لأنّ لدى "دييغو" لقاء للرياضة
ولدى المربية محاضرة ولا تستطيع اصطحابه
كيف لا تعلمين هذا؟
لا، "إيفا" في التحضير لاختبار القدرات
"لورا"، "لورا"، "لورا"
حسناً
سأتصل بـ"غابي" لأرى إن تستطيع عمل ذلك
حسناً
رقم خاطئ
أليست الأمور جيدة مع زوجتك السابقة؟
إنها تواعد رجلاً ما، إنه أكبر سناً وأغنى
إنهما يسافران كثيراً
لقد استقالت عن كونها أمّ أساساً
آسفة يا رجل
توجد جريمة قتل..."سينور" و"أرتشر"
يريدنا المدعي العام "ستون" هناك
-شكراً -"طارق بولاد"
إصابتان ناريتان في مركز الكتلة
وجدنا المحفظة والمفاتيح عليه ولكن لم نجد هاتفه
مَن الذي استدعاكم؟
وجدت طائرة الاستشكاف طلقة نارية محتملة
ونشرتها الرسالة الإخبارية على المنطقة
نحن أول مَن وصل إلى موقع الجريمة
هل المدعي العام "ستون" في الأرجاء؟
هل تذكرون جريمة قتل "أرييل كينكايد"؟
نعم، أتذكرها
حصلت قبل عامين
تعرّضت للاغتصاب والتعذيب
وتركوا جثتها عند رصيف البحرية
قام بذلك فتى غنياً
-"أوليفر تكسهورن" -نعم
ذلك السافل الصغير..إنه شخص متّهم...
باغتصاب آخر، صحيح؟
أربع اغتصابات
إذن، ماذا عنه؟
بدأتُ بفتح الجدلات حول "تكسهورن" هذا الصباح
كان "طارق" شاهدي الوحيد
ولكننا لم نفشل بعد
إذا استطعتم بربطه لقتل "طارق"...
ستظل شهادة هيئة المحلفين لـ"طارق" قائمة
إنها تدعى غرامة الاعتداء
لا يستطيع "تكسهورن" الاستفادة من إطلاق النار
إذا استطعنا إثبات تورّطه في ذلك
سنربط الجريمة
أرجوكم افعلوا ذلك
إذا لم تفعلوا، سيمشي مغتصباً وقاتلاً متسلسلاً بحرية
ترجمة: عائشة محمد
كان "طارق" هنا منذ ١٠ سنين
نشأ في السودان، وتزوج، وزوجته حامل
توظّف كمشرف في شركة تنظيف المكاتب
وكان يعمل على شهادته في الليالي في جامعة "إيلينوي"
ألم يكن في الحجز الوقائي للمحاكمة؟
بلى، رئيس الأمن في طريقه إلى هنا الآن
أتعلمون أنّ ملف القضية الأصلي
يشير إلى أنّ "تكسهورن" و"أرييل" غادرا "تيكي" على عجلة في الساعة ١٠:٤٥
الآن، يقول "تكسهورن" أنهما ذهبا إلى شقته
وتراضيا على ممارسة الجنس بطريقة العبودية والهيمنة
وبعدها غادرت لوحدها
يذكر بيان "طارق" أنه رأى "تكسهورن"
وهو يسحب جثة "أرييل" إلى الرصيف حيث تركها
وقاد بعيداً
اتصل بالطوارئ، ولحقها
وكانت ميتة بالفعل
وحدد الفاحص الطبي تقرير السموم
أنها كانت ممتلئة بالكيتامين
وأصدرت ٤ فتيات أخريات ادعاءات الاغتصاب
ضد "تكسهورن"
وقد أسقط هذه الادعاءات، مع أموال أبيه
ومحاميه ذو السلطة العالية "دومينيك كوك"
إنه الأسوء
ماذا عن سجل مكالمات "طارق"؟
سأتولى ذلك مع مقدّم الخدمة
لقد تمّ سحب وثيقة الاستدعاء وتوقيعها وإسقاطها
لذا سنتمكن من الحصول عليها خلال ساعات قليلة
حسناً، لدينا سؤال واحد كبير للإجابة عليه أولاً
كان يجدر بأن تكون هوية "طارق بولاد" مختومة
تحققوا من هيئة المحلفين الكبرى
ومراسلي المحكمة، ومكتب المدعي العام
وأي شخص لديه حرية الوصول إلى اسمه أو الدافع لتسريبه
لأنّه قد اكتشفه أحد ما
"كين آميس" رئيس الأمن الخاص بـ"طارق"
في طريقه إلى هنا
"آل"، أنا وأنت
لم أقابل شخصاً أكثر تواضعاً
وأكثر صدقاً في حياتي مثل "طارق"
كان يقول مدى ما قدّمته له هذه البلاد
وأنه أراد أن يعطيها المثل...
وهذه أمور لا يقولها الناس بعد الآن
كم طال تعيينك له؟
أسبوعان، أنا و"داني هيرست" و"تود بيترسون"
مَن كان يعلم أيضاً بحراستك له؟
فقط المدعي العام "ستون"، ورئيسته الثانية "فالديز"
إذن ماذا حدث الليلة الماضية؟
لقد قبلناه في "ويستيرن أوهاير"
وكان على طبيعته، وكنا نشاهد "هاوس هنترز"
وذهب إلى غرفته، وبقى هناك لفترة
وذهبتُ إليه، وكان جالساً على حافة سريره
وهاتفه بيده، وهو صامت تماماً
سألتُه إن كان على ما يرام، وقال أنه
مجرد توتر قبل المحاكمة التي ستبدأ في اليوم التالي
وبعدها غادر إلى النادي
وقد مرت أكثر من نصف ساعة، ٤٠ دقيقة
اتصلتُ بـ"داني"، الذي كان يحرس الباب الأمامي للنادي
ولكن لابدّ أنّ "طارق" خرج من الباب الخلفي لدورة المياه
تلقى "طارق" اتصالاً أو رسالة نصية من شخص ما
وكان شيئاً قد أزعجه
كان ذلك حدسي
كان ذلك مفيداً، شكراً
حسناً، سنريد معلومات الشخصين الآخرين...
اللذين كانا يراقبان "طارق"
حتى تتحقق مننا؟
تعلم طريقة عمل ذلك
هذا وقت ضائع
لم نقُم أنا وفريقي أي عمل خاطئ
باستثناء فقدان رجلكم
مرحباً، زوجة "طارق بولاد"...الأرملة...في الطابق السفلي
سأذهب
مرحباً
إذن، كيف الشريك الجديد؟
إنه أحمق
حسناً
-"بورجس" -نعم؟
في يوم ما...
نعم
صحيح
سيدة "بولاد"؟
أنا المحققة "إيرين لندسي"
أنا متأسفة جداً
ليس...
ليس لديكِ أدنى فكرة بما مرّ به "طارق"
ليأتي إلى هذه البلاد
بما شاهده، وبما تحمّله
وبعد كل ذلك، أن يتمّ قتله هنا...
هل كنتِ على تواصل مع "طارق" ليلة أمس على الإطلاق؟
فقط بعض الرسائل، أخبرتُه بأني أحبه
وبأني فخورة به
هل بدا قلقاً أو منفعلاً مؤخراً؟
لا
أعني، أنا كنتُ كذلك
لماذا؟
كان يتتبعنا أحد ما...
بدأ ذلك منذ شهر
كانت كل مرة سيارة مختلفة
هل ذكرتِ ذلك لمكتب المدعي العام؟
نعم...
إلى محققي السيد "ستون"
لقد نظروا في الأمر، ولكن لم يجدوا شيئاً موثوقاً
ولكنهم وضعوا ضبّاطاً أمام منزلنا
وذلك حين أصبح "طارق" محتاطاً جداً
وذهبتُ للبقاء في منزل والداي
إنه فتى "تكسهورن" الذي دفع لقتل "طارق"
أعني...
أو والده
مَن أيضاً قد يكون؟
سنعرف ذلك
هل يوجد أي اعتراض بخصوص اقتراح المدعي العام
للمتابعة يا سيد "كوك"؟
ليس إذا ستعيد المحكمة النظر في الكفالة
كفالة؟ لدى عائلة "تكسهورن" موارد غير محدودة
ناهيك عن الفنادق في أنحاء العالم
إذا تمّ إطلاق سراح السيد "تكسهورن"...
لقد اعترفت النيابة العامة للتو...
أنّ قضيتهم غير مهمة بلا شاهد
إني أفهم أنكِ ستقدمين لهم المتابعة
يا حضرة القاضية، ولكن لا يجدر بموكلي الانتظار
في السجن إذا لا يستطيع المدعي العام تحديد قضيته
لا نستطيع تحديد القضية لأنّ المدعى عليه
ربما خطط قتل الشاهد
إذا لدى السيد "ستون" دليل على ذلك
سنكون في محكمة منفصلة بتهم جديدة
إذا فضّل مناقشة الانصراف...
لا محال
سيتنازل السيد "تكسهورن" عن جواز سفره
وتمّ تحديد مبلغ الكفالة بمقدار ٢ مليون دولار
وتمّ منح المتابعة لاقتراح المدعي العام
-أي اقتراح آخر؟ -لا
إننا نحبك يا "أوليفر"
حسناً
-انتظر هنا -حسناً
يا لها من طريقة سهلة لكسب حوالي ٦٠٠ دولار
هل لديكِ اهتمام في هذه القضية أيتها المحققة؟
أريد التحدث إلى موكلك
أريد اللعب في القاعدة الأولى لفريق "كبس"
ألا يريد تبرئة اسمه؟
سأكون على تواصل
الآن، هلّا تعذرينا، أم عليّ الاتصال
بأحد العمدة في مقاطعة "كوك"؟
رأيتكِ في المحكمة، شكراً على دعمكِ
استمتع بحريتك أيها الحقير
فلن تستمتع بذلك لوقت طويل
"أوليفر" لنذهب
تحققتُ من قائمة الزوار لـ"تكسهورن" من الحجز
البريد، والهاتف، وقائمة الزوار...
