مرحباً ، أيّها القائد. كيف الحال؟
حسناً ، أنظروا من هُنا ، الرجُل الخفي
صحيح
حسناً ، لقد إنتهَت مهمّتي السرية
كيف كانت؟
كانت رائعة
حسناً ، لقد تعلّمتُ الكثير منها
سعيدٌ لسماعِ ذلك
إذن لقد عدتُ الآن
حسناً ، التحق بأفراد الدوريات و تكلّم مع بلات في الصباح
مرحباً بعودتك
هل ستجعلني أعمل مع أفراد الدوريات؟
تعلم ، في الواقع ، يا آدم
ما كان يجب أبداً أن تعيّن هُنا
كان عندك حق الإمتياز لإختيار مكان تعيينك
حسناً
أعني ، أشعر بأنّني أبليتُ بلاءً حسناً هُنا
تعيّن عَلَي أن أعرف من مفوض القسم السابع
أنّه قد تم تكليفك بمهمّة سريّة
لقد جعلتَ فريقي ناقص العدد
مع مجموعة من الناس يطرحون أسئلة بشأنك لم أستطِع الإجابة عنها
معك حق. أنا أعتذر عن ذلك
أعني ذلك حقّاً لكن إليك المُشكلة
خطيبتي السابقة أتت للعمل هُنا و أنا فزعتُ قليلاً
و احتجتُ أن أصفّي ذهني و هذا ما فعلتُه
لذلك ... أيّها الرئيس
الإستخبارات هي المكان الذي أنتمي إليه
سأضع ذلك في الإعتبار إذا توفّرَت خانة شاغرة
حسناً ، أقدّر لك ذلك ، أيّها الرقيب
مرحباً. أنا ريكستون
روزيك
...ــ إسمع ، أنا لم أعنِ أن ــ لا توجد مشكلة ، يا رجُل
إستمر في أداء عملك
كيف الحال ، يا سكراب؟
أعيش يوماً آخر في الجنة
لقد أخبرتُه أنّكِ ستدفعين حسابي
صحيح ، إذا كان الأمر يستحق قدومي إلى هُنا
شكراً لك
ما الأمر؟
يوجد شخص في المدينة
يبحث عن قاتل مأجور
أنى لك الإنتقال من رص صناديق الخمر إلى قاتل مأجور؟
تم الإتصال بصديق صديقي
و بعدها قاموا بالإتصال بي لأرى إن كنتُ أعرف أحداً ما
هناك الكثير من الأشياء التي أستطيع القيام بها
لكن التظاهر بكوني قاتلة مأجورة ليست منها
لذلك إن كنتُ سأتصل بمحقق آخر ليأتي إلى هُنا
من الأفضل أن لا تخذلني
أؤكد لكِ ، يا ايرين
أن الأمر حقيقي
هذا كراب
نعرف بعضنا منذ أن كنا أطفالاً
هل ما وصلني صحيح أنّ لديك قضية تحريض على القتل؟
نعم
لكني أريد وعداً من شرطة شيكاغو أولاً
اخي الصغير ، فرانكي كان مديناً لشخص خطير جداً
و ذهب ليقود سيارة له
و تم القاء القبض عليه ، و بحوزته 100 رطل من الحشيش في صندوق السيارة
مائة رطل؟
لقد قلت أنّها كانت كمية قليلة من الحشيش
أنا أعرض عليكم جريمة تحريض على جريمة قتل
و هذا أهم بكثير من أي كمية حشيش
سأسلّمكم هذا الشخص الذي يريد تأجير القاتل المأجور
لكن عليكم أن تخرجوا فرانكي من السجن
انظروا من يتصل. إنه هو ، الشخص المطلوب
هل تمت الصفقة؟
نعم
نعم؟
بشأن ذلك الشيء الذي تحدثنا عنه عندي من تريد
أنا معه الآن
ــ أول شيء ، لا تذكر أسماء ــ حسناً
ــ سمعتُ أنّك تريد إنهاء شيء ما ــ نعم ، نعم
...ــ متى يمكننا أن ــ ليس على الهاتف
سآتي إليك
هل تراقبون المنطقة؟
أضئ له السيارة
جيد
أنت
أنت قلتَ أن أحمل كوبَين ، صحيح؟
نعم
... أنا .... أنا
لم أعلم إن كنتَ تحب القهوة بالسكر أو بالكريم ... لذلك
إذن كيف سنفعل هذا الأمر؟
علينا أن نصعد إلى غرفتك لنتحدّث بالتفاصيل
حسناً ، أنا لا أبحث عن ذلك
أنا أبحث عن سلك تنصّت
حسناً ، لم تعد الشرطة تلصق المايكروفونات في صدور الأشخاص بعد الآن
هذا لمعلوماتك
بِمَ أناديك؟
بولاسكي
هل لديك ابنة ، يا بولاسكي؟
كلا
انا عندي ابنة
قبل شهرين ، هذا القمامة المدعو عمر فراي
قتلها
و نجى بفعلته
لقد كان عمرها 22 عاماً فقط
لقد كانت في مقتبل العمر
سأدفع لك 50 ألفاً حتى تقتله
الموسم الرابع ــ الحلقة الخامسة عشر ترجمة / كُومبارس صامت
ريبيكا كلارك
تلك هي الفتاة التي انتقلت للعيش هُنا
و تم اطلاق النار عليها في برونزفيل
قبل شهرين ، صحيح؟
صحيح ، لقد أمضت في شيكاغو فقط ستة أشهر قبل أن تُقتَل
صادف أنّها أوقفَت سيارتها
لتشتري قنينة ماء عند متجر
و تم اطلاق النار عليها من مسدس a.45 نصف اوتوماتيكي
الأب هو دونالد كلارك
