لم أكن دائماً فخوراً بطريقة عيشي لحياتي
سيكون هذا أمراً لن أندمه أبداً
"كيلي" هو الذي تبرع لكِ
يا إلهي
كان علينا أن نفصل "آنا" من العلاج الكيماوي
هكذا فحسب؟ أستدعها تفارق الحياة هكذا؟
أنا آسف يا "كيلي"
هل يمكنني أن أحتسي مشروباً آخر؟
توجد فتاة شابة، غير مستجيبة
تلك سيارة "سيفيرايد"
هذا أمر سيء
-ما الخطب؟ -عليكَ المجيء معنا
لن أذهب إلى أي مكان
إما أن تأتي معنا الآن...
أو تنتظر لمجيء الشرطة الرسميين إلى هنا
وتصفدك بالقيود
ما الذي فعلتُه؟
-ألم يطلب محامي؟ -ليس بعد
هل أنتِ متأكدة من أنكِ تستطيعين القيام بهذا؟
أجل، تواعدنا أنا و"كيلي" لدقيقة
لا يعد تعارضاً للمصلحة بالنسبة لي
والسبب الوحيد لعدم طلبه...
لمحامٍ هو لأنه يعلم بأنني...
سأكون موجودة في غرفة الاستجواب
مرحباً
أأنتَ بخير؟ هل تريد كوباً من القهوة أو...
لا، لا، أريد الخروج من هنا فحسب
إذن جميعنا في نفس الصفحة
هلّا تخبرنا بما حدث الليلة الماضية؟
منحتُ تبرعاً للدم الذاتي
لأنني أردتُ التبرع بالنخاع العظمي
لتلك الفتاة "آنا"
تعلمين ذلك
ولكن العملية...
لم يستطيعوا القيام بها
لأنّ العلاج الكيماوي بدأ بقتلها
فألغوا العملية
ذكرت الوحدة ٥١ أنك لم تحضر مناوبتك
كنتُ في مزاج سيء
بسبب العملية الملغاة
لذا، لا، لم أحضر مناوبتي
إلى أين ذهبت؟
إلى حانة "تاب" في "راش"
كم مشروباً تناولتَه؟
لا أعلم، لم أعدّ
ولكنني بدأتُ بالشعور...
بالشعور؟
بأنني اكتفيتُ
إذن غادرت...
بسيارتك
-هذا هو الأمر -حسناً، ما هو؟
لا أعلم إن كان بسبب التبرع بالدم أم الكحول
أم كلاهما
ولكنني لا أتذكر
أتقول أنك فقدت الوعي؟
أجل
من حادث السيارة؟
لا، لأنني لم أتعرض لذلك
إذن كيف جرحتَ رأسك؟
-لا أعلم -"كيلي"، توجد أم...
وابنتها في حالة حرجة في المستشفى
واصطدمت سيارتهما الصغيرة بسيارتك "موستانج"
ألا تعتقدان بأنني كنتُ سأتذكر...
إذا اصطدمتُ سيارتي بسيارتهما؟
إنك لا تتذكر كيف جرحت رأسك
اسمعا يا رفاق، لقد أمضيتُ معظم حياتي كبالغ
وأنا أستجيب للحوادث
أستيقظ من النوم العميق في غرفة
وأنا بنصف وعي إلى طريقي إلى هناك
وأقوم بذلك كل مرة غريزياً
لذا ليست هناك نسخة...ولا سيناريو
من المحال أني تعرضتُ لحادث، ورأيتُ ذلك
وأهرب من الأم وابنتها وهما بحاجة إلى مساعدة
خاصة إن كنتُ أنا من تسببتُ بذلك
-نعم؟ -اسمع
امنحني ثانية
تلقيتُ اتصالاً للتو من المستشفى
"إلسا جيمس"، الأم...
تحطّم الجزء الأيسر من جسمها
وقد خرجت للتو من حالة حرجة
والفتاة؟
لا
"إيرين"، لم أقم بذلك
"كلوي جيمس"، الفتاة الضغيرة في المقعد الخلفي
فارقت الحياة للتو من إصاباتها
لقد تفاقم هذا من الاصطدام والفرار
إلى جريمة قتل بالمركبة
ترجمة: عائشة محمد
ما الذي تفعله؟
يريدنا "فويت" أن نبني خطاً زمنياً
حسناً، هلّا تناولني ذلك لثانية؟
أجل
لا نعلم ما حدث بعد
أعتقد بأنّ لدينا فكرة جيدة بناء على الحقائق
إن كنتَ مكانه، ألا تريد الإفادة من الشك؟
إذا ثملتُ وقتلتُ فتاة صغيرة
فلن أستحق ذلك
حسناً، إننا نبحث عن شهود...
يمكنهم وضع "سيفيرايد" في موقع الحادثة أو في السيارة
ابدأوا من المستشفى، فقد خرجت الآم من العملية
بدأتُ بتتبّع أبراج الهاتف
لمحاولة تحديد مواقعه
نعم، وقد اتصلتُ بالتحقيقات عن الحوادث
إنهم يتفحصون سيارة "موستانج" الخاصة بـ"سيفيرايد" الآن
اسمعوا، حتى أقول بما أعرفه
ذُكر أنّ لدى "سيفيرايد" تاريخ
مع تعاطي المخدرات في الماضي
قال أنه سحب دمه في ذلك اليوم
وتناول بعض الخمور...