فقط يظهر محاميه وعائلته...
الذين تواصلوا معه
أريدك أن تضيف أفراد عائلة "تكسهورن"
إلى القائمة التي وضعناها للجرائم المالية
أريد جدولاً كاملاً لجميع أمورهم المالية
تحديداً أيّ سحب لمبلغ كبير من المال
تقريباً في آخر شهرين
اسمع، طلب "ستون" أن يكون على علم بكل شيء بقدر المستطاع
لا أعتقد أني كرهتُ شخصاً
بهذه السرعة وبهذه الشدة من قبل
إذن، أخبريني عن ذهابكِ إلى المحكمة
ماذا أنجزتِ من ذلك؟
لقد نظرتُ في عينيه
أليس ذلك ما تقوله دائماً...
"أنظر في أعين الناس للمعيشة"؟
عادل بما يكفي، ماذا رأيتِ؟
إنه مسؤول عن قتل "طارق"، بلا شك
حسناً
فقط تأكدي ألا تدعيه يؤثر على منطقكِ
أيها الرقيب؟
لقد ظهرت نتيجة مكالمات "طارق"
لقد تلقى اتصال قبل ساعة من قتله
ودامت المحادثة دقيقة ونصف
مع شخص اسمه "أمير دفع الله"
قالت أرملة "طارق" أنّ "أمير" أتى إلى هنا
مع "طارق" من السودان
كانا صديقين مقرّبين، ولكن لم يتمكّن "أمير"
من العمل، ودائماً يبحث عن قرض المال
هل لدى "أمير" سوابق؟
الثمالة ومخالفة القوانين ومقاومة الاعتقال
اذهبا إليه
-نعم؟ -"أمير دفع الله"؟
شرطة "تشيكاغو"، هذا تصريح للتفتيش
-ماذا يحصل؟ -لِم لا تقف جانباً؟
-عذراً -التفت من فضلك
-ماذا...؟ -ضع يديكَ عالياً
حسناً
اجلس
هل تعرف "طارق بولاد"؟
ماذا حدث لـ"طارق"؟
-إذن تعرفه -نعم
هل حدث شيئاً له؟
نعم، لقد أصيب ليلة أمس في إطلاق ناري
يا إلهي
هل تعرف أي شيء حول ذلك يا "أمير"؟
لا، لا، أنا...
لن أؤذي "طارق" أبداً
إنه أقرب صديق لدي
حسناً، لديكَ طريقة مضحكة في إظهار ذلك
إنه عيار طوله ٣٨
نفس العيار الذي وجدناه في جثة "طارق"
ذلك...ذلك ليس سلاحي
ابقَ جالساً
هل يوجد سبب عن مسح الرقم التسلسلي؟
حسناً، ضع يديك على المنضدة
أقسم لكما أنّ ذلك ليس سلاحي
"أمير"، لن أطلب منك مرة أخرى
ضع يديك على المنضدة
مرحباً
إذن، ربما جريمة قتل "طارق" لم يكن حول عائلة "تكسهورن"
بل ربما كان دافعاً عن شجار شخصي
لا بدّ من أنك تمازحني
حقاً، صديقه الذي أتى إلى هنا من السودان
إذن سيمشي "أوليفر تكسهورن" بحرّية
امنحنا بعض الوقت لتأكيد ذلك
سأعلمك حالما نعرف
حسناً، اسمع يا "أنتونيو"
هل...
هل أنتَ سعيد في الاستخبارات؟
سأجري تغيير في مكتب المحقق
ستكون تغييرات كبيرة
ليس فقط في "تشيكاغو"، بل على مستوى الولاية
-هل تعرض علي... -نعم
نفس الراتب القائد، ولكن أكثر من ذلك...
ستكون لديك إجازات نهايات الأسبوع، والعطلات وساعات منتظمة
-سترى زوجتك أكثر -أنا مطلق
سترى أبنائك إذن
أشعر بالإطراء، جدياً
ولكني في أفضل وحدة في "تشيكاغو"
ماذا لو أخبرتك أنّ الرقيب "فويت"...
قد وقع على نقلك هناك بالفعل؟
ستغلق النافذة بسرعة، أعلمني بإجابتك
جاهزة؟
-ماذا؟ -جاهزة؟
نعم
ماذا حدث الليلة الماضية يا "أمير"؟
أنا...
فقدتُ عملي كمنظّف الأواني...
لأنهم علموا أني...
أني كذبتُ حول وجود سجل جنائي لدي
عندما عدتُ إلى المنزل، تلقيتُ اتصالاً من مكتب الهجرة
أخبروني أني في خطر العودة إلى السودان
لذا اتصلتُ بـ"طارق"
أخبرتُه بأني أفكر بأفكار جنونية
كنتَ ستنتحر
أعترف بذلك، نعم، كنتُ أشعر هكذا
أتى "طارق" ليقابلني بجانب المياه
وجعلني أشعر بشعور أفضل
أخبرني أنه يمكنني البقاء معه ومع "ليلى"
وبعدها غادر، و...
أخذتُ الحافلة إلى شقتي
هل كنتَ ستقتل نفسك...
بالسلاح الذي وجدناه مخبأ في أريكتك؟
-لا، فذلك ليس سلاحي! -إذن، سلاح مَن؟
لا أعلم
هل تفهم مدى جنون ذلك بالنسبة لنا؟
إني أفهم ذلك، ولكنها الحقيقة
إذن هل أنتَ سعيد من أجل "طارق"، ومن أجل نجاحه؟
نعم
لأنه يا رجل وصل إلى هنا، وتحسن وضعه
أما أنت...
فقد عانيت، هل ذلك تقييم عادل؟
نعم، ولكن...
لم أتخلَّ عن الأمل مطلقاً...
حتى ليلة أمس
لقد اتصلتَ بـ"طارق"، وأخبرتَه بتلك القصة الحزينة
وذهب ليقابلك
طلبتَ منه الكثير من المال
وعندما رفض ذلك، استخدمتَ ذلك السلاح لقتله
-لا! -حسناً، إذن، شخص آخر
دفع لك الكثير من المال لقتل "طارق"
قتله من أين؟ لا!
أتعلم أنّ السلاح في مختبر الجنايات
ويتمّ فحصه لبصماتك الآن يا "أمير"
ولن يجدوا بصماتي
حسناً
أنتَ تعترف بأنك اتصلتَ به
وتعترف بكونك منفعلاً ليلة أمس
ووجدنا نفس الرصاصة النارية في منزلك
كفّ عن الاستخفاف بنا!
أخبرنا بالحقيقة اللعينة يا رجل! هيا!
بعدما مررنا به أنا و"طارق"
كنّا كأخوَين
لم أكن سأؤذيه على الإطلاق
إني لا أمانع الكاميرات الجسدية
ذلك تصرف غير متوقع منك
-هل رأيتِ ذلك؟ -نعم
رخصة القيادة، وإثبات الضمان، وتسجيل السيارة
تفضلي
هل يوجد سبب لقفزك على الرصيف يا سيدي؟
لقد أسقطتُ هاتفي، وكنتُ أمدّ يدي للوصول إليه
أنا آسف
حسناً، هلّآ تخرج من السيارة يا سيدي؟
-لماذا؟ -لأننا بحاجة إلى...
عمل اختبار الرزانة الميداني
هل يمكننا القيام بذلك عند الزاوية؟
-اخرج من السيارة يا صديقي -هيا بنا
عجباً
عمل في الأعلى، وحفلة في الأسفل؟
هل كنتَ تشرب حتى الثمالة؟
كلا
ماذا يوجد تحت تنورتك؟
حزام العفة
-لا يمكنني سماعك -إنه حزام العفة
-"بورجيس"، ساعديني -ماذا؟
-حزام العفة -جدياً؟
إنه جهاز لـ..كما تعلم، لحماية المناطق الحساسة
يا إلهي
هل قمتَ بذلك طوعاً...أقفلتَ على أعضاءك التناسلية؟
ألم تفعل ذلك قسراً؟
وُضع ذلك قسراً طوعاً علي ، على ما أعتقد
حسناً، سنترك الأمور عند هذا الحد
حسناً، لديكَ مذكرة للتسليم خارج "ميلووكي"
للتذاكر غير المدفوعة
لذا سنضطرّ إلى التعامل مع هذا
في القسم
لقد ظهرت نتيجة القذائف
السلاح الموجود في منزل "أمير" مطابق ١٠٠٪
-ذلك السلاح أطلق على "طارق" -ولكن...
ولكن قال "أمير" أنه ركب الحافلة بعد ملاقاة "طارق"
لذا تحققنا من بطاقته لمرور الحافلة
وكان في الجادة الغربية في الساعة ١٠:٢٥ مساء
وتمّ إطلاق النار في تمام الساعة ١٠:٤٣ مساء
وكان "أمير" بالفعل...
في هذه الحافلة لتسع دقائق
وكان على بعد ١٥ مبنى
لم يطلق "أمير" النار على "طارق" بل تمّ خداعه
حسناً، تابعوني في الآتي
قالت زوجة "طارق" أنّ أحد ما كان يلاحقهما
لنفترض أنّ ذلك صحيح
لنفترض أنّ شخص ما في مخيّم "تكسهورن"
علم باسم "طارق"
وحالما علموا بذلك، فقد علموا بكل شيء عنه
بما في ذلك صديقه المقرب "أمير"
في أول يوم من المحاكمة، تعرّض "أمير" للطرد من وظيفته
وتلقى اتصالات تهديدية من مكتب الهجرة
والتي أصابته بدوّامة، واتصل ب"طارق" للمساعدة
الآن، إما أن تكون تلك مجرد مصادفة
أو أنّ أحد ما خدع "أمير"
لقد اتصلتُ بالمطعم الذي كان يعمل فيه
وقالوا أنهم حصلوا على معلومة من مجهول
أنّ لدى "أمير" سجل جنائي
بعدها تحققتُ من هاتفه عن ذلك الاتصال من مكتب الهجرة
والتي لم تكُن من مكتب الهجرة، بل وردت من هاتف عمومي في وسط المدينة
أعلم أنّه قد سقطت الكثير من أحجار الدومينو
ولكن لا تستهينوا بما يستطيع شخص...
