تعلمين أنّه معطلاً من أول مرة تحققتِ منه
كيف أنه منتصف الليل
ودرجة الحرارة ١٠٠ في الخارج؟
إلامَ تنظرين؟
-لا شيء -بحقكِ
إنه تطبيق للمواعدة
سجلتني به صديقتي عندما كنا ثملين
حسناً، لن أواعد الرجال على الإطلاق
لستة أشهر
فرضته على نفسي
لماذا؟
لقد واعدتُ...كما تعلمين في داخل القسم
و...
إنها فكرة سيئة
مَن؟
لا، مستحيل
لقد قلتُ الكثير بالفعل
حسناً، ولكنّي أراهن ب١٠٠ دولار
على أنك لن تستمرين لأكثر من ٣٠ يوماً
اتفقنا
هذه أسهل طريقة كسبتُ بها المال يا "تاي"
هل كان ذلك المحقق "داوسون"؟
لا
لأنه كما تعلمين...
يوجد شيء مثير بشأنه
أتفق معكِ، ولكن لا
إلى الوحدات في ٢١
وردنا اتصال بشأن سلب سيارة
في ٤٢٣٠ جنوب "لارامي"
ستتولى فرقة ٢١١٣ ذلك
إننا متّجهين إلى ذلك الطريق
شرطة "تشيكاغو"! مهلاً
لا تتحرك
مهلاً، ضع يديكَ عالياً وتوقف
هيا، ضع يديكَ عالياً
توقف! تعلم أنه يمكنكَ سماعي
توقف
يوجد ذكر أسود في الزقاق
مرتدياً قميصاً أبيض بلا أكمام
-هل أنتِ بخير؟ -كنتُ أفضل
-هل أنتِ بخير؟ -أجل
ظننتُ أنني أخبرتكِ بعدم مطاردة فتى أسود
إلا في حال أنه لم يربط رباط حذائه
ما سبب مجيئكما يا "كيفن"؟
حسناً، لقد نفذنا أمراً في القسم ٤١
لنسجل ساعات عمل إضافية
سمعنا استجابتكما لذلك الاتصال حول المنطقة
لذا قررنا المرور بكما لنرى إن كنتما بحاجة إلى دعم
نعم، تحققا من المكان
هنا فرقة ٢١١٣
ابحثوا عن لوحة السيارة هذه في "إيلينوي"
٠ جورج ٩ كينج كوين ٢ ٢
هل نعلم إن تمّ الإبلاغ عن سرقة السيارة؟
لستُ متأكدة
لقد وصلنا للتو، وكنا سنتحقق منها
ولكن الفتى الذي طاردته أسقط هذه
إنها "سارا ميرفي"، أنثى، بيضاء عمرها ٢٤ عاماً
مذكور أنّ العنوان هو "نورثبروك"
إلى ٢١١٣، إنكم تنظرون إلى سيارة
مسجلة باسم "سارا ميرفي"
١١١٦ "باين ريدج" في "نورثبروك"
يوجد دم حديث
إلى ١٠٤، قوموا بمراقبتنا
عُلم يا ٢١١٣
أين هي "سندريلا"؟
النجدة
أيتها الشرطة
يوجد فتى أبيض في الساحة الخلفية
-ويبدو ميتاً تقريباً -أين؟
هنا في الخلف! هنا في الخلف
يا إلهي
سأتصل بالطوارئ
لديه نبض
أنا المحقق "جاي هولستيد"
رقم الشارة ٥١١٦٣، من وحدة الاستخبارات لشرطة تشيكاغو
أحضروا سيارة إسعاف إلى ٤٢٤٥ جنوب "لارامي"
مهلاً، مهلاً، كن حذراً
قد يكون هناك ضرر في العمود الفقري
صحيح، صحيح
ماذا هناك يا "كيف"؟
"نايثن وارد" نفس العنوان
المسجل بتلك السيارة..."نورثبروك"
ماذا لدينا؟
تعرّض المريض لصدمة شديدة
وورم دموي محتمل، وتمزقات شديدة في فروة الرأس
حسناً، ضعوه في غرفة الرضوح رقم ٢
يوجد ١٣ طلقة نارية الليلة فقط و٣ أموات عند الوصول
هذا ما كنتُ بحاجة إليه تماماً
إنه بسبب الحر
على أقل تقدير سيحتاج إلى العديد من الغرز
وأشعة مقطعية
تحققا بعد بضعة ساعات
حسناً، سنفعل، شكراً
-أيها الطبيب "تشوي"؟ -نعم
إذن، ماذا تعتقد قد حصل؟
فشل خطف سيارة؟
أعتقد أنه لدينا فتاة مفقودة
ترجمة: عائشة محمد
لقد تعطل التكييف في مبناي ليلة أمس
إنه كالجحيم كما وصفه "دانتيه"
أيّ دائرة من الجحيم؟
كل الدوائر
كيف الأمور؟
رائعة
حسناً، مَن سيتحدث؟
حسناً، "نايثن وارد" يبلغ من العمر ٢٤ عاماً
إنه طالب هندسة
خطيبته "سارا ميرفي" عمرها ٢٤ أيضاً
إنه معلمة للاحتياجات الخاصة في "نورثبروك"
ليس لديهما أي سوابق، ولا إدانات، ولا اعتقالات
ليس لديهما حتى
انتهاك في الانتقال
لقد وضعنا إنذار للبحث عن المفقودة "سارا"
في هذه الأثناء، لقد وضع "كوت" طلباً طارئاً
لهاتفها المحمول، لذا "ماوس" يحاول تحديد موقعها الآن
حسناً، ماذا عن تحديد موقع السيارة؟
سيستغرق ذلك بعض الوقت
كان الرجل في معمل التقنية
يتحدث بسوء عن نقص القوى العاملة
سأتحقق منه لاحقاً
لكن ماذا لو لم يكن خطف سيارة؟
أعني ربما فقط أرادا شراء المخدرات
كانت السيارة عن بعد ٣ مباني من شارع ٢٩٠
ذلك الطريق العام للهروين
أجل، ولكن لا يعتدي التاجرين على زبائنهم
سكّان الضاحية كالخبز والزبدة بالنسبة لهم
نعم، ولم نجد أي مخدرات
أو ممتلكات في السيارة
"بارافيرناليا"، هناك حرف الراء في الكلمة
العديد من الناس يخطئون في نطقها
حسناً أيها المتحمس حول علم السمعيات
هل تريد الذهاب للخارج؟
لنذهب
٦٠! ٦٠!