لا أعتقد أنّ ذلك كافٍ لفقد الوعي
لذا ربّما كان يقوم بأمر آخر
أخبرهم بأن يسرعون في تقرير المخدرات
إنّ "سيفيرايد" أول مستجيب
ندين له ولوحدة ٥١ أن نبقي عقولنا مفتوحة
الخلاصة، أدوا عملكم بشمولية واعرفوا الحقيقة
مرحباً
آسفة، هل تأخرت؟
لا، فنحن باكرون
تعالي إلى مكتبي
-حسناً، مرحباً -مرحباً
أعتذر أيها الرقيب، كنتُ مع رئيس الدورية
كان هناك خطأ في ورقة الانتقال
كانوا يعتقدون أنني سأنتقل إلى قسم آخر، لذا...
حسناً، لعلمكِ فحسب، ستقومين بالأعمال الورقية هنا
ذلك يعني أعمال روتينية، وأمور تقنية، وكتابة الكفالات
فقط حالما تثبتي نفسكِ
حاضر يا سيدي
حسناً، إنني لا أبحث عن الشرطيين المطيعين
بل أبحث عن الشرطيين الحقيقيين
وكلانا نعلم أنكِ كذلك
لا يا "بورجس"، ستكونين هناك خذي مكتب "آدم"
وسينتقل "آدم" إلى مكتب "أنتونيو"
-أعطيني ذلك -شكراً لك
-أين "آدم"؟ -قال أنّ عليه الخروج
لإجراء مكالمة
حسناً، هكذا ستنقمسون كشركاء
"جاي" و"إيرين"
"كيفن" أنتَ مع "آدم"
"آل" أنتَ مع "بورجس"
حسناً
من الجيد العمل معك أيها المحقق
أو "آل"
أنتِ كذلك يا فتاة
اعذراني يا سيد وسيدة "جايمس"
أنا الضابط "روزيك" وهذا الضابط "أتواتير"
نحن من وحدة الاستخبارات
هل علينا القيام بهذا الآن؟
أنا آسف، علينا طرح بعض الأسئلة
"ريتشارد" لا بأس
لننتهِ من الأمر
أين كنتِ قبل الحادث؟
كان عيد ميلاد "كلوي"، لذا...
لذا اصطحبتُها إلى حفلة في "دوبل دور"
حسناً، ما كان الوقت تقريباً عندما غادرتِ "دوبل دور"؟
كانت ما بعد الساعة ١١ بقليل
أردتُ اصطحاب "كلوي" للمنزل كانت ليلة المدرسة
تلك السيارة...خرجت فجأة
وعندما نظرتُ للخلف
كانت تنزف وتلهث
هل استطعتِ إلقاء نظرة على السائق الآخر؟
رجلاً أبيض، وشعره داكن
هل يمكنني أن أريكِ بعض الصور؟
هل ذلك هو يا حبيبتي؟
سيدتي، هل ذلك هو؟
لا يمكنني تأكيد ذلك
كانت "كلوي" ستعرف
سمعتُها تصرخ ورأيتُها تشير قبل...
حسناً، لا بأس
لقد ساعدتينا كثيراً
-ماذا كان يشرب؟ -كعادته، "بوربون"
هل كان معه أي أحد؟
ليس في البداية، لم يكن في المزاج
أراد أن يرمي كل شيء خلفه
ولكن بعدها أتت فتيات من شارع "أوك" وبدأنَ في الحديث معه
لذا شربوا معاً
-كم مدة بقائهم هنا؟ -طوال اليوم
إذن هل كان ثملاً بشكل واضح عندما غادر؟
أنا ساقي في حانة
معظم الناس ثملين بشكل واضح
هل تستظرف معي الآن؟
-لا يا سيدتي -إذن أجِب على سؤالي
قبل أن أضطر إلى إغلاق المكان الآن
للتحقق من وجود رخصة
كان "كيلي" ثملاً
ثملاً للغاية
أعطيتَ الرجل مفاتيحه عندما كان ثملاً جداً؟
بحقّك يا رحل، إني أعمل بأقصى جهدي
طيلة الليل هنا، حسناً؟
لذا لا، لم أتوقف لأتطمن على الرجل
أنا آسف
ذهبتُ لأحضر سيارته، وركب هو سيارته
وبعدها غادر
هل انتهينا هنا؟
اسمعي، أخبرني الخادم للتو أنه أعطى "سيفيرايد" مفاتيحه
وشاهده يغادر بسيارته لوحده
"إيرين"، أعتقد أنّ عليكِ البدء في التفكير جدياً
من أرحجية أنّ "سيفيرايد" قام بهذا
وعليكَ التوقف في سرعة إدانته
فقط لأنّ بيننا تاريخ
هذا ليس بشأنه
بل بشأن الفتاة الصغيرة في المشرحة
هذا هو
ما الوقت هنا؟
١٢:٠٩ صباحاً
١٣ دقيقة بعد الحادث
علينا الحصول على ذلك الشريط
أليس لديكما إذن؟
"بورجس" هل أحضرتِ الإذن؟
أنا لم...
