ت-تان- (تاندي)
(تاندي)
ماذا؟ ماذا؟
ماذا؟ أأنتِ بخير؟
.لدينا صحبه
The Last Man on Earth ترجمة: عبد الله يحيى & خالد اورفه لي facebook: khaled orfhle subs Twitter:@viivb
ولادة بالنوم؟- .أجل-
.أنجبتُها بمنامي
.هذا أغرب شيء قد سمعتهُ
.حسنًا, لدي أمر ليلي مماثل
بالطبع ليس طفلاً, لكن
.تفاجئات في الصباح
.لقد كنت قلقه بشأن الأمر
.بسبب (إيريكا) , ولادتكِ كانت تبدو مؤلمه للغايه
هل أنا مخطئة بذلك؟
.أجل , لأن الألم كان واضحًا
.صحيح, بالنسبة لي , لقد كان عكس ذلك
.مثل, بدون ألم
في الحقيقة, اشك بعض الشيء
.كما لو أنّي بلغت النشوة
حسنًا, هنيئًا لكِ- أجل, صحيح؟-
على كلاً, أتفكر بالأمر الأن
.اكتشفت أن كل ذلك القلق كان هباءً
أليس كذلك يا (بيزقويلا)؟
إذًا, أسنكون عالقين مع (بيزقويلا)؟
.أحببت الأسم
.صحيح- .مرحبًا يا (بيزقويلا)-
أنا عمكِ (تود)
.وهذه عمتكِ (ميلسا)
أتودين أن تلقي التحية يا (ميلسا)؟
مرحبًا
أخباركِ؟
تمعني بنفسكِ
أنتِ رائعه
أيتها النحلة الصغيرة
.هذا ما أنتِ عليه, نحلة صغيرة
.لأنكِ لسعتني... مباشرةً نحو قلبي
.لقد تورمَ لحدً لم أتوقعه
.أسف- حسنًا-
.ساذهب إلى تناول المشيمة
أيريد أحد تناولها معي؟
.شكرًا على كرمكِ- .كلا-
.لدي شيء علي فعله- .سأتمرن على آله الأكورديون-
.أود من ذلك
.يا إلهي
لا أصدق أنّي ضللت بعيدة عن الشراب
طيلةَ أسبوعين من أجل توليد ذلك الطفل
.و(كارول) ذهبت وأنجبتها في منامها
هل الولادة كانت سهله على (كارول)؟
.لم أسمع عن ذلك
انظري للجانب المشرق , لم أعد أراقب ولادة الطفل
لذا, ماهو رأيكِ, يمكننا أخيرًا
أن نحضى بذلك الموعد الليلي؟
.ذلك بالتحديد ما أحتاجه
ماذا ستفعلين بشأن هذه؟
.أعتقد أنّي أعرف شخص قد يعتني بها
!للمرة الألف أجل
.هذا سيكون رائعًا للغايه
سنقراء بعض الحكايات, ونغني التهويدات
ونأكل (كونت ماكاروني) معًا
.وسأقوم بالدغدغه
.حسنًا ساذهب لأجلب مؤن حينما تحتاجوني يارفاق
.سأكون واقفًا منتظرًا أمام بابكم
وبعدها لاحظ المغفل أنه بحاجة
أن يأخذ توقعاته الخاصة
تبدو حكايه رائعه
.أجل- أتعلمين يا دبتي الحنونه
.أشعر كأني وهبت حياة اليوم , أيضًا
.إلى النظرة العالمية الجديدة
.بمسؤوليات جديدة
.و أغنية جديدة
أسميها , مشهد عالمي جديد
بمسؤوليات جديدة , أغنية جديدة
أعطيها مقعد صف أمامي
ها أنتِ ذا
♪ هل قد رأيت طفل بالغ الصغر ♪
♪ جالسًا أمامك؟ ♪
♪ وأكتشفت ♪
♪ أن لديك مسؤوليات ♪
♪ تضربك من كل مكان ♪
♪حسنًا, ياله من شرف, وياله من أمر مهم ♪
♪ أهم من تغيّر بعض ال ح-ح-فاضات ♪
♪ يجب أن أكون قدوة حسنه ♪
♪ وأطعمهم المأكل والمشرب ♪
♪ وأعلمهم المعرفه ♪
♪ ختامًا, ختامًا ♪
♪ ختامًا, ختامًا ختامًا ♪
♪ طفلتنا أصبحت بهذا العالم الأن وهيّ تذوب قلبي الأن ♪
♪ ختامًا, ختامًا ختامًا, ختامًا ♪
♪ ختامًا, طفلتنا قد ولدت ♪
♪ شكرًا لك أيها الرب ♪
♪ ريح, ريح , ريح ♪