هذا عدد حوادث إطلاق النار هذا الأسبوع...
و١٢ منها حالة مميتة
لن أقلق حيال التصحيح السياسي هنا
أو قناعاتي الشخصية
ما لدينا هو فقدان امرأة بيضاء
في قلب سكن العصابات السوداء
سنفترض الأسوء وهو أنه تمّ اختطافها
لذا قوموا بما في وسعكم للعثور عليها
ولكن قوموا بذلك بكل حذر
فتشيكاغو تعاني من الكوابيس بما فيه الكفاية
إنه الطبيب "تشوي"
والدا "سارا ميرفي"
برفقة "نايثن" في المستشفى
اذهبي أنتِ و"جاي"
هيا بنا، لقد سمعتم القائدة
قوموا بعملكم
-أيها الرقيب -سيدتي
حين أقول كونوا حذرين، فأنا أعني ذلك
هناك أعين كثيرة على الشرطة الآن
اسمعي، لن أرشح نفسي للعمدة
لو كانت هذه فتاة سوداء مفقودة في الجانب الشمالي
لقمتُ بعملي كما أقوم به الآن
إذن، لقد أتممتُ أمور القرض
المكان رائع، أتعلمين؟
يوجد غرفتان، وغسالة، ونشافة
ومواقف تحت الأرض
لقد سألتكِ منذ أسبوع، وقلتِ أنكِ ستفكرين
بشأن الانتقال إلى سكني، لذا ما الخطب؟
ربما هذه ليست فكرة حسنة
تحققي من المكان فحسب
يوجد صالة للألعاب الرياضية، ونادي متكامل
مثل القهوة وغرفة الاستراحة وكل هذه الأمور
حسناً، لم أتحقق من المكان بعد ولكن...
لا، ليست هذه المشكلة
أريدكَ أن تنتقل للسكن معي
في مكان سكني
اسمع، لدي رهن عقاري بالفعل
إذا ضاعفناه، سنتمكن من تسديد المبلغ خلال ٥ سنوات
"جاي"، أنا واقعة في غرامك تماماً
وأنتَ الشخص الوحيد الذي أثق به الآن
لذا إن كنتَ موافق
أرجوك قُل أنكَ موافق فحسب
أنا موافق
متى كانت آخر مرة رأيتما ابنتكما؟
"سارا" و"نايثن"...قاما بمفاجأتنا
على العشاء في فندق "ذا دريك" ليلة أمس
بمناسبة ذكرانا السنوية الـ ٢٥
لقد تناولنا الطعام وشربنا الشامبانيا
وبعدها عادا إلى المنزل
في أي وقت كان ذلك تقريباً؟
كان حوالي منتصف الليل
كان عليهما أن يذهبا للعمل في الصباح
حسناً، وبقيتما أنتما في الفندق؟
إنه حيث قضينا شهر عسلنا
أظهرت الأشعة المقطعية أنّ "نايثن" تعرّض لكدمات في الجمجمة
وبعض النزيف
لقد وضعناه في العناية المركزة ووضعنا ثلج على دماغه
إلى أن يخف التورم
أعلم أن ذلك يبدو سيئاً ولكن من حسن الحظ
أنّ "نايثن" لم يتعرض لأي ضرر خطير في الدماغ
شكراً أيها الطبيب
-العفو -شكراً لك
هل تحدث أي منكما مع والدا "نايثن"؟
إنهما في "فلوريدا"
سيصعدان على أول طائرة إن استطاعا
سيد وسيدة "مورفي"، هل بإمكانكما
أن تفكرا لأي سبب
أن يجعل "سارا" و"نايثن" يذهبان إلى جنوب "أوستن"؟
لماذا تطرحين علي أسئلة
بينما عليكِ البحث عن ابنتي؟
سيدي، لدينا ١٠٠ شرطة في الشوارع
للبحث عنها حالياً
إننا نبذل ما بوسعنا
أرجوكم، أحضروا ابنتي الصغيرة إلي
شكراً على مجيئكم، اسمعوا
حسناً، إننا نبحث عن "سارا مورفي"
أنثى، بيضاء
تمّ فقدانها منذ ١٢ ساعة
أريد أن يتمّ البحث على كل قطعة أرض وكل ساحة المنازل الخلفية
أعني، إذا رأيتم أي شيء يبدو غامضاً
بلّغوا عنه
أعلم أنه الآن معظمكم يفكر
أننا ضدّهم، ولكن ذلك ليس صحيحاً، حسناً؟
لا أريدكم أن تصدقوا أي من ذلك الهراء
الذي ترونه على الأخبار
فهناك العديد من الأشخاص الطيبين في هذا الحي
الذين لا يرون أننا العدو
فقط أخلوا تفكيركم من كل ذلك الهراء
وأدوا عملكم
الآن لنتحرك
يا رفاق، أسدوني بمعروف، هيا
انظروا إليها مرة أخرى فحسب
فتاة كهذه...اسمعوا
لا يمكن أن يكون من الصعب رؤيتها في هذا الحي
هل لديكم أي فكرة عن مكانها يا رفاق؟
هل نبدو مراقبين للحي في أعينكم؟
لا أعلم حتى أين تكون حبيبتي معظم الوقت
بحقك يا "سمايلي"
أنتَ تدير المظاهرة بأكملها يا أخي
أتعني أنك تريد من شرطة تشيكاغو
أن تتجاهلك لو حصل ذلك لابنتك الصغيرة؟
هذه فتاتي!
