنا القضية
إنها تقريباً 11:00 ليلاً
... هذا صحيح وقّد حان وقت الـ
الإحتفال
بسبب معرفتي لـ(هاورد)
قادتنا مباشرةً إليّه
إلى ماذا؟
المفاجئ
يمكنني أن أقبلك على رأسك. تدنى
سأمكث هنا يا (روج) بعد كل ما قتله
تعلم أنني أجيّد التعامل مع قضايا القيادة تحت تأثير الكحول، صحيح؟
... إسمعي يا (تريش) أنا مدين لك كلّا، كلّا، كلّا -
كلّا، أنا من سيتكلم
(مارتن)
... فقط لأننا سمحنا لك بالدخول إلى بيتنا
أنت تصعب الأمور
يتبع
راهن على الحصانين الأولين وستذهب إلى البيت غنياً
نادي الفروسية في مضمار السباق؟
حسناً، إذن أنت تعتقد أن هذا التسجيل تسبب في قتله؟
(هاورد) سمع شيئاً ليس عليّه أن يسمعه
(هاورد) سجل كل شيء في هذا السجل
ولكن عندما قارناه بالأقراص
وجدنا أن هناك ساعة من تسجيل مختفية
من 02:00 إلى 03:00 عصراً منذ شهر من الآن
جميل. إذن توجهوا إلى مضمار السباق
... وإسحبوا تسجيل كاميرات الأمن لقّد فعلتم ذلك مسبقاً
ها نحن ذا
هؤلاء أصدقاء (هاورد)
كلهم أتوا إلى حفل التأبين
ماذا نعرف عنهم؟ - في الوقت المناسب -
الفريق (ب)
كما تعلم بهذه اللوازم المكتبية في هذه الغرفة وحدها
يمكنني قتلك بـ9 طرق مختلفة
(ميتش برينان)
دخل السجن بسبب الخطف والإبتزاز
(جوي مكونيل)، سجن بحيازته لسلاح
(هواك زيلاند) تهم بحيازة المتفجرات
"(شاين بليسين) خرج للتو من سجن "لومبوك
بتهمة الشروع في قتل
بماذا يشتركون جميعهم؟
كلهم يكرهون نادي الفروسية
ومع ذلك، جميعهم متواجدين في نادي الفروسية. يا لسخرية
هذا ليس مثيراً لسخرية
أجلّ
حسناً، أنا سوف أعود إلى تلك الحانة البائسة
ومعرفة ما كانوا يتحدثون عنه
ربما عليّك أن تبقي (بايلي) بعيدةً عن (ليو)
إنه ينزف
مهلاً يا (روج)
الإجابة هي لا، لا يمكنك القدوم يا (ليو)
لم أكن لأذهب
إسمع، (ريغز) ... إنه يتألم
... أنت لن تفعل ما فعله
حديقة منزله عندك؟
إلا إذا كنت في الألم
حسناً؟، إنهُ يتألم
لا تكن غاضباً عليّه، لأنه لايمكنك رؤية ذلك
الصداقة مشاعر
أتعلم ماذا يمكنني أن أعطي
من أجل قضاء يومٍ واحد مع (هاورد)؟
المعذرة يا سيد (غيتز)؟
هذا قادم لك. رفاة (هاورد تروتر)
أو ما تبقى منه في الحقيقة
لست متأكداً لماذا جلبوه إلى المشرحة
كلّا، أنا من طلب ذلك
وبهذه الطريقة يحذفون رسوم التسليم
راقي حتىّ النخاع، يا (ليو)
إذن ماذا ستفعل به؟
(هاورد) ترك تعليمات
الأصدقاء والعائلات هنا اليوم
في "سانتا أنيتا بارك" الجميلة
مرحباً - مرحباً -
طاولة لشخصٍ واحد من فضلك
ربما مكان يُطل على خط النهاية
من هذا الطريق
الطواف الأخير
كيف كان نومك؟
جيّد
وكيف كانت حديقتي؟
ذلك عمل قيد التنفيذ
هذا غير عادي في يوم السباق
بالله عليّك ماذا تفعل؟
من الأفضل لك أن لا يكون ما أظنه
إذن، هذه هي فكرتك الإستباقية؟
أجلّ، النافذة كانت مكسورة
كنا قلقين بشأن المبنى
حسناً، أتمنى لأن يكون كل رجال الشرطة في مستوى تفكيرنا
ماذا؟
لقّد لمستُ للتو بعض العلكة أو نسيج بشري أو شيء من هذا القبيل
سوف أغسل يديّ
ماذا، هلّ أنت جاد؟
أجلّ
هذا خارج عن الموضوع