دبتي الحنونه , أأنت بخير؟
...أجل, أعاني
أعاني من تشنجات غريبه طوال اليوم , والأن
.أشعر بالدوار فحسب
لما لا نتفقد الأمر عند (غايل) , فقط لتطمن؟
.حسنا, عنكِ شأجلب الطفله- .حسنًا-
أأوشكتِ على الإنتهاء؟
.أمنحيني لحظة أخرى
ماذا؟
...(كارول)
هل قد ذهبتي إلى مطعم للوجبات السريعة؟
.سأوقفكِ عندكِ... لا أحب تناول الوجبات السريعة
أفضله ببطء وعلى نار هادئه
أحب الوجبات السريعه
وقد ذهبت إلى مطعم ذات مرة
,وطلبت برجر بالجبن
وبعد أن تناولت البرجر
وضعتُ يدي بالكيس لأخذ منديل
...ولاحظت
برجر بالجبن أخر داخل الكيس
أفهمتِ ما أعني؟
برجر بالجبن إضافي لم أطلبه ؟
.لم أفهم
ما كنتِ تقولين؟
...(كارول)
.لديكِ طفل أخر عالق بداخلكِ
.هنالك طفل أخر بداخلي
أهذا معقول؟
.حسنًا, أنّي أنظر إليه بكلتا عينيّ
لذا...أجل, سأقول أجل
مرحبًا يا سيدات
...أنا وطفلتي حديثة الولادة
لقد كنتِ حاضره, فقط نتفقد
.كيف هيّ أحوالكما
.(تاندي), لدي شيء أخبرك به
ما الأمر يادبتي الحنونه؟
.سنحضى بطفل أخر
.حسنًا, يبدو أمرًا جيدًا, دعيني أغسل خصيتاي
لا, لا, لا,.
أعني, نحن سنحضى بطفل أخر الأن
(كارول), أحذركِ أنها قذرتان جدًا
(تاندي), لا أتكلم عن إنجاب طفل أخر
.ما أقوله هنالك طفل أخر بداخلي
...انتِ
هنالك برجر بالجبن أخر في الكيس؟
.أجل
.سأكون أبً مرة أخرى
با إلهي, إذًا, متى سيولد؟
حسنًا, عادةً يولدان
واحدًا تلو الأخر, لكن هنا يقول
ليس أمرًا شائعًا أن لا يتواليان
قولي ما تشائين عن نظافة خصيتاي
لكنهما بالتأكيد يعرفان كيف ينجبون الأطفال
صحيح, أعتقد هذه الوجبه السريعه
مقرف
أخبار مزعجه يا عزيزتي
.الموعد الليلي ملغى - لماذا؟-
(كارول) لديها طفل أخر عالق بداخلها
.ماذا؟ مستحيل
.أجل, بداخلها
أأنا فظه لسعادتي بأنها ستنجب طفل أخر؟
. بالطبع لا- أو للسبب الرئيسي-
في رغبتي أن تجرب ألم الولادة؟
الأن, هذا يعتبر فظ, قليلاً فحسب
.صحيح, أيمكنكِ الأ تخبريها ذلك- لن أخبرها-
لأن حينها ربما تحاول أن تقلل من الألم لكي تغيظني فحسب
أيمكنني الحضور؟ أيمكنني أن أشاهد؟
لستُ متأكدة أن طاقتكِ الحالية
ستكون مساعدة في تلك الغرفة
أسفه, بالطبع , أريدها أن تحضى بولادة لطيفة
صحيح
.لكن بألم كافي يجعلها تقدر الولادة
.بالكاد توسع
إذًا, لاشيء؟ الم تشعري بأي إنقباضات؟
كلا
هاك يا دبتي الحنونه, تناولي هذا
ما هذا؟
أنهُ وعاء من صلصه التوباسكو
لقد عرفت قائمة بأشيئا
.يفترض بها أن تساعد في تحفيز المخاض
.الطعام الحار واحد منها
أعتقد أنها تدفع الطفل خارجاً؟
.(غايل) , تفقديها الأن
لم يتغير شيء
إرتاحا
.لستُ قلقه
.الطفل سيخرج عندما سيكون جاهزًا
,حسنًا, أنظري لحالكِ
.كلاً على مهل- حسنًا, (بيزقويلا) علمتني -
.درس مهم اليوم
,كل وقت قضيته بالقلق بشأن ولادتها
.لن يتكرر ذلك الأمر
لذا بدًأ من الليلة
لن أشيل هم شيء
.خارج عن إرادتي
هنيئًا لكِ يا عزيزيتي
إذًا, سأذهب إلى فراشي