هكذا تقومون بارتداد الكرة
هناك فتيان داكني البشرة يموتون هنا كل يوم
ولكن شرطة تشيكاغو تحضر الفرسان
لتلك الفتاة البيضاء الوحيدة
نعم، علينا أداء عملنا يا "سمايلي"
مثلك تماماً
تلك "فيلفيت"، صحيح؟
كم عمرها الآن؟ ١١ عاماً تقريباً؟
بلغت الـ١٢ عاماً الآن
إنني فقط أقول يا رجل أنه إن حصل شيء
لـ"فيلفيت"، فأنا متأكد تماماً أنك ستريد من شخص ما
أن يتقدم ليقول شيء ما، صحيح؟
أخي، تعلم أنك لا يمكنك شرائي
وأنا لستُ واشٍ في الاستخبارات
أفهم ذلك، ولكن هذا الطوق بحاجة لشبكة جديدة يا أخي
إذا كانت سيارة ما سُرقت وهي تبدو سليمة
كنتُ سأتحقق من متجر "لوو" للخمور في شارع ١٥ و"لارامي"
إن كان يريد أحد بيع شيء ما
فذلك يكون عن طريق "لوو"
شكراً يا صديقي
شرطة تشيكاغو
ذلك يستحق على الأقل دولارين
-مهلاً -لا أيها الرجل الصغير
مهلاً يا "لوو"
-بحقك يا رجل -ضع يديكَ على رأسك يا أخي
اسمع أيها الصغير
أين وجدتَ هذا الجوال؟
وجدته في الشارع
حقاً؟ كم عمرك؟
١٥
١٥؟
حسناً، إنك الآن تنظر إلى
محاولة جريمة قتل...
واختطاف أيضاً
اختطاف، لذا ما رأيك يا "كيف"؟
سيكون عمره حوالي ٤٥ حين يخرج من سجن الولاية
إلا إذا بدأت بقول الحقيقة
-اسمع يا رجل -اسمع، لا تقُل رجل
انظر إلي، لستُ هنا لبيع المثلجات لك
عليكَ فهم جدّية
وضعك
وجدتُه في تلك السيارة أيها الضابط
حسناً، اسمع
لا تكذب علي
هل تعلم بما حصل لهذه الفتاة؟
أجب بصدق
لا
الفتى الذي كانت معه...
رأيتُه في نهاية الشارع يتحدث إلى "هدسون"
حسناً، مَن هو "هدسون"؟
حسناً، هذا هو "مايكل هدسون"
يبلغ من العمر ٢٢ عاماً الملازم لـ"هستلرز" في الجانب الغربي
لدى هذا الرجل سوابق بسبب حيازة المخدرات
والاعتداء ومقاومة الاعتقال
يعمل هو وطاقمه في المنزل الممنوع هناك
فاتصلتُ بالشركة وحصلتُ على رمز القفل
لذا نحن جاهزين للذهاب أيها الرئيس
لنذهب
ضعوا أيديكم عالياً
اجثوا على ركبكم!
أين "هدسون"؟
في دورة المياه
لا أحد يتحرك
دعوني أرى أيديكم
الشرطة! لا تتحرك! لا تتحرك!
دعني أرى يديك
أين "سارا مورفي"؟
أين هي؟
مَن؟
ماذا عنه؟ هل رأيته؟
أجل، رأيتُ ذلك الفاسق
كان هنا لشراء بعض الهروين
حسناً؟
"مايكل"، بالكمية التي وجدناها من الهروين في سكنك
أنتَ تنظر إلى ١٠ سنوات إجباري في السجن
الأمر هو أننا لا نكترث بالمخدرات حالياً
كل ما نكترث بشأنه هو أن نجدها
أستطيع إخبارك لأكثر من ١٠٠ مرة...
أني لا أعلم بمكان الفتاة البيضاء
فسّر أمر ما لي
أعني أنك رجل بالغ، والعمل يزدهر
أنتَ تحمل ثقل كبير في الجانب الغربي
لم أقُل ذلك قطّ، لا تضع ذلك على أي تقرير
"مايكل"، لن يُكتب أي شيء في التقرير
إذا قمتَ بمساعدتنا
إذا كنتَ رجلاً بالغاً
لماذا تلعب دور الرجل السارق في ليلة سبت؟
يا رجل، لم...
