الحمدلله أنّ ذلك انتهى
أعني، كم أداء يمكن للشخص القيام به؟
إذن، هل تتجنبين العودة للمنزل بهذه السرعة؟
ماذا؟
يا رجل، إنني أعمل بساعات إضافية حتى يمكننا تسديد السكن بشكل أسرع
إنه سكنكِ
إنه سكننا
لقد مضى أربعة أيام
حسناً، مع ذلك...
-ماذا؟ -لا شيء
إنني لا أتجنب العودة للمنزل، أنا...
أتعلم، من بين جميع أصدقائي...
لن أستمع إلى بصيرة عن العلاقات منك
-لا، لا، لا، ماذا؟ لا... -لا
"إيرين"، لا تريدين أن تنالي ضربة على الوجه
عليكِ التحدث إلى الرجل ذو الأنف المكسور
-حسناً -كما تعلمين
-بالطبع -إنني أعتني بكِ فحسب
هذا كل ما في الأمر
بإمكانكِ التعلم من أخطائي
أعتقد أنه يجب عليكِ وعلى "هولستيد" أن تضعا خطة
يا رجل، كانت لديكَ و"بورجيس" الخطة المطلقة
ماذا حدث؟
هذه نقطة عادلة
انطلق، انطلق
انخفضوا!
-الشرطة! انخفضوا -لينخفض الجميع
-انخفضوا! لينخفض الجميع -انخفضوا جميعاً
-انخفضوا -انخفضوا، انخفضوا
انخفضوا! ابقوا منخفضين
انخفضوا
ليست لدي فرصة لإطلاق النار
"لينكولن ٥٠٢١"، يوجد إطلاق للنار في "ريفييرا"
المجرم في سيارة دفع رباعي سوداء ولاذ بالفرار جنوب "برودواي"
استدعوا سيارات الإسعاف إلى موقعنا
٤٦٩٨ شمال "برودواي"
يوجد العديد من الضحايا
المصابين بطلقات نارية، والذين اصطدمت السيارة بهم نحتاج إلى المساعدة
لنعدّ الأوامر هنا في "برودواي"
ونحدد الضحايا خارج منطقة "لورنس"
اسمعوا، لا أحد يغادر، هل فهمتم؟
احصلوا على إفادات الجميع
-عُلم -سيارة مفردة
-نعم -كان السائق هو المطلق الوحيد
قام بإطلاق نار على الحشد من داخل السيارة
نعم، يوجد العديد من الناس المصابين بطلقات نارية والعديد من الناس اصطدمت بهم السيارة
قاد هذا الرجل من خلال الحشد مباشرة
بدت كحادثة "نيس" أيها الرئيس
حسناً، إلى أن نعرف ما هي المشكلة
سأبدأ بخطة رقم ٣
استدعوا نائب الشارع إلى هنا، وأبلغوا حالات الطوارئ والأمن الوطني ومكتب التحقيقات الفدرالي
"كيفن"، أريد منك أن تخلي موقع الجريمة بأكمله
المسعفون فقط
حسناً، لنتحرك
أريد من الجميع أن يبتعدوا عن الشوارع
أريدك أن تجمّع الكل خارج "لورنس" من أجلي
-هل هي متأذية؟ -لا
لا؟ حسناً، هل يمكنكما مرافقة هؤلاء الضباط من أجلي؟
-أجل، بالطبع -شكراً
مهلاً، لا، لا، لا، لا تتحرك
لا تتحرك، لا تتحرك، لا تتحرك
أنا شرطي
أنا شرطي...ستكون على ما يرام
حسناً، حسناً
حسناً، سأعتني بك، سأعتني بك
أحتاج إلى بعض المساعدة هنا
اسمع، اسمع، اسمع
إني أقوم بعملي، استدعوا الإسعاف
أحتاج إلى الأسعاف حالاً
أرجوك...