كم لديكِ من المال؟
حسناً...
نحن في عجلة
حسناً
١٢:٠٩
ذلك الكثير من الوقت
للهرب من موقع الحادثة إلى هنا
نعم، تحدثي عن إخفاق آخر هنا
نعم
اسمع، أريدكَ أن تعلم أني لن أكون إحدى الشركاء
الذين عليك تعليمهم طوال الوقت
أعلم ما هو شعور ذلك
أحضري الشريط ولاقيني في السيارة
نعم؟
حصلتُ على تقرير الكحول الخاص بـ"سيفيرايد"
عمّا قاله عن التبرع بالدم هو صحيح
لذا كان العدد منخفضاً
ماذا كان مستوى الكحول في الدم؟
.٢١
هذا أكثر من ضعف الحد القانوني
وكان يتناول المسكنات
أمامنا ماذا؟ ٤٨ ساعة قبل أن نضعه
أمام القاضي بسبب محتمل؟
لا أريد أن أعرّض رجل إطفاء لهذا
دون أن يبدو أنني أعطيه...
معاملة تفضيلية
أمامكم ٢٤ ساعة
بعد ذلك، سيتمّ نقله إلى مقاطعة ٢٦ و"كال"
ماذا تعنين بأني لا أستطيع رؤيته؟
ألا أتكلم بوضوح؟
إنه في الحجز
-يمنع الزوار باستثناء محاميه -أنا ممثله الاتحادي
القتل بالمركبة ليست قضية اتحادية
ليس لدي منشار مخبأ داخلي
أريد الاطمئنان عليه فحسب
-"راندي"... -إني أطلب منكِ
اخرقي القوانين فقط هذه المرة
وإلا لن أعود للمنزل الليلة
ماذا؟
سمعتيني
هل أنتَ بخير؟
ليس حقاً
هل تحدثت إلى "بودين"؟ أين هو؟
صدقني، إنه يقوم بكل ما بوسعه
إنه يتحدث إلى مكتب المحقق العام الآن
بِم أخبرتهم؟
كل ما أستطيع تذكره، وذلك ليس كثيراً
حسناً، من الآن فصاعداً، لا تقُل شيئاً
سأحضر محامٍ لك
محامي؟ لم أقم بهذا
إنهم يتحدثون عن جريمة قتل هنا
لذا كما قلت، لا تقُل كلمة أخرى
انتهت الزيارة
حسناً، شكراً
-أنتَ تدين لي كثيراً -أعلم
من الجنون كيف قرار واحد سيء يمكنه أن
يدمر حياتك بأكملها، صحيح؟
ذلك صحيح
-إذن..."آدم" -نعم؟
ماذا قال عن انتقالي إلى الطابق الأعلى؟
بدا أنه مبتهج للغاية، في الحقيقة
أعلم أنّ لديكما رمز الأخوية وكل ذلك
ولكن أنا وأنت...علاقتنا أقدم من ذلك بكثير
حسناً، ربما كلمة مبتهج حاطئة
حقيقة، بدا أنه مرتعب قليلاً
أنّ خطيبته السابقة والتي لا يزال يكنّ مشاعر اتجاهها
قد تكون في الأعلى بجانبه تماماً
علمتُ بذلك، علمتُ بذلك
انظري، تحققي من هذا
-حسناً -أترين ذلك؟
جهاز التتبع
كان أحد ما يتتبع "سيفيرايد"
مَن بإمكانه وضعه هناك؟
ليست لدي أدنى فكرة
حسناً، هل لديك أعداء في الوحدة ٥١؟
هل عاشرت زوجة أو حبيبة أحدهم؟
لا
هيا، ساعد نفسك هنا يا "كيلي"
ربما أحد ما سرق سيارتي هل وضعتما ذلك في الاعتبار؟
بالطبع، ولكن إذا سرق أحد ما سيارتك ومفاتيحك بداخلها
كيف استطعت العودة إلى شقتك؟
إني أضع مفتاح إضافي في صندوق طفاية الحريق
عند السلم
إذن تتذكر ذلك
بدأت ترجع لي بعض الذاكرة
حسناً، هل تتذكر القيادة للمنزل؟
القليل، نعم، قدتُ حوالي شارع...
وأدركت...
أدركت أنّه لا يجدر بي ذلك وتوقفتُ على جانب الطريق
حسناً، وبعدها ماذا؟
لا أعلم
حسناً، لماذا تركت المخدّر الذي تعاطيته؟
نسيت
أعطوني إياه قبل بضعة أيام
بسبب الإصابة بالكتف الذي تعرضتُ له
لِم لم تخبرنا حول ذلك؟
أريد محامي
"كيلي"، علي أن أسألك هذا إننا نحاول المساعدة
-لا أشعر بذلك -إذا طلبتَ محامٍ
فليس هناك شيء يمكننا القيام به
انتهيتُ من التحدث هنا، أريد محامي
نعم؟
بسرعة
حسناً، استدعيتُ شركة التتبع
وحصلتُ على الاسم والعنوان الموجود في قائمة الشراء
-ولكن كله مزيف -وبعدها ماذا؟
وبعدها أعطوني معلومات تاريخية
حول الجهاز، وفي البداية...