لم أسرق أي شخص
فأنا أعتمد على نفسي هنا
إذن أتى إليك "نايثن وارد" لشراء المخدرات و...ماذا؟
هل سرقته؟
يا رجل، كان يحاول أن يسرقني
يعتقد فتى الجامعة أنني أسود أبله
والذي يمكنه خداعه بالمال الذي اكتسبه من الحاسوب
يا رجل، لقد أتاني الأسبوع الماضي واشترى ٥ حزمات
بذلك المال المزيف
وهل وقعتَ في ذلك الفخ؟ رجل ناجح مثلك؟
كان قد وضع المال الحقيقي في الأعلى
وقد بدا شرعي
ولم أعتقد لملايين السنين
أن يأتي فتى أبيض مثله
ليحاول خداعي هكذا
عار علي
هذه أول مرة على أي حال
لدي سلاح منزلي جاهز له
حالما يعود لسرقتي
ودائماً يعودون
إذن ما دخل الخطيبة بالموضوع؟
يا رجل، لم تأتِ تلك العاهرة إلى الشارع قطّ
أقسم بذلك
وإن كانت هناك...
فلم أرَها
كيف حال "سارا"؟
لا نعلم
إنها مفقودة
ماذا؟
أخبرنا بما تتذكره
لقد اتخذنا طريقاً مختصراً للعودة إلى المنزل
حتى نتجنب الزحام...
حسناً يا "نايثن"، توقف هنا
لم تكونا في جنوب "أوستن" عن طريق الخطأ
كنتَ هناك لشراء الهروين
-نعلم ذلك -لا، أنا...أنا...
كلما طال كذبك علينا
كلما أصبح الأمر أسوء لخطيبتك
التي هي في الخارج خائفة ووحيدة
نحن نعلم بالفعل، لذا أخبرنا بما حصل فحسب
لقد تركتُها في السيارة
وأخبرتُها بأن تنتظر
كانت خائفة
وكانت تسأل باستمرار عن سبب توقفنا هناك
أخبرتُها أن الأمور على ما يرام
أنه علي أخذ رزمة فحسب
دفعتَ ذلك بمال محتكر
والذي بالمناسبة يتطلب الشجاعة
وهو أيضاً أغبى شيء سمعتُه في حياتي
لقد تمّ القفز علي، وبعد ذلك...
أصبح كل شيء ضبابي
-حسناً، ماذا عن... -هذا خطؤك!
-مهلاً، مهلاً -اهدأ!
اهدأ، اهدأ
لم أقصد حدوث ذلك
اهدأ
لِم لم تجدوها بعد؟
سنجدها، حسناً؟
سنجدها، سنجدها
أنا آسف
-مرحباً يا "كيم" -مرحباً يا "آدم"
-هل تبقين باردة؟ -أحاول ذلك
-أعلم، صحيح؟ -صحيح
-أراكِ لاحقاً -إلى اللقاء
هل ذلك حبيبكِ السابق؟
ماذا؟ لا
لِم قد تظنين أنه...
كيف علمتِ بذلك؟
من الطريقة التي كان ينظر فيها إليكِ
مما يجعلني أفكر أنه كان علي المراهنة بمال أكثر
ما رأيكِ أن نبقي أمر العزوبية بيننا؟
مهلاً، مَن العازب؟
أنتِ يا "بورجس"؟
إنني أركز على نفسي الآن، لذا...
لأنه...اقتربا
اقتربا
يمكنني أن أسمي على الأقل اثنين من المحققين وكليهما متزوجَين
وخفيرَين ممتازَين
واللذان أمنا أسرارهما لي في رغبتهما
في أخذكِ للكنبة وبشكل قاسٍ
هذا عجيب
أجل
أتمنى لكِ ليلة ممتعة أيتها الرقيبة
لا، لن تذهبا إلى أي مكان
ستعملان ساعات إضافية رسمياً
سأطلب منكما الذهاب إلى جنوب "أوستن"
فـ"فويت" بحاجة إلى جميع الأفراد للبحث عن هذه الفتاة
أيها القائد
أيها القائد "فوجل"، كيف يمكنني مساعدتك؟
هل بيننا خلاف، أنا وأنتِ؟
هل يوجد شيء علينا التحدث بشأنه؟
لا، لماذا تسأل؟
لقد طلبتِ دون علمي تعيين ضابطة الدورية "تاي"
إلى هذا القسم
في الواقع، لقد بحثتُ عنك
أترين؟ هذه هي المشكلة
لا يا سيدي، أنتَ لديكَ مشكلة
وقد حاولتُ حلها
لقد حصرتَ شرطية جيدة في عمل تافه
كيف سيبدو الأمر عندما يعلم المقر الرئيسي
أنكَ فعلتَ ذلك لأنها رفضت
محاولاتك الرومانسية أيها القائد؟
إلى مَن تظنين أنكِ تتحدثين بحق الجحيم؟
هذا ليس نقاش مفتوح
إما أن تعود ضابطة الدورية "تاي" إلى القسم ٢٦ و"كال"
أو سأتأكد أن يتم فصلكِ عن العمل
لتمشين في الشوارع حافية القدمَين!