ليس...ليس هكذا
اسمع، اسمع، اسمع
لن تموت هكذا، حسناً؟
لن تموت هكذا، سأعتني بك
سأعتني بك، حسناً؟
انظر إلي، انظر إلي، افتح عينيك
انظر إلي، حسناً؟ حسناً؟
ابقى معي، انظر إلي، انظر إلي
انظر إلي! انظر إلي
أنا هنا بجانبك، حسناً؟
لنبقي الأمور هكذا
لنبقي الأمور هكذا يا صديقي الصغير
ستتمكن من ذلك، حسناً؟
اصمد يا صديقي الصغير، هيا
هيا يا رجل
ترجمة: عائشة محمد
يوجد ٦ إصابات، و٢ اصطدمتهم السيارة و٤ أُطلق النار عليهم
كلهم غير مهددين بالموت، باستثناء الفتى في الزقاق
كان الفتى إحدى مغنّي الراب الذين أدوا
أُطلق عليه طلقتين، مركز الكتلة
كان يعلم المطلق بما كان يفعله أيضاً
أعني أنه علم متى تنتهي الحفلة تماماً
علامَ حصلت؟
ذكر الشهود أنّ المطلق ركن سيارته على الرصيف
وأطلق النار قرب المدخل الجانبي
بعدها قاد نحو الحشد
-هل حصلتَ على الوصف بعد؟ -لا
كان الناس يركضون، وكانت هناك طلقات نارية سريعة
كان هناك ومض الفوهة، لم يستطع أحد الرؤية
هل سمع أحد بما قاله المجرم؟
هل بايع أحد؟
لم يقُل كلمة، فقط أطلق النار
الآن، لدينا مجموعة من الشهود
الذين قالوا أنّ المطلق كان مقنّعاً
ولكن العديد أصروا على أنه مسلم
حسناً، أعدّوا الأوامر، وشغّلوا الموقع
سندير المتوازيات
الرجل ما زال طليقاً، علينا أن نقلق حول
هجوم ثانٍ
كم سيمضي قبل أن تطالب الجماعة
الإرهابية بشيء كهذا؟
عادة بسرعة
أيها الرقيب
لقد وجدت الدورية السيارة
كانت مضاءة في موقف المرآب في "ساوثبورت"
حاول المطلق إزالة رقم هوية المركبة
ولكنه لم يعلم بشأن الرقم على الإطار
إنها مسجلة باسم "غريغ بينلي"
لدى الرجل سوابق في جريمة بدافع الكرهية
ما رأيك بهذا؟
كان التلفاز مشغلاً في غرفة الجلوس منذ وصولنا
لم نرَ أي شخص يدخل أو يخرج
لا توجد سيارات في المرآب ونفذنا كل ما طلبتَه منا
لا يفترض وجود أحد في المنزل باستثناء "بينلي"
حسناً، لنقم بالأمر
مساء الخير يا سيدي، نحن مع شرطة "تشيكاغو"
تمّ إبلاغنا عن وجود تسرب في الغاز في المنطقة
علينا إخلاء المنطقة كاحتياط
تسرب غاز؟
أجل، هلّا تخرج...
سندخل فريق الإطفاء لإخلاء منزلك
بأسرع طريقة ممكنة
حسناً، عليّ أخذ بعض الأغراض أولاً
-فقط اخرج يا سيدي -فقط لا...
إلى الخارج
بيسر وسهولة
اجثُ على ركبتيك
أعطني يديك، دعني أرى يديك
ماذا حدث يا "غريغ"؟
أنتَ أخبرني!
لن تخرج من هنا أبداً حتى تقول الحقيقة
وأعني أنك لن تخرج أبداً
لم أفعل أي شيء كنتُ في المنزل
قبل ١٠ سنوات، تمّ اتهامك بالاعتداء
بواسطة سلاح مميت لتهشيم
جمجمة تاجر باكستاني
بواسطة مضرب البيسبول بينما تتلفظ بإهانات عرقية
ونلتُ جزائي بسبب ذلك
كنتُ شاباً
لم يكن ذلك بسبب الشباب بل بسبب الكره
اطلق على ذلك كما تريد، أنا لستُ هكذا...
إذن كيف أصبحت سيارتك سبباً لإطلاق نار جماعي؟
ماذا؟
ليست لدي أدنى فكرة
لا بدّ أن أحد ما سرقها
ولم تلاحظ ذلك؟ ولم تبلغ عن ذلك؟
إنني أركنها في موقف سيء جداً
في الجانب الغربي
إنني بالكاد أستخدمها في المدينة
أستخدمها للذهاب إلى منزل والدتي، في "ميتشيغان"
لم يكن لي دخل بالحادثة
يوجد ٦ أشخاص يتعالجون في مستشفى "تشيكاغو"
أحدهم فتى يبلغ عمره ١٦ عاماً وهو متمسك بالحياة
لذا دع عنك التمثيل بالبراءة
وكُن صادقاً بحق
وبسرعة
إنني أقسم بحياة أمي
لقد تمّ توصيل البيتزا حول الساعة ١٠
يمكنني إعطائك اسم المكان
أيها الرقيب، وجدنا شيئاً عليكَ رؤيته
إذن قال موظف في مركز المعلومات أنه لاحظ ذلك قبل ٢٠ دقيقة
منذ ذلك الوقت، وجدتُ ١٣ مشاركة
هذا الملف الشخصي لفتى عصابة مع كون "جي بارك لوردز"
أول عصابة له
"تي كاي آيس، يظن السافل أنه قوي، ولكن كان علينا معرفة ذلك
"ستقتل جي بارك لوردز ذلك الأحمق
"ذلك صحيح، سنلقاك في أي مكان
"حتى عندما لا تظن ذلك
"وداعاً أيها السافل"
"تي كاي آيس" هو الضحية ذو ١٦ عاماً من الزقاق
اسمه الحقيقي هو "تيريل كينتون"
إنه مغني الراب من الجانب الجنوبي
كلمات أغانيه عنيفة ولكنّ سجله نظيف
أعني أنّ الفتى من "إنجلوود"
لذا حتى بدون سوابق، وجود مغني راب في ذلك الحي
هو بالتأكيد مرتبط بعصابة "ساوثسايد هستلرز"
أعني أنّ كل شيء يدار من خلال العصابة
كل شيء من المدير، إلى الشركة، إلى الفنان...