معه ١٠٠ مليون في البنك فعله
لقد حصلنا على معلومات حول أخ "تكسهورن" الأكبر "ليو"
لديه ٥ سوابق كبيرة بتهمة حيازة المخدرات
أخبرني صاحبي من قسم المخدّرات ...
أنه كان مدمناً منذ المدرسة الإعدادية
نعم، وقد ظهرت نتيجة البيانات من الأموال الجنائية
لقد انتهى "ليو" للتو من شهرين في إعادة التأهيل
تدعى بـ"استرجاع الصحة والراحة النفسية"
-في "بريسكوت" ولاية "أريزونا" -"ليندسي"
-لقد خرج منذ أسبوعين -راقب "ليو"
-حسناً -في الحقيقة، راقب...
كل فرد من عائلة "تكسهورن"
سأكون هناك حالاً اسمع، هذا مكتب "كوك"
لقد أصبح "أوليفر تكسهورن" متاحاً للتحدث
إذا قفزت من طاولة المؤتمرات...
سأهاجمها
بلطف
أودّ تذكيرك أنتَ ومحاميك
بقانون ٥/٥-٢ الخاص بالرمز الجنائي
أي شخص يشجْع، أو يحرّض، أو يساعد...
ناهيك عن الدفع...
لشخص ما لارتكاب جريمة قتل يعتبر مذنباً في تلك الجريمة
بحكم قانون ولاية "إيلينوي" كالقاتل نفسه
رائع
هل أنتَ على علم بمَن قد قتل ...
شاهداً في محاكمتك؟
-كلا -أي شخص لديه دافع
لنقل، عائلتك، هل سبق وأن تواصلوا معك
بأنهم على علم بهويّة الشاهد؟
كلا
هل سبق وأن عرض شخص في السجن بأذية الشاهد
من أجلك ومن أجل المال؟
كلا، كلا
سمعتُ أنّ ذلك الرجل أفريقي؟
"أوليفر"...
وكيف تعرف بذلك؟
من وقتي في السجن
لقد قابلتُ الكثير من الشخصيات الملوّنة، أتعلمون؟
وكانت هناك شائعات كبيرة، لذا...
لذا ماذا لو أنه كان أفريقياً؟
كانت هناك الكثير من العاطفة حول المعارضين للهجرة
ربما يكون هدفاً رائعاً لكما لتسعيان إليه
حسناً يا "أوليفر"، إننا هنا للإجابة على الأسئلة
وليس طرح النظريات
لا، فقد أمضيتُ سنتين...
في ذلك السجن المقيت بسبب ممارسة الجنس
مع فتاة قتلها شخص آخر
لِم نتصرف بأدب؟
إنهما هنا لأنّ عائلتي أتت من المال
وذلك يزعجهما كثيراً، نقطة انتهى
-"أوليفر"... -سأقدّم لك نصيحة جيدة
قضيتكما ضدي ميّتة، عليكما المضي في حياتكما
أي شيء آخر؟
لدي بضعة أمور أستطيع إضافتها
ولكني حقاً لا أريد فقدان وظيفتي...
بسبب أبله صغير مثلك
لقد تمّ تسليم مفتاح، وتمّ فتح حزام العفة
وكلّ شيء بخير في عالم العجائب
أغلقي الباب
عمل في الأعلى، وحفلة في الأسفل؟
ما الذي تفعله؟
آخذ بعض التذكار
ماذا يوجد تحت تنورتك؟
حزام العفة
-لا يمكنني سماعك -إنه حزام العفة
"مايك"، لا يجدر بك فعل هذا
بحقّك، مَن أنتِ، المراقبة الآن؟
حزام العفة
إنه جهاز لـ...
كما تعلم، لحماية مناطقك الحساسة
يا إلهي
استرخي
ماذا عن رجل الأمن الخاص بـ"طارق"؟
لا توجد أيّ مخالفات مالية لديه
-هيئة المحلفين الكبرى؟ مكتب المدعي العام؟ -نفس الأمر
لا توجد إيداعات أو مشتريات كبيرة
آل "تكسهورن"؟
تلك قضية مختلفة تماماً
مجموعة فنادق "تكسهورن" خاصة
وتملكها عائلة بملايين الدولارات
بلا متطلبات لتقارير قانونية
كم سيستغرق الوصول إلى سجلاتهم؟
-ثلاثة أو أربعة أيام -لديكَ ١٠ ساعات
ولا بدّ أن يعود ذلك لـ"أوليفر تكسهورن" نفسه
تحققوا من هذا
وضع محامو "تكسهورن" مدفوعاتهم لمحقق رئيسي...
"جيم رادوفيك"
-أعرف ذلك الاسم -نعم، إنه شرطي سابق
لقد تقاعد بعد الادعاءات
حول القوة المفرطة وقبول الرشوات
-سأقوم بزيارته -جيد
هل تحاول إخراجي من الاستخبارات؟
أخبرني المدعي العام "ستون" أنك وقعت على عرض العمل
لا أنفكّ أفكر إلا أنّه بسبب...
أننا تجادلنا مرة أو مرتين
منذ وصولي إلى هذه الوحدة
في الحقيقة، أصبحت هذه الوحدة متماسكة
عندما عيّنتك هنا يا "أنتونيو"
ولذلك سأكون دائماً مديناً
ولعلمك...
لم أوقع على تعيينك هناك...
بل قمتُ بتوصيتك
لماذا؟
أتعلم، كان لدي رئيس جيد سابقاً
قال: "لا تمنع نجماً صاعداً من تحقيق أحلامه"
لقد حان وقتك يا "أنتونيو"...
لتدير فريقك الخاص
لا أصدق ذلك
كيف الحال يا "جيم"؟
إذن ألا تزال تعمل، أم تبحث عن عمل؟
في الحقيقة، لا أزال أعمل
-مرحباً يا رجل -من بين كلّ الشرطيين...
اعتقدتُ أنك ستفشل بطريقة ما
ولا تزال هنا مستمراً
وأنا؟ أنا الذي يتمّ إلقاءه بعيداً
هيا بنا
أحياناً أفاجئ نفسي
ليس الوضع سيئاً، أليس كذلك؟
أنا لستُ مليونيراً...
ولكن على الأقل ليس عليّ التعامل
مع الرؤساء والسياسيين ومجالس المدنيين
نعم، دائماً يوجد ذلك
إذن ما الذي أحضرك إلى هنا؟
أنتَ تعمل لدى "دومينيك كوك"
بقدر ما يدعني أعمل لديه
هل تعمل معه حول قضية "أوليفر تكسهورن"؟
يبدو أنك تعلم بذلك
ماذا تقوم به؟
الأعمال العادية...
التحقق من الخلفية، وحل المشاكل في قضية المدعي العام
هل تتحقق من الشاهد العيان ضد "تكسهورن"؟
لِم أنتَ هنا يا "آل"؟
لقد قُتل ذلك الشاهد بالأمس
حسناً
هل تعلم أي شيء حول ذلك؟
اسمع...
هذه العائلة، آل "تكسهورن"...
لديهم ما أطلق عليه بالمزرعة العقلية
الجميع خادم
أنا؟ طالما تكون النيات صافية
أستطيع التعامل مع أي نوع من الشخصيات الكبيرة، ولكن...
أرادوا أن يعرفوا مَن هو ذلك الشاهد
مَن هم؟
الأب والابن "ليو"
-المدمن؟ -أجل
إنه في نزاع مع العائلة...
إنه منبوذ العائلة
كان يراودني شعور أنه ...
أراد التدخل والتصرف ببطولية، أتعلم؟
-نعم -حتى أنه سألني بخصوصية
إذا استطعتُ الاقتراب من الشاهد
وقلتُ أنّ تلك أول وآخر مرة...
يستطيع أن يطلب مني ذلك
لقد تجاهلني كأني متشرد...
ولكنه كان جاداً
هو؟
نعم، ذلك هو
من الواضح أنّ إعادة التأهيل لم تنجح لـ"ليو"
صحيح؟ انظر إلى ذلك الرجل
لديه رغبة جامحة
حسناً
حسناً، ها نحن ذا، لقد اقترب الرجل
-هل تراه؟ -أجل
هيا يا عزيزي، قُم بذلك التبادل
حسناً، لقد قام بالتبادل
-الآن؟ -انطلق
لنقبض عليه
ابتعد عن الطريق!
توقف! الشرطة!
مهلاً! ابصقه! ابصقه!
ابصقه يا "ليو"!
-ابصقه! -لا تعضّني
-تفضل -لا أريد أن ألمسه
اخرس
عليّ القول أنّ لديك مشكلة حقيقية هنا يا "ليو"
يا لك من مدمن
ألا تتخلى عن المخدرات عندما تطاردك الشرطة؟
حسناً، ليذهب الجميع في جولة
جدياً؟
-ربّاه -الآن
هيا بنا
-ليس لطيفاً -عجباً، هذا رائع
أتعلم أننا قبضنا للتو على أخيك بسبب حيازة المخدرات؟
لا أعلم مدى خبرتك...
مع المدمنين الذين ينتظرون أجلهم في السجن
ولكنهم يميلون إلى أن يكونوا...