هل أنتَ ذاهب في رحلة على الطريق؟
"فويت"...نعم
طلب مني أن أبقى متحركاً في موقع الحادثة
آمل أن يكون هناك تكييف
"جاي"؟
ما الأمر؟
اسمع يا رجل، أنا فقط...
اسمع، لعلمك فقط
كنتُ أفكر بالعودة إلى هناك
إلى أين؟
الحراس
لقد تواصل الرقيب "أورتيز" معي...
وقال أنه سيضع وحدة تكتيكية
إنهم بحاجة إلى شخص متخصص بالاتصالات
هل أنتَ جاد؟ هل أنتَ جاد الآن؟
كنتُ أفكر فحسب يا رجل
ماذا سأفعل؟
أنضم إلى الأكاديمية؟
أن أكون مجند مبتدئ عمره ٣١ عاماً؟ بحقك
هناك، سأحصل على رتبة عسكرية
هل نسيتَ بما تسبب ذلك لك؟
الكآبة؟
لا يمكنك النوم في الليل؟
هل تريد ذلك؟ هل تريد أن تكون...
هل تريد أن تتصل بي في الثالثة صباحاً؟
لا يمكنك النوم، وتتناول الأقراص؟
سأتعلم بالتعامل مع ذلك
كما فعلتَ أنتَ
"غريغ"، إنك في وسط الحرب في تشيكاغو
هل تريد حرباً؟ أنتَ في المكان الصحيح، حسناً؟
إنني صادق فحسب يا رجل
هنا يوجد...
الكثير من الضوضاء
كما تعلم، مَن الصائب، ومَن الخاطئ؟
ولكن في أفغانستان
أعلم أنني الشخص الطيب
وأنهم الأشخاص السيئون
قبل أن تتخذ قراراً
سنتحدث أكثر عن ذلك الشأن
-مرحباً -مرحباً
ماذا تفعلان أيها الشابان في الجانب الغربي؟
نتسكع فحسب
مِن أين قدمتم؟
"بالاتاين"
تلك منطقة رائعة
-نعم، نعم -إنها حقاً رائعة
إذن لقد قدمتما من طريق "بالاتاين"
لشراء بعض المخدرات؟ صحيح؟
-لا -لا، لا، لا
لا أيتها الضابطة، كنا...اتخذنا طريقاً خاطئاً فحسب
حقاً، سأراهن على ذلك
الآن، ما رأيكما أن تعودا إلى طريق ٢٩٠
وألا تعودا إلى هنا أبداً؟
-حسناً -حسناً؟
حسناً
لقد أعلن التطبيق الخاص بالطقس أنّ اليوم
هو أكثر يوم حرارة لهذا العام
٩٠٪ رطوبة، و١٠٠٪ فرصة لجريمة قتل
هل ذلك هو الشخص الذي أعتقده؟
ماذا؟ هل تنتحل شخصية ضابط شرطة الآن؟
ماذا؟ هذا...هذا أنا فقط...
إنه مجرد تدبير وقائي
كما تعلمان، أعلم في أيّ حي أقطنه
ما قصة هذه الميدالية؟
فقط لإظهار دعمي لقسم شرطة تشيكاغو
والتضحيات التي يقوم بها الرجال والنساء كل يوم
وفر كلامك
اعثر على قصة مختلفة لتطاردها يا "ترينت"
المكان هنا ممتلئ بالسّود
تعلمان ذلك
ستكسب هذه القصة الكثير من المال
أخرجاه من هنا، وتأكدا من رحيله
لنذهب
أيها الرقيب
سيدي
هل تذكرني؟
لا
لقد اعتقلتَ حفيدي
في أكتوبر من العام الماضي
"ديريك لايثام"
"لايثام"، صحيح، كان يدير...
كان يدير طاقماً لسرقة السيارات
هل لديكَ معلومات عن الأنثى المفقودة؟
لا، أردتُ شكرك فحسب
سيبقى "ديريك" ٧ سنوات في السجن
خلال ذلك الوقت لن أقلق حياله
ليموت في هذه الشوارع
-أيها الرقيب -ما الأمر؟
لقد أنهيتُ للتو التشخيص لجوال "سارا مورفي"
البريد الالكتروني، ووسائل التواصل الاجتماعي وجميع التطبيقات المحمّلة
ظهر أنها ترتدي سوار لتتبع خطوات المشي
إنها كالساعة، ولكنها لأجل هواة اللياقة البدنية
-إنه يسجّل خطواتك -هل لديكَ الموقع؟
لقد اخترقتُ نظام تحديد المواقع
أخر موقع معروف كان في ساحة السكك الحديدية
عن بعد ٦ مبانٍ من هنا
-شكراً -العفو
ابحث، ابحث
ماذا لديك؟
الفتيان المحليّون...دائماً ما يكونون هنا
لمعاقرة الخمر، والتسكع
ودائماً يكون علينا إبعاد المتسولين
هيا، ابحث
ابحث
وجدتُ شيئاً
شرطة تشيكاغو
لا تتحرك، دعني أرى يديك
ضع الإبرة جانباً
إلى مختبر الجنايات بأسرع وقت
لقد مزق شعرها كأنها عروسة
اسمعي، تعلمين ما هي الطريقة
خطوة بخطوة إلى أن نجدها
خطوة بخطوة
أخبرتكَ يا رجل، إني فقط أحاول الحصول على بعض الأدوية
حتى أكون سليماً وأبتعد عن الحرارة، حسناً؟
هل رأيتَ هذه الفتاة أو أي شخص كان معها هنا؟
إذا كنتَ ستقوم بمكافأتي...
