أوقف شخصان متسولان دورية شرطة قبل ساعتين
ماذا لدينا؟
فتاة شابة
كدمات عديدة و كُسور ، الأضرار حتى الجمجمة
يقول الطبيب الشرعي أن بعض هذه الإصابات ربّما جاءت نتيجة السقوط ، لكن
ــ ليس جميعها ــ إنها لا تنزف ، بل كانت تهرب
لدينا لونين ازرقاق في الجثة
أظن أنها كانت تُضرَب و ماتت و وجهها للأسفل
من المرجح أنّها رُمِيَت هُنا بعد ذلك
يوجد أسفلت و تراب على جروحها
لم نحصل على هويتها بعد ،لا تتطابق مع أي شخص مفقود
الثياب نظيفة
الشعر مغسول
أشك أن تكون متسولة
حسناً ، لابد من وجود شخص ما سيبحث عنها
قامت الكلاب البوليسية و أفراد الدورية بتفتيش شامل
لا يوجد أحدٌ هنا إلا هي
.... ــ عمرها لا يمكن أن يتجاوز ــ 15 عاماً
كانت موجود بداخل القمامة و الهوية تبدو متطابقة معها
سام ويلز
قمتُ بالبحث عنها في النظام
هي مقيمة في بريدي
ــ حالياً؟ ــ و لم يتم التبليغ عن فقدانها
إذن تقطُن في بريدي
هل أنا الوحيد الذي لا يعرف ما معنى بريدي؟
إنها في الشارع 21 ، إصلاحية للفتيات اللواتي يعانين مشاكل
تحت وصاية الدولة
إنّه من نوعية الأماكن التي لا تنساها عندما تستجيب لإتصال يأتي منها
صحيح ، من المفترض أن يُبقوا أبوابهم موصدة طوال الوقت
اسمعوا ، ضحيتنا هي مقيمة
في اصلاحية بريدي منذ 6 شهور
وجدنا معها أموالاً ، و فرشاة أسنان
و بعض الملابس لتغيرها بداخل حقيبتها
و سند إيصال من أحد المتاجر
تم إصداره قبل 28 ساعة
يبدو أنّها هرَبَت
و لا أحد من إصلاحية بريدي قبل أبلغ عن إختفائها
في العام 2015 ، إستجاب ضباطي لنداءات إصلاحية بريدي 185 مرّة
حالات هروب اعتيادية ، زيادة تعاطي مخدرات محاولات انتحار ، حالات عنف
على مدار الـ 80 يوماً الماضية ، تم الإتصال بضباطي
لحالات تخص إصلاحية بريدي 4 مرات
تم إغلاق تقرير شرطيين لحالات تخص سرقة اموال
لذلك أظن أنّهم توصّلوا لحل ما
و هو عدم الإتصال بالشرطة
إصلاحية بريدي لم تنظف فجأة
هم فقط أصبحوا أفضل في تغطية فسادهم
هل تريد إذني لكسر أبوابهم؟
كلا
أريد عكس ذلك تماماً
أنت إبن أخ غاري مينتوف ؟
إسمع
لا يهمّني من تكون حتى أجبَر على توظيفك
و لا يهمني حقاً إن كانت لديك خبرة طويلة
ما يهمني فقط هي قدرتك على أداء الوظيفة
و هذا يعني بشكل أساسي شيء واحد
يمكنك التعامل على حل المشاكل بنفسك أخبرني أنّ بإمكانك فعل ذلك
و سأكون أكثر من سعيد لمنحك فرصة
يمكنني بالتأكيد القيام بذلك
إذن ، مرحباً بك في اصلاحية بريدي
حسناً
هيا بنا
الموسم الرابع ــ الحلقة الثالثة عشر ترجمة : إبراهيم بن سُرور
التذكير اليومي
اليوم ، دعونا نعمل جاهدين على ادراك
أنّه حتى أصغر الخيارات التي نتخذها
إذا عقدنا العزم على أن نتخذ أفضل الخيارات
ــ فسوف نحظى بحياة أفضل ــ يا فينس ؟
هذا رايان . يا رايان ، هذا فينس سيكون فينس هو مشرفك
سيأخذك في جولة على المكان و يعلّمك كيف تحافظ على وظيفتك حتى لا تُطرَد
حسناً ، رائع
ــ كيف حالك ، يا رجل ؟ ــ شكراً لك
ــ يمكنك أن تتبعني ، سأريك الأماكن التي سأذهب إليها ــ حسناً
من أين أتيت قبل هذه الوظيفة؟
عملتُ حارس أمن في موقف عمي للسيارات
حقاً؟
هو عضو في مجلس الإدارة هُنا ، و اكتشفني
و أنا أدخن الحشيشة و اضاجع سكرتيرته