هاكِ ميسوبرستول
لجعل الكره تتحرك بداخلكِ (لتحفيز المخاض)
وأنت اعلمني فحسب إذا حدث أي شيء
شكرًا يا أمي
,هذا أمر رائع , ما بين أدوية (غايل) و قائمتي
سنجعل هذا الطفل يخرج منكِ
!لذا فقط أجلسي و...إسترخي
.إخافتُكِ كان من ضمن القائمة
صحيح, أي شيء؟
.كلا- ...حسنًا-
.نشطب ذلك ونمضي
أو هل ساشبط ذلك؟
لما هذا العبوس , يا صغيري؟
لا شيء, أنا بخير
أعتقد أنك ستكون جليس أطفال
(إيريكا) ألغت الأمر, لأن (غايل) مشغوله
بأمر ولادة (كارول)
حسنًا, ربما الأمر أفضل للجميع
ما المفترض أن يعني ذلك؟
أعني, أعلم أنك متعلق بالأطفال
.وأرى ذلك إلى أين يؤدي
لا, يا (ميلسا) , أنظري
لقد وضعنا قرارنا , حسنًا؟
ألإنجاب ليس لنا
وأنا تمامًا أحترم رغتكِ بعدم الإنجاب
(تود), كن صريحًا معي
(ميلسا), لا أريد أطفالًا لأكون سعيدًا
.كل ما أحتاجه هو أنتِ
أتشعرين بأي شيء ؟
.كلا
تحفيز الحلمات يفترض أن يكون
من أهم الأمور, دعيني
.أحاول بالأخرى قليلاً
لا شيء؟
.دعيني احاول هذا
أي شيء؟
أضربهم , أضربهم
لا شيء؟
.كلا
.أو, ربما هم كاونا يتحدثوا عن التحفيز الفكري
ماذا لو (بينجامين بوتنز) لديه سحاب؟
تاندي) ، أقدر عرضك)
لكن أعتقد بأنني متعبة كثيراً
للتلاعب بحلماتي
حينها يا حبيبتي، لما لا تأخذين قسطاً من الراحة؟
أي أم سوف أكون لو فوتت
أثنين من أطفالي سوف يولودون بنفس اليوم؟
مهلاً يا حبيبتي، هل يُشعركِ بالأفضل
لو بقيت مستيقظ طوال الليل وراقبت عضوكِ التناسلي؟
هل سوف تفعل هذا من أجلي؟
أود فعل هذا للكثير من الناس
لكن الليلة، نعم، من أجلكِ
أحبك - أحبكِ -
الأن، عُدني أنك سوف توقظني باللحظة التي يحدث بها أي شيء
كارول)، الاعمدة يمكن أن تنهار)
يمكن للقمر أن ينفجر
روحكِ ممكن أن تصرخ بأي وقت
...وأنا ... لن أتوقف
عن مشاهدة... هذا.. العضو التناسلي
جارِ تسجيل الدخول
(تاندي)
..ماذا - (تاندي) -
ما.. ماذا؟ ماذا، ماذا؟
قُلت أنك سوف تواصل المراقبة من أجلي كل الليل
كارول)، أهدئي)
لقد توليت الأمور
ماذا تقصد بأنك توليت الأمور؟
هل مازلت تريدني هنا يا صديقي؟
شكراً، سوف أتولى الأمور من هنا يا صديقي
(كارول)
(تود)
(غايل)- (تود) -
لذا، أين كنا؟
مازلت عالقة بينهما يا أمي
لابد لتلك الحبة أن تأخذ مفعولها الأن
حسناً، دعيني أخذ نظرة أخرى
كل هؤلاء ينظرون إلى أعضائي
الأن أعرف كيف يبدو " مهرجان "نيوبورت سيرميس
...حسناً، حسناً
..تاندي)، هل يمكنني الحديث معك)
لثانية بالخارج؟
بالتأكيد - لا، أريد سماعها -
أياً كان ما عليكِ قوله له يمكنكِ قوله لي أيضاً
..حسناً، أنا
أنا نوعاً ما مرتعبة هنا
لماذا أنتِ قلقة قليلاً؟
لأنني لا أريد أن يحدث أي شيء لكِ وللطفل
حسناً، ولا حتى أنا
لكن الأمور سوف تكون بخير
نعم، سوف تكون
لأننا سوف نخرج ذلك الطفل منكِ
حالاً
هل يجب أن نخرج الطفل الأن؟
لما العجلة؟
أعتقدت أن كُتبكِ تقول إنه ليس بالأمر الكبير