ربما سأتذكر شيئاً
ليس لدي وقت لذلك
ولا أنا
عذراً أيتها الضابطة، ما اسم الكلب؟
-"كايوس" -"كايوس"
لدي شاهد هنا لا يبدو أنه يفهم
إلحاح الموضوع
فكرتُ بأنه يستطيع "كايوس" المساعدة
حسناً
انبح بصوت عالٍ
أبعدوه عني
حسناً! سأتحدث يا رجل! سأتحدث
أبعدوه عني فحسب
أبعدوه عني
حسناً، وصف الشاهد جانٍ وحيد
ذكر، أسود، طوله ٦،٤ أقدام أو أطول
كان يقود سيارة نقل سوداء
ربما ركن السيارة قرب مدخل نفق السكك الحديدية
وقام بجرّ "سارا" إلى الداخل واعتدى عليها
لقرابة ٣٠ دقيقة
بعد ذلك، وضعها في سيارة النقل وغادر
حسناً، ابدأوا بالبحث عن المتحرشين الجنسيين
-الذين يطابقون ذلك الوصف -حسناً يا سيدي
كان بإمكانه الاعتداء عليها في سيارة النقل بلا شهود
إذن لماذا قام بجرّها إلى ساحة السكك الحديدية؟
لا أعلم، ربما لم يخطط بالاعتداء عليها
أعني، أنه جرّها إلى هذا النفق، وفعل ما يشاء
وفكّر أنه يمكنه أن يتابع الحفلة
حسناً، هناك على الأقل إيجابية...
على الأرجح أنها لا تزال على قيد الحياة
تفضلا
هذا ما أحتاج إليه تماماً
شكراً لكِ
تقول أمي أنّ هناك فتاة مفقودة
آمل أن تجدوها قريباً
اسمعي، سنجدها
حسناً؟
-شكراً لكِ -العفو
حسناً يا عزيزتي
أجل، ولكن ما أقوله هو...
أنه ربما حان الوقت لتقدمي شكوى
-ضد القائد؟ -أجل
أتعلمين ماذا سيبدو لضابطة
أن تصرخ بسبب التحرش الجنسي؟
سأكون في آخر صف لكل ترقية
بالإضافة إلى أنه ليس لدي دليل
ستكون كلمتي ضد كلمته
أنا و"بلات"...سنقوي الدليل على أن "فوجل" يتعقّبكِ
حسناً، اسمعي يا "كيم"
أقدّر على اهتمامكِ بي
ولكني لا أريد المزيد من الدراما
أريد أن أكون شرطية مجدداً فحسب
ما هذا بحق الجحيم؟
أيّ منكم ألقى ذلك؟
ها قد أتت الشرطة
سيطلقون النار على أحد ما
هذه مسدسات للصعق الكهربائي
إذن الشرطة الجديدة والمطوّرة
غير مسموحة لإطلاق النار على أي أحد؟
لقد طرحتُ عليكم سؤالاً
أيّ منكم ألقى ذلك؟
اسمعوا، نحن نتفهم الأمر، حسناً؟
لديكم مشكلة ببقائنا هنا
ولكن حالما يخبرنا أحدكم بمكان "سارا مورفي"
سنمضي في طريقنا
اسمعوا جميعاً، إنها على حق
تباً لكم
عليّ تناول الطعام
علينا جميعاً تناول الطعام
مرحباً، أنا "بيبي"
تعالا إلى منزلي
إنني أقدم خدمة لبيع المشروبات مقابل ٢ دولار
عندما تغلق الحانات
ولكن مع بقاء الشرطة هنا
لقد انخفض العمل
الفودكا مع الليمون، على حسابي
شكراً لكِ، ولكن لا يسمح لنا بالشرب أوقات العمل
يوجد ثلج هنا
بالفعل
إذن هذا الصباح، أخبرتِ الضابطة أنكِ رأيتِ شيئاً؟
أجل، كان الجو حاراً جداً حتى أني كنتُ أنام
تحت النافذة والمروحية تعمل
الليلة الماضية، استيقظتُ من الصراخ
نظرتُ إلى الخارج، وإلى نهاية الشارع...
رأيتُ هذه الفتاة تُجرّ من السيارة
هل رأيتِ من قام بجرّها؟
-أجل -كيف كان يبدو؟
-كان طويلاً -أسود؟
أسود، نعم
لم ألقِ نظرة جيدة إليه
فمعظم إنارات الشوارع هنا معطلة
أخبريه بشأن الرجل الآخر...الرجل الأبيض
اعتقدتُ أنه من الشرطة
فقد كان في إحدى السيارات السرية
كان مركوناً هناك تماماً، وهو يصوّر
على إحدى كاميرات الفيديو الرقمية
كان رجلاً أبيض يصور؟
اعتقدتُ أنه من قسم مكافحة المخدرات
كما تعلمون، أحياناً يأتون إلى هنا
ويصوّرون الفتيان وهم يبيعون المخدرات
ولكنه لم يقُل أي شيء عندما كانت تصرخ الفتاة
لذا اعتقدتُ أنه إحدى الصحفيين
"بوبي ترينت"
أقدّر ذلك
مهلاً، ما هذا بحق الجحيم؟
مهلاً، هل لديكم تصريح للدخول؟
أين هو الفيديو؟
عماذا تتحدث؟
-عماذا أتحدث؟ -أجل
مهلاً! هل ترى هذا؟
وحشية الشرطة!