ثرثارين للغاية
لِم لا تزالين تبحثين عن أعذار للتحدث إلي؟
لا أستطيع أن أدعك تخرج وتعيش حياتك...
بينما هناك امرأة حبلى لوحدها
والتي مات زوجها بسببك
إذن أستستمرين في ملاحقتي؟
ما رأيكِ أن...
أن أذهب إلى مكان خاص، مكان لا أحد يعرفه؟
هل ستلاحقيني إلى هناك؟
أتعلم ما الذي أحبّه بشأن شراب "ميدوري"؟
دعيني أخمّن، إنه يذكركِ بالمدرسة الثانوية
سمعتُ ذلك من الكثير من الفتيات
لا
إنه يترك بقعة
مهلاً، العقيه
أعلم بأنكِ تريدين ذلك
آنساتي، إنه عادة يضع مخدر للاغتصاب...
في الشامبانيا
ولكني سأرمي جميع مشروباتكنّ لو كنتُ مكانكنّ
مرحباً
كيف كانت إعادة التأهيل في "أريزونا"؟
أشعر بأنك ستلقي نكتة بعد ذلك
لا
أنا جادّ
هل أنتَ سعيد بذهابك؟
نعم في الحقيقة
من الواضح أني لا أزال أعاني، ولكن...
سأستمر في المحاولة
أعلم أمراً واحداً يعلّمونه هناك...
هو أنّ الاختباء من مشاكل الحياة...
ليست وسيلة فعالة للتعامل معها
في الواقع، هذه المشاكل ليست فقط...
أنها لا تتعالج أبداً...
ولكنها تفسد
وتشكّل مشاكل أكبر في حياتك حتى
هل ذلك صحيح؟
تريد اسم تاجر المخدرات، صحيح؟
صحيح؟
خطأ
أريد أن أعرف كيف اقتربتَ من الشاهد...
الذي كان في محاكمة أخيك
-لم أقترب منه -هل حاولت؟
لدقيقة
ولكن بعدها أدركتُ مدى جنون كلّ ذلك، وتخلّيتُ عن الأمر
ولكن أخوك وضعك لإنجاز المهمة، صحيح؟
لقد جعل رغباته واضحة أمامنا
ولكنه لم يجعل أي شخص يقوم بأي شيء
كيف تعرّض الشاهد للقتل يا "ليو"؟
ليست لدي أدنى فكرة
كلّ ما علينا فعله هو معرفة البصمات من السلاح
وبصمات الأصابع من الشقة
التي تمّ تخبئة السلاح فيها
طلبتَ مني أن أكون صريحاً، إني صريح الآن
لا أعلم عن أي شيء حول سلاح
أو شقة أو أي شيء
أين كنتَ الليلة الماضية؟
كنتُ في شقة صديقي
كان هناك ٤ أشخاص بإمكانهم الشهادة على ذلك
أنتَ خاسر ثلاث مرات يا "ليو"
ستواجه سنين طويلة في السجن الآن
وهذه فرصتك الوحيدة لإخراج نفسك من الورطة
لم أفعل أي شيء لذلك الشاهد
حسناً، قمتُ بالكثير من الأشياء واقترفتُ الكثير من الأخطاء
وقد خذلتُ الكثير من الناس
ولكني لستُ بقاتلاً
لقد اتصل "ستون"
إنّ محامي "تكسهورن" يرفع اقتراحاً لصرف النظر
و"ستون" بحاجة إلى معرفة إن كان لدينا أمل
كم سيستغرق إلى أن يقرر؟
٢٤ ساعة
حسناً، تحقق من حجّة غياب "ليو"
عُلِم
هل نشرتَ ذلك على الفيسبوك؟
نعم
أنا وأصدقائي...
نتشارك بالأمور الغريبة التي نراها
إذن حصلتَ على معلومة من إدارة شرطة "تشيكاغو" بطريقة غير قانونية
لتقوم بتصوير مقطع من فيديو من الكاميرا الجسدية الخاصة بمدينتك
لغرض واحد...
لإذلال مواطناً لهذه المدينة
وهي نفس المدينة التي أقسمنا بحمايتها
من المستأسدين أمثالك
يقوم بذلك شرطيين آخرين أيتها الرقيبة
أعني، أكثر ممّا تدركينه على الأرجح
إذن كنتِ تعلمين بهذا الشأن
أنا...
لم أعلم أنّه كان سينشره في وسائل التواصل الاجتماعي
بدءاً من الغد، ستعملان في...
الدورية على الأقدام في منازل "ليثروب"
ويا "سورينسون"، في حالتك...
ذلك فقط لأنّ ليست لدي السلطة
لفصلك عن العمل بنفسي أيها الأحمق الحقير
ولكن ثق بي، سأعمل على ذلك
ابتعدا عن نظري
كلاكما
الآن
-هل وشيتِ بي؟ -لا
ولكن الآن أتمنى لو وشيتُ بك
أيها الرئيس
-لقد وجدنا شيئاً هنا -حسناً
حسناً
-أخبرهم يا "كريس" -حسناً
إذن كل ملكية لـ"تكسهورن"
لديها بيانات ربحها وخسارتها
ومديرها الخاص
مع حرية الوصول إلى كافّة الحسابات المتعلقة بها، صحيح؟
نعم، يأتي المال ويخرج بانتظام
باستثناء هذه الملكية في دبي
المكان ليس مفتوحاً بعد، ولكنه يظهر أرباح
تبلغ ١٠٠ ألف دولار في السنة ويعود ذلك قبل ٤ سنوات
نعم، لذا من الواضح أنه مكان للاختباء
-لقد كانوا يتركون المال -ولكن منذ أسبوع...
تمّ سحب مبلغ كبير من المال يبلغ ٣٠٠ ألف دولار
وهناك شخص واحد بإمكانه سحبه وهو المدير
مَن هو المدير؟
"سلون تكسهورن"، أخت "أوليفر"
حسناً، مع ذلك لا يساعدنا ذلك
ليس إن لم نستطع ربطها وربط المال إلى "أوليفر"
إنها ليست في قائمة الزوار أو المكالمات في السجن
ولم تقُم بمراسلته على البريد مطلقاً
ولا يوجد دليل على أنهما تواصلا معاً
حسناً، ربّما هناك دليل
ذلك الرقم ٣٠٠ ألف دولار إنه يذكركم بشيء، صحيح؟
لقد بحثتُ في الفيسبوك الخاص بـ"أوليفر" والنشرات التي نشرها
بينما كان لا يزال في السجن
وعلّق على نشرة نشرتها أخته "سلون"
حول إطلاق سراحه، وأقتبس قوله:
"ألن يكون ٣٠٠ ألف إعجاب رائعاً...
إذا حصل ذلك؟"
٣٠٠ ألف، ورائع... إنه "جيم رادوفيك"
حسناً، متى كان هذا؟
قبل يومين من الجريمة
ذلك ليس كافياً لاتّهامها بالجريمة
إنه كافٍ لتضليلها برغم ذلك
-هل تعرفون بمكانها؟ -نعم
اجلبوها إلى هنا
إنها إفادة "جيم رادوفيك"
نعم، إنه في غرفة المقابلة المجاورة
قال أنّ الأمر برمّته كانت فكرتكِ
أردتِ قتل الشاهد، وخططتِ الدفع
أنتِ العقل المدبّر أساساً
إنه يكذب
الجميع يكذب يا "سلون"، بطريقة أو بأخرى
المهم هو المصداقية...
أمام القاضي، وأمام هيئة المحلفين
وأمامنا
الآن سيتمّ اتّهامكِ بإعاقة العدالة
وتلك جناية من الفئة ٤
ستمضين في السجن لعام، أو ربما عامين
هذا إذا تعاونتِ معنا...
وأدليتِ بإفادة كاملة
إذا اتفقنا بتصديق إفادة "رادوفيك"، سيتمّ اتّهامكِ بالرشوة
والتدخّل بالشاهد
ومناشدة القاتل
وتلك جناية من الفئة ٢
ستمضين في السجن ١٠ سنوات
إنّ "رادوفيك" شرطي سابق
سأكون سعيداً بتصديق إفادته
لقد أعطيتُه المال فحسب
هذا كل مافي الأمر
قال "رادوفيك" أنّ ذلك سيتطلب الكثير من المال
ليقوم بذلك
لذا عرضتُ عليه ٣٠٠ ألف، وقال أننا بدأنا العمل رسمياً
كيف حصل على هويّة الشاهد؟
لا أعلم، ولكنه عرفه
وكان المال حتى يغير الشاهد قصته فحسب
ليس لقتله
ولكن حدث خطب ما
وأخبركِ "أوليفر" بالقيام بهذا...
من نشرة الفيسبوك من السجن
أجل
مرحباً يا "آل"
"جيم"
إذن ما آخر الأخبار؟ هل قبضتم على الأخ؟
أتعلم، بينما كنتُ أقود إلى هنا
تذكرتُ إحدى الأمور التي ...
تسببت بطردك من الوظيفة...
وهي اعتقال الناس البريئين
جدياً، هل ستصدق كلمة "ليو" على كلمتي؟
ليست كلمته، بل كلمة أخته
لقد كشفت جميع الأسرار
ارفع يديك يا "جيم"
ارفع يديك
لدي أطفال يا "آل"
ارفع يديك يا رجل، هيا بنا
استمع إلي، حسناً؟
لقد ذهبتُ...
ذهبتُ للتحدث إلى "طارق"، وأعرض عليه بعض المال
حسناً؟
مدّ يده إلى جيبه، وظننتُ أنّه سلاح
لذلك أطلقتُ سلاحي
رأيتُ أنه كان هاتفاً عندما سقط أرضاً
حسناً، ولكن التسبب بإطلاق النار عليه...