في أحد العربات المستعملة و التي لا تصلح للإستعمال
إذن هذا الطابق يحتوي على الفصل الدراسي الرئيسي
لدينا 72 مقيمة الآن
أصغرهن سناً 12 عاماً ، و أكبرهن 17 عاماً
أغلب الفتيات متواجدات هُنا منذ قرابة العام
بمجرد أن ينتظمن في تناول الأدوية و العلاج النفسي
أو أياً يكن ، ينتقلن إلى مستوى أكثر راحة و مرونة
هذه أحد غرف الإجتماعات التي لدينا
تحتوي على غرفة للراحة
و كافتيريا ، جلسة للعلاج النفسي غرفة الأدوية
ــ الطابق العلوي فيه سكن الطالبات فقط ــ حسناً ، فهمت الوضع
من صبي الكشافة هذا؟
يا تانيا ، أين يجب أن تذهبي؟
يجب أن يكون هذا عرضاً مضحكاً
الإجابة يجب أن تكون غرفة الدراسة
الآن
حسناً ، يا سيدي
حسناً
ستعتاد على ذلك
علينا أن نجدول كل دقيقة في يومهن
و علينا الإعتماد على بعضنا ككيان واحد
تحصل المشاكل أثناء فترات الإستراحة
ذلك تاريخ واضح من سوء المعاملة
لديها كسور متعددة في الذراع
التي عولجت بشكل خاطئ
أظن عندما كانت في السادسة من عمرها
ــ أو سبع سنوات بالنسبة للأغلبية ــ صحيح ، تطابق سجلاتنا
لكن كُسر الذراع الجديد رغم هذا
ليس بسبب سقوطها على المصعد
بل بسبب هجوم من الخلف
تخميني أنّهم استخدموا أداة غير حادة
بالإمكان القول أن الجمجمة سُحقَت إلى الداخل بسبب السقوط
لكن هناك جزء من المقدمة أصيب بكُسر في وقت سابق
تسبّب بنزيف دماغي لها
هذا هو سبب الوفاة
ــ بقية الضرب كان زيادة ــ هل يمكنك أن تعطينا إطار زمني للوفاة؟
الوفاة كانت بين الساعة السابعة مساءً و الساعة الحادية عشر مساءً
أهذه هي نتيجة تحليل السموم؟
نعم ، ربما تجدينها مثيرة للإهتمام
البنزوديازيبين
مهدّئ عام
الفتاة كانت منتشية من المخدرات بشكل كبير
أشك أنّها كانت قادرة على الدفاع عن نفسها
جمجمتها كانت مكسورة من الأمام
لكن ذراعها كُسرَت من الخلف
هل تم جرّها ؟
أراد القاتل رؤية وجهها
مرحباً ، أيتها الرقيبة ، ألديك دقيقة ؟
من أجلك ، لكن إن رأيتي بورجيس
و سياستها في أخذ إذن الذهاب بايماءة رأسها
أخبريها أن مكتبي ليست طاولة لشرب القهوة
ــ ماذا؟ ــ أحدهم قال لي ذلك
أن مكتبي تحوّل إلى طاولة لشرب القهوة
طاولة لشرب القهوة و الدردشة
ما خطبك؟
أردتُ فقط أن أعلم إن كنتِ تتذكرين أي شيء
بشأن ضحيتنا الميتة ، سام ويلز
أتذكر ماذا؟
عندما اعتقلتموها العام الماضي
هي لم تكن هنا
أنتِ كتبتِ تقريرها في قضية عنف
تم إعتقالها بتهمة التخريب و بعدها وضَعتِ في الملاحظات
أنها ظلت منتظرة في مكتب الإستقبال لأربعة ساعات
قبل أن يأتي أخصائيها الإجتماعي الخاص بها ليأخذها
ــ هل يمكنني رؤية تلك النسخة؟ ــ نعم
أنا آسف ، لكن لا . أنا لا أتذكرها البتة
يا ايرين
أتى إتصال لطلب النجدة
و أرسل المركز الرئيسي دورية لإصلاحية بريدي لحالة شخص مفقود
من المرجح أنّها تخص سام ، لذلك أبلغتُ الدورية 2116 أنّنا سنهتم بالأمر
ــ إذا أردتِ أن تغيري ملابسك و تأتي معنا ــ نعم
لقد تأخروا في الإبلاغ عنها فقط 36 ساعة
حوالي الساعة الثانية مساءً قمت بعملية بإثبات حضور المقيمات
و أدركتُ أنها لم تكن موجودة فاتصلتُ بكم
حسناً ، هل لديكم أي كاميرات تصوير فيديو لمغادرتها؟