أعني أنه بدا كالعديد من الأرقام
ولكن بعدها أدركت أنه خط الطول والعرض
حسناً، إنك تبلين حسناً يا "كيم"، ولكن أعطينا الخلاصة
تمّ تشغيل التتبع في الساعة ١٠:٤٥ مساء
عند "تاب" في شارع "راش"
حسناً، على الأرجح أننا ننظر إلى...
مجموعة سرقة تستهدف الزبائن
في منطقة "فياجرا تراينقل" في شارع "راش"
صحيح، تقول وحدة سرقة السيارات أنّ السارقين
يضعون أجهزة التتبع على السيارات الفارهة حتى يختطفوها لاحقاً
حسناً، سننقسم إلى فريقين
ونعدّ كاميرات المراقبة
عمل جيد
روح الفريق
"هانك" قُم بمعروف من أجلي يا رجل
ماذا؟
ضع "بورجس" مع أحد آخر
لا يوجد أحد آخر
إذن دعها تتحقق من اللوح أو تكتب التراخيص أو شيء ما
بحقك، ما المشكلة يا "آل"؟
هذه الوظيفة ستسحق قلبها
ولا أريد أن أشاهدها من الصف الأمامي
إما أن يتحقق ذلك أم لا
ولكنها استحقت الحق لمعرفة ذلك
هل يرى أحدكم الخادم؟
خرج الخادم من موقف السيارات في سيارة سوداء من نوع "مازيراتي"
إنه يخرج منها
ما الذي يفعله يا "كيف"؟
لديه جهاز التتبع
وضع الخادم جهاز التتبع على سيارة المازيراتي
إنه يركبها، وهو قادم إلى طريقكم
خلال خمسة، أربعة
ثلاثة، اثنان، واحد
تحركوا
١٠-٤
شرطة "تشيكاغو"
هل تتذكرني؟
-هل تضيع كثيراً؟ -هذه ليست لي
ستكون في صندوق السيارة خلال ثانيتين
حسناً، حسناً...
اسمع، أنا فقط أضع أجهزة التتبع
حسناً، لِمن؟
لا أعلم، رجل يدعى "مايك"
رجل يدعى "مايك"؟
أذلك أفضل ما عندك؟
لم أسأله عن اسم العائلة، حسناً؟
لم يخبرني بذلك
كان يعرض ٥٠٠ دولار لكل جهاز تتبع
قال أنه يريد السيارات الفارهة فقط
حسناً، لا يزال الجهاز على المازيراتي حاراً
أي كان يراقب هذه الأمور قريب من هنا
حسناً، أصبحت كاميرات المراقبة هذه خدعة
انهض
ستتصل بـ"مايك" وستخبره أنّ لديك سيارة فارهة
ذلك خطئي
لم أعلم أنكِ تكنين مشاعر كهذه لـ"سيفيرايد"
عندما تواعدتما
ذلك ليس صحيحاً
والدي الحقيقي...
خارج السجن، ويريد أن نتقابل
فاجأتني "باني" بكل ذلك
لذلك السبب لم أكن بمزاج جيد
هل ستقابلينه؟
لا أعلم
أشعر بأنّ في كل مرة تبدأ حياتي طبيعية
توجد عثرة أخرى
حان وقت اللعب، توجد سيارة مشبوهة
نحن نراه
لوحة "إيلينوي"
٤، ٥، "فيكتور"، "بوي"، "سام"، ٦، ٧
سأتحقق منها
هنا الضابطة "كيم بورجس"
ابحثوا عن لوح سيارة "إيلينوي"
٤، ٥، "فيكتور"، "بوي"، "سام"، ٦، ٧
ثانية فحسب
هذه السيارة مسروقة
حسناً، حالما يتحركون باتجاه المازيراتي
سنطوقه
عُلم
ما الذي يفعله؟
لقد كشفنا، تحركوا
"آتواتير"، أوقفه من شارع "كولومبس"
سأتجه إلى هناك الآن، سنقبض عليه أيها الرئيس
"هولستيد"، اذهب إلى شارع "ميتشغان" في حالة ظهوره هناك
١٠-٤، متجه إلى هناك
خالي من جهة اليسار، انطلق
اذهب حوله، اذهب حوله
إرسال، أنا الضابطة "كيم بورجس"
يوجد حادث يتضمن حافلة
في شارع "كولومبس" و"إيست كونجرس باركواي"
عُلم
-هل ترى شيئاً؟ -لا
إرسال، أنا الرقيب "هانك فويت"
أبحث عن سيارة "كامارو" سوداء مسروقة
"هانك"، "هانك"، عُد إلى الخلف
إرسال، استعدوا
عُلم، نحن مستعدون
-غطني -شرطة "تشيكاغو"
إرسال، أنا "فويت"
أريد من جميع وحدات الدورية في المنطقة
للبحث عن مجرمين على الأقدام
هل لديك وصف أيها الرقيب؟
لا
حسناً، لا تريحوا أنفسكم
علينا أن نعمل الليلة كفريق تكتيكي
لن يذهب أحدكم إلى المنزل حتى نصفّد هؤلاء الرجال، مفهوم؟