حسناً، كلما أنتظرتِ كلما زاد الخطر
أقصد، رأس الطفل من الممكن أن يكبر بسبب قناة الولادة
وضغط أضافي على الحبل السري
من الممكن ان يسبب عدوى
أنظرِ، أقدر قلقكِ
لكنني قرأت حول كل المخاطر
وأنا لستُ قلقة حولها
عزيزتي، يجب أن نسمع كلام (غايل)، حسناً؟
لذا، ماذا تقترحين؟
أريد الدخول
وأفتح "كيس الأمينوتيك" بالأبرة
لا، لن نقوم بوضع طفلنا على السيخ " يقصد وضع الطفل على السيخ مثل الكباب للشوي "
حسناً، أنه خيارنا الأفضل
حسناً، إذا كان خيار عظيم
لماذا هو ليس على قائمتي؟
من فضلك، من فضلك
من الصعب أن أضع ما أشعر به بجملة
سميها حدس الأم
لكن أريدكِ أن تثقي بي
الطفل سوف يخرج عندما يكون مستعد
حسناً
إذا كان هذا ما تريدينه
هو ما أريده
من هو الملاك الصغير؟
هل أنت طفلي الصغير المدلل؟
هل أبقيت أمك متيقظة كل الليل؟
هل ذلك كان أنت؟
نعم، كان أنت
هذا كان أنت، أليس كذلك؟ نعم، كذلك
مرحبا
مرحبا، (تود)، مرحبا
مرحبا، هل تشعرين بخير؟
لماذا؟
فقط تبدين متعبة قليلاً
تعرفين، وفقاً لتعابير وجهكِ
لا، لا تفهميني بالخطأ
تبدين جميلة يا عزيزتي، حكيمة جداً
تعرفين، وكأنكِ شجرة بلوط قديمة، تعرفين؟
طن من النزاهة
أشكرك؟ - تعرفين -
..هذا لم يكن يخرج بشكل صحيح، أنا فقط
إذا اردتِ أن تأخذِ قسطاً من الراحة ( لسوف أكون سعيداً بمراقبة (دوان
.. حسناً، لستُ متأكدة حول أشياء الشجرة - لا تخشين-
لكن يمكنني حقاً الأستفادة من قسطاً من الراحة
وحتى تعرفين، لا أريد أطفال لأكون سعيداً
(جيد لك يا (تود - ( كل ما أريده هو (ميلسيا -
..(تود) - هذا فقط حتى تتمكني من أالنوم -
من أجل وجهك - حسناً، فهمت -
جعلت هذا واضحاً بجلاء - حسناً -
(إلى اللقاء (دوان
إلى اللقاء
إلى اللقاء - أراكِ لاحقاً -
لقد ذهبت، مرحبا
مرحبا
(مرحبا، (ميلسيا
أين كُنت؟
...تعرفين ، فقط
أتسكع مع الرفاق
هل هذا مسحوق البودرة على قميصك؟
...هذا
..هذا
إنه ... كوكائين
كوكائين؟
نعم، كوكائين
كُنت أستنشق الكوكائين لأنني... أحبه
كُنتِ مع (دوان)، أليس كذلك؟
أنظر، كم مرة علي أن أقول لكِ؟
كُنت أشم وأدخن الكوكائين طوال اليوم، حسناً؟
وبعدها، كُنت أضع المرآة والكوكائين أنتفخ علي
لابد أنه وقع البعض على قميصي
وبعدها أتيت إلى هنا وبدأتِ تسأليني
تود)، بحقك ) - أنظرِ، هل يمكن لهذا أن ينتظر حتى الصباح؟ -
حسناً، عظيم، طابت ليلتكِ
حسناً
تصبح على خير يا وجه الندبة
وبعدها الساحرة أكلت قلب أمها
وفهمت لغة كل الطيور
..لقد - أنظرِ إليها -
تلبس وجه الشجاعة
إنها بالتأكيد خائفة
"الأنكار ليس فقط نهر في "فونيكس
(إنها حالة نفسية حقيقية يا (غايل
لا يمكنني فقط الوقوف هنا وأشاهد ذلك
(انتظر، لا، لا، (غايل - ( حسناً، (كارول -
كفاية يعني كفاية سوف نفتح ذلك الحيض
لن أتقبل الأجابة بـلا
لذا أفترض أنكِ تقومين بكل القرارات الأن، صحيح يا (غايل)؟
حسناً، بما أنني البالغة الوحيدة في هذه الغرفة