لذا إن كان هو هدفنا، فالأمر برمته...
العديد من الضحايا، ودهس الحشد
مهلاً، إذن نقول أنّ رجل عصابة قاد طوال الطريق إلى حفلة
في الجانب الشمالي، وأطلق النار على مجموعة من الناس
فقط لإطلاق النار على مغني الراب ذو ١٦ عاماً؟
كانوا يريدون إرسال رسالة
حتى لو لم يكن الطفل فتى عصابة
فذلك يتطلب الكثير من الشجاعة
سأطلب من وحدة العصابة أن ترسل لنا
جميع نزاعات المنطقة
حسناً، ليبني أحدكم ملفاً لهذا الفتى، حسناً؟
ماذا ستفعل بشأن مالك السيارة؟
تحقق من عذر غيابه، وأكد حول السيارة المسروقة
-إذا تزامن، أطلق سراحه -حسناً
يا رفاق، يوجد إطلاق نار في منطقة "جي بارك"
يوجد المزيد من الجثث
حسناً، ابحثوا عن الأمر برمته مع مكتب التحقيقات الفدرالي
ربما لا ننظر إلى الإرهاب
بل قد يكون هذا حرب العصابات
مرحباً
يعتقد قسم الجرائم أنّ هذا انتقام لإطلاق النار على "تي كاي"
لقد أتى مطلق النار من ذلك الطريق
وقام بإطلاق النار ببساطة
أطلق النار على هذا من الخلف أولاً
كان لدى صديقه وقت كاف لأخذ سلاحه
ولكنه لم يستطع التصويب بشكل صحيح
والمرأة في الجانب المقابل
عادت لتوها من العمل
ليس على هذا الرجل أي حبر
هل تمّ تعريف هويته من عصابة "جي بارك لوردز"؟
بشكل عام، أعني أنه يعيش في الحي
ولكن قالت وحدة العصابة أنه لم يكن مطلقاً جيداً
-تلك الكثير من الطلقات -بالفعل
٢٠ رصاصة في الشجرة
أترى، لا أعتقد أنّ لهؤلاء أي علاقة
بإطلاق النار على "تي كاي"
أياً كان قام بهذا، أراد جثث فحسب
مرحباً
أي شهود؟
قال الجيران أنه كان ظلام دامس للرؤية
كل من كان في الحي كان نائم
واستيقظوا لإطلاق النار
بندقية تسبب بهذه الأضرار
لقد رأيتُ بما يكفي من هذا
عصابة "جي بارك لوردز" هنا
أيها الرقيب، بإمكان هذا أن يجري من كلا الجانبين بستة طرق إلى غروب الشمس
نعم
-أيها الرقيب -نعم؟
لن تصدّق ذلك
تمّ نشر الفيديو حياً، وتمت مشاركته للتو
تتبّع مركز المنطقة لتقوية العصابة الفيديو
وحمّلت المسؤولية على اثنين من عصابة "ساوثسايد هستلرز"
وكانا لا يزالا لديهما الأسلحة
كلاهما حصلا على محامٍ
حالما تمّ تصفيدهما
ولن يقُل أي منهما أي كلمة
حسناً، ماذا جذب الفيديو؟
٨٤ نشر حتى الآن، وجميعها إهانات مباشرة
تهديدات مباشرة
إذن هذا حرب العصابات الآن
حسناً، أحضر أحداً من مركز المعلومات
علينا تتبّع ذلك حالاً
قد تحقق أي من هذه المنشورات نجاحاً
حسناً، هذا هو مدير "تي كاي"
"مارك كاينز"، المعروف أيضاً باسم "ماركي"
الآن، "ماركي" رجل محترم في "ساوثسايد"
منذ أنّ وقع "تي كاي" معه، تمّ أخذه
من الدورية ثلاث مرات
دائماً ما ينجو بفعلته، ولكن سجلات القبض هي عن مَن هو الشخص
الكثير من الأصدقاء يجلب الكثير من لأعداء
حسناً، حتى الآن، يبدو أنّ مطلقي النار هما أعضاء
من أحد عصبة "جي بارك لوردز"
"ثري كورنر كينغز"، "٧١ ستريت رولرز"
و"شريفبورت نايتس"
علينا تضييق الخيارات من هنا
تلك المنطقة دائماً حارة
أعني أنه يوجد عصبات "جي بارك" الثلاث
و"ساوثسايد هستلرز" في حي نصف قطره ١٢
من الممكن أنه انتقام بكل سهولة
بسبب جدال على الانترنت، أو صراع على السلطة
إن كنا نبحث عن الأعداء
فشركة "ماركي" ليست مزحة
إنه يحضر فتيان موهوبين للغناء حول العنف
وذلك يكسبه المال
وإن كان "تي كاي" مغني راب لـ"ماركي"
فهو يكسب أكثر من الموسيقى
إنه بالتأكيد يكسب الأعداء
♪ Yeah, 'cause you in Chiraq, bitch ♪
♪ Cops they get their chin split ♪
♪ Ends meet face down on concrete ♪
إنه يجعل الفتيان رجال عصابة
♪ We TK we roll up ♪
♪ We ghetto like bang bang toy boy ♪
♪ Welcome to Chiraq, bitch ♪
من العجب أنه أصاب بطلقات نارية
الضحية هو ضحية
حسناً، اطلبوا من كل الدوريات أن تذهب إلى المنطقة
لدينا أولويتان الآن
تحديد موقع مطلق النار على "تي كاي"
وأبقوا هذا الحي بأمان
مرحباً، اتصلتُ فقط للاطمئنان عليكما
لقد طرأ شيء في العمل، لذا...