يعمل كبروفيسور أدب في كلية غرب ميشيغان
و الأم في مصحة نفسية
أدخلت نفسها للمصحة بعد موت ريبيكا
لأنها لم تستطِع تحمل أمر موتها
إذن من هو الشخص الذي يريد أن يقتله؟
عمر فراي
مسجّل كبلطجي في الجادة الجنوبية
المشتبه به الرئيسي في موت ريبيكا
استخبارات العصابات و جرائم القتل
كلاهما برآه ، لذلك تم اطلاق سراحه قبل بضعة أسابيع
و منذ ذلك الحين ، تم فتح تحقيق و لايوجد مشتبه به آخر
و الان ، كلارك مقتنع
أن عمر فراي هو الشخص الذي قتل ابنته
حسناً ، يا جي ، و انت و اتواتر اذهبا الى ساحة هومان
و انظرا ان كنتما قادرين على الحصول على ملف البلطجي
يا كيني ، انت و بورجيس اذهبا لزيارة عمر فراي
ما هي الخطوة التالية مع كلارك؟
دعنا نحصل على معلومات أولية من ملف جريمة القتل الأصلي
لنلقي بعض الضوء على الشخص الفعلي الذي قتل ابنته
أما الآن ، قم بمماطلة كلارك
أيها الرقيب ، سمعتُ أن روزيك قد عاد
نعم ، لقد عاد إلى القسم 21 ، صحيح
لكنه لم يعُد للعمل هُنا معنا
عُلِم
صباح الخير ، أيّتها الرقيبة
مرحباً ، يا ايرين
لدي مخبر سري
دلنا على جريمة قتل كبيرة
في المقابل ، أريد أن أخرج أخيه من السجن
حسناً ، كما تعلمين ، أود أن أساعد لكن هُناك بعض الخطوات تسبق هذا
خاصة ، بما أن الواشي قريب له
و المسجون ليس هو الواشي فعلاً
بربك ، أيتها الرقيبة ، لقد قطعتُ له وعداً
لقد قطعتُ وعداً أيضاً ، أيتها المحققة
لقد قطعتُ وعداً صادقاً لسيادة وطننا و ولايتنا
كضابطة شرطة بدون اللجوء للمجاملات ، أو التخريب
!أو الفساد ، أو النية السيئة
ــ مرحباً ــ مرحباً
كيف الحال؟
إذن ، لقد استعنت بمحقق خاص صديق لي لينظر في قضية ريبيكا
لقد تمّت تبرئة ساحة عمر فراي من كل التهم
أنت لا تعلم ذلك ، صحيح؟
نعم ، هذا ما قاله المحققون
تعلم ، بمعدل جرائم القتل هُنا ، ماذا يعرف ضباط شرطة شيكاغو ، صحيح؟
حسناً
لكن الآن إن اتضح أن فراي ليس الجاني
تعلم ، لن تسترد مالك
أعلم من صميم قلبي أنّه فعلها
حسناً ، أريد أن أحصل على 10% كمقدّم
لشراء سلاح و سيارة
تعلم ، أنتَ لديك بالفعل مسدس لماذا لا تقوم بالأمر وحسب؟
اصغ ، هل تريد أن يتم تعقّبنا بعد هذه الجريمة؟
سأحتاج إلى مسدس لا يمكن تعقبه
و أنا لن أستخدم سيّارتي الخاصة لفعل هذا ، إتفقنا؟
إسمع ، إنها وظيفتك ، لا بأس
سيكون المبلغ 5,000 دولار ، أظن أنّني سأذهب لأحضره لك
حسناً
حسنٌ إذن ، حتى نفهم بعضنا البعض
بمجرد أن نبدأ هذا الأمر
لن تكون هناك نقطة رجوع
أريد منك أن تعطي إبنتي بعض العدالة
لا بد أن هذا العمل قطع إتصالكم بالعالم الخارجي بالتعامل مع كُل تلك العصابات ، صحيح؟
إذن ماذا لديك لنا؟
جريمة قتل ريبيكا لم تكُن نموذجية حيث يتقاتل فيها اثنان
لقد كان جريمة قتل فتاة بريئة و جديدة في المدينة
لذلك قام مكتب العمدة بإعطائنا أوامر مباشرة في تفتيش المنطقة بصرامة
و أنتم اشتبهتم في عمر فراي؟
حسناً ، لقد اشتبهنا به في أول الأمر هو فرد في عصابة ولديه سوابق كثيرة
و تم رصده في تسجيلات الفيديو الأمنية
في متجر يشتري خزانة ملابس
حيث اشترت ريبيكا قنينة ماء
بعد دقيقة تقريباً
لقد افترضنا أنّه لحق بسيارتها
و تصاعدت حدة عملية سرقتها
إذن أنتُم أخليتُم سبيله؟
حسناً ، لم نعثر أبداً على سلاح الجريمة
و لقد اجتاز فحص بقية البارود
و لم نحصل على اعتراف منه
هل اطلعتم والد ريبيكا على هذه المعلومات؟
هو في المدينة الآن و يطرح الكثير من الأسئلة
نعم ، لقد ظهر بعد أن اطلقنا سراح عمر
بمجرد أن اعتقلته تحمّس كثيراً
حتى عندما أريته الأدلة لم يصغِ
نحن لا نريد أن نتجاوز صلاحياتكم هل تمانع أن نقوم نحن بالتحقيق في هذه القضية؟
لكم ذلك
عندي عشرات القضايا هنا والتي لم أقرأها بعد
شكراً
عندي كرت طبي هنا في مكان ما
هل تريدان رؤيته؟
وفّر ذلك. نحن لسنا هُنا لأجل ذلك