أعتبر ذلك واجبي، نعم، نعم - ماذا؟ -
عمري 43 سنة تقويمية
هؤلاء بالغين أثنين بعقل عمر سبع سنين
مرحبا، من فضلكِ أتركيني لوحدي - لا -
لا يمكنني فعل ذلك يا عزيزتي
لن أدفع هذا يصل لهذه الدرجة
حيث يجب علي أن أقرر
حول ما إذا كان علي او لا لأقطع فتحتكِ
حسناً، ولا حتى أنا
حسناً، سوف تدعيني أفتح حيضكِ؟
لا أريدكِ أن تفتحي حيضي
كارول)، أحاول أن أضمكِ بهذا)
لكن إذا لم يعود القرار لكِ سوف أقوم أنا بالقرار عنكِ
!هذا ليس قراركِ لتقومي به
!أنا زوجها - !وأنا والدتها -
وأنا هي - ( ليس الأن يا (كارول -
حسناً، أنظرِ، نعم لن أدعكِ تحولين طفلنا
إلى دبابيس بشرية
وماذا تقترح يا دكتور (بيبر)؟
هل مازلت تريد أن تضع حساء حار بها؟
!هذا كان على القائمة، (غايل)! القائمة
ياإلهي، يالك من جاهل
!كيف تجرأين! كيف تجرأين
كيف أجرئ أنا، كيف أجرئ أنا ماذا؟
كيف أجرئ على محاولة أنقاذ حياة زوجتك وطفلها الغير مولود؟
أنظر إلى نفسكِ تتبخرين بكل الأجوبة
!وكأنكِ مغرورة بكل أجاباتكِ
تعرف ماذا؟ يجب أن تركع على ركبتك النحيلة
وتشكر الله لأنني هنا - نعم؟ -
نعم، نعم - ‍!( شكراً لله يا (غايل -
صحيح - شكراً لله! ماذا لأفعل بدونها؟ -
هذا صحيح، تعرف لماذا؟ - لماذا؟ -
لأنني فرصتك الوحيدة
حالياً أيها الغبي
تعتقدين ذلك؟ - أؤمن بذلك -
تعتقدين ذلك؟
نعم - و(كارول)، يجب ان تغلقي فمكِ -
وتفتحين ساقيكِ وتدعيني أفتح حيضكِ
تسمعيني؟
كارول)؟)
هل طلب أحدكم تشيز برجر مضاعفة؟
..(كارول)
أشعر أنني أدين لكِ بأعتذار
أمي، تعالي وقابلي حفيدتكِ الثانية
مرحبا أيها الصغير - أنتظرِ -
بكل هذا الجنون لم نختار أسم بعد
توليت الأمر
تعرفون أنني معطية أسماء
وفكرت بالأسم المتكامل لأبنتنا
(مايك)
ها نحن
مرحبا، (مايك)، أنا والدكِ
تعرفين، طبيعياً (مايك) هو أسم رجل
وربما الأطفال يتمسخرون عليه قليلاً
لكن، (مايك) كان أسم أخي
ولو عرفتيه
أنا متأكد بأنكِ لن تمانع
لذا
ولادة غير مؤلمة أخرى، صحيح؟
هل تصدقين أنه أسهل من الأول؟
وهذه المرة، أنا بالتأكيد جربت النشوة
هل فعلت؟ هل فعلت؟
موعد وقت الليلة، لنقوم به
هل تقومون يا رفاق بأخذ دوان) لموعدكم الليلة؟)
(حسناً، (تاندي) و(كارول ...مشغولين وأنتِ
تعرفين
ماذا عن (تود)؟
حقاً؟
نعم، إلا إذا كنتم مخططون لضرب المنحدرات
كان يتعاطى الكثير من الكوكائين
أنظروا، كانت بودرة طفل يا رفاق
هذا ما يقولوه الناس، نعم
لكن نعم، أود أن
هل أنتِ متأكدة؟
شكراً - حسناً -
حسناً، تم تجهيز الأمر
سوف أراكم يا رفاق لاحقاً
شكراً - ( إلى اللقاء يا (دوان -
نعم
نظرة خاطفة
♪ ختامًا, ختامًا, ، ختامًا ♪
♪ أنتم الثلاثة أكثر أشخاص مهمين في حياتي ♪
نعم
♪ ختامًا, ختامًا ♪ - نظرة خاطفة -
♪ لا يمكنني أن أكون ♪
♪أكثر سعادة ♪
♪ ريح، ريح، ريح ♪
The Last Man on Earth ترجمة: عبد الله يحيى & خالد اورفه لي facebook: khaled orfhle subs Twitter:@viivb