أريد منك أن تتصل بي
اتصل بي حالما تستطيع
مرحباً
أنتِ "جيني باركلز" من مركز المعلومات؟
أجل
هل كان يجدر بي أن أخبر أحداً بأني هنا؟
فقط أنا، نعم
حسناً، إذن أنتَ الشخص الذي علي التحدث إليه؟
أجل
لقد ضيّقتُ خيارات المستهدفين التالين و مطلقي النار المحتملين
إنها تطبع
حسناً، هل هذه قائمة الموضوع الاستراتيجي؟
لا، لن أطبع لك تلك القائمة
كيف يعتقد الناس دائماً أنّ البيانات هي الملكة؟
التحليلات التنبؤية جيدة فقط كالشخص الذي يقرأها
هذه نسختك، ما اسمك؟
"آدم"
"آدم"، هل يمكنني تناول الطعام الذي في الثلاجة؟
بالطبع إن كنتِ جائعة، نعم بالطبع
بالطبع
هناك ٢٢ اسم على هذه القائمة
من السهل تضييق الخيارات حالما تقل أعداد الجثث
ولكن هو الهدف هو تجنب حدوث ذلك
نضيّق البحث، ونتنبؤه... مَن، أين، ومتى
حسناً
-قائمة؟ -نعم يا سيدتي
تمّ تحديد هوية ابنكِ من شرطة "تشيكاغو"
كمشتبه به محتمل في عنف العصابات في المستقبل
أتقولين أنه ارتكب شيئاً ما؟
لا، ليس بعد
لأنّه يبدو أنكِ تتهمينه
نعتقد أنه من المحتمل أنه ارتكب
أو وجود عنف مرتكب ضده
في المستقبل القريب
يوجد فتيان يموتون في هذه الشوارع
وأنتما هنا لتطرحان عليّ هذه الأسئلة؟
نودّ تغيير موقعكِ أنتِ وابنكِ
ستنقلكِ شرطة "تشيكاغو" لبضع ليالٍ
لا، لا، لا، عليكما المغادرة
بإمكاني الاهتمام بنفسي
ألم تكن على الانترنت لنشر التهديدات؟
أجل، من الممكن أن يتم قتلك ذلك سبب وجودنا هنا
"جوردان"؟
ما الذي تفعله هنا؟
مهلاً
-ستأتي معي -ماذا تفعلين؟
-لا يمكنكِ أخذ... -بلى يمكنني، أخبرها
لا بأس، أعرفها
لا أفهم
اعتقدنا أنّ هذا نوعاً من الهجوم الإرهابي
كيف يمكن لولدنا أن يكون مرتبطاً بهذا؟
نعتقد أنّ "تي كاي" هو في الواقع الهدف
هل تعلمين عن أي مشاكل كان يواجهها مع شخص ما؟
لا، لا
أي شخص كان يتجادل معه على الانترنت...
أو يهين أغانيه؟
لا، أنا...
أنا آسفة، لا أستمع إلى موسيقاه
سيدتي، أتعلمين مدى بقاء ابنكِ كعضو
في عصابة "ساوثسايد هستلرز"؟
أذلك ما تريدونه مني؟
يوجد ٣ أشخاص قد فارقوا الحياة بالفعل
إنّ ابني فتى جيد
هؤلاء الناس أصدقاءه
إنهم أيضاً أعضاء لعصابة عنيفة
إنه طفل!
منذ ساعة...
ظننتُ أنكم ستجدون قاتله
الآن أعلم أنكم لن تفعلون ذلك
هذا الجانب الجنوبي من "تشيكاغو"
-جريمة القتل دائماً مجانية هنا -سيدي...