كلاّ ، الفتيات اللواتي يرغبن في الهرب يعرفن النقاط العمياء الخاصة بالمبنى
و هل كانت سام إحدى تلك الفتيات؟
نعم ، لقد كانت تقوم بالقليل من المخالفات
و هي في العادة تعود من تلقاء نفسها
هل تعلم إن كانت قد تزور أحداً ما على وجه الخصوص؟
أو تتوجه إلى أي مكان محدّد؟
ما تريد أن تسأله شريكتي المؤدبة إن
ــ كانت ذاهبة لتشتري المخدرات ــ فهمتُ السؤال
أنا لا أحاول أن أدير ظهري لكم
ــ لكن سام كان لديها إمتياز معين في الخصوصية كـ ــ كفتاة حَدَث
صحيح ، نعلم ذلك
إسمع ، يا رجُل
أعلم أنّه أحياناً عندما تتغيب هذه الفتيات بدون اذن
فإن الموظفين يسدون لهن معروفاً
حيث لا يكتبون تقريراً بذلك ساعة الغياب حتى لا يخسرن أسرّتهِن في الإصلاحية
نفهم ذلك
نحن نحاول أن نتبيّن فقط
إن كنا نحتاج أن نقضي الثمانية ساعات القادمة
و نحن نبحث عن الفتاة في الحدائق
أو إن كانت في منتصف الطريق إلى منزل حبيبها في كاليفورنيا ، كما تعلم؟
مناوبتنا على وشك الإنتهاء يا رجُل و نود أن نذهب إلى المنزل
كلا ، لا يمكن لسام أن تذهب بعيداً
لقد تم تأكيد حضورها في جولات الساعة السابعة صباحاً
على جميع الموظفين الذهاب لفك إشتباك في الكافتيريا حالاً
مشاجرة في الكافتيريا على جميع الموظفين التوجه إلى هُناك
هل إنتهينا ؟ يجب أن أعود
نعم ، ارجع لعملك
كيف يمكن أن يتم إثبات حضور فتاة في الجولات التفقدية
ــ بعد 24 ساعة من موتها ؟ ــ أحدهم يكذب في هذا الموضوع
ــ هل تعلم كيف تفض مشاجرة ؟ ــ كلا
إرتجِل إذن
إبتعدي ، إبتعدي
إبتعد ، إبتعد
أيتها العاهرة ، أنتِ عاهرة صغيرة
توقفي ، كفاكِ
كفاكِ ، كفاكِ
يكفي ، توقّفي ، كفاكِ يكفي ، يكفي ، يكفي
ــ توقفي ــ الفتاة التالية الذي تتحرك
ستخسر كافة الإمتيازات المعطاة لها
هل تريدين أن يتم حبسك؟ واصلي ما تفعلينه
دعوني أخرج
ــ دعوني أخرج ــ يا ايلي ، أنتِ تعرفين أنّه لا يمكنني السماح لك بالخروج من هُنا
ليس حتى تهدئي
.... ــ إذا أردتِ المغادرة ــ اللعنة عليك
ــ أنتِ حثالة الكذب ــ هذا لن ينفع
هذا لن ينفع . حسناً
سأحضر الممرضات ، كما تعلمين؟
حسناً ، حسناً ، حسناً ، إذهبي ، إذهبي ، اذهبي
حسناً ، إهدئي ، إهدئي ، إهدئي
من فضلك ، إهدئي ، من فضلك
إهدئي ، إهدئي
إنتِ بخير؟
هل ستتوقفين ؟ هل ستتوقفين؟
إنتِ بخير؟
هل كل شيء كما يرام؟
أنا لا أعرفك
أنا رايان
أنتَ جديد هنا
نعم ، حسناً ، هذا هو أول يوم عمل لي
إذن أنا أظن أنّك لا تعلم كيف تجري الأمور هنا
كلا ، أنا لا زلت أكتسب خبرة العمل هُنا
ماذا تفعلين؟
... ــ أريكَ كيف تجري الأمور ــ حسناً ، توقفي ، توقفي عن فعل ذلك
ــ الأمور الفعلية هُنا ــ توقفي عن فعل ذلك
بإمكان الفتيات هُنا إشباع رغباتك
طالما أنك تقدم المساعدة لهن
أساعدهن كيف؟
اعثر علي ، و سأريك
لنذهب ، يا ايلي
تحركي
!تحركي
الطريقة التي إقتربت فيها هذه الفتاة ايلي منّي
هذه ممارسة معتادة
أظن أنهم يحصلن على مرادهن مقابل تقديم خدمات جنسية
و ما هو مرادهن؟
ربما تكون المخدرات
نعم ، أظهر تحليل السموم الخاص بـ سام وجود مادة البنزوديازيبين
في دمها
هذه النوعية من المواد من الممكن ايجادها بداخل اصلاحية بريدي
ربّما هذه الفتيات يقدمن الخدمات الجنسية من أجل الخروج