لم يكن ذلك عمداً
حسناً يا "آل"؟ ذلك أمر مهم
عليكَ أن تكتب ذلك في تقريرك، حسناً؟
لم يكن ذلك عمداً
ماذا عن الجزء الذي دخلتَ إلى منزل الرجل...
ووضعتَ السلاح، ويتمّ الدفع لك ٣٠٠ ألف؟
هل كان ذلك عمداً؟
أين تلك الابتسامة الصغيرة اليوم يا "أوليفر"؟
أتعلم، من بين جميع الناس الذين آذيتَهم
يمكنكَ إضافة شخص إلى القائمة...أختك
سيزيد المدعي العام بقائك في السجن لثلاث سنوات
أنتِ منزعجة، وتعيسة
وتريدين شريكاً جديداً
إني أفهم ذلك يا "بورجيس" ولكنه ليس سهلاً
سيكون عليكِ تحمّل ذلك فحسب
لم أقُل أي شيء
-أنتِ محقة، لم تقولي شيئاً -نعم
إني أبذل ما بوسعي
أعلم ذلك
-مرحباً -مرحباً
لا شيء، أراكِ لاحقاً
كلّ ما أردتُه هو أن أكون شرطي "تشيكاغو"
يبدو أنك لا تزال ستكون شرطياً...
لا تزال ستعتقل الأشخاص السيئين
ولا تزال ستخدم المدينة، ستغير المواقع فحسب
هذا الرجل "ستون"...
إنه يعجبني
إنه يدخل في صلب الأمور
ولا يلعب بالسياسة، ويقاتل للصواب
يمكنني الذهاب إلى المعركة معه
كم غالباً يمكنك قول ذلك عن شخص ما؟
بالفعل
أيضاً عليكَ أن تفكر بذلك كسؤال عن الحياة
ليس فقط سؤال عن العمل، أتعلم؟
أعني، عندما توظفتُ في الإسعاف...
لقد ساعدني ذلك بالنسبة لحياتي المنزلية
بشكل كبير
هل ستكون الساعات عادية؟
تقريباً
ليست كساعات عمل الاستخبارات
لأنّ سباق "دييغو" الذي فوّته...
لقد فاز فيه
-مرحباً -مرحباً
شكراً على مساعدتك
إنه جهد جماعي
لم يكن يجدر بـ"طارق" الخروج من الحبس الوقائي
سيطاردني ذلك
يبدو أنك بحاجة إلى محقق رئيسي جديد
هل تعرف شخص جيد؟
أنا
كنتُ آمل أن أسمع بأخبار جيدة
مرحباً بك يا "أنتونيو"
إني أتطلّع إلى العمل معك
٥٠٢١ "جورج"، دعونا نستمر لأداء عملنا في ٤٨٠٠ "هايزل"
١٠-٤، سندعكم تستمرون لأداء عملكم
هذا أمر سخيف، فقد قابلتَها بالفعل
ولكننا نتواعد الآن، لذا...
-مهلاً، كانت هذه فكرتكِ -نعم، أعلم
ولكني كنتُ ثملة قليلاً وكنتُ أشعر بالعاطفة
ليس علينا القيام بهذا
سيكون الأمر على ما يرام
حسناً، لم يكُن هناكَ موقفاً خالياً في الشارع
وعندما ذهبتُ إلى موقف السيارات...
كانت رسومه ٢٠ دولار في اليوم
حسناً يا أمي، لا أحد يريد...
أن يسمع بشأن مشاكل ركن السيارة على الإطلاق
تسرّني رؤيتكِ يا "باني"
"جاي"، تسرّني مقابلتك رسمياً
إذن، أنا و"جاي" نسكن معاً الآن
سمعتُ الكثير من الأمور الطيبة عنكِ
لا، لم تسمع
حسناً، لندع هذا اللقاء قصيراً ولطيفاً
حتى لو علينا تزييف ذلك
عزيزتي، أردتُ أن أتحدث معكِ لأن...
"جاي"، هل تمانع؟ هل يمكننا التحدث لدقيقة فحسب؟
-بالطبع -لا
ما خطبكِ؟
إلامَ تحتاجين؟ هل أنتِ بحاجة إلى اقتراض المال؟
ألا يمكنكِ أن تأتي لتناول الإفطار مع حبيبي هكذا
وتكوني لطيفة وتدعي الأمور إلى هذا الحد؟
يجب علينا التحدث
إذن تحدثي
١٠-١، ١٠-١، ٢٦٢٢، تمّ إطلاق النار
دورية ٢٦٢٢، تلقيّتم الإنذار
-أريد الموقع -أريد التحدث
لقد أصيب ضابط، تعرّض شريكي لطلق ناري
-٦٥٠ "نورث ستايت" -يجب علينا الذهاب
تعرّض ضابط لطلق ناري، أرجوكم ارسلوا النجدة
لتبقى جميع الوحدات خارج البث
علينا إنهاضه!
لا يمكنني نقله لوحدي، لا يمكنني أن أشعر بنبض!
حسناً، حسناً، هيا، هيا بنا
لنذهب، لنذهب
-مِن أين أتت الرصاصة؟ -لا أعلم
٥٠٢١ "جورج"، نحن في موقع الجريمة
استدعوا سيارات الشرطة والإسعاف
يوجد مُطلق نار طليق في المنطقة
أخطروا الوحدات المجيبة أنّ هناك شرطيين بملابس عادية في الموقع
أريد من جميع التقاطعات أن تُغلَق إلى المستشفى
اطلبوا من مراقب أن يبدأ بحماية الضابط المصاب
هيا يا صديقي، هيا بنا
لا بدّ من أنها الشرفة المواجهة للجنوب
-أترون شيئاً؟ -لا
ابقَ معي يا "آنثوني"، ابقَ معي
لا، عودوا للداخل، عودوا للداخل
حسناً، اسمعوا، لا أحد يغادر المبنى
استدعوا بعض الوحدات للخلف، اطلبوا منهم أن يغطوا جميع الجوانب
حسناً، ادخلوا باباً باباً، واجمعوا الجميع في الردهة
وسيتمّ مقابلة الجميع
مرحباً أيها الرقيب
الضابط تحت الاختبار الذي تعرض للطلق الناري
هو "أنثوني أو ساليفان"
كان يستجيب لرجل في الردهة ومعه سلاح
لذا إننا نفتش المجمع بأكمله الآن
لقد مضى شهران على خروجه من الأكاديمية أيها الرقيب
ماذا يقول ضابط التدريب الخاص به؟
إنه في طريقه إلى المستشفى الآن
ولكنه قال أنه لم يسمع أو يرى الطلقة
حسناً، كان الاتصال الأصلي رجلاً معه سلاح
أخبرني بالوقت والموقع، وتأكد من أنّ عائلة الفتى
-متجهة إلى المستشفى -عُلم
أيها الرقيب، نريدك إلى هنا أيها الرئيس
الطابق الثامن
طلقة واحدة من عيار ٢٢٣
على الأرجح أنه من نوع AR-15
كان ذلك إعداماً
إنّ مطلق النار طليقاً، ونجهل...
كم عدد المجرمين في هذا الوقت يبدو أنه أو أنهم
كانوا بانتظارنا
-أطلِقت رصاصة واحدة فقط -إذا كان الوضع مثلما حدث في "دالاس"
علينا القلق حول مرض معدٍ
المتعاطفين، والمقلّدين، سأجعل الأمن محدود
إننا على تواصل مع مركز الاتصالات، والفدرال والأمن الوطني
سنبحث في كل تهديد نشط ضد الشرطة
"هانك"، أريدك أنت تقود هذه القضية
على نطاق المدينة
حسناً
إنّ الأدلة الجنائية ومختبر الجنايات يعالجون...
-موقع الجريمة الآن -حسناً
سأبحث في الزقاق عن وجود كاميرات أمنية شخصية
-وسأجري المقارنات، حسناً؟ -حسناً
كنتُ أعرف ذلك الفتى "أو"
كان في محاضرة "إذن التفتيش" التي قدّمتُها في الأكاديمية
كان سيكون شرطياً جيداً
هيا بنا
علينا المتابعة
هيا بنا
حسناً
لقد أوقفنا السيارة في نهاية الشارع
وخرج "أنثوني" من السيارة أولاً
-كنتُ خلفه مباشرة -حسناً
نظرتُ إلى الشارع، وبعدها...سقط
بعد الطلقة، هل سمعت أي حركة؟
لم أرَ
ألم ترَ أو تسمع أي شيء؟
لم يكُن هناك أي شيء
لم يكن هناك طلق ناري، ولا وميض السلاح
لقد حدث بسرعة، لَم أرَ...
كنتُ أراقبه، ولكنني لَم أرَ
لَم يكُن هناك شيء تفعله لتتجنّب ذلك
اعلم بهذا
ذلك والدا "أنثوني"
ربّاه
مرحباً
أنا آسف
بذلنا ما بوسعنا
أنا متأسف للغاية
"أنثوني أو سوليفان" نشأ في "سوقاناش"
كان ما زال ساكناً مع والديه
كان قائد الصف وتخرّج الأول من دفعته
من الأكاديمية منذ شهرين
هنا، فقط وضعتُ آخر وأعظم...
المهددين النشطين للشرطة
نعم، يوجد رجلَين أبيضَين انفصاليَين
منحازَين إلى مجموعتين معارضتَين للحكومة
والستة الأوائل هم رجال عصابة حضروا...
قمّة في الشهر الماضي
حضر ثلاث من عصابة "ويست سايد"
وأقسموا على قتل ضبّاط الشرطة بسبب قتلهم...