إذن، لا شيء؟
-لا يا سيدي -حسناً
إذن دعني أفهم ذلك بشكل صحيح
"تي كاي" هو الفنان الخاص بك وكان خارجاً من موقع الجريمة
إلى سيارتين جعلتَهما ينتظرانه
ولم تكُن موجوداً في أي مكان
ماذا كنتَ تفعل؟ تنتظر لسيارة الأجرة؟
-تستقل الحافلة للمنزل؟ ماذا؟ -كنتُ في مكتبي
للتحقق من الفواتير
ولم تسمع أي شيء؟
ليس حتى في الشوارع؟
كما قلتُ لجميع رفاقك
لا أعلم عن أي شيء
حسناً، أعرف مَن أنتَ يا "ماركي"
وأفهم أنك قد تحاول التعامل مع الأمر بطريقتك
ولكنني أضمن لك بأننا سنقوم بعمل أفضل يا صديقي
ليس لدي شيئاً آخر لقوله
هل انتهينا؟
أجل، للآن
أي شيء؟
لا يا رجل، لقد حدثت...
١١ جريمة قتل في ذلك الحي
في الشهر الماضي
لا أعتقد أنّ أحداً سيقول أي شيء
هذا غير ضروري تماماً!
لم أقُم بأي شيء حتى، لا يمكنكِ عمل ذلك...
اخرس! هذا يكفي
بعد كل ما فعله أخيك من أجلك
كل ما ضحّى به "كيفن"، أجدك...
بينما أقوم بعملي، لتتسكع مع هؤلاء الفتيان؟
كل ما عليك قوله لي الآن هو...
"أنا آسف، لقد أخفقت"
حسناً!
اسمع يا "جوردان"
لا يجدر بك الذهاب إلى هناك، حسناً؟
إنها ليست شخصيتك
حسناً، أنا آسف
نعم، هذا "تي كاي" قبل سنتين
فاز ببرنامج المدرسة للمواهب
بعدها تمكّن "ماركي" منه
إنه فتى جيد ارتبط مع الأشخاص الخاطئين
أيها الرئيس
-لقد وجدنا شيئاً -أخبرني
أخبريه يا "جيني"
نعم، إذن...
إذن، يستخدم رجال العصابة تراكيب معينة
لغة...غالباً أحرف، اختزال
لدى رجال عصابة معينين أصوات معينة
ويسهل ذلك علينا لتتبعهم فوق العديد من الملفات
ولكن كانت هناك بعض الملفات التي ظهرت مباشرة بعد إطلاق النار على "تي كاي"
لاحظنا البعض الذين لم أتعرف عليهم، و...
هل أنتَ "فويت"؟
-"هانك فويت"؟ -صحيح
لقد عملتُ في البرج العاجي لفترة من الزمن
وقرأتُ العديد من الملفات بشأنك، أعتقد أنّ ما تقوله...
العديد من الادعاءات
حسناً، لقد تتبعنا أول ملفين شخصيين
الذين نشرا بعد إطلاق النار على "تي كاي"
وكانا أيضاً الأكثر إبرازاً
أحدهما ينتمي لـ"جي بارك لورد"
والآخر لـ"ساوثسايد هستلر"
تتبعت "جيني" عنوان بروتوكول الانترنت
وقد تطابقا
نشرت عصابتين متضادتين من نفس المكان
لذا ذلك يعني أنّ هناك شخص واحد بدأ بهذا
ليفتعل الشجار مع الآخر
إذن يوجد شخص يفتعل حرب عصابة عمداً؟
آخر نشر مفتعل كان من عنوان بروتوكول الانترنت
المنتمي لـ"تشارلز باكر"
إنه ذكر أسود، منتصف الأربعينات
تاريخ عنف العصابة؟
لقد نشأ في "إنجلوود"
حسناً، ابحثا عن آخر عنوان له، و اطلب من "أنتونيو" و"أولنسكي" الذهاب إليه
حسناً
جميع الادعاءات صحيحة
يوجد شيء
شرطة تشيكاغو
نشر "تشارلي" المكان على الانترنت
واحتجتُ إلى مكان رخيص لإيجاره
لم يأتِ إلى هنا على الإطلاق، أقسم بذلك
إني أرسل المبلغ على البريد فحسب
ماذا عنكما؟
هل أنتما رفيقاها في السكن؟
أنا حبيبها
أنا لستُ أحداً
سنحتاج إلى المزيد من ذلك بقليل
حقاً؟
اسمعا، لا أعرف بما تعتقدان أنكما رأيتما
ولكن لعلمكما فقط، لم يحدث شيء
بيني وبينه
مَن يملك المفاتيح؟
أنا فقط
لستُ حمقاء، لا أسلّم مفاتيحي ببساطة
بالطبع
بالمناسبة، تمّ ذلك بالتراضي تماماً
بالمناسبة، لا نكترث بذلك
ماذا عن الانترنت الخاص بك؟
هل تشاركين الواي فاي مع الجيران؟
حقاً؟ هل يمكنك فعل ذلك حتى؟
لا، فقط نحن
تمّ التحقق من هواتف وحواسيب المستأجر
ولكن تمّ إيجار هذا المنزل ١٠ مرات مختلفة
في آخر ٤ سنوات
مما يعني أنّ مئات الأشخاص المختلفين
قد استخدموه وحصلوا على كلمة مرور الواي فاي
لذا، أفضل تخمين هو، أيّ كان ينشر هذا هو متحرك
يقود إلى هناك، ويقوم بالنشر، ويتحرك
وليست هناك كاميرات المرور في ذلك الشارع
لا، أيّ كان خلف هذا، فهو يريد زيادة عدد الجثث
لذا سيعودون
حسناً، اطلب من "أنتونيو" و"آل" أن يراقبا الموقع
حسناً
ربما عليكِ العمل في الطابق السفلي؟
نعم يا سيدي
مرحباً يا "كيفن"، تمهّل قليلاً
ما الأمر؟
"تاي"
أخذت "بورجس" "جوردان"
ماذا تعنين أنها أخذت "جوردان"؟
-هل هو بخير؟ -أجل، إنه على ما يرام
كنا نزور مطلقي النار والمستهدفين المحتملين
ووجدته "بورجيس" يتسكع مع صديقه
كان صديقه على قائمتنا
"كيفن"، لقد خرج "تي كاي" من الجراحة سنتجه إلى المستشفى
لا بأس، ستتولى "كيم" أمره
ولكن يجدر بي... يجدر بي البقاء...