لم أرَ شيئاً
-أين هو الفيديو؟ -حسناً، حسناً، حسناً
لم أصوّر الفيديو، حسناً؟
بل صوّرها أحد المراسلين الخاص بي إنه فتى جديد
لقد أرسل الفيديو قبل حوالي ١٠ دقائق، أنا...
قلتُ أين هو الفيديو؟
إنه على الحاسوب المحمول
كنتُ سأرسله إلى الشرطة
أردتُ أن أحصل على اقتباس من الشبكات أولاً
اخرجي من السيارة، هيا
اخرسي
ادخلي سيارة النقل
اخرسي أيتها العاهرة
أيها الرقيب، أقسم بأني كنتُ سأرسلها إلى الشرطة
اسمع يا رجل
أترى العنف الذي تصوره
وتنجو بفعلتك؟
إذا رأيتكَ في أي من مواقع الجريمة مجدداً
ستعرف شعور ذلك مباشرة
هل تفهم ما أقوله؟
أجل
أجريتُ مقطع الفيديو من خلال التعرف على الوجه
وقد حصلتُ على تطابق
"كينيث واديل"
المعروف أيضاً بـ"سكس-سكس"
أجل، لأن طوله ٦،٦ أقدام
لدى "واديل" سوابق في حيازة المخدرات
عندما كان مراهقاً
وفي عشرينياته، يبدو أنه تحوّل إلى معتدٍ جنسي
في عام ٢٠١١، اغتصب فتاة معاقة تحت السن القانوني
وزجّ في سجن الولاية لـ٥ سنوات
أطلق سراحه قبل شهرين
ومنذئذ أصبح منبوذاً في الحي
ذكرت وحدات العصابة أنّه لا يوجد طاقم محلي
يريد أي شيء من هذا الرجل
حسناً، شكراً
كان ذلك ضابط "واديل" للإفراج المشروط
وذكر "إل كي إي" كمنزل عمته في الطريق ١٧
ولكن من الواضح أنه اختفى
ولم يره أحد منذ أسابيع
وبحثتُ أنا و"جاي" في لوحة السيارة الجزئية
التي حصلنا عليها من الشريط
ووجدنا تطابق لسيارة النقل السوداء
والعلامات المؤقتة مسجلة باسم "كينيث واديل"
سجلت كاميرات الهيئة العامة للإسكان سيارة النقل
وهي تقود في "بيفيرلي غاردينز"
في السادسة من صباح هذا اليوم
ولم تخرج قطّ
"بيفيرلي غاردينز"...ذلك معقل "جي بارك لورد"
إنهم يتحكمون بكل بوابة في الداخل والخارج
أجل، لقد تحققتُ من ملف "واديل" وليس له ولا لعائلته
عنوان مسجل هناك
لذا إن كان لا يزال هناك
ليس لدينا أي فكرة عن أين يحتجزها
حسناً، ربما يحتجزها في إحدى الغرف الخالية
موقع واضح للإخفاء
أجل، ولن يكون ذلك سهلاً
أعني أنّ "جي لورد" لا يكترثون
إن كنت رجل إطفاء، أو أخصائي طب طوارئ أو شرطي
عليك أن تحصل على الموافقة من أيّ كان هو القائد
للدخول إلى هناك فقط، سيكون لديهم
حراس عند البوابة، ومراقبين على السطح
لذا علينا أن نكتشف هدف ضعيف للدخول هناك
لا، ليس لدينا وقت لتنفيذ مهاجمة
بل سندخل من خلال الباب الأمامي
حسناً، لا أحد يطلق النار إلا عند الحاجة
اسمعوا، يوجد "٥-٠"
"٥-٠"
إنهم هنا
تعلم أنّ شرطة تشيكاغو غير مرحّبة هنا
لسنا هنا من أجلك
لسنا هنا من أجل أيّ من فتيانك
نحن هنا من أجل "سكس-سكس"
أتعلم تلك الفتاة التي في الأخبار؟
"سارا مورفي"؟
إنه يحتجزها بالداخل
ولا تريد أن تكون عائقاً في طريقي إليه
منذ أن خرج من السجن "كيني" يأتي هنا دائماً للمخدرات
الزبون هو زبون، ولكنه ليس واحداً مننا
ولكننا لم نرَ أي فتاة
إن كان ذلك صحيحاً، فسنتعامل مع الأمر
لا، فقد فات الأوان لذلك
كان لديكم فرصة للتعامل مع "واديل"
عندما كان يغتصب فتيات تحت السن القانوني
حسناً، لدي قائمة لـ٥٠ غرفة خالية هنا
بإمكاني الاتصال بقوات التدخل السريع
سيسعدون بهدم كل غرفة إلى أن يجدوه
ولدي شعور بأنهم سيجدون أكثر من ذلك بكثير
أتعلم ما أعنيه؟
لذا...
فيما يتعلق به...إنه كلب مريض
كان عليه أن يظل في السجن
أتفهم ذلك
في أيّ مبنى هو؟
في صالة إطلاق النار
الجناح الشرقي، الطابق الرابع
نطلق عليه بالحفرة السوداء
هناك غرفتين في هذا الطابق: ٤٠٧ و٤٠٩
حسناً، لهذه المباني القديمة نماذج متشابهة
أنتَ و"روزيك" و"آتواتر" خذوا ٧، وسنأخذ ٩
لنتحرك
تحركوا
"كيني"، أين هي؟
أين هي؟
أقسم...