الآن، هل هناك أي طريقة لعكس الإشارة
من جهاز التتبع على المازيراتي؟
لا أعلم، يمكنني الاتصال بالتقنيون من "هومان سكوير"
حسناً، أين وصلنا في سيارة الكامارو؟
نعلم أنّ اللوح مسروقة
ويمكنني أن أحاول لإحضار المالك المسجّل إلى هنا
لنرى إن استطعنا كشف شيء آخر
أعتقد بأننا اكتشفنا بما يكفي الليلة
أريد شيئاً ثابتاً
لقد بدأتُ بالعمل على المراقبة
سأطلب من مركز الاتصالات وشرطة الولاية
أن يرسلوا إلى شبكة الطوارئ لشرطة "إيلينوي" وفي جميع أنحاء المنطقة
-إلى مكتبك أيها الرقيب -حسناً، تفضل بالدخول
أيها الملازم
سمعتُ أنكم وجدتم جهاز تتبع على سيارة "كيلي"
وأنّ سارقي السيارات مسؤولون عن هذا
نعم، إنّ فريقي يتحققون من ذلك
ولكن ليس لدينا ما يكفي لإطلاق سراحه بعد
-لِم لا؟ -اسمع، ربما فريق خطف السيارات
وضعوا الجهاز على سيارة "كيلي"
وربما كانوا عازمين على سرقتها لاحقاً
ولكن ربما "كيلي" أخفق هذه الجهود
من خلال تعرضه لحادث السيارة أولاً
لن يكون قد تعرض لحادث ولاذ بالفرار
هذا ما نحاول إثباته
ألا يمكنك إطلاق سراحه ثم متابعة التحقيق؟
-لا -لماذا؟
سيبدو ذلك انحيازاً له
أتعلم ماذا يا "هانك"؟ أشعر بأنه يتم رفضي هنا
أنا وأنت بيننا تاريخ، هل هذا هو الأمر؟
ظننتُ بأننا دفننا كل ذلك
وأنا كذلك
دعنا نحاول ونتأكد بأنّ ذلك لن يمنع "كيلي"
من الحصول على المحاكمة العادلة
لِم لا تلقي نظرة إلى هناك؟
لن يعود أي من هؤلاء إلى المنزل
إلى أن نحلّ الموضوع
الآن إذا أردت، يمكنني نقل القضية...
إلى قسم الجرائم
ولكن دعني أخبرك بأمر ما
في أفضل الحالات، سيكون "كيلي" في سجن ما
ينتظر للمحاكمة
وفي أسوء الحالات، سيمضي ٥ سنوات في السجن بتهمة قتل تلك الفتاة
حسناً، دعني أسألكَ بهذا أيها الرقيب
أتعتقد أنّ "كيلي" ارتكب ذلك؟
لا
ولكن اسمع، لا يهمّ بما أعتقده
بل يهمّ بما يمكن للمدّعي العام إثباته
والآن، ذلك يضع "كيلي" خلف العجلة
مرحباً أيتها الرقيبة
انظري إليكِ وأنتِ في كامل أناقتكِ
حسناً، اسمعي، كنتُ أتساءل فحسب
هل تحتاجين إلى العنوان ٣ أم إذن للتفتيش
للحصول على معلومات من هاتف نقال؟
يا إلهي، يجدر بأحد أصدقائك البارعين أعلى معرفة ذلك
هيا أيتها الرقيبة، أنتِ فتاتي
تعلمين ذلك
العنوان ٣ هو من أجل التصنت على المحادثات
ما تريدينه هو الإذن للتفتيش
وبما أنّ على القاضي التوقيع عليه
من الأفضل أن تثبتين ذلك أولاً
فهمت، أجل، شكراً أيتها الرقيبة
مهلاً، كيف الحال مع "أولنسكي"؟
رائعة
إنه أسطوري
نصيحتي لك
تسايري مع ذلك الشخص فحسب
إنه مصاب بمتلازمة ٧٤
ماذا تعنين؟
مارس ١، ١٩٧٤
اليوم الذي بدأت النساء بالعمل في الدورية
العديد من الأشخاص التقليديين كانوا يبغضوننا
لأننا نعد متساوين في سياراتهم
لم أشعر بذلك قطّ مع "أولنسكي"
حسناً، لقد تغير كثيراً
ولكن بعض الأمور من الصعب تغييرها
حسناً
شكراً
شكراً أيتها الرقيبة
كان ذلك مركز التحقيق في الحوادث
قال أنّ الدم على لوحة القيادة لسيارة "سيفيرايد"
نتائجها غير حاسمة
إذن لا يمكننا تبرئته من كونه خلف القيادة؟
-لا -إذا يمكننا معرفة
لِمن هذا الفريق يعطي السيارات، يمكننا إيجادهم
في الحقيقة أعرف شخص ما إنه يلفّق المفاتيح والرقائق
للسيارات المسروقة
كنتُ أحاول أن أشجعه ببطء للتحدث إلى مخبر سري
حسناً، سرّع المهمة وعجّل عليه
حسناً
ما هذا بحق الجحيم يا "كيف"؟