ستقوم "بورجيس" بعملها
لقد وضحت ذلك معي بالفعل
ستتعامل مع الأمر يا "كيفن"
امضي في طريقك
اذهب لأداء عملك
امضي في طريقك
-مرحباً -مرحباً، كنتُ سأتصل بك للتو
استطاع الجرّاح إصلاح الضرر الداخلي
ولكنه فقد الكثير من الدماء
وكان قد فات الأوان
وقد عانى من تخثر منتثر داخل الأوعية
-حسناً، شكراً يا "ماغي" -العفو
بإمكاني أن أطلب من الطبيب "هولستيد" أن يوجز لك
لا، لا بأس، شكراً
-حسناً -عذراً
يا "ماركي"، هل يمكنني توبيخك لدقيقة يا رجل؟
مهما يكن، أيها الشرطي المدلل
-لا، استمع إلي يا أخي... -أبعد يديك عني يا رجل
يا أخي، استمع إلي يا رجل
هل ستستمع؟
-"كيفن" -لأنني كنتُ هناك
عندما كان "تي كاي" على وشك الموت شاهدتُ ذلك الطفل الخائف
وهو ينزف بجانب القمامة يا رجل
لقد أرغمتَه على عيش حياة خاطئة
لماذا؟
لكسب المال؟
دعه يمضي في طريقه
هذا يقع على عاتقك!
حسناً، أياً يكن يا رجل
أيها الشرطي المدلل
"كيفن"
لنخرج من هنا، هيا
"٢١٢٥ جورج"
-نعم؟ -"جاي"...
لقد نشر "جي بارك لوردز" صورة جديدة
سيحلّ انتقام آخر
أين هم؟
يبدو أنه ربما ٧١ و"ستيوارت"
لنتولى الأمر
"جيرماين مارتن" هو الأقرب لـ"ساوثسايد هستلر"
إنه يعيش في ٧١ و"رايكين"
لديه قريبين في نفس الشارع عن بعد بنايتين
من المحتمل أنّ جميعهم مستهدفين
مهلاً، مهلاً
سلاح!
تحركي، تحركي، تحركي
"٥٠٢١ جورج" ، حالة طارئة
تلوذ سيارة "سيدان" أخضر داكن بالفرار غرباً
"١٠-٤" إننا نراه
-هل أنتم بخير؟ -نعم
-نحن بخير -هل يمكنني التواصل مع ٥٠٢١؟
نعم، يمكنك ذلك
يوجد شخصان في الخلف، وكلاهما مسلّحين
عُلم
هل تعتقدين أنهما يعرفان على مَن كانا سيطلقان النار؟
أتعلم، سابقاً في موقع الجريمة
عندما قلتَ أنكَ رأيتَ بما يكفي من هذا...
كنتُ أثرثر فحسب، أنا على ما يرام
من الممكن أن يكون هذا رجلنا المنشود
لاتيني؟
كلّ من ملفَي وسائل التواصل الاجتماعي تنشر الآن
لا بدّ أنّ هذا هو
هل تريد القبض عليه؟
لا
لنتتبع هذا الأحمق
حسناً، ٧١١٣
تواصل مع منطقة تهريب المخدرات عالية الكثافة
وابحث عن الموقع
مرحباً، أنا المحقق "داوسون"، من قسم الاستخبارات
لقد اتّبعتُ هدفاً أولوياً الآن
نحتاج إلى إزالة الصراع من المنطقة
٧١١٣ شارع "مورغان"
هناك ٣ صراعات مباشرة في هذا العنوان من أجل المخدرات
مرتبط بعصابة "لاتين بلايرز"
على الأرجح أنه مخبأ
شكراً، سأتواصل معك
على ركبتيك
يا لها من ضربة ساحقة يا "أنتونيو"
بالفعل
انهض
"لاتين بلايرز"
هناك عصابة ثالثة خلف هذا
مرحباً
"لويس غارزا"
تابع لعصابة "لاتين بلايرز"
ماذا كنتَ تفعل بالنشر في وسائل التواصل الاجتماعي
من حسابَي "جي بارك لوردز" و"ساوثسايد"؟
اسمع، هل تريد مننا التحدث عنك؟
حسناً، لا بأس
بإمكاننا فعل ذلك
هل تعلم بما أعتقد؟
أعتقد أنك رأيتَ "تي كاي"
ربما لأنه كان يتقدّم
ربما لأنه كان شخصاً مشهوراً
أيّ كان السبب...