أعني ، نحن نعلم أن تم إثبات حضور سام في الساعة السابعة صباحاً
لذلك هناك شخص يغطّي عليها
حسناً ، دعونا نقوم بتحقيق أكبر عن كُل موظف
قوموا بفحص حساباتهم البنكية تحققوا من حساباتهم الشخصية على الإنترنت
حسناً ، أين وصلنا مع سام؟
أقول ، يوجد شيء ، أيها الرقيب
تم إعتقال سام ثلاث مرّات بواسطة الدورية
في محطة الساحل الشمالي في متنزه غرانت
حسنٌ إذن ، تحقّقوا من الأمر
ــ يا هانك ، ألديك دقيقة؟ ــ نعم ، نعم
ما رأيك أن تطلعني على أخبر آخبار هذه القضية؟
أي شيء تعلمونه بشأن ضحيتكم يتعلق بعائلتها
دار رعايتها . كنتُ آمل أن القي نظرة على سجلاتهم
سيتم دفن الفتاة في مقابر الفقراء و المعدومين
مالم يحضر شخص ما يعلن صلته بها
ظننتُ أن أمرها يستحق إلقاء نظرة عليه
لا تضغطي على نفسكِ كثيراً
إذا إستطعتَ أن تطلعني على آخر المعلومات سأكون شاكرةً لك ، من فضلك
بالتأكيد
شكراً
يا ايلي ، عليكِ أن تصعدي للطابق العلوي لتناول الدواء
كلا ، لا أحتاج لذلك لم تحِن الساعة 4:00 بعد
لقد قالوا لي أنّ عليكِ الذهاب لهناك ، هيا
حسنٌ إذن
أخبريني كيف تجري الأمور هُنا
سأفعل أي شيء تريده
طالما أنّك تعطيني ما أحتاج إليه
و ماذا تريدين؟
تذكرة قطار للخروج من شيكاغو
إلى أين؟
لوس انجلوس
لا يمكنك مغادرة اصلاحية بريدي
سأهتم بذلك الأمر
ــ كيف ستفعلين ذلك؟ ــ لا يهم
حسناً ، ألستُ جزءاً من هذا الأمر؟
ــ لأنّني لن أقوم بتهريبك ــ إما أنت توافق و إما أن ترفض
نعم
ليس هُنا
إنسَ الأمر ... أنتَ مضيعة للوقت
إسمعي ، إسمعي
أريدك بشدة
أنا صادقٌ في هذا
لكن ربما يكون رئيسي واقف في الخارج
هذا ثاني يوم عمل لي لا أريد أن يتم طردي
ــ اذا كان هذا الأمر يشكل فرقاً بالنسبة لك ــ رئيسك ، فينس؟
ثق بي ، لن يعترض فينس على أي شيء يحصل هُنا
حسناً ، لا زلتُ أريد أن أكون حريصاً
هل إستمعت؟
ــ أستميحك عذراً؟ ــ تعلم ، عليك حقاً
أن تكون حريصاً من الأشخاص الذين يرونك و أنتَ تضاجع المقيمة
ربّما سيكوّن الناس فكرة خاطئة
و يتكلمون
ــ دعينا نرحل من هنا ــ أنتما ، أنتما
بطّئا من سرعتكما
ــ لانّنا لا نريد أن نطاردكما ــ لأنّنا إذا طاردناكما فسيتعين علينا أن نفتشكما
يا رجُل ، نحن لم نفعل شيئاً
أفهم ذلك. لدينا فقط سؤالين
هل رأيتما هذه الفتاة؟ هل كانت تتسكع هُنا؟
كلا ، مطلقاً
هل يمكنك في الواقع أن تلقي نظرة على التلفون الملعون؟
نحن لم نرها أبداً من قبل
أعلم ما علينا فعله لجعلهما يتكلمان
تفضل
احتاج إلى 100 دولار
أريد منك أن تأخذ الـ 20 دولار هذه
و إلا سأرميك في سلة القمامة مباشرة
قولا ما عندكما
لم تحضر هُنا منذ يوم الثلاثاء
كانت هُنا قبل ليلتين ؟
نعم ، في الليلة التي كانت تتساقط الثلوج بها
تأخرت سيارة أجرتها ، كانت تقف في الخارج لمدة 20 دقيقة تقريباً
مثل الغبية ، تتجمد حتى الموت
ــ سيارة الأجرة هذه ، صفراء ، قديمة ، أم بيضاء؟ ــ كانت مجرد سيارة أجرة
ــ تاكسي عادي ــ هل كانت بمفردها؟
نعم ، لقد كانت تعمل
يا رجُل ، جميعكم شرطة فاسدون
كانت هذه الفتاة تتجول هنا لتبيع تلك المؤخرة
تكون هنا ثلاث مرات في الأسبوع
سيارة تأخذها ، و أخرى تعيدها نفس البقعة في كل مرة