الشباب السود
أُشيع أنّ كان لديهم قنّاصين
على السطح ليلة أمس
لذا لا تزال الدورية لا تعرف المشتبهين بهم
لم تكُن هناك اتصالات طوارئ لإطلاق النار
إذن نحن نعتقد أنّ مُطلق النار استخدم
قامع الوميض وكاتم الصوت
وعلى الأرجح أنه كان يراقب بثّنا
لم يجدوا شيئاً من المقذوفات فالرصاصة لا تطابق السلاح في ملفنا
إلى مكتبك
إذن ابدأوا بتضييق البحث
مَن لديه حرية الوصول إلى السلاح ومَن ينشر الكره في الانترنت
ولا أكترث إن كان موقع الجريمة خالياً من الأدلة
فهناك طريق يوجه مباشرة إلى تلك الشرفة
اسمع يا رجل...
"جيريمي" من مكتب المدعي العام ...
كان يثرثر
وقال أنك ستقبل بوظيفة هناك...
كالمحقق الرئيسي لهم؟
هل ذلك صحيح؟
لقد قبلتُ بالوظيفة
ماذا؟
نعم
سأبدأ يوم الاثنين
كنتُ سأخبركم سابقاً ولكن..
هيا، لدينا عمل نؤديه
يريد المدير مؤتمراً صحفياً
ماذا حدث للتفاصيل المحدودة؟
علينا أن نضع طقس "تشيكاغو" في عين الاعتبار
هذا ما أفعله تماماً
هل رأيتِ اللوح في الخارج؟
تعرّض شرطي أبيض لطلق ناري من سطح مبنى
ويوجد ٦ رجال سود كمشتبه بهم
وجدنا أبراج الخلية في موقع الطلق الناري
"بوكر فورد"، إنه على القائمة القصيرة
إنه مرتبط بعصابة "هستلرز"
أرسل مركز الاتصالات موقعه بسبب عمل...
تهديدات على الانترنت موجهة للشرطة
وفشلنا في إصدار إذن للتفتيش
ووصل هاتفه للأبراج خلال الساعتين من إطلاق النار
-اذهبوا إليه -حاضر
"روزيك"، اذهب من الأمام
حسناً، اكسر الباب
شرطة "تشيكاغو"
الشرطة!
اذهب
لا تتحرك
اسقط على الأرض! على الأرض!
لا تتحرك، لا تتحرك
هل أنتَ بخير؟
أجل
إذن كلّ ذلك صحيح شرطة "تشيكاغو" الكبيرة والعظيمة
تلقيني في موقع للسود بسبب مقاومة الاعتقال
"دمّر هؤلاء الخنازير، وأعطِهم الأجنحة"
أحبّ هذا القول
"علينا نحرهم من البداية للنهاية"
-ذلك مجرّد كلام -حسناً، ذلك ليس مجرّد كلام
-عندما يتعرض شرطياً لطلق ناري -لَم أقتل أي شرطي
وضعك هاتفك في تلك المنطقة تماماً
كنتُ أقود هذا الصباح
لَم أقتل أي أحد
"سأذبح أول خنزير أراه"
لقد شاهدتُ كل فيديو نشرتَه على الانترنت
كنتَ واثقاً تماماً من نفسك
الآن هذا مجرّد كلام؟
الآن وقد حصل حقيقة، وقد جفّ الدم؟
ماذا؟ هل ستختبئ في قوقعتك الصغيرة؟
-دافع عن نفسك -لو كنتُ قد قتلتُ شرطياً...
لم أكن سأضيّع رصاصة على فتى ما
كنتُ سأطلق على شرطياً عمل لفترة طويلة
مثلك تماماً...
حيث بدأت جميع مشاكلنا منك
هيا، قُم بما ستقوم به
اضرب رجلاً أسود مصفّد آخر
أظهر لي بما نعرفه كلينا بالفعل
أيها الرئيس
ماذا؟
لقد عثرنا على شيء
إذن لقد رأت الكاميرات شاحنة...
تغادر الزقاق بعد إطلاق النار مباشرة
وكانت السيارة الوحيدة في نطاقنا
بعد ذلك، إشارة المرور هذه...
-تلتقط شاحنة على بعد ميلين -لقد تحققتُ من لوحة السيارة
وكانت مسروقة من موقف سيارات في "داونرز قروف" منذ ١٠ أشهر
وجدته الفريق التكتيكي مركونة عن بعد شارع شمالاً
وما زالوا يراقبون الشاحنة
حسناً، اتّجهوا إلى هناك
-واذهبوا مع "جاي" و"لندسي" -حسناً أيها الرقيب
-أي جديد من "بوكر" بعد؟ -اذهبوا أعني الآن
عُلم
ألا يريدون شرطة في المدينة؟
لا بأس، لننسحب، لننسحب
لندعهم يحرسون أنفسهم، وسنرى كم سيدوم ذلك
هناك مباشرة
السيارة مركونة في نهاية الزقاق
-ولم يقترب أحد -هل رأيتِ أي حركة...
-بداخل السيارة؟ -لا، مشى مواطن بجانبها
-وتبدو السيارة مغلقة -يبدو أنه تخلص منها
-حتى أننا كدنا أن نفقدها هناك -سنقترب منها معكم...
فقط في حالة بقائه بداخلها بعيداً عن الأنظار
-حسناً -لنتحرك
شرطة "تشيكاغو"! أي شخص في السيارة
يخرج ويداه مرفوعتان
هل ذلك جهازك اللاسلكي؟
على ما أعتقد، نعم
مهلاً، مهلاً، انتظروا
يوجد شيء مريب
"إيرين"، تحققي من جهازكِ
-انخفضوا -"رايلي"
ما مصدر ذلك؟
-"رايلي" -سنتحرك، قوموا بحمايتنا
اذهب وقُد سيارتكم، اذهب وقُد سيارتكم! تحرك
أين هو؟ أين هو؟
العاشرة باتجاه عقارب الساعة على السطح
لقد مسكتُها! لنذهب، لنذهب
تمسكي، تمسكي، "رايلي"، تمسكي!
قوموا بحمايتنا
-سنحميكم -هيا، هيا
هيا، هيا، أخرجنا من هنا
-إنه يتحرك -"غارسيا"، تولى أمر البوق
واتصل بـ ١٠-١ حالاً! نحتاج إلى الدعم
-عُلم -حاصروا المبنى
-لنذهب، لنذهب -تحركوا، تحركوا
أنتم بأمان
يوجد حبل
لقد نزل إلى الأسفل
نريد الموقع
٥٠٢١ "جورج"، نحن في الموقع لـ ١٠-١
تعرّضت شرطية لإصابة طلق ناري في الرأس
نعتقد أنّ الجاني على الأقدام
متّجهاً غرباً من السطح
-استدعوا الطائرات المروحية -تمهّل
هنا
-أخبروني -تعرّضت للإغماء منذ ٨ دقائق
حسناً، لنضعها في النقالة
"ويل" لا يمكنني تحريك يديّ
حسناً، سأتولى أمرها
-حسناً -سأتولى أمرها
هيا، لنتحرك
"ويل"...
يقول "ويل" أنها...
أنها فارقت الحياة في اللحظة التي وقعت على الأرض
حسناً
إذن نعلم أنّ مركز المدينة والدورية
أغلقا الشارع بأكمله
أعلم أنّ تفتيش المحيط قيد التنفيذ
ولكن تمّ تخريب كل كاميرا في المنطقة
وكان الطريق العام مسافة قصيرة
-هل استطعتم من رؤيته؟ -أيها الرئيس، كان بعيداً عن الأنظار
هذا الرجل، من طريقة طلقه للنار... كان مدرّباً
كان مدرّباً كتدريب الجيش!
كانت الشاحنة إغواء! كان طُعماً
لم يكن علينا الذهاب إلى الزقاق
علِم ذلك الحقير بأننا سنأتي مجهّزين
لم تكن لدينا حماية، وكان لديه هدف بعيد
وحاصرنا من فوق
وبعدها أصبحنا تدريباً مستهدفاً!
لقد عطّل تردداتنا
جميع الهواتف المحمولة، والأجهزة كانت معطّلة
اتّصل بمكتب إدارة الطوارئ والاتصالات والمختبر الفني
أعلمني حالما تسمع رداً منهم
إنّ المقذوفات متطابقة
أتت الرصاصة من نفس السلاح الذي...
قتل "أنثوني"
إنّ الشاحنة يتمّ معالجتها للبصمات
هل من المحتمل أنّ لدى "بوكر" شريك؟
أعني، ربّما ذلك القطّ يكره الشرطة
ولكنه لم يغادر الجانب الغربي من "تشيكاغو"
لقد تحققتُ من أموره المالية وتحرّكاته على الانترنت
أعني، بصمته الوحيدة على الانترنت هو الفيسبوك
إني فقط لا أرى هذا القطّ يصاحب قناصاً عسكرياً
سنحتجزه لـ٤٨ ساعة، ولكننا سننطلق بما نعرفه
هناك مُطلق نار نشط
يستهدف قسم شرطة "تشيكاغو"
ويوجد ٢٠٠ عدو آخرين مثل "بوكر" تماماً
لذا سنتابع في تضييق بحث هذا اللوح
بناء على التدريب في الجيش وإنفاذ القانون
وسنعتقل كل واحد منهم
اسمعوا، لقد وجدتُ واحداً اسمه "روبرت دين" تمّ رصده من الخط السفلي
سمع جاران "دين" مصادفة وهو يتحدث عن إطلاق النار
تمّ تسريحه من الخدمة من احتياطيات البحرية
وتمّ سجنه مرتين منذئذ
يعتقد أنه تمّ خداعه من الشرطة
راقبته مركز الاتصالات لـ٦ أشهر
وتمّ إطلاق سراحه بشروط بسبب مقاومته الاعتقال
حسناً، إذن سنعتقله أولاً
اتصل بـ"كراولي" وأخبرها أننا نوافق على المؤتمر الصحفي
واليوم، لقد تعرّض ضابطا شرطة في "تشيكاغو"
إلى الاستهداف والقتل
لسبب واحد فقط...