رأيتَ أنّ موت الطفل سيدمّر ذلك الشارع
لذا قدتَ إلى حفلته، وأطلقتَ النار عليه
بعدها اختبأتَ خلف حاسوبك
لافتعال المزيد
تطلق النار على فتيان العصابة
لتستولي على بعض المنطقة
هل اقتربنا بعد؟
كلّ هذا من أجل شراء بعض المخدرات
يا عزيزي
سأخبرك بمشكلة أنك تدعنا نتحدث عنك
سيكون لنا القرار بمَ سينتهي مصيرك
لم أقتل أي شخص
كنتُ خارجاً مع فتاتي عندما أطلق النار على مغني الراب
كان خارجاً مع فتاته
إذن لِم كنتَ تنشر هذه المنشورات؟
التحدث بفظاظة
إهانة الأشخاص على الانترنت ليست جريمة
"لويس"
لديكَ الكثير من الأهداف لتحقيقها غير ذلك يا عزيزي
بإمكانك المضي والتخطي إلى ذلك
التخطي إلى ماذا؟
إلى الجزء حيث تطلقون قيدي
وتقول أني هجمتُ عليك
لن ينجح ذلك أيضاً
يا عزيزي
اعلم أين كان مع حبيبته
لقد تحققتُ من الأمر
وكان خارجاً مع حبيبته
في مطعم في "واباش" من الساعة ١٠ مساء إلى ١١:٤٥
وقد أكدت هي بذلك
وكذلك نادلان
إنني أتحقق من جميع الأرقام المتصلة
وجميع مواقع الهاتف التاريخية
حسناً، أريد ملفاً كاملاً
سجلات الاعتقال، والرفقاء في السجن، وعائلته ورفقائه في السكن
أي شخص اقترب منه
لقد تتبعتُ الرقم التسلسلي من حاسوب "غارزا"
تمّ شرائه نقداً من متجر الخرداوات في مقاطعة "ويل"
لم يطابق المشتري وصف "غارزا"
لقد أرسل المتجر هذه الصورة
-هل يمكنكَ تحسين تلك الصورة؟ -لا، سيتحول إلى ضباب
ذكر مالك المتجر أنّ فاتورته تظهر أنّ هذا الفتى
اشترى حاسوباً محمولاً، وألعاب الفيديو، وكيساً من الرقائق
وعلبة مكونة من ٢٢٣ رصاصة، كالتي استخدمت في الحادثة
لدى الفتى هوية، وبحثتُ عنها وظهر أنا مزيفة
لِم لا نجري هذا الفتى من خلال التعرف على الوجه
وربطه برفقاء "غارزا" المعروفين؟
لا، لا يوجد وقت لذلك
سأتولى الأمر
-سآتي معك أيها الرقيب -لا، ابقى هنا
بسبب؟
لأنني قلتُ كذلك
ها هو ذا
هلّا تمنحانا ثانية؟
أقدر ذلك
كيف الحال يا "مال"؟
"فويت"
لدي نظرية صغيرة كنتُ أعمل عليها
ولدي شعور جيد بذلك أيضاً
أترى هذا الفتى؟
هذا هو الفتى الذي أطلق النار على مغني الراب
والذي بدأ بكل ذلك العنف على طريق ٧٣
وبعدها قام بتعيين هذا الفتى...
"لويس غارزا"، ليكون على الانترنت
وافتعال حرب بين عصابتين
ليس أي منهما عصابته... أو عصابتك علي قول ذلك
لقد كرّست شرطة تشيكاغو الكثير من الموارد
لهاتين العصابتين
وهي على وشك الانقلاب ضد عصابتك
سنأتي إلى شوارعك بصرامة
ونطرق على كل باب
وسأتأكد شخصياً على أن نولي
انتباه معيّن إلى شارع "ستيوارت"
وهو مكان سكن قريبك في شارع ٧١
ذلك المنزل الذي وضعتَ والدتك فيه
شارع "إيجلستون" و٦٩
حيث ينامان حبيبتك وابنك
أو بإمكانك إعطائنا اسم وموقع
هذا الفتى
سنغطي الاعتقال، لا يجب على أحد معرفة ذلك
هناك عوائل قُتلت
اسمع
ليس لدي مشكلة في اعتقال عائلتك
ذلك الفتى صغير السن
كلاهما كذلك
ربما كانت خطة غير منسقة جيداً
للازدهار في حياته...
