إذن، عيد ميلادُك غداً
لقد تذكّرتيه
كيف عساي أنساه؟
"إنّه يظهر لي في تقويم "غوغل الخاص بي
أجل، من المفترض أن يقيم الرفاق "حفلة عيد ميلاد مفاجئة لي في حانة "مولي
يجب أن تحضري
لقد قرأتُ مقالةً، حسناً عن شخصين متزوّجين
قاما بشراء منزلين متقابلين
و كان الرجُل يذهب ليتناول العشاء مع زوجته كُل ليلة
يأكلان معاً، و يمارسان الجنس
و بعدها كان يعود إلى منزله ليعمل على سيّارته
و نجحا في الإستمرار في ذلك لمدة 42 سنة تقريباً
بدون أن يتطلّقا
حسناً
إن كان هذا هو الوضع المثالي بالنسبة لك
لم أقل أبداً أنّه وضعٌ مثالي
إلى الوحدات على مستوى المدينة لدينا حالة طارئة
في "680 شمال ميشيغان "شمال الوحدة الإئتمانية شيللر
وردتنا بلاغات عن عدة حالات إطلاق نار
عملية سرقة جارية
هذا على بُعد خمس جاداتٍ من هُنا
من "جورج 5021" ، ضابطان بلباس مدني يستجيبان للحالة
ماذا حصل؟
!"لقد فرّوا إلى جادة "غراند !على الدراجات
ماذا تعني؟ دراجات هوائية؟
ــ كلّا. بل درّاجات نارية ــ إذهب، إذهب
لينكولن"، 5021 حالة طارئة"
يقول شهود العيان أنّ المشتبه بهم قد فرّوا
"غرباً باتجاه جادة "غراند على متن دراجات نارية
ــ هل أنت بخير؟ ــ لقد أطلقوا النار عليه عدّة مرات
يا "ايرين". لقد مات
هل يوجد أي مسلّحون آخرون في المبنى؟
كلا، لكنهم أطلقوا النار على الحارس "و على "جاكي
من هُنا
جورج 5021"، نحن بداخل البنك"
استدعوا عدّة سيارات إسعاف
"عُلِم، "جورج 5021
ــ حسناً، أفسحوا المجال ــ لدي إمرأة، بيضاء البشرة
عمرها في الخمسينات مصابة بطلق نار في الساق
و هي تنزف بغزارة
دعيه. سأتكفّل به
أنظري إلي. تنفّسي. فقط تنفّسي
ستكونين بخير
سيقابلك ضابط شرطة في المستشفى
و سيأخذ إفادتك عندما تكونين جاهزة
ستكونين بخير
ــ شكراً لك ــ إتبعوا هذه السيارة حتى المستشفى
ــ عُلِم ــ إذن، إصابة واحدة، و قتيل؟
أجل، لم ينجُ حارس الأمن
لقد جاؤوا بسلاح عتيد و هجموا على الصندوق
و هجموا على القبو. و هربوا على متن دراجات نارية و معهم 150 ألف دولار
وفقاً لكلام المدير
هل قال إن أعطوهم حقائب تلطيخ عملة أو متعقّبات؟
لم أتحقّق من ذلك بعد
أيها الرقيب، رأى شاهد عيان أحد المهاجمين يرمي هذه
عندما كانوا يهربون
لا فكرة لدي ماذا تكون
إنّه جهاز تشويش
احفظه كدليل
و تأكد من أخذ نسخة من هويّة كل شخص
ــ استجوبته حتى الآن ــ حسناً، يا سيّدي
أحتاجك في الخارج حتى تحرّك الشريط الأصفر لـ 50 ياردة إلى الخارج
و استدعِ البحث الجنائي
.... ــ حسناً، لكن ــ الآن
المفتّشة "اوبتون". من قسم جرائم القتل و السرقة
أنا "هانك فويت". من الإستخبارات
حسناً، أقدّر مساعدتك أيها الرقيب
لكن بدءاً من الآن أنا المسؤولة عن هذه القضية
لقد إستخرج فريقي الأدلّة و أنقذوا حياة إمرأة
نحن المسؤولون عن هذه القضية
تأكّد من تصوير أغلقة الطلقات و حفظها و تعليمها
أنا أطارد هذه العصابة منذ ثلاثة أسابيع
إذن لماذا إستجاب فريقي للسرقة أوّلاً؟
أنا من قسم جرائم القتل والسرقة
لقد أرتُكِبَت سرقة و جريمة قتل هُنا
لذلك، سأقدّر لك إن أخليتَ مسرح الجريمة
الموسم الرابع ــ الحلقة الواحدة و العشرين "ترجمة "إبراهيم بن سُرور" & "أحمد عبدالله
:حسناً، ما نعرفه حتى الآن
لدينا عصابة سرقة من أربعة أشخاص مسلحون برشّاشات
يرتدون سترات واقية و خوذ دراجات نارية
و يرتدون قناعاً أسوداً ليخفوا هويّتهم
و بمجرّد أن تدخل هذه العصابة بنكاً
يطلقون النار على كاميرات الأمن
و لهذا