بعد كُل ما جعلتموني أعانيه
بإتهامي بإطلاق النار على تلك الفتاة
قال الطبيب أنّني أعاني من اضطراب ما بعد الصدمة
و الشيء الوحيد الذي يهدّئني هو الحشيش
يا عمر ، علينا أن نطرح عليك بعض الأسئلة بخصوص تلك القضية
لقد كنتُ هُناك ، و انتهيت من الأمر
لقد قضيتُ اسبوعين في السجن
أعاني الأمرّين و آكل سندويشات البولونيا
لشيء لم أقترفه
يا أبي ، من هؤلاء؟
هم مجرد أفراد شرطة ، يا صغيرتي
أتوا ليتأكدوا أنّنا جميعاً بخير هُنا
ارجعي و اقرئي كتبك
تعلم ، القوادون هم فقط من يضعون مثبت حزمة المال
إذن ألديك فكرة عمن يكون قتل ريبيكا؟
هل من المفترض أن أساعدكما يا جماعة الآن؟
خذ المال فقط
و اشترِ لابنتك بعض الكتب الجديدة
لم يعجبني طريقة تعامل محققوا العصابات معي
لذلك هناك شيءٌ لم أخبرهم به
لقد ذهبتُ إلى ذلك المتجر
لأشرب جعتي
و في نصف طريق عودتي إلى الحي سمعت اطلاق النار
و قد علمتُ بالتأكيد أنّ ثمة شيء حصل
لذلك عدتُ لألقي نظرة
هل رأيت القاتل؟
كلا
لكني رأيتُ ذلك الشخص صاحب القلنسوة اللامعة
يركض في الناحية الأخرى من الشارع
و دخل إلى نفق الخط الأحمر
في تقاطع "47 و وينتورث"؟
يركض و كأنه أطلق النار للتو
و أنا أعلم كيف يبدو ذلك الأمر
حسناً ، فتّشوا غرف الصرف الصحي على امتداد الدرج
يستخدمها أفراد العصابات لتخبئة البضائع الغير قانونية
يتم رصدهم في الأعلى ، فينزلون إلى هُنا ليرموا أسلحتهم و مخدراتهم
أقترح عليكم أن تنقسموا إلى مجموعات
لقد عثرتُ على ثلاث عملات معدنية
و نصف دستة أعقاب سجائر
حسناً ، وجدتُ واقي ذكري و أربع صراصير بحجم الفئران
لذلك لا تشتكي
حسناً
لقد صادفتُ روزيك الليلة الماضية
حسناً؟
لقد جاء للعودة إلى مكتبه
من باب الفضول ما هو موقفك من هذا؟
بالنسبة لعودته؟
لا أعلم ، يبدو أنّ فويت قد أوصد ... الباب أمام عودته ، لذلك
... حسناً ، نعم ، لكن
ما هو موقفك من هذا؟
لقد عملتَ بشكل رائع ، يا كيني
أنتَ أصل حقيقي في القسم
... بوب روزيك ، ذلك
ذلك هو اسم والده ، صحيح؟
نعم. لماذا؟
مجرد سؤالٌ خطر في بالي
عندما كنتُ في كابول ، خسرتُ رهاناً
و كان عَلَي أن أنظف أوساخ المراحيض بالمجرفة لشهر تقريباً
و منذ ذلك اليوم لم أمانع في عمل ذلك
توقّف
أنظر إلى هذا
ما هذا؟
أظن أن لدينا سلاح الجريمة
جعلنا المختبر يسرع في اختبار مسدسنا
و المقذوقات متطابقة بنسبة 100%ـ
من الرصاص المستخرج من جثة ريبيكا كلارك
أي بصمات أو حمض نووي؟
ــ لا شيء مفيد ــ لكن ربّما لسنا في حاجة إلى ذلك
لقد بحثتُ عن معلومات المسدس خلال وحدة المسدسات
و ظهر أنّه مسجل بإسم توماس كيد
و اتضح أنّه كان تحت أعين شرطة شيكاغو
في الأسابيع القليلة المنصرمة كشخص مشتبه به في بيع الأسلحة الغير قانوية
نعم ، لكن ما هي صلته بـ ريبيكا؟
نحن لا زلنا نعمل على ذلك الجزء
لدى كيد رخصة فيدرالية مزورة في بيع الأسلحة
و هو معروف كمشتري بالوكالة هو الشخص الذي يشتري شيئاً نيابة عن شخص آخر حتى يغطي على فعل غير قانوني
هو على الأرجح ليس مطلق النار
على الأرجح ، هو من باع المسدس للشخص الذي قتل ريبيكا
هل لديكم عنوانه؟
نعم ، عنوان العمل
"يدعى نعمة الدخان في تقاطع "44 و كالومنت
مهلاً ، متجر الحشيش؟
أصادفه عندما آتي إلى العمل
دعونا نذهب لنلقي نظرة
يا هانك ، يتعين أن أكون صادقاً
هناك شيء غير مرتاح له
ما هو ذلك؟
حسناً ، دونالد كلارك
لماذا لا نصرف النظر عنه؟
لقد حرّض على جريمة قتل ، يا آل
و كأنّنا لم نفعل شيئاً أسوء من ذلك
كما تعلم ، من أجل أولادنا
دعنا نرى كيف سيجري الأمر
كيف أستطيع أن أخدمكم يا جماعة؟
توماس كيد
أين هو؟
لا أعلم عمّن تتحدّث
!إنّه ليس هُنا! إنه ليس هُنا
هو فقط يأتي إلى هُنا بين الفينة و الأخرى
من أجل أعماله
أين عمل؟
الحشيش أو المخدرات؟