يا (ريغز)
عليّك أن ترى هذا
أمسكنا بهم
إنه ليس مجرد رماد إنهُ رماد السيد (هاورد تروتر)، حسناً
أيها الأمن
هذا الرجل بحاجة للعزل
حسناً - سأتولى أمره -
سأراكم في المحكمة. أراك في المحكمة مع كدماتي
(شاين)
قُل كلمة أخرى وستنضم إلى صديقك (هاورد)
!تراجعوا!، تراجعوا
يوم جميل لسباق يا قوم
إلى الجميع، على الأرض الآن
الأشرار والأسلحة الألية
توقيت ممتاز كالعادة
تحدث عن نفسك. وصيتي لم تتكتمل بعد
45ثانية
35ثانية
لا تتصرف ببطولة
ضع وجهك على الأرض
!لديّنا 20 ثانية متبقية. إذهب، إذهب
!من الذي يطلق النار هناك
!مجرد زوجين من فتيات الكشافة
حسناً، خطة جديدة
ذلك لم يكن روحاً رياضية، أليس كذلك؟
هيّا بنا، لنذهب
!إخرجوا من الباب الأمامي الآن
!هيّا بنا لنغادر
"شرطة لوس أنجلوس"
شكراً يا صاح
!لنغادر
!تحرك
هلّ أنت بخير؟ - أجلّ -
!أنتما
!(ليو)
إذهب وراءه يا (روج). وأنا سأذهب من هذا الطريق
بِكم؟
إخرس وتحرك، حسناً؟
(هاورد) كان يسجل المحادثات في نادي الفروسية
وهو سمع بشأن سرقتك
وطلب منك أن تدفع له مقابل سكوته
إذن كم كان السعر؟
أخبرني - عشرة آلاف دولار -
أنت من قتلته
لم يكن يستحق العشرة آلاف، صحيح؟
أنت تستحق أقل بكثير
إنتظر عند
إرمي السلاح وإلاّ قتلت صديقك
إنه أحد المعارف
لقّد عملت معه مرتين فقط
كنا على وشك الذهاب لسينما، لا تنسى ذلك
!لسنا مضطرين لفعل هذا
عظيم. أقبل إستسلامك
لديّ مليون دولار في كل كيس
يمكننا أن نخرج من هنا كرجال أغنياء
أجلّ، كما تعلم أنا لا أحب الحسنات
أتعلم؟، يمكنك أن تسأل أيّ أحد
شريكي. على وجه التحديد سيخبرك بذلك
سلاحك على الأرض الآن
حسناً، أنا أنزله
كلّا، أرجوك لا تنزل سلاحك
لا تفكر بي، فكر في (هاورد)
حان الوقت لتطلق سراحه - أرجوك لا تضع سلاحك -
سيطلق نار عليّك، سيطلق النار عليّك
دع (هاورد) يذهب
هلّ أنت بخير؟
لديّ (هاورد) في فمي
ولا أعلم أيّ جزء منه
لقّد غطاني بالكامل
لا تقود السيارة لفترة من الزمن
أود أيضاً أن أشكر بعض من الأشخاص
فريق الحجز تابع لجرائم السرقة القتل
الذين أعادو لي بدلتي
كاملة وخالية من الدماء
كما تعلمون ها يبدو كدفع المال لتربح المال
لا يمكن أن يكون المال الذي تغطيه الأحشاء
منذ متّى وهو يفعل هذا؟
يبدو وكأنه أسبوع
وحتى لا ننسى
دعونا نمنح تحية حارة لإثنان من المستضعفين
وأعتقد أن لا أحد
توقع منهم ذلك على الإطلاق
لقّد كنت متفاجئاً أكثر من أيّ احد
بالعمل العظيم الذي قام به الفريق (ب)
أعتقد أن الأمر أصبح ذا أهمية
أنت الآن أسوأ منه
... و فكرتي قبل الأخيرة
أود أن أكرم حياة صديق
عن طريق شكر الآخر
رجل كان على إستعداد أن يخسر حياته من أجلي
!المحقق (روجر مايفيلد مورتاغ)
حسناً، يا (ليو) هذا ليس حفل توزيع جوائز الأوسكار
فليعد الجميع إلى عمله
كنت بهذا القرب من الختام
هناك شيء آخر، هذا هو
المحقق (روجر مايفيلد مورتاغ)
بقدر ما هو غير أناني بقدر ما هو متواضع
... ولكن عندما أنزلت سلاحك
"(ليو) إنها تدعى "إتباع التعليمات
وسأفعل ذلك مع أيّ أحد
حسناًOkay.