آسف ، تلك الفتاة تعمل كعاهرة ، يا أخي
عندي مشكلة
ــ نعم؟ ما هي المشكلة؟ ــ تانيا
شاهدَتني أغادر غرفة مع واحدة من الفتيات
و كانت تلمّح في كلامها
قالت أنّها تعرف أنّني أضاجع أحد المقيمات ، يا رجُل
هل أنتَ كذلك؟
كلّا ، ما كنتُ لأفعل ذلك
نعم ، لأن تلك ستكون جناية
صحيح ، أعلم ذلك
هل من المفترض أن أقلق؟
هل تتهمك تلك الفتاة بإغتصاب فتاة قاصر؟
... ــ أنا لم أفعل ــ ماذا تفعل بحق السماء ، يا رجُل؟
أنتَ تقف هُنا في منتصف غرفة مكتظة
لتخبرني أنّه في يومك الثاني في العمل
تم اتهامك باغتصاب مقيمة
ــ لم تبدو أنها في الـ 17 من عمرها ــ يا إلهي ... توقف . يا لك غبي
إسمع ، لا تذكر ذلك لاي أحد مجدداً
فـ تانيا لن تنبس ببنت شفة
إستمتع ، إستمتع بوقتك
فأنت لن تعيد عجلة الزمن
فحياة هذه الفتيات قد فسدت بالفعل
لكن كونهم منبوذات ... لا يعني أبداً أنّك ستذهب لن إلى السجن
... ــ لذلك أطبِق فمك ــ مفهوم ، نعم ، نعم ، مفهوم
و إلا سيكون عليك تنفيذ أوامري ، صحيح؟
شكراً
حسناً ، يا فتيات ، التحقق من الأسرّة
ماذا تفعلين؟
تعلمين أنّ عليكِ التواجد في غرفتك مسبقاً
ايلي
يا ايلي ، هل يمكنني التحدث معكِ؟
ماذا تفعلين ؟ توقّفي ، توقّفي ، توقّفي
ماذا حصل؟
لقد سقطتُ
من فعل هذا بك؟
لقد سقطتُ . لقد كان حادثاً غير مقصود
كلّا ، لم يكُن
أخبريني فقط بالذي حصل
أخبريني بما حصل حتى أستطيع الإبلاغ عن الأمر
لأنّه بغض النظر عن ماهية هذا الأمر؟ فانه غير مقبول
و من قال بحق السماء أنّني قلتُ أن هذا الأمر مقبول؟
إنصرف من غرفتي
حسناً ، إسمعي ، إسمعي ، أنا لن أفعل أي شيء ، لكن فقط
أنا أطلب منك أن تجلسي هُنا ، و تتكلمي معي إتفقنا؟
أريد فقط تقديم المساعدة
لا تخدع نفسك
ــ انصرف ــ يا ايلي ، علينا الإبلاغ عن هذا
إذا أبلغتَ عن هذا الأمر فستتسبب بقتلي
اخرج من غرفتي
ليس من المفترض حتى أن تكون هُنا سأتصل بـ مايكل . اخرج
حسناً ، حسناً ، حسناً
ذلك هو كل ما استطعت الحصول عليه منها بعدها أبَت التعاون معي
حسناً ، حسناً ، سنقوم بتحقيق شامل على كُل الموظفين
إنه فينس
هو الشخص الذي يبقيها صامتة
إذا افترضنا ان سام كانت بائعة هوى
فإذن أراهن أن فينس كان قوّادها
هو من يسهّل لها أمر الخروج
هي تذهب إلى العمل في الليل و تعود إلى الإصلاحية في الصباح
هو يجمع المال و بعدها ، بعد ليلتين
حصلت مشكلة مع احد الزبائن. إختفت سام
و بعدها صديقتها ايلي بدأت تطرح الأسئلة
سنعمل وفق هذه النظرية
لا يوجد معلومات أخرى يمكن الحصول عليها من هذه الفتاة؟
هل أنت جاد؟
يا صبي ، كما تعلم
أنت المنوط بك إتمام المهمة هناك
نحن نتبع حدسك
إنها تقبّل خدي ، و تسحب حزام بنطالي
إذن أنهِ الأمر
ليس لدينا ما يكفي؟
إعتراف فينس لك ليس اقرار بالذنب
لا يوجد شيء مثير للشبهة في حسابه البنكي
لا شيء يربطه بعمل سام
لذلك بدون ايلي أو شخص آخر يتكلّم معنا ... بشكل مباشر
ليس لدينا أي شيء
كما قال آل
إنه قرارك
بديع
هل إتصلتِ بدور الحضانة العشرة؟
كل دار حضانة كانت رعى سام
لا أحد منهم يريد المطالبة بجثمانها
ظننتُ ، أنّك كأخصائيتها الإجتماعية ربما تعرفين أحداً ما فوتّه
أنا آسفة ، لا أعرف
لكن هُنا
لقد ملأت هذه عند مكتبي