أنا لا أطرح أي أسئلة ، يا رجُل
أنا أدير المحل فقط
إكسِر مفصلات الباب
إما أن تخبرني بمكان كيد
و إلا سأقول بأن الأسلحة تخصك
!شرطة شيكاغو ، ارفعوا أيديكم !دعوني أرى أيديكم
!ــ ارفعوا ايديكم !ــ لا تتحرك
!ابتعدوا عن تلك الأسلحة
توماس كيد نحن نبحث عن توماس كيد
أين هو؟ أين هو؟
ــ سأنزل للأسفل ، يا اتواتر ، تعال معي ــ حسناً
!شرطة شيكاغو
بهدوء و روية ، أنزلوا أسلحتكم
ــ على الجميع رفع يديه ــ أنزلوا أسلحتكم
ضعوا أيديكم على رأسكم و انخفضوا على ركبكم
أسقط السلاح ، هيّا ، هيّا
أنتَ ، أنا لا أجثو لأي أحد بداخل منزلي
ماذا ، هل ستطلق النار عَلَي؟ أنا لستُ مسلّحاً
ضع يديك خلف ظهرك
!ــ ضع يديك خلف ظهرك ــ ابتعد عني ، يا رجُل! هيا
ــ هل تكفّلت بهم؟ ــ نعم
لا تتحرّك
ما خطب فرانكي؟
لماذا لم يتم اخراجه من السجن بعد؟
سبق و أخبرتُك أنّني أعمل على ذلك الأمر
حسناً ، اعملي بجهد أكبر
لا يستحق أخي السجن
يا صاح ، لا أستطيع أن أخرجه من السجن بمجرد ايماءة بإصبعي
توجد عمليّة معقدة لفعل هذا
عندما أتحصل على أخبار سأتصل بك
تتصلين بي؟
ما رأيك أن أتصل بـ دونالد الآن
لأخبره بكل هذه الخدعة؟
أن أخبره بأنه يلتقي بشرطي متخفي؟
اذهب إلى المنزل ، يا سكراب سأكون على اتصال بك
كلا ، أظن أنّني سأتصل به الآن
هل تريد أن تتصرف بغباء؟
!التف للخلف
و ما السبب؟
أنتَ رهن الإعتقال
!التف للخلف
و ما سبب اعتقالي؟
بسبب ثرثرتك
صناديق المسدسات تلك
"التي وجدناها في محل "نعمة الدخان
تخص مكتب مكافحة الجريمة في عدة ولايات
و قد تم سرقتها من شاحنة
كانت في طريقها لتحطيمها في انديانا
لذلك هذا الشخص ، كيد سرق تلك الحمولة من مركز مكافحة الجريمة؟
و بعدها تحصل على رخصة مزورة لبيع الأسلحة و بدأ ببيعها؟
أعلم ذلك ، أيها الرقيب يوجد شيء غير منطقي
ريبيكا كلارك
لم أسمع بها مطلقاً
حقاً؟
حسناً ، أحد أسلحتك تم استخدامها لقتلها
لذلك إمّا أنّك أطلقتَ النار عليها
أو أنّكَ بعتَ السلاح لقاتلها
إني أعرف أشخاصاً مهمين
و لن أقضي يوماً في السجن
هو يعرف أشخاصاً مهمين
في تلك الحالة ، علينا أن نطلق سراحه
نعم
لمن تبيع الأسلحة؟
تعجبني تلك الجزئية
صحيح؟ إذن دعنا نقوم بها طوال الليل
ــ هانك؟ هانك؟ !ــ أيها الرقيب. أيّها الرقيب
هذا هو المشرف غريغ هاميت من مركز مكافحة الجريمة
عليك أن تخلي سبيله الآن
لا بد أن تمازحني هذا هو المشتبه به
هو لن يذهب إلى أي مكان
حسناً ، إنه عميل فيدرالي متخفّي
لذلك من الأفضل أن تفك قيوده
لقد أخبرتُك
أنا أعرف أشخاصاً مهمين
حسناً ، مهلاً لحظة
إذن ما هي هذه العملية؟
الحمولة الزائدة تم البدء بها منذ سبتمبر الماضي
لدينا أكثر من 1,000 ساعة عمل في هذه العملية حتى الآن
إذن هل أفهم
أن مركز مكافحة الجريمة لم يُبلِغ عن هذه العملية
شرطة شيكاغو أو أي وكالة أخرى؟
كلا ، إنّه عملية سرية للغاية
بدون قصد إهانة ، إسمعوا ، يا رفاق
بمجرد أن نخبر الشرطة المحلية لشيكاغو
فسنعلم أن العملية ستفشل
رأيتُ الكثير من أعمال الحكومة المجنونة
لكن تعمّد وضع أسلحة في أيدي مجرمين؟ تلك حركة جديدة
نعم ، يا رجُل ، لقد كنتُ أتقمّص الدور
تعرفون كيف يكون دور المتخفي عليك أن تقنع الآخرين بذلك
حسناً ، يا رفاق ، اسمعوا نحن نراقب كل الأنشطة
تفهمان ، أي أسلحة مباعة
يتم تعقّبها بالرقم التسلسلي
تتم الإعتقالات إن تم استخدام تلك الأسلحة في الجرائم
نبعد المجرمين الأساسيين من الشوارع
أحد أسلحتك تم استخدامها في قتل فتاة بريئة عمرها 22 عاماً ، لذلك بالضبط
كم عدد الأسلحة التي لم تستطيعوا تتبع أثرها؟
كلا ، نحن لا نفقد أثر أي شيء
إذن عليكم أن تخبرونا بشأن السلاح الذي قتل ريبيكا كلارك
حسناً ، اسمعوا ، إسمعوا هل هناك أي عملية تكون محصنة بنسبة 100%ـ؟
كما تعلمون ، لربما تكون هناك بعض الأسلحة التي سقطت سهواً عنا