ولكن لم يكن لدى كليهما الإذن
اسمه "أليكس"
إنه يتسكع مع الفتيان في قاعة البلياردو في شارع ٧٠
حقاً؟
الآن قد توصلنا إلى مكان
يدير اللاعبون هذا المكان خارج التسجيل
لذا من المؤكد أنّ هناك الكثير من فتيان العصابة في الداخل
مسلحين وثملين
لذا لن نصدر صوتاً، ولن يعلم أحد أننا هنا
سنغري "أليكس" خارجاً عند إشارة "فويت" وسنقبض عليه
إن لم يكن وحده، سنعتقل أياً كان معه
أنتما تولّيا الأمر من الأمام
"روزيك"، راقب الجانب
سنتولى أنا و"جايك" الأمر من الخلف
نحن مستعدين
عُلم
لقد حانت لحظتك
أريد رؤية كل حرف قبل أن ترسلها
حسناً
تمّ إرسال الرسالة
أبقوا أعينكم مفتوحة، تمّ تحذير الهدف
يجدر به الخروج قريباً
انطلقوا
شرطة تشيكاغو، أبقِ فمك مغلقاً لا تتحرك
كف عن الحركة!
التفت
ضع يديك على السيارة
هل لديكَ الهوية؟
مد ساقيك
هذا هو رجلنا المنشود
يديك خلف ظهرك
إنه مجرد طفل
-حسناً، لنذهب -اذهبا
سأستعيد سلاحي قبل أن أذهب
اخرس، اذهب فحسب
سأخبركما، أنّ قبل ١٥ سنة
كنتُ سأتعامل مع هذا بطريقة مختلفة تماماً
كنتُ سأقوم بعملي كما أقوم به دائماً
واعتقال الأشخاص حتى يدوس مطلق النار على كل شيء
ليتابع عمله
حسناً، لسنا كما كنا بعد الآن
لا يا سيدي لسنا كذلك
أعني أني الآن مجرد رجل يجلس أمام الحاسوب
ليتوقع أي طفل سيطلق عليه النار تالياً
إنه أمر جديد تماماً
أنا هنا لأخبركما أنه تمّ التلاعب بكما
لم تطلق عصابة "بارك لوردز" النار على "تي كاي" بل شخص آخر قام بذلك
لتنقلبا ضد بعضكما
إذن من قام بذلك بحق الجحيم؟
تعلم أنه لا يمكنني إخبارك بذلك
ولكني يمكنني إخباركما...
أنكما جعلتماه يتلاعب بكما
اسمعا، أعلم أنكما ستقومان بعملكما، ولكن...
هذا حيّكما، وهؤلاء عائلاتكما
الذين تمّ الإطلاق عليهم
وقد قبضنا على المجرم، إنه في الحبس
لذا الآن هذا حول لا شيء
لا شيء
وتلك هي الحقيقة
حسناً يا رجل
ألا تزال هنا؟
نعم، سأغادر بعد قليل
إنني أتأكد من أنّ الراديو هادئاً فحسب
سمعتُ أنّ "ماركي" رفع من أسعار موسيقى "تي كاي"
لذا سيوشك الفتى على أن يكون مشهوراً
نعم
لن أفهم ذلك مطلقاً كما تفهمه أنتَ
ذلك لا يعني أنني لن أدعمك
عندما يجب علي ذلك
عليكَ الاهتمام وعدم الاهتمام بنفس الوقت، على ما أعتقد
هذا صحيح تماماً
إنه صعب أحياناً أيها الرقيب
نعم
أنا سعيد لوجودك في وحدتي يا "كيفن"
تمّ إطلاق النار على طفلَين نهاية هذا الأسبوع
بينما افتعل عنف العصابات في شوارع تشيكاغو
بدأت موجة الهجمات
عندما تعرّض مغني الراب "تي كاي"
لإطلاق نار في سيارة متحركة...
مرحباً
-إني أقدّركِ -نعم
دائماً سأدعمك، تعلم ذلك يا رجل
-نعم -اقترب
شكراً لك
إنه في غرفته
"كيفن"
إنّ أخيك فتى جيد
نعم، أعلم
أخي
أحضرت "كيم" "جوردان" إلى المنزل في سيارة شرطة
ولم تضع الإضاءة عليها
ولكن أعني أنها سحبته إلى هنا
كان الأمر جنونياً
أطلقت عليه بالأحمق
-مرحباً أيها الأحمق -اخرسي
اسمع، كنتُ في الخارج لثانيتين فحسب
أردتُ الاطمئنان على صديقي فحسب، هذا كل ما في الأمر
يا رجل، كما تعلم...
كما تعلم هذه القوائم تافهة على أي حال
لا تضعها الشرطة بشكل صحيح مطلقاً
خطئي
ولكني أقسم...أقسم بأنّ لا أحد من هؤلاء
كانوا سيخرجون
هل أنتما جائعان؟
ألستَ متعباً؟
لا
أعتقد بأنّ علينا إحضار شيء لتناوله
يمكنني أن أتناول الطعام
لنتناول الطعام
لنذهب
هيا، أسرع، أنتَ جائع، صحيح؟
-نعم -حسناً إذن
ترجمة: عائشة محمد