بأني سأقتلها
أرجوكم...أنا هنا
"سارا"، نحن نسمعكِ
اخرسي أيتها العاهرة
"جاي"، أريدكَ أن تذهب
إلى الشقة الأخرى
ادخل إلى تلك الغرفة
أخبرني إذا دخلتَ هناك
"أنتونيو"، دعه يتحدث
اسمع يا "كيني"
أعدك
بأنك إذا وضعتَ المسدس جانباً ستخرج من هنا على قيد الحياة
إن لم تكن...
لم يكن أيّ من هذا سيحصل
إنها عاهرة بيضاء أخرى تبحث عن الثمالة
اخرسي
يا إلهي
-رجاء -اخرسي أيتها العاهرة
قم بالصواب يا "كيني"، وضع المسدس جانباً
دعها وشأنها
"جاي"، في وسط الحائط
يوجد صندوق المصاهر
إنه على بعد ٣ أقدام من اليمين
عند إشارتي
ابن العاهرة
تمّ الأمر
سيكون عليكم قتلنا كلينا فحسب
لأنني ميت لا محالة
الآن
المحقق "داوسون" إلى "ماين"
نحتاج إلى سيارة إسعاف للجانب الجنوبي من مبنى "أو"
هل أنتِ بخير؟ هل تمّ الإطلاق عليكِ في أي مكان؟
عُلم، سيارة الإسعاف في الطريق
إنها طليقة
اقتربي، اقتربي، اقتربي، اقتربي
أنتِ بخير، أنتِ بخير، أنتِ بخير
أنتِ بأمان، أنتِ بأمان، لا بأس، لا بأس
لا بأس
لا بأس، لا بأس
أنتِ على ما يرام
هل يمكنكِ أن تقدمي لي معروف من فضلكِ؟
أي شيء
أرجوكِ لا تخبري والداي بهذا الشأن
أبي...
من الأفضل أن أخبره بنفسي فحسب
إن كان ذلك ما تريدينه
أنا جاهزة للرقص
كيف الحال؟
أيها السيدتان
هناك أمر آخر
هذا صوتها للأخبار السيئة
كان علينا التسلل من الخلف
لن تدعينا نغير ملابسنا مجدداً، صحيح؟
ربّاه، لا، إنها ساعة شرب البيرة
سآتي خلفكما مباشرة
أردتُ فقط القول أحسنتما عملاً اليوم
شكراً لكِ
أتعلمين أنني عملتُ هنا لقرابة ٣ سنوات
وهذه رابع مرة خرجت هذه الكلمات من شفاهكِ؟
ولكن من يعدّ، صحيح؟
صحيح
أيتها الرقيبة...
هل كل شيء على ما يرام مع القائد "فوجل"؟
كل شيء على ما يرام
امضي بطريقكِ
أيها الرقيب؟
نعم؟
سيدي هل لديكَ دقيقة؟
أجل، بالطبع
حسناً، أولاً، أريد أن أشكرك يا سيدي
لمنحي هذه الوظيفة
إنها حقاً...
حقاً ساعدتني على تغيير حياتي
في وقت كنتُ بحاجة إلى ذلك
ولكن يا سيدي، لقد تمّ منحي فرصة...
فرصة للانضمام ثانية إلى وحدة الحراسة و...
أعتقد بأنه علي القبول بها
الآن أعلم بأنك قد تعتقد أنني مجنون
وأنني سأخاطر مخاطرة كبيرة ولكن يا سيدي أنا فقط...
أشعر بأنّ هذا هو العمل الصائب لي
"ماوس"
إذا كنتَ تريد العودة لخدمة هذه البلاد
فليس عليكَ تفسير أي شيء لي
أنا ممتن لأنكَ تشعر هكذا يا سيدي
لأنني في الحقيقة بحاجة إلى معروف
أنتَ تذكر أنه تمّ ضبطي
لشاحنة مليئة بالأقراص المسروقة
تقنياً، تلك جناية يا سيدي
والطريقة الوحيدة لإعادتي إلى هناك
الطريقة الوحيدة لإعادة تجنيدي
هو عن طريق شطب التهمة، أو...
أو يا سيدي، إن تمّ كتابة...
أني كنتُ أعمل في الكفاءة السرية لوحدتك
إذن تريد مني أن أكذب لتدعم كذبتك؟
حسناً، إنها الطريقة الوحيدة لإعادتي يا سيدي
حسناً
إذن سأخبركِ بما أفكر به
أزيلي هذه الملصقات
وسنضع شاشة مسطحة بطول ٦٥ بوصة
هنا تماماً
هذه كلها تمّ توقيعها من الفرق
ستبدو جيدة كما هي هناك
لأني أعرف شخص يركّب الأجهزة، وهو فنان
بلا أسلاك، بلا شيء
"جاي"
تمهّل
أعلم، لا يمكنني فعلاً...
لا يمكنني فعلاً إجباركِ بالعيش على طريقتي
سنحلّ الأمر
خطوة بخطوة
إنني فقط سعيدة بوجودك هنا
اسمعي، بالمناسبة
أنا أيضاً أحبكِ
ترجمة: عائشة محمد