ربّما فقدنا تتبع بعضها ، لكننا قمنا بأكثر من 80 إعتقالاً حتى الآن
ما هو المهم هُنا هو الضحية
و نحن متفقون معكم في هذا الشأن
لذلك كيف نستطيع أن نساعدكم؟
أحتاج إلى تقارير كل شخص بعتموه أسلحة
و كل شريط مراقبة لديكم
إذن أنتم ستفسدون العملية برمتها؟
عمليتكم فاسدة من الأصل
أنتم اقتحمتم مدينتي
أعني ، هل لديكم مشكلة في ذلك؟
أسألوا في الأرجاء فقط عن هانك فويت
حسناً ، سبق و أن سألنا عنك
إسمعوا ، بإمكانكم الحصول على الملفات
فقط
حافظوا على العمل الذي أنجزناه هُنا
مرحباً ، ايتها الرقيبة
مرحباً
يبدو أنّني سأعمل في الأسفل لفترة من الوقت
في الواقع المفوضة كراولي تريد منك
العمل في قسم الشرطة 27ـ
انهم يريدونك للعمل في المناوبة الثالثة
مناوبة المقبرة
ــ هل أنتِ جادة الآن؟ ــ هذا هو المتاح
.... ماذا
مناوبة المقبرة
تعال هُنا
تعال هُنا ، هيّا
إسمع ، لقد فعلتَ الصواب
لقد كنتَ غير مرتاح من الوضع
لذلك أخرجتَ نفسك منه
حسناً ، حسناً لو كنتُ فعلتُ الصواب
لماذا تتم معاقبتي بسببه إذن؟
لأن تلك هي سُنة الحياة ، يا آدم
إذن هل تعرف ما عليك فعله؟
طأطئ رأسك ، و قُم بعملك
و اعمل على استعادة وظيفتك مناوبة واحدة في وقت واحد
يا الهي ، لقد أصبتُ نفسي بالقشعريرة المس يدي
نعم ، حسناً
القسم 27 إذن؟
كما قُلت ، مناوبة واحدة في وقت واحد
تحرّك
شكراً ، ايتها الرقيبة
محققي الخاص
يقول أن فراي ربما لا يكون الجاني على الإطلاق
لذلك جئتُك لأسألك للمرة الأخيرة
هل أنتَ متأكد أنك تريد فعل هذا؟
.... تعلم ، أنا كنتُ
كنتُ أفكّر فقط بشان ريبيكا
في أحد الأوقات ، كَسَرت ساقها
كُنا نخيّم
و اضطررتُ أن أحملها
إلى البلدة بين ذراعَيّ
و هي كانت تبكي ، تعلم ذلك؟ لقد شعرتُ أنّني عاجز
.... شعرتُ أن
انتابني شعور ستفهمه
... إن كان لديك أولاد ، لكن
يا رجُل ، إذا اردتَ أن تلغي العملية
بمقدورنا ذلك
أعني ، لقد صرفتُ بالفعل مقدم الأتعاب
لكن إحتفظ ببقية مالك و تظاهر أنّنا لم نلتقِ مطلقاً
كلا ، أعني .... لقد قطعتُ شوطاً كبيراً
لا أعلم ، أمهلني حتى المساء ، اتفقنا؟
سأكون على تواصل معك
حسناً ، قسم مكافحة الجرائم أمدونا بتقاريرهم
بما في ذلك قائمة كل الأسلحة والأشخاص
الذي باعوهم الأسلحة ، بما في ذلك الصور و مقاطع فيديو المراقبة
لكل عملية بيع
الآن ، هذا ماكسويل كلاي
المعروف أيضاً بإسم السمكة الذهبية
هذا الشخص له سوابق في حيازة الأسلحة و تعاطي المخدرات
و قبل ثلاثة شهور ، اشترى مجموعة من 20 مسدساً
من العميل تاكر ، بما في ذلك السلاح الذي استخدم في قبل ريبيكا كلارك
هل هذا الشخص يتجهز لحرب؟
حسناً ، إنه وكيل نفسه في البيع
لذلك هو يشتري الأسلحة من تاكر و يبيعها من حانته
السمكة الذهبية بالتأكيد هو أسوأ إسم شارع سمعتُ به
عرفتُ شخصاً إسمه رأس الكلب الأحمر
رأس الكلب الأحمر ، ذلك قطعاً هو أسوأ إسم شارع سمعتُ به
حسناً ، السمكة الذهبية يدير حانة سيئة السمعة في كينوود
حسناً ، دعونا نفاجئه في مكانه
تم سحب سيارتكم القديمة
إنهم يقومون بتبديل بعض السيارات القديمة
ما السيارة البديلة التي أعطونا إياها؟
GMC Sierra
جديدة من الوكالة
من فضلك ، هل يمكننا التحدث؟
حسناً ، هذه السيارة التي أحلم بها
تعلمين هذا ، من المرجح أنّني جئتُ على ذكرها أثناء نومي
الآن ، لقد كنتُ أركب بجانب السائق من اليوم الأول
بدون أن أشتكي
حان وقت قيادتك ، أيها الجندب
أنتِ ملاكي
!ــ شرطة شيكاغو ــ إياك أن تفكر في ذلك حتى
ــ على الجميع ، أن ينهض ــ اخرجوا من هُنا الآن
ــ هيا بنا ــ ضع يديك حيث أستطيع أن أراها
ذلك رائع
نعم ، سأضعها هُنا
ارفع يديك
أعلى
من الأفضل أن يكون هذا بسبب وجيه
لقد جدّدتُ جميع التصاريح مع البلدية
نعم ، حسناً ، نحن هُنا بشأن الأسلحة ، أيّها الفتى الذهبي