"ريس"، كيف الحال يا صديقي؟
ما هي أخبارك؟
هل تعمل على هذه؟
هل هذه للسيارات؟
يا رجل، لقد أتيت للعالم الآن يا "ريس"
هذا ما أتحدث عنه، لِمن هذه؟
لا أحد
أخبرني لِمن
وإلا سأصفّدك باليد الأخرى
-"زادرا" -"زادرا" مَن؟
"مايكل زادرا"
يدير السيارات المسروقة في "روجرز بارك"
إنه عادة يتاجر بالسيارات الأساسية، أتعلم؟ سيارات "هوندا" و"تويوتا"
ولكن في الشهور الأخيرة، أصبح يريد
السيارات الفارهة
حسناً، إذن أنتَ تقوم بالمفاتيح، مَن يخطف السيارات؟
لا أعلم
إنه يعطيني حواسيب السيارات
وأقوم بعمل المفاتيح والسلاسل الجديدة لهم
إني لا أسأله عن قصة حياته
مهلاً يا "كيف"، يا صاحبي
إنه ينتظر تسليم المفاتيح الجديدة، صحيح؟
ستساعدنا في تسليمها لهم
وعلامَ أحصل؟
لن تذهب إلى السجن
لننطلق
يا "زي"، إنه أنا
معي مفاتيحك
شرطة "تشيكاغو"! ابقوا في مكانكم
-شرطة "تشيكاغو"! دعوني أرى أيديكم -على الأرض
لا تتحركوا، أبقوا أيديكم حيثما نراها
-أيديكم للأعلى -لا تتحركوا
مهلاً، مهلاً! أنتما! هناك
-لا تتحركوا! لا تتحركوا -امشوا باتجاهي
أبقوا أيديكم حيثما نراها
مهلاً، مهلاً، مهلاً، هناك
أيديكم للأعلى! تقدموا للأمام
مهلاً! أبقوا أيديكم حيثما نراها
-امشوا باتجاهي -يا "ريس"
-امشوا باتجاهي، كونوا على الأرض -"جاي"، اثنان قادمان نحوك
كل شخص في الشارع...
سيعلمون أنك واشي
لا تقلق حياله، لديك مشاكلك الآن
امشوا فرادى، انتبهوا لرؤوسكم
إذا كنتم تريدون إطلاق سراحكم
فأنا أقترح أن تطبقوا شفاهكم أمام القاضي
-مرحباً -أي شيء؟
ليس بعد، ولكن...
أيتها الرقيبة، على الأقل دعيني أرافقه إلى مقاطعة ٢٦ و"كال" بنفسي
ما لم تكوني مستعدة لإطلاق سراحه
ذلك مخالف للأنظمة
إنه يرافق الآخرين، أنا آسفة
اسمعي
إذا اتضح أني كنتُ خلف عجلة القيادة
لا تدعي أي أحد يحاول أن يعقد صفقة من أجلي
فقط...
دعوني أتعفّن
لنتحرك
حسناً، لقد كنتَ فتى منشغلاً
أعدتَ وسم تقريباً ١٠٠ سيارة مسروقة وبعتها هذا العام
هل قمتَ بشحنها إلى بولندا؟
لقد أتيتم إلى مرآبي هكذا...
ولم أرَ إذن للتفتيش
سأقول أنّ ذلك تعدّي على ممتلكات الغير
ألم ترَ إذن للتفتيش؟ ألم تريه إذناً؟
بلى، ولكن كل شيء حصل بسرعة على ما أعتقد
حسناً، لدينا إذن للتفتيش، ثق بي
ولكنك لستَ هنا لبيع سيارات مسروقة
بل أنتَ هنا لأننا نريد الأشخاص
الذين يخطفونها من أجلك، أتفهم؟
إذا أعطيتنا أسماءهم، سنطلق سراحك
أشخاص معينون يحضرون سيارات لي وأعطيهم رقم هوية جديدة للسيارة
وأشحنها إلى خارج البلاد
أتعلم ما سعر سيارة "مايباخ" لشحنها إلى "وارسو"؟
مَن يسرق السيارات؟
لقد تعاملتُ مع "رايان" فقط
لقد تجادلتُ معه هذا الأسابيع حول الأسعار
أراد المزيد من المال لكل سيارة
لأنّ عليه تقاسمها مع شريكه
ولأهدئ الأمور، أعطيتُ "رايان" بعض المال مقدماً
٥٠ ألف مقابل ٣ سيارات رائعة
والتي لم يسلّمها لي قطّ
كيف يمكننا التواصل معه؟
لن يكون ذلك سهلاً
إنه يعطيني هاتفاً جديداً في كل مرة نعقد اتفاقاً
أضع الاتصال، وهو يتصل بي
المشكلة هي أنّ صديقك "رايان"
سرق سيارة من رجل إطفاء
واصطدم بأم وابنتها
الآن يواجه رجل الإطفاء تهمة القتل
حسناً، تلك هي مشكلته
لا في الحقيقة
في الحقيقة تلك مشكلتك
كما ترى، هناك أمر يسمى بالاشتباه المعقول
إذا كان يملأ قائمة الشراء
إذن يمكنك تحمل مسؤولية...