أنت تعلم بأنني أعلم
وهذا هو المهم
الألم والمعاناة"؟"
هلّ سوف تقاضي الدولة أيها المحقق؟
كلّا، لن أفعل
بلى. ستفعل لأنه كاد أن يصاب أثناء تأديت الواجب
من قبل إبرة الوشم التي تسبب له
بخط متعرج لا يزول
أنا لم أرفع دعوة
أنا فعلت ذلك بدون مقابل
وسوف تحصل على رد إعتبارك
الناتج عن المعاناة المعنوية الشديدة كما طالبت بتعويضات جزائية
هذا لن يحدث
بلى. لقّد حدث
وخمن ماذا؟، أنا وأنت سنقوم بقضاء
الكثير من الوقت معاً
سنعمل على عقد جلسات إستراتيجية
وليالي المتأخرة من الطعام الصيني
"أنا وأنت سنحادث بعضنا على "سكايب
(ليو) - أجلّ؟ -
... رأيتُ ما حدث هنا
ونحن لسنا بحاجة لرفع دعوة
لكي نتسكع معاً
ماذا يعني هذا؟
كلّا، هذا من أجل العدل
أنا و(تريش) ذاهبان إلى السينما ليلة السبت
أود أن أتي
أسقط الدعوة
سأراك يوم السبت - أجلّ -
تريدين رؤيتي؟
سمعت أنك وجدت مكاناً للنوم ليلة البارحة
هذا ما قالوه لي
حسناً، جلبت لك شيئاً
فرشاة أسنان و وسادة وبطانية
من أجل المرة القدمة التي تكون عالقاً بها
... أنا متن لك يا دكتورة ولكن أنا
بارع في إقتائهم بنفسك؟
الأمر أنك لا يمكنك هذا
ماذا، لن أتحمل تكلفتها؟
أنت لست لوحدك
أكره أن أخبرك بهذا يا (ريغز)
ولكن على الرغم ما تبذله من جهد الناس يهتمون لأمرك
أعلم. الأمر مقزز بالنسبة لك
مشروب بارد؟
أفضل أن لا أشرب
... أعتقد أن ذلك ما
أوقعني في المشاكل في المقام الأول
أشكّ بذلك
أظن أن هذا بدأ منذ وقت طويل
لم يكن لديّ شيء كهذا أترعرع فيه
كما تعلمين، بيت حقيقي
أقرب حد وصلت إليّه مع (ميراندا) كما تعلمين
... لذلك
... عندما حجزوا على مقطورتي
أعتقد أن ذلك حرك بعض الذكريات
أتفهم ذلك يا (مارتن)
لكن البيت ليس قوقعة تحشر فيها نفسك
إنهم الناس الذين بداخله بجانبك
الذين يتركون الباب مفتوحاً عندما تكونفي أسوأ أحوالك
أنهي المتبقي
إننا نعد
الدجاج بصلصة الطماطم الليلة على العشاء
مهلاً يا (تريش)
أخبري (روج) أنني سأكون في وصيته
صلصلة شواء
هلّ ستورثني صلصة الشواء؟
مرق الشواء
ما الفارق؟
لا يوجد فارق
هلّ تشير إلى أن تكون
المسؤول عن الشواء
حتّى (آر جي) مستعد عاطفياً لهذه الفكرة
هلّ تقبل بهذا؟
أجلّ - أجلّ -
حسناً، الوصية تمت
أشكرك يا إلهي
هلّ كنت دائماً تستخدم الكثير من الفلفل؟
أجلّ، ملعقتي شاي
هل سبق لك أن فكرت في التوابل؟
ماذا ؟
كلاّ، التوابل يا عزيزي
التوابل قّد تعطيها
الدفعة التي تحتاجها
القليل من التوابل
أجلّ - كلّا، إنها لا تحتاج لا إلى عصارة ولا لبهارات -
الصلصة كما هي
... إعتقدت أنك قلت أنها
مرق
حسناً
سأذهب للنوم
و، (روجر) ؟
كمسؤول
فكر بشأن التوابل
من الأفضل ألا تفعل
تغيير الوصية
(روجر)
Red_Chief 2f u nتعديل التوقيت