يا رجُل ، أنا أقدم المشروبات و حسب
ماذا ، ألا يبدو هذا من نوع "اي .380"؟
أتتذكر هذه؟
هذا بسبب فعلتك أنتَ و توماس كيد
صفقتكم للـ 23 مسدس
حسناً ، احزر شيئاً
كيد يعمل مع قسم مكافحة جرائم المخدرات والأسلحة
هل تخبرني أن ذلك الصبي الأبيض كان شرطيا؟
ذلك صحيح
و أحد تلك المسدسات التي اشتريتها
تم استخدامه في قتل هذه الشابة
ريبيكا كلارك
الجميع يريد مسدساً
لذلك أنا أبيعهم إياه بشكل خفي مقابل بعض المال
لكنّي لم أطلق النار أبداً على أحدٍ في حياتي
حسناً ، إلى من بعتَ ذلك المسدس؟
نوع "اي .45" تورُوس
من الأفضل أن تفكّر بعناية
و إلا سيتم إتهامك بجريمة القتل تلك
إسمعوا ، أنا لن أضيع وقتكم
نعم ، لقد اشتريت المسدسات
و بعتُ المسدس لابن عمي اسمه بيغ او
نحتاج إلى اسمه الحقيقي و عنوانه
انه ميت
لقد بعتُه المسدس لأنه قال لي أنّه يشعر بالخطر في الحي الذي يقطنه
و بعدها بأسبوع ، أردوه قتيلاً في الشارع 51ـ
ــ من كانوا؟ ــ لا أعلم
بعض اللاتينين الذين كان لديهم عداوة معه
لكنك تعلم كيف تجري الأمور
لم يرض أحدٌ أن يشهد بشيء
ماذا حصل للمسدس؟
لم أعثر عليه أبداً
تم أخذه منه بعد أن أردوه قتيلاً
حسناً ، اجلبوه للسجن
و تحققوا من قصته
و اكتبوا تقريراً ضده عن تلك الأسلحة
أعتقد أنّني فهمتُ الآن كيف حصلت على هذا اللقب السمكة الذهبية
المدعي العام جيفيريز
في مكتبك يبحث عنك
وهو يبحث عنك أنتَ أيضاً
إذن ، اين نحن من قضية التحريض على القتل ، أيها الرقيب؟
دونالد كلارك ، حسناً ، نحن فقط
لا زلنا نتعامل معه حتى الآن حتى نستطيع
معرفة من قتل ابنته فعلاً
أنا محتار
حسناً ، لقد تتبعنا سلاح الجريمة
الذي يعود للشخص الذي اشتراه
اتضح أنه قُتِل قبل اسبوعين من مقتل ريبيكا كلارك
لذلك عدنا إلى المربع الأول في جريمتنا
هذه قضيتان منفصلتان
و مستقلتان تماماً
إن حللتَ لغز مقتلها؟ رائع
لكن هذا الرجُل جاء إلى شيكاغو
بنية واضحة لتوظيف قاتل مأجور
ليدفع له مقابل جريمة قتل ، صحيح؟
لقد حاول قتل الشخص الخطأ
لا يهمني إن كان بإمكانه إستهداف بوزو المهرج
ألا تعتقد أنّنا ملزمون أن نعثر على القاتل الحقيقي؟
بعد أن يتم وضع دونالد كلارك في الحجز
إسمع ، الرجل ، ليس مجرماً
هل بسبب أنه بروفيسور أبيض البشرة؟
كلا ، الأمر ليس كذلك
إنّه أب مكلوم
دعني أطرح عليك هذا السؤال
لو كان رجل أسود حرض على قتل صبي أبيض
هل كنتَ ستشعر بنفس الطريقة؟
بربك ، يا رجُل
لديك الجرأة لتطرح عَلَي ذلك السؤال
لم تجب على سؤالي
تعلم ، في الشهر ، ماذا ، سأكمل 28 عام خدمة؟
و لم أعتقل مرة واحدة أي شخص بناءً على عرقه
أعني ، دائماً نلتزم بالقانون
و بعدها علينا فعل الأمر الصواب
إسمع ، لم يقُل أحداً أن كلارك سينفذ بجلده
لا أهتم بالصواب أو بالخطأ
إنهِ الأمر . و اعتقل دونالد كلارك
و إلا ستكون بيننا مُشكلة
حسناً ، أحضِر عمر فراي إلى هُنا
رتّب عملية قتل مزيفة نستطيع أن نريها لـ دونالد كلارك
سجّل حديثك معه على الفيديو و استلم بقية النقود
إسمع ، يا هانك ، أظن إن تفاهمت مع كلارك
ــ فأظن أنّه سيتراجع عما في رأسه ــ يا آل
رتّب الكمين
تتذكر العملية السرية للعائلة؟
عندما اضطررتُ أن أغطيك ، بماذا بجالونين من دماء الخنزير عليك
لأنّه كان يفترض بك أن تطعن حتى الموت؟
مرحباً ، إذن
هل شرحت لك المحققة ليندسي كُل شيء؟
نعم ، من المفترض أن أتظاهر بأني ميت و أنتَ ستقوم بالتقاط صور
لكني لم أوافق على شيء بعد
اسمع ، هذا الأمر سيستغرق 30 دقيقة
سأضع عليك مكياج الإعدام
و انت استلقِ على الأرض و أغمض عينيك لدقيقة
و سألتقط بعض الصُور
لن أفعل ذلك بدون مقابل
خاصة بعد أن قامت الشرطة بإفساد حياتي تقريباً
سمعتُ أن لديك ابنة
ألن تكون فخورة بك عندما تخبرها أنك ساعدتَ شرطة شيكاغو؟