أي كان ما قام به "رايان" في الشارع
-مهلاً، ماذا؟ -لذا لن تذهب لأي مكان
إلى أن نقبض على "رايان"
أتفهم؟
"رايان نوفاك" هو الرجل الذي كان "زادرا" يأخذ السيارات منه
زج في السجن لثلاث سنوات في "مينارد" بتهمة سرقة السيارات
وخطف السيارات المتفاقم
تمّ إطلاق سراحه قبل عام
وإذا كان وقت الليل، وأسرع هذا الرجل بسيارته بجانبك
يمكنك أن تشبهه بسهولة بـ"سيفيرايد"
-هل لديكما عنوان؟ -نعم
آخر عنوان له في منزل والدته
"كاترينا نوفاك"، إنها تملك منزلاً في شارع "لورنس"
لقد أحضرتُ إذناً للتفتيش بالفعل
حسناً
أنتَ و"آتواتير"، أحضرا "روزيك" واذهبا لذلك المنزل
تفضل
شرطة "تشيكاغو"
يوجد أحد ما يتحرك هناك
-آمن -مهلاً
أظننتِ أنكِ ستذهبين إلى مكان ما؟
أين ابنكِ؟
كيف يمكنني أن أعرف؟
ها هو الإذن، وهذه نسختكِ
يمكنكِ الاحتفاظ بها، سنتحقق من حقيبتكِ
أبقي يديكِ حيثما أراها
هل كنتِ تبيعين الكثير من الـ"آمواي"؟
انظر، أترى هذا؟
الأدوات لكامل العملية هنا تماماً
قُتلت فتاة في حادث سيارة
ونعلم أنّ ابنكِ مسؤول عن ذلك
كشفناكِ وأنتِ تحملين أدواته ونقوده
وجاهزة لمغادرة المدينة
لذا نعلم بأنكِ تواصلتِ معه
وجدتُ هذه بداخل حقيبتها
يوجد على الأقل نصف دزينة من الهويات هنا
معظم هذه تعود للملكية المسروقة
في محلات الرهن، وأماكن الحصول على النقود
يوجد اسم "كيمبرلي"، و"دونا"، و"سوزان"
إذا بدأتُ بالتحقيق عنها، أراهن بأننا سنجد بعض الجنايات
أو بإمكاننا أن نتهمها بجريمة القتل بالمركبة
يوجد الكثير منها
ماذا تريدون؟
اتصلي بابنكِ
أخبريه بأن يسلّم نفسه، سندعكِ تذهبين دون اتهامات
لن أضيّع وقتي
لن يسلّم "رايان" نفسه للشرطة أبداً
دائماً هناك الخطة البديلة
حسناً، قلتَ أنّ "نوفاك" أخذ منك ثلاث سيارات، صحيح؟
-أجل -حان وقت الانتقام
مهلاً، ما هذا؟
لن أنتظر لالتقاط إشارة هاتفه
أتريد صفقة أم لا؟
بالطبع
حسناً، سترسل هذه الصورة لـ"نوفاك"
أخبره بأنك اختطفتَ أمه
وستقايضها مقابل المال الذي أعطيته
ماذا إن كان يكره أمه؟
إذن سينتهي أمرنا جميعاً
أبقوا أعينكم مفتوحة
هل الاسم "جيمي سانجوينيتي"
يعني شيئاً لك؟
أجل، ماذا عنه؟
من الواضح أنه والدي
تقول "باني" أنه خرج من السجن
وأنه في المدينة، ويريد التواصل
التقيتُ "سانجوينيتي" بضعة مرات
كان سابقاً عندما كان يبات عند والدتك
ظننتُ أنك التقيتَ "باني"
عندما أخذتني من الشارع
كنتُ أعرف "باني" قبل أن تلدكِ
معظم الشرطيين اليافعين في المقاطعة عرفوا "باني"
أعني، أنه دائماً هناك أمر في المنزل...
أو أمر يخلّ بالسلام في منزلها أو في حانتها
لِم لم تخبرني بذلك من قبل؟
لم يطرأ الأمر من قبل
حسناً، كونوا في مواقعكم
تختطف أمي؟
تحدث عن حركة فاسقة
لفت ذلك انتباهك، أليس كذلك؟
لقد أحضرتُ نقودك، دعني أراها
شرطة "تشيكاغو" أيها الحقير
التفت
لنذهب
لا شيء بعد؟
لا
إنه لا يتحدث كثيراً
لا
مثل والدته، صحيح؟
حسناً، ربما سأذهب إلى الغرفة المقابلة
لأصنع صداقة جديدة
هل أخبرتيه أنه يوم حظه؟
ليس بعد
إذن أخبريه
-إنه يوم حظك يا "مايك" -نعم، ذلك صحيح
قالت الشاهدة أنّ سائق السيارة
الذي اصطدم بالسيارة الصغيرة...