ربّما يوجد شيء ما فيها سيساعدك
كيف لي لا أتذكر هذه الفتاة؟
لهذا السبب نحن نفعل هذا
تعلمين ، صهرتي تعمل مسعفة
هي تقول أنّ الطريقة الوحيدة للنجاح في الوظيفة هي معالجة المرضى
إيصالهم إلى المستشفى ، ثم نسيان أمرهم
و تقول أنّه بخلاف ذلك ستتعبك الوظيفة
كيف الحال ، يا صبي الكشافة؟
أريد فقط التحدث معك لاحقاً التذكرة لكِ في مطلق الأحوال
ماذا تريد مقابل هذا؟
كما أخبرتُكِ ، أريد فقط التحدث معك
بشأن ماذا؟
سام
يا ايلي ، مهلاً ، ايلي
هل تريدين تذكرة قطار؟
إنها ملككِ ، حسناً ؟ هل تريدين الخروج من هُنا ؟ تم الأمر
سأكذب لأجلك ، سأقوم بتهريبك سأوصلك حتى بالسيارة
لكن إذا أردت أكثر من ذلك إذا اردتِ أن تتأكدي
أن أي شيء يحصل هنا يتوقف
حينها بوسعي أن أساعدكِ في ذلك أيضاً
أرادت سام المساعدة
ظنت أنّ بمقدورها الحصول على المساعدة
لكن لم يساعدها أحد
يا ايلي ، أنا شرطي
سوف أساعدك
ماذا؟
لهذا السبب أنا هُنا . أنا هُنا لأكتشف ماذا كان يحصل لـ سام
أثبت ذلك . أريد أن أرى شارتك
لا أحضر شارتي إلى هُنا
... أنتَ تكذب عَلَي . ماذا ماذا تريد مني؟
ــ ماذا تريد مقابل هذا؟ ــ حسناً ، مهلاً ، هل ترين هذا؟
هل ترين هذا؟
إنه جهاز تسجيل إنّه مثل السلك
أنا محقّق في شرطة شيكاغو
و أنا أعدك
أعدك أن بوسعك الثقة بي
بوسعك الثقة بي
هنالك غرفة
لقد فهمنا الأمر بشكل خاطئ لقد ماتت سام في اصلاحية بريدي
إما أن تفتح ذلك الباب أو سأفتحه نيابة عنك
... أريد أن أعلم فقط ما المشكلة
لدينا سيارة في كُل مخرج
حسناً ، أريد تواجد كل موظف
و كُل مقيمة مفصولين عن بعضهما أمّنوا مسرح الجريمة
لا تسمحوا لأي شخص بالمغادرة
هل حسمتَ قرارك؟
اعطِني ذلك المفتاح
حسناً ، على أحدكم أن يخبرنا بما يحصل
كلا ، لن نفعل
إرجع إلى ذلك الصف
لابأس ، هيّا
يا ايلي ، ماذا فعلتِ بحق الجحيم؟
ــ أيتها الواشية الحقيرة ــ لا تتحركي
كل ما عليكِ فعله هو اخباره بما قلته لي
... أنا
قبل ثلاث ليال ، كنتُ نائمة
و سمعتُ شيئاً
كنتُ أعلم أن سام كانت تعمل في الخارج ، و
ظننتُ أنّها لابد قد عادت مبكراً
لذلك
ذهبتُ للتحقق
... هوّني عليك ، فقط
خذي كُل الوقت الذي تحتاجينه
كان علينا أن نغادر اصلاحية بريدي من خلال غرفة تانيا
لذلك أنا ذهبتُ إلى هُناك
ذهبتُ إلى الغرفة الخلفية ، و
كانت هناك دماء
... كانت
عمال الشاحنة كانوا يسحبون شيئاً إلى داخلها
كان هناك الكثير من الدماء
ــ هل رأيتِ من كان يقود الشاحنة ؟ ــ كلا
لكني أعلم الفاعل
لقد كانت تجبرنا على ابقاء الموظفين سعداء
حتى نخرج للعمل
تجبرنا على جني المال
لم تستطِع سام تحمل الأمر أكثر من ذلك
و هي علمت بذلك
كانت تعلم أن سام كانت ستتكلم
لذلك قتلَتها
من قتلها؟
تانيا
تانيا قتَلَتها
صحيح؟
مفهوم
تانيا ويتلي؟
نعم؟
سأطلب منك النهوض
التفي للخلف ، ضعي يديك خلف ظهرك
ماذا؟ لماذا؟
انهضي
كنتُ أعلم هذا
أنتَ شرطي
مرحباً ، يا تانيا ، أنا الرقيب هانك فويت
لذلك ستخبرني لِمَ أنا هُنا بحق السماء؟
نحن نعلم بما كان يحصل في اصلاحية بريدي
الفتيات اللواتي قمتِ بتجنيدهن الإعلانات التي كنتِ تضعينها
الغرفة التي كانت خلف غرفة نومك حيث قُتِلَت فيها سام
أهذا ما قالته ايلي؟