هل تظنّين أنّكِ ستؤثّرين عَلَي بهذا الكلام؟
أريد ألفين دولار
و إلا فعليكم العثور على شخص آخر يلعب دور الميت
حسناً ، اذهبي و احضري ألفين دولار الخاصة بالقضية رقم 1505ـ
... إسمع ، يا آل ، أنا
أعرف كيف تشعر تجاه والد ريبيكا
لا أريد سماع هذا
اذهبي فقط و احضري المال
إذن سلاح الجريمة الذي أخذ من ابن عم السمكة الذهبية بيغ او
قيل أنّه مرتبط بعصابة كما يبدو لاتينية
لقد قمنا بتحقيقات تخص العصابات
و سحبنا جميع الملفات التي تخص أعضاء العصابة المعروفين
في منطقة برونزفيل
و الطريق مسدود فيما يخص بيغ او
لم يستطيعوا ايجاد أي عضو مسجل كعدو له
لكنهم أخبرونا أن أعضاء عصابة الشارع 45ـ
و العصابة اللاتينية كان بينهم مشاحنات
لذلك ألقينا نظرة عن قُرب
و وجدنا شيئاً مثيراً للإهتمام
جيريمي رينولدز
عمره 26 عاماً ، مرتبط بأكثر من عصابة اعتقل عشرات المرات
كان فرد عصابة يُهاب في الشارع 45 جي
ــ "كان"؟ ــ نعم ، حتى قبل عام مضى
ثم أصبح غير فعال
لقد تحصّل على وظيفة مدنية في مركز معدات
احزروا أين مكان ذلك المركز
على بعد 10 أميال شمال ساحة لوغان
و هو يتقاطع مع شارع غرينجر
حيث عملت ريبيكا كلارك
كموظفة في الشحن و الإستلام
حسناً ، أنا أعني ، بتنا نعرف أن أفراد العصابة اللاتينية و عصابة الشارع 45 جي
لديهم تاريخ حافل و طويل في حرب العصابات
كيف تورّطَت ريبيكا كلارك في هذ الأمر ليس لدي فكرة ، لكن
ربّما يكون هذا قتل بدافع الإنتقام ، أيّها الرقيب
نعم ، حسناً لماذا لا تبدأ بسؤاله؟
شرطة شيكاغو ، نحتاج أن نطرح عليك بعض الأسئلة ، يا جيريمي
بشأن ماذا؟
بشأنها ، هل تعرفها؟
سأقول نعم
دعنا نريحه من العمل اليوم
نعم ، حسناً ، لنذهب
أتعرف ما هي العلاقة ، يا جيريمي؟
إنها مجرّد كلمات عابرة تعني لك علاقة
مثل علاقتك بـ ريبيكا كلارك
أو ، لأكون أكثر دقة
علاقتك بمقتلها
أنا لم أقتلها
لكنك اعترفتَ أنّك عرفتَها ، صحيح؟
لقد التقينا في فترة راحة الغداء
حيث كنا نعمل ، جميعنا يعمل في المجال الصناعي
جميعنا نفس إلى نفس المكان لتناول الغداء
و ذهبتُ معها في موعد تلك الليلة هذا ما في الأمر
إذن أنتَ تعترف أنّكَ كنتَ معها في تلك الليلة
أول موعد غرامي لك معها
و انتهى بها الحال ميتة
هل ترى كيف أثرت علاقتك بها ، يا جيريمي؟
لقد ملف عصابات هُناك يقول
أنّك مرتبط بعصابة الشارع 45 جي
يجدر بك أن تصحح معلوماتك
لقد تركتُ حياة العصابات منذ فترة مضت
نعم ، تلك الحياة دائماً تتبعك
أنت تعلم ذلك
إنتقام العصابات من بعضها
ما لا نعرفه
هو هل كنتَ أنتَ الهدف
أو هل كنتَ أنت المحرض ، يا جيريمي؟
أنتَ لم ترها بهذا الشكل
لأنك هربت بمجرد أن سمعت صوت إطلاق النار
لقد تركتَ تلك الفتاة للموت و لم تتصل حتى بالنجدة
و هو ، على فكرة كما قال الطبيب الشرعي
كان من المرجح أن ينقذ حياتها
من أطلق النار عليك ، يا جيريمي؟
من قتل ريبيكا؟
خروجي من تلك الحياة لا يعني أنّني أصبح واشياً
نعم ، ماذا عن الإنسان الذي بداخلك؟
هل تريد أن تفعل الصواب من أجلها؟
إذن ساعدنا
هذا الشيء سيعطيك و يعطيها
بعض السلام
نعم
دعنا نقوم بذلك
هل أنتَ متأكد؟
نعم
كارلوس بريغانتي ، عمره 26 عاماً طوال عمره عضو في العصابة اللاتينية
إتضح أنه كان يستهدف جيريمي رينولدز
منذ أن قام رينولدز بقتل أخاه الأصغر بيكي بريغانتي
قبل عامين
هل شرح لكم رينولدز ماذا جرى؟
نعم ، تحدّث عن هجوم عشوائي
بعد العمل ، ذهب رينولدز و ريبيكا كلارك لتناول طعام العشاء
و لم يكن لدى رينولدز سيارة
لكن بسبب لُطف ريبيكا عرضت عليه توصيلة إلى المنزل
و توقّفا عند المتجر الذي تصادف وجود بريغانتي يمشي بجانبه
رصد رينولدز ، و سحب مسدسه و أطلق النار على السيارة
خرج رينولدز من جهة الراكب
و لم يتلق أي رصاصة
إذن بريغانتي هو صاحب القلنسوة الفضية؟
ذلك صحيح ، أفرغ مسدسه