شعره داكن
ربما ذلك الشعر الأشقر أنقذك
من اتهامك بالقتل بالمركبة
ما لم تكُن ترتدي شعر مستعار هل كنتَ ترتدي شعر مستعار؟
أعتقد أنه كان يرتدي شعر مستعار
سأذهب لتأكيد ذلك مع "رايان"
لم أكن أرتدي شعراً مستعاراً
لا؟
إذن كان "رايان" يقود السيارة؟
إنني أتحدث إليك
أجل، كان "رايان" يقود السيارة
كيف حصلتما على السيارة؟
كنا أنا و"رايان" مستعدين
وننتظر في مكان عملنا
تلقينا اتصالاً من الخادم والذي كان في جيبنا
وقال أنه وسم سيارة "موستانج" كلاسيكية
لذا تتبعناه من "تاب" في شارع "راش" وأصبحنا خلف ذلك الرجل
هو؟
أجل
كنا سنصدمه عند الإشارة التالية كما نقوم عادة
ولكن بعد شارعين، توقف على جانب الطريق
لذا لم يكن يوجد أحد في الأنحاء
لذا لم نكن نريد الانتظار بعد ذلك
وبينما كنا نقترب منه
بدأ بالخروج من سيارته
وكان الرجل يبحث عن مفاتيحه
لذا أخرجتُ مسدسي وقلتُ: سلّمني إياه
ونظر إلي كما أنه سيقاتل
لذا أطلقتُ المسدس عليه
ووقع على الأرض، وأخذتُ مفاتيحه
أين أطلقتَ المسدس عليه؟
هنا تماماً
ثم ماذا حصل؟
قاد "رايان" السيارة
أكرر، قاد "رايان" سيارة الموستانج
وتبعتُه
وكنا متجهين شمالاً في طريق "آشلاند"
وثم بعدها...
خرجت هذه السيارة الصغيرة فجأة
وقطعت إشارة حمراء
واصطدم "رايان" بها لذا هرب
ركب سيارتي، وقدنا بعيداً
وفقاً للتقرير
كانت الموستانج تقود بسرعة ٧٠ ميلاً في الساعة في منطقة ٣٥
وكانت السيارة على خطأ
لذا كانت الموستانج هي التي اصطدمت بالسيارة الصغيرة
اسم السائقة "إلسا جايمس"
كانت مع ابنتها البالغة من العمر ١٠ أعوام
وكان اسمها "كلوي"
وأنتَ قتلتَها
لا، "رايان" قتلها
لم أكُن أقود السيارة
أتذكرين؟
اعترف "مايك كوكس" للتو بخطف سيارة "سيفيرايد"
وقال أنه لم يكُن يقود السيارة
بل "رايان نوفاك" قام بذلك
حتى لو كان ذلك صحيحاً، سيتمّ اتهام "كوكس"
بكونه شريكاً في جريمة القتل بالمركبة
وسيواجه نفس الاتهامات
ذلك يناسبني، ماذا عن "سيفيرايد"؟
لقد أجريتُ الاتصال بالفعل سيُطلَق سراحه قريباً
جيد...
قد يقول "نوفاك" شيئاً
حول وضعنا والدته في صندوق السيارة
"هانك" لقد سمعتُ بما يكفي، سأقوم بالعمل من هنا
مرحباً
حاولي أن تبقي مشاعرك خارج الموضوع
عندما نكون في غرف الاستجواب
حسناً، تم
أي أمر آخر؟ لأنني ١٠٠٪ منفتحة
لأي نصائح أو اقتراحات أو نقد
حسناً، أخبريني يا "كيم"
من بين ١٣ ألف شرطيين آخرين
لِم باعتقادكِ أنكِ تستحقين أن تكوني هنا؟
لقد دفعتُ مستحقاتي
وتمّ إطلاق النار علي، ودهسي، وكدتُ أفقد شريكي
وقد قبضتُ على أشخاص أكثر...
مما يقبضه الضباط في هذه المقاطعة، لذا...
كما ترين، هذه هي المشكلة
الشرطيين الحقيقيين لا يتباهون...
أو يتوقعون الحصول على ميداليات توضع على صدورهم
-لقد سألتني -نعم
أتعلمين، بين "روزيك" و"رومان"
كنتِ كميدالية لهما
لذا لا أعلم إن كنتِ قوية بما يكفي للاستخبارات
إذن استعد لتعترف بخطئك يا "آل"
كيف حالك؟
أفضل الآن بما أنكِ هنا
حقيقة أني كنتُ في تلك السيارة لشارعين حتى...
عليّ أن أستجمع قواي
حسناً، يمكنني تقديم المساعدة
هل قبضتم على الأشخاص الذين قاموا بذلك؟
أجل، سيتمّ نقلهم إلى هنا الآن
ليحلوا مكانك
كم كان عمر الفتاة...
التي توفت؟
١٠ أعوام
شكراً على الإيمان بي
لا بأس
ترجمة: عائشة محمد