تعلم ، ما رأيك أن أوفر على الجميع الكثير من المتاعب
لقد كان شرطيك يضاجعها
تانيا
لديك أشياء أكبر لتقلقي بشأنها
أكثر من الإيقاع بي الآن
إذا كنتُ هُنا بسبب ما قالته ايلي فأنت بحق أغبى
صبي كشافة رأيته في حياتي
أنا لم أفعل أي شيء
ايلي فعلَت ذلك
ايلي جندتني
هي جندت سام
أردتُ جني بعض الاموال لذلك لم أهتم ، لكن
سام عمرها 15 ، لكنها تبدو كأنها ذات 8 أعوام
لذلك كان لديها زبائن مختلفين قليلاً
فعلت ايلي كل ما في وسعها لتبقيها مطيعة
إذا ماتت سام ، فالقاتلة هي ايلي
حسنٌ ، إذن
أين كنتِ مساء الثلاثاء؟
ــ سمع صبي الكشافة قصة الجنية ــ يا تانيا ، لقد طرح عليك سؤالاً
ــ بينما كان يضاجع خزانة المكانس ــ أجيبي على السؤال
يا جاي ، عليك أن تغادر الغرفة
كلا ، أنا بخير
اخرج من الغرفة
لقد بدأت تانيا توجيه الإتهامات إليك
لتفتح باباً لبراءتها خلال المحاكمة
.. لا بد أنّك تمازحني ... لا يمكنك في الواقع أن
أنت لن تعود إلى تلك الغرفة
إنها تتلاعب بك
إنها تحاولي جرّي إلى ملعبها
ــ لتتلاعب بك ــ لقد قالت أنّها
و ايلي كانت بينها مشكلة . و كان يكنّان العداء لبعضهما لشهور
قائلة أنّ ايلي قالت لها "سأنتقم منكِ"
نعم ، لا أهتم بما تقوله ، إنها تراوغ
إنها تُقسم أنّها كانت في الخارج في موعد غرامي
ليلة الجريمة و لم تعد إلا الساعة الرابعة فجراً
و هذا لا يطابق أي شيء حصلنا عليه الآن
نعم ، و ما حصلنا عليه هي شهادة من فتاة عمرها 17 عاماً
يا رفاق ، لدينا شيء ما
فحص البحث الجنائي كامل المنشأة
اولينسكي و بورجيس فحصا الموقع بإستخدام اللومينول
لقد وجدا أثراً لدم سام
في أمتعة ايلي
و ماذا في ذلك ؟ قد تكون تلك الأشياء قد زُرِعَت
يوجد أيضاً تصوير بالفيديو
حيث تذهب فيه ايلي إلى غرفة تانيا في الساعة السابعة مساءً
و لا تعود حتى منتصف الليل
إذن لقد كانت هُناك في وقت الجريمة
ماذا يجري؟ لم يأتِ أحد إلى هُنا منذ فترة من الزمن
... هل يمكنك
أن تعيدي سرد ما حصل ليلة مقتل سام مجدداً؟
بالتأكيد ، أنا
استيقظت
.... ــ ظننتُ أن سام قد عادت ــ قبل ذلك
كنتُ نائمة
... كنتُ قد ذهبتُ في
موعد غرامي قبل ذلك ، و
و كنتُ متعبة ، لذلك نمتُ فقط
موعد غرامي
هل استقليتِ تاكسي؟
كلا ، الفتى فعل ذلك
لقد أخذني بسيارته
لا أعلم لأين
ــ رتّبَت تانيا الأمر ــ نعم ، في أي وقت عُدتِ؟
ربّما الساعة 9:00 مساءً ؟
... كنتُ منتشية من المخدرات . لستُ لستُ متأكدة من التوقيت بالضبط
لماذا تطرح كُل هذه الاسئلة؟
ماذا تقول تانيا؟
أنتَ أخبرتني أنّ بإمكاني الوثوق بك
لا أعلم ، حسناً؟
أنا في حيرة من أمري
... أنا صدّقتها ، و الآن
دعونا نوضح أمراً واحداً لم يحصل شيء
بيني و بين تلك الفتاة هل نحن متفقون على ذلك؟
لا أحد يتهمك هُنا
لكن يبدو كذلك أنه لا يوجد أحد يدافع عني
ــ ما تقوله ليس صحيحاً ــ توقفوا
هما مجرد فتاتان عمرهما 17 عاماً
هما لن يتلاعبا بتحقيقنا
واحدة منهما تكذب
علينا إكتشاف من تكون
الأمر بتلك البساطة
لا يوجد تصوير لـ ايلي على أي كاميرا في محيط أربعة أحياء
إن كانت قد غادرت فلا يوجد اثبات بذلك
ماذا عن مسرح الجريمة؟
حسناً ، سيحتوي مسرح الجريمة على الحمض النووي للثلاث فتيات