لأنهما كانا ضابطَي شرطة
لن يعودا هذان الضابطان إلى ديارهما أبداً
كل يوم...
تخاطرون بحياتكم من أجل هذه المدينة
ومن أجل الناس الذين تحبّونهم
ومن أجل عائلاتكم، وأصدقائكم
ومن أجل الغرباء
ومن أجل هؤلاء الذين يسيئون لكم
لا تزال وظيفتكم هي حمايتهم
لن يغيّر التهديد ذلك
أنتم تخدمون، وأنتم تحمون
وستعودون جميعكم إلى منزلكم الليلة
يسمح بانصرافكم
حسناً، أيها الجميع، استمعوا
استمعوا
هدفنا هو "روبرت دين"
سنعتقله بسرعة ودون أن نقتله
حسناً، لنقُم بالأمر
إنّ المنزل فارغ
لا أحد في المنزل، هل ترون شيئاً؟
ليس بعد
"إيرين"
سيارة "سيدان" ذو أربعة أبواب متّجهة إليكما
من المؤكد أنّ ذلك هو
ما الذي يفعله؟
لقد كشفنا، لنتحرك
لا تتحرك! أغلق السيارة ببطء
الآن ضع يديك خلف المركبة
قُم بذلك، وإلا سنطلق عليك النار
افعل ذلك الآن
افتح صندوق السيارة
آمل أن يُقتَل كل شرطي في هذه المدينة
اخرس
قم بحجزه في القفص
على الأرجح أن يُقتل المواطن العادي ٦٠ مرة
من الشرطة أكثر من الإرهابي
٦٠ مرة
-حقاً؟ -حقاً
إذا استمريتم في قتل الأبرياء...
ولا ندافع عنهم، ستصبح الأوضاع أسوء
سنعيش في مدينة الشرطيين...
إن لم يحصل ذلك بالفعل
لذا نعم، آسف
إني سعيد بأنّه قُتِل فردَين منكم
يجب أن تسُفَك الدماء في الثورة
أذلك ما تأمله؟
أن يسمع العالم الطلقة النارية؟
سأخبرك بالجزء الذي ستكرهه
لم أكن أنا الفاعل
إنّ أسلحتك تُجرَّد...
وتُفحَص الآن
لم أكن الفاعل، إني أحتفط بهذه الأسلحة للدفاع عن نفسي
وقد رأيتُ الأخبار، لم أكن في أي مكان قرب ذلك
أفطرتُ في مقهى "فورمان" هذا الصباح مع بعض الأصدقاء
حسناً؟
الفاتورة في محفظتي، بإمكانك التحقق من ذلك
حسناً، سنتحقق من ذلك
حسناً
سيستغرق الأمر حوالي ٥ دقائق
نعم، صحيح
إذا أصبحت قصتك كاذبة برغم ذلك...
سأعود إلى هنا
وسيتحقق كلّ خوف لديك حول الشرطة
ستحبّ ذلك، أليس كذلك؟
ليست لديك أدنى فكرة
نعم
كنتُ أتحقق من ملفّك
رأيتُ تقريراً قبل حوالي ٦ أشهر
كان هناك القليل من الشجار في منزلك
أتذكر؟
أعتقد أنّ حبيب حبيبتك السابق أتى إلى منزلك
وأصدر تهديدات، وضربكَ بعض الشيء
نعم، ذلك صحيح
بِمَن اتّصلت لفض النزاع؟
نعم، سأفعل، حسناً
لا تزعجا أنفسكما، أريدكما أن تعودا للعمل
ماذا؟ لقد خرجنا للتو من المستشفى
نعم يا "مايك"، إني أعي بجدولكما
أريدكما أن تعودا للعمل
لا
-عذراً؟ -لن أذهب للعمل
أريد التحدث إلى شخص من الدعم
حسناً، حسناً، اسمع، إني أفهم بأننا جميعاً حزينون
وسيكون لدينا وقت للحزن، ولكن الآن...
أحتاج إلى كل ضابط متاح في الخارج
لمحاولة العثور على الشخص الذي قتل فردَين مننا
لقد قلتُ لا!
"مايك"
-لا تفعل ذلك الآن -لا
ليس عليك فعل ذلك الآن، حسناً؟
لقد عملتُ لـ ٢٠ سنة لقد أديتُ واجبي
سأوقّع على تقرير حوادث الشرطة ، وسأحضرها ...
إليكِ غداً
لا، لا، لا، لا
لقد اكتفيت
أنا آسف يا رفاق
أفضّل أن أكون حياً في شاطئ في "تامبا"...
من أن أكون شرطياً ميتاً في "تشيكاغو"
هل يريد أحد آخر أن يستقيل؟
لا؟ ولا أنا، لنعُد إلى أعمالنا
إنها أمّي
أيها الرقيب
لقد تحققنا من الفاتورة أكدتا نادلتان على...
أنّ "دين" كان هناك لساعتين
سيرسل المطعم التصوير الأمني
ولكنه يبدو أنه ليس رجلنا المنشود
-حسناً، موقع الجريمة؟ -لا نزال نعالج ذلك
إننا نتحقق من كل صورة، ونمشط كل مبنى
ويوجد شرطيين يستجوبون الناس على بعد ميلَين مربع
حسناً، يوجد خيار آخر
لن ترفع من معنوياتكم
لقد تواصلنا مع مكتب إدارة الطوارئ والاتصالات
الآن، التشويش الذي تمّ استخدامه لمقاطعة
أجهزتنا وهواتفنا، إنه من السهل شراءه
ولكن حتى يعمل بشكل جيد، يجب عليك معرفة
-ترددات الشرطة -كان مُطلق النار مستعد للغاية
كما تعلمون، سُرقت السيارة قبل ١٠ أشهر
إنها منهجية، وهو مدرّب بشكل جيد
لم تُكن الطلقتان سهلتان
إذن تعتقد أننا درّبناه
أجل، لقد تتبّعنا كل الموظّفين المطرودين
وبرز ٥ منهم
هناك ٣ رجال خرجوا من الولاية
ومكانهم معروف
وأحدهم في السجن بتهمة الاعتداء
وبعدها يوجد هذا الرجل
"كارل دوهيرتي"، ابن... -"مارك دوهيرتي"؟
شرطي؟
مهلاً
قُتل "مارك دوهيرتي" أثناء أداء عمله
في الليلة التي توفي فيها في المستشفى
كانت صفوف الشرطة التي كانت تنتظر لتعزيته...
ممتلئة في جميع أنحاء المستشفى
نعم، كان شرطياً قوياً، حتى أنه كان رجلاً أفضل
إذن، حاول "كارل" أن يسير على خطى أبيه
وانفصل من الأكاديمية بعد ٤ أشهر...
بسبب إظهار سلوك ضال
ما...إذن ماذا؟ يذهب لقتل جميع الشرطيين؟
لقد قدّم شكوى مرّتين ضد القسم
في العام الماضي بسبب الفصل الظالم
وكانت كلاهما غير مستجابة، لم تتبعه مركز الاتصالات...
لـ١٠ أشهر لأنه أغلق جميع حساباته في وسائل التواصل الاجتماعي
ولكن إلى تلك الفترة، كان يقوم بنشر تهديدات غامضة
"سيدفعون الثمن" "سيدفعون الثمن يوماً ما"
تمّ تشخيص "كارل" مؤخراً بالاضطراب الوهمي
لذا إننا ننتظر هذه السجلات الآن
هل تعرفون أين يقطن؟
إنه يقطن مع والدته "كاثي"
حسناً
الآن لا أفهم، هل "كارل" بخير؟
-هل هو واقع في مشكلة؟ -علينا أن نعرف...
-بمكانه يا سيدتي -أراد أن يحاول السكن بمفرده
لبضعة أشهر فحسب، قالت المستشفى أنه لا بأس بذلك
لقد وجدتُ سكناً رخيصاً على الانترنت مع رفيق سكن
-لبضعة أشهر فحسب -هل لديكِ ذلك العنوان؟
ما الذي يحدث؟ هل هو واقع في مشكلة حقاً؟
سيدتي، نريد عنوانه
شرطة "تشيكاغو"
توجد جثة
إنه رفيق السكن
-آمن -آمن
عليّ كسر ذلك الباب
-اكسر الباب -جاهز
-اذهب -حسناً
هيا، هيا
هذا هو قاتل الشرطة المنشود
يا رجل
الجثة التي عثرنا عليها هي جثة "مارتن فولر" إنه رفيق "كارل" في السكن
كان يوجد عيار بطول ٩ ميليمتر بمسافة قريبة
يعتقد الفاحص الطبي أنه قُتل منذ ٣٦ ساعة
قبل أن يُقتل الضابط الأول
قال "روزيك" أنّ مذكّرات "كارل" فصّلت خططه
المخططات، وطرق الهرب
دوّن كل شيء بتفاصيله
نعم، باستثناء المرحلة النهائية
لقد أشار إليها لعدة مرات في كتبه...
ولكنه لم يقُم بتفصيلها
تمّ إرسال صورة "كارل" للأخبار
وجميع الرسائل الهاتفية في جميع أنحاء المنطقة
الآن لقد جمّدنا أموره المالية
حساباته البنكية، وبطاقاته الائتمانية، لقد اختفى الرجل
هاتفه مغلق ولم يستخدم أي بطاقة
في الشهور العشرة الأخيرة
حسناً، إنه يعرف الطريقة الأفضل
ماذا عن العائلة؟
توجد سيارات تحرس منزل أمه
خالته في "إيديسون بارك" وأمه في طريقها إلى هنا
شكراً على مجيئك أيها الدكتور "تشارلز"
بالطبع
اسمعوا، أعلم أنكم منشغلين
لذا سأبدأ بالحديث، حسناً؟
تفضّل
بناء على عمر "كارل" وتشخيصه السابق
يظهر أنّه ليس قادراً بعد الآن على التفريق...