و هرب إلى داخل محطة الخط الأحمر
ــ كانت ريبيكا مجرد ضحية في الموقع ــ الإستخبارات
في المكان و الزمان الخطأ
كل هذا بسبب بعض العداوات القديمة
شكراً
قامت وحدة مكافحة العصابات بتحديد موقع بريغانتي
في مخبأ أفراد العصابة في بيلسين
جيد
!شرطة شيكاغو
انخفضوا! اجلس على الأرض
!التف
إسمعي ، إنه يرتدي سترة واقية ضد الرصاص
ــ صوّبي على رأسه ــ حسناً
إلى المركز الرئيسي
تم تبادل اطلاق النار بين المتهم و الشرطة
سقط المتهم ميتا برصاصة في الرأس
هل أنتِ بخير ، يا فتاة؟
نعم
أنتِ بخير ، فقط تنفسي
لقد تم الأمر
رصاصتان في مؤخرة الرأس
يا إلهي
لقد التزمتُ بوعدي و أريد ما تدين لي به
نعم ، حسناً
يا الهي
جميع المال هناك ، جميعه هناك
إسمع ، أظن أنّه عَلَي القول
شكراً لك
تعلم ، عمر فراي
لم يقتل ابنتك
ماذا تعني؟
لكنّا حصلنا على الشخص الذي قتلها
أنتَ شرطي؟
أنا آسف
وجهك للحائط
دونالد كلارك ، أنت رهن الإعتقال
بتهمة التحريض على القتل
تعال إلى هنا
حسناً
هذا هو كل شيء أتيتنا به
مبلغ 33 دولار ، و تذكرة محطة القطار
هاتفك ، و رباط حذائك
لقد تحدّثتُ مع المدعي العام
سيخرج أخاك من السجن في غضون ساعة
في المرة القادمة التي أتحصل فيها على شيء
سأتحدث مع صديقي الذي يعمل في قسم مكافحة المخدرات
فهو لن يسجنني لأنّي أتيتُ له بقضية
لقد أخرجتُ أخاك من السجن بقضية فيها 100 رطل حشيش
و ذلك الرجل الذي وشيتَ به سيسجن لعشر سنوات
لمحاولته الإنتقام لمقتل ابنته
بربك ، يا سكراب
لا تكُن متشكيّاً كثيراً
أراك لاحقاً
لقد عملتُ مع والدك
عندما تخرجتُ مباشرة من الأكاديمية
صحيح؟
نعم
بوب العظيم
قضيتُ يومي الأول
في عملية إطلاق نيران في دورية والدك
يا له من عالم صغير
قمنا بـ
قمنا باعتقال هذا الشاب السكران في ليلة ما
قمنا بفك قيوده لأضعه بداخل الزنزانة
فحاول ضربي
فقمتُ بالتأكيد بتلقينه درساً
و جعلتُه يعرف مقداره
و اتضح انه ابن الرقيب المسؤول عني
و قام الرقيب المسؤول عني بالتهديد بأنه سينقلني إلى هيجويش
و بعدها إكتشفت أنّ
والدك لعب البوكر معه
و حل المشكلة
تعلم ، إن كنتَ أرسلتَ له
قنينة خمر معتّقة
لكان شكرَك على ذلك
يوجد رقيب أعرفه
يريد أن يضعني كعضو في فريق مكافحة المخدرات كنائب له
سيكون هناك الكثير من المراقبة ما يعني ، كما تعلم ، المزيد من العمل الإضافي
إعِد أغراضك إلى خزانتك
ماذا؟ كلا
يا أخي ، أنتَ لا تدين لي أنتَ لا تدين لي بشيء
إسمع ، في وحدة العصابات التي عملتُ فيها سابقاً
كُنا مترابطين فيها لخمس سنوات
و ظننتُ
أنّني ،، أنّني أنتمي إلى هُناك
و قد خسرتُها
أعرف هذا الشعور
لذلك طالما أنّ مكتبك في العمل يهمّك
فاعتبرني كنتُ أحفظ لك مكانك هُناك
أبلغ والدك تحياتي
سأفعل
مرحباً
يا أبي ، أعلم لِمَ اتصلت
أنا لن أعود إلى المنزل
مهلاً ، لا تتعجلي ، لا تتعجلي
أنا لم أتصل بك بسبب ذلك
إذن ما الخطب؟
فـ جايسون ينتظرني في الخارج
حسناً
أردتُ فقط أن أقول لكِ كم أنا أحبك
حسناً
كان بإمكانك قول ذلك عبر الهاتف
أعلم ذلك
عانقيني و حسب
حسناً ، انظروا من جاء إلى هُنا
برايان
بم أستطيع أن أخدمك؟
شراب فودكا تونك
و ، كأسه القادم على حسابي
حسناً
لقد كانت لدينا تلك القضية
صبي أسمر البشرة ، عمره 14 عاماً
تم قتله في متجر شخص أبيض
في روجر بارك
لقد تجادلا بسبب سعر الحليب
و تصاعدت حدة الموقف
مالك المتجر
أعتقد أن الصبي كان سيسحب مسدساً
بينما كان الصبي يريد سحب محفظته
و أردى الصبي قتيلاً
إدعى أنّه كان دفاعاً عن النفس و نفذ بفعلته
هذا الصباح
لقد أتيتُك و أنا في قمة غضبي
أريد أن أعتذر لك
كما تعلم ، لدي إبنتين
******************************** أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم ترجمة / كُومبارس صامت ********************************