لقد عشن معاً و تشاركن ملابس بعضهن
ماذا عن أثر الدليل؟
لدينا السيارة التي تم وضع سام فيها
و هي غارقة بالدماء ، لكن
كل الفتيات من اصلاحية بريدي قد ركبن تلك السيارة
هذه ليست مجرد جريمة
ــ هذه كانت شبكة عصابة ــ حسناً ، إذن أين المال ، الهاتف
لقد فتّشنا كُل غرفة نوم ، و لا يوجد شيء
لقد رأيتُ تانيا تخرج من هنا مرّتين
لم يكن هناك سبب لتواجدها هُنا
كانت الغرفة خاوية
حسناً
يجب أن أقر لكِ بهذا
أنتِ كنتِ ذكية
لقد نسيتِ شيئاً واحداً
ــ هل يفترض بي أن أتصل بأمي بسبب ذلك ؟ ــ ذلك هاتفك
كلا ، إنّه لا يخصني
... ــ لا بد أنّه يخص ايلي ــ يا تانيا
لقد تجاوزنا هذا النوع من المرواغة
هو مرتبط بحسابات ، حتى مع أسماء مزيفة
لكنها بشكل واضح لحسابات مواقع تواصل اجتماعي تخصك
بياناتك ، سجل اتصالاتك عليه بصمات اصابعك
انه هاتفك
و انت استخدمتيه لتشغيل ايلي و سام
لقد استرجعنا كل رسائلك المحذوفة
هذه الرسالة التي من فينس دالتون ربّما هي المفضلة لدي
عاهرتك سام تهدد بفضح الامر
تقول أنها و ايلي سيتوقفان عن فعل كل هذا
جوابك؟
سأهتم بالأمر
لستِ مضطرة لقول أي شيء
لدينا ما يكفي لإدانتك
أعلم أن فينس كان يقوم بالتغطية عليك في الدخول و الخروج
مقابل الجنس و المال
و أنا أضمن لكِ ، عندما يتم إتهامه بإغتصاب فتاة قاصر
ولاؤه لكِ سيختفي بسرعة البرق
سيتم اتهامك بجريمة قتل من الدرجة الأولى
حتى و إن حصلتِ على أخف حُكم
ضابط اطلاق سراحك المشروط لم يولد حتى الآن
هل تظنين بأنك إنسانة نبيلة؟
جميعكم وضع جهده عَلَي الآن ، صحيح؟
أنتِ و شرطيكِ صبي الكشافة
تعلمين ، منذ 6 شهور مضت
تلك الفتيات كُنّ بمثابة قمامة شوارع بالنسبة لكما
لقد إهتممتُ بهن من قبل ، ساعدتهن
أتعلمين ما هو أسوء من اصلاحية بريدي؟
عندما تبلغ الفتاة 18 عاماً بدون أن تملك شيئاً
أنتِ لم تظني أنّ سام كانت ممتنة لك
كانت تعرف طبيعة عملنا
إفعلي ما بدى لك
ــ أين هو ؟ ــ إنه هُنا
انصرف أيها الشرطي من هُنا ، و أنت إنهض
يا صاح ، ماذا يجري بحق السماء؟
هل إنتهى الأمر؟
نعم
سيتم اتهام تانيا ... و مركز الضمان الإجتماعي سيغلق اصلاحية بريدي
الجميع هُناك سيحصلن على مكان بديل
لقد وجدنا عائلة جيدة حقاً لك في ليبريتيفيل
من عائلة ميلنيكس
سيأتون إلى هُنا ليأخذوكِ
مرحباً
سأمنحكما دقيقة
سأراك في المنزل
هل تلك هي حبيبتك؟
ــ أنا آسف ــ شكراً لك
ــ مرحباً ــ مرحباً
ألم تجدي أي أحد يطالب بـ سام؟
كلا ، لم أجد أحداً
لذلك فعلتُ الأمر بنفسي
آخر صفحة
ما هذا؟
لقد كتَبَت في الأسفل وصيتها
ماذا تريد أن يحصل لها إن ماتت
لا أظن أنّها كانت تؤمن انّها ستعيش حتى تبلغ الـ 16 عاماً
هل ستفعلين حقّاً هذا؟
قد فعلتُه بالفعل
سآتي معكِ
ليس من الشرط أن يكون المكان فاخراً
فقط مجرد مكان حيث لا يمكنك سماع الضجيج
مكان هادئ
معزول
حيث تشرق الشمس عليه مباشرة
أود أن يأخذني أحد إلى هُناك
و أظن أنّه سيكون من الرائع حقاً إن رُش رمادي على الماء
حيث يقوم شخص ما بتركي هُناك ... لأبقى
***************************** أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم ترجمة : إبراهيم بن سُرور *****************************