بين الوهم والحقيقة
تشير السجلات إلى أنه تمّ تشخيصه
بالاضطراب الوهمي من النوع الاضطهادي
مما يعني أنه حتى لو بدا منظماً...
إنه يعمل تحت اعتقادات ثابتة ولكن خاطئة
بناء على ماذا؟
هنا يصبح الأمر غامضاً قليلاً
معظم الناس الذين يعانون من هذا الاضطراب
يبنون نظاماً على أساس الازدراء
صحيح؟ وبعضهم يبنون ذلك قليلاً
الشخص الذي يستولي على مكانك
بعضهم ليس صغيراً جداً
الشركة التي طردتك من عملك
هذه جميعها تُكبَّر بشكل كبير لهذا الفتى، حسناً
ويمثّل هؤلاء الذين أهملوا، وافتروا...
حتى أنهم تآمروا ضدّه، حسناً؟
هؤلاء الذين سببوا له الألم
مثل قسم شرطة "تشيكاغو"
والده، ووظيفته، أعني أنه من المحتمل...
أنّ هذا الفتى يعتقد أنّ شرطة "تشيكاغو"
مسؤولة عن معاناته
كيف يلعب ذلك دوراً في وهمه من الصعب قوله
إنه يعتقد أنّ قتل الشرطة أمر مستقيم
من المرجّح ذلك
لقد ربّاه "مارك" تربية سليمة
كلانا ربّيناه جيداً
أتذكر "كارل" عندما كان طفلاً
من نزهات الشرطة
كلّ ما أراده "كارل" هو أن يجعل والده فخور به
إنه فقط...
إنه لَم يبنَ مثله فحسب
اسمعي
أعتذر بأنّ عليكِ أن تمرّين بهذا
أعني، أعلم أنّ ذلك كثير لاستيعابه الآن يا "كاثي"
ولكن آخر مرة رأيتِ فيها "كارل"...
أعني، هل ذكر أي شيء؟
أعني، أي شيء خارج عن المألوف؟
مثل خطة، أو ربما شخص ما
قال أنه يريد العودة إلى المنزل
-حسناً -وأخبرتُه...
"يا عزيزي، لديكَ منزل بالفعل"
"إذا تريد العودة فلا بأس بذلك"
هزّ رأسه قائلاً أنه يريد العودة إلى المنزل
منذ متى وأنتِ في منزلك في "روجرز بارك"؟
منذ ٨ سنوات
انتقلنا إلى هناك بعد وفاة "مارك"
أين كنتم تقطنون قبل ذلك؟
في "بريدجبورت"
هل ذلك المنزل الذي نشأ فيه "كارل"؟
أجل
نريد ذلك العنوان
إذا عثرتم عليه، وقد تسبّب بذلك...
أرجوكم لا تقتلوه
أرجوكم
أتذكر الليلة التي فقدنا "مارك دوهيرتي" فيها؟
أجل، أغلقنا المدينة بأكملها
وتتبّعتُ ذلك الحقير إلى "غاري"
ووضعتُ الأصفاد عليه
وجعلتُه يعترف قبل أن تشرق الشمس
نعم، لقد كان عملاً جيداً
كلّ ما أتذكره تلك الليلة هو موقع الجريمة
"مارك دوهيرتي"، رصاصتان في الرأس
وكان ينزف في طريق العصابات
-نعم -كما حدث لوالدي تماماً
أيها الرقيب، نحن جاهزون للانطلاق
مرحباً
هل أنتَ "كارل"؟
نعم
مرحباً يا "كارل"، معك "هانك فويت"
ومعي قسم شرطة "تشيكاغو"
-هل أنتَ بمفردك في المنزل؟ -لا
لدي رهائن
سأقوم بقتلهم
رجاء اتصل بقسم الرهائن الآن
حسناً، سأفعل ذلك
ولكن أريدك أن تتحدث إلي أولاً
حتى أخبرهم بسبب اتصالي بهم
هل يمكنك أن تخبرني بِمَن في الداخل؟
-هل هم بأمان؟ -إنهم بأمان الآن
حسناً، جيد
سنبقي الأمور بتلك الطريقة
"كارل"، ما الذي نفعله هنا؟
لستَ مفاوضاً للرهائن
لا، لا، لستُ كذلك
ولكن بإمكاني المساعدة
اسمع، لِم لا تخبرني بما تسعى إليه؟
يجدر بك الاتصال بالدعم
أريد الاثني عشرة سيارة، ومركز القيادة
ومفاوض الرهائن
حسناً، سيأتون جميعهم
لقد ظننتُ للآن...
لنتحدث أنا وأنت حول نهاية هذا الأمر
"كارل"، كنتُ أعرف والدك
كان رجلاً طيباً
اسمع، إذا خرجتَ من ذلك الباب الآن، ويدكَ مرفوعتين
بإمكاني شخصياً أن أتأكد بألا يصيبك أذى
ألا يصيبني أذى؟
لقد فات الأوان لذلك، فقد قمتَ بالكثير بالفعل
-إني أعرف بما كنتَ تقوم به -"كارل"
لقد رأيتُ الأخبار، إنك تمضي قدماً فحسب
-اسمع، هوّن عليك يا "كارل" -أين هم؟
أين البقية؟
يجدر بأن تكون الشرطة هنا الآن
إلا في حال أنك لم تتصل بهم
"كارل"، "كارل"، هل تسمعني؟
"كارل"، أريدك أن تتحدث إلي
لقد قتلتموه جميعكم
أنتَ قتلتَه، وضعتَ الرصاصة في قلبه
وبعدها غادرت
تفرقتم حتى أنه لم يعد هناك شيئاً بعد ذلك
وما زلتم تستمرون في ذلك
"كارل"، بإمكاننا أن نساعدك
-بإمكاننا تجاوز كل ذلك -كان يجدر بك...
الاتصال بالدعم!
أريد الاثني عشرة سيارة، ومركز القيادة
ومفاوض الرهائن
لقد ملأ المكان كله بالمتفجرات
إنه يحاول إحضار بما يكفي من الشرطة إلى هنا
حسناً يا "كارل"، لنتحدث عن أبيك
لقد قتلتَه!
إني أعلم بما ستقوم به
هذه الفتاة الصغيرة هنا، وهذه الأم...
وجميع الناس في الخارج، وعائلتي...
ستقوم بإيذاء كل واحد منهم
أنتَ شرطي! لذا يمكنك أن تؤذي الناس
لا يا "كارل"، لَم أصبح شرطياً حتى أؤذي أي أحد
بل العكس تماماً
استمع إلي
كان والدي شرطياً مثل والدك
ومات وهو يؤدي واجبه، مثل والدك
اسمع، بإمكان ذلك أن يملؤك بالحزن، صدقني
ولكن...ما قمتُ به بصفتي شرطياً
وبصفتي رجلاً...
هو أن أحاول أن أجعله فخوراً بي
يمكنك فعل ذلك الآن يا "كارل"
لَم يفُت الأوان بعد
فقط ضع السلاح أرضاً واخرج من ذلك الباب
سيكون والدك فخور بك
"كارل"
فكّر في أبيك يا "كارل"
لا
-"كارل" -لا
ستقوم بقتلهم جميعهم
-لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك -"كارل"
لا يمكنني
لن أسمح لك
قُم بإطلاق النار
لا بأس، لا بأس، حسناً
لنخرجكم من هنا
حسناً، حسناً، هيا، لنذهب
هيا، لنذهب
قُل أنّ ذلك ليس صحيحاً يا رجل
نعم، حان الوقت للفصل التالي
سأكون دائماً مديناً لك يا رجل
لماذا؟
لقد أحضرتني إلى هذه الوحدة
إني آمل أني جعلتكَ فخوراً فحسب
أحضرتكَ إلى هنا لأنك كنتَ تواعد أختي
ظننتُ أنك ستكون فرداً من العائلة
لو علمتُ أنك ستقطع علاقتك بها...
لكنتُ جعلتك عالقاً في حراسة الكوخ في المقر الرئيسي
الوقت هو كل شيء
معرفة الشرطي الذي أصبحتَه...
ومعرفة أنك هنا...
هذا ما جعل القرار سهلاً لأتخذ وظيفة المحقق
أقدر ذلك يا رجل، اقترب
-أحبك يا أخي -وأنا أحبك أيضاً
حسناً، لنذهب إلى حانة "مولي"، لنفعل ذلك
يا لها من لمسة لطيفة يا "كريستوفر"
كان يوماً عصيباً للجميع
-مرحباً -مرحباً
كيف حالكِ؟
بخير، شكراً
سمعتُ أنّ شريكك...ما اسمه؟ "سورينسون"؟
-نعم -أنه سلّم شارته واستقال
بالفعل
إنه ليس هنا لتبرير فعلته...
لذا سأمتنع عن قول رأيي
ولكن نعم، لقد استقال
حسناً، توجد وظيفة متاحة في الاستخبارات
نعم!
كنتُ آمل أنّ ذلك ما كنتَ ستقوله
سأراكِ في الطابق العلوي صباح الاثنين
-"لندسي" -نعم
تمهّلي! يا رجل
رجل الساعة!
مرحباً
شكراً على كل شيء
لا، شكراً لك يا رجل، شكراً لك
ألقِ خطاباً! ألقِ خطاباً
من الصعب قول الوداع
خاصة في يوم كهذا
ولكن...
كان يشرّفني العمل معكم جميعاً
شكراً لكم
بصحتكم
-نخب اللون الأزرق -نخب اللون الأزرق
عندما تقولين أنّ لديكِ أمر طارئ
آمل حقاً أنكِ تعنين ذلك
إنّ أبيكِ في المدينة
ويريد رؤيتكِ
ترجمة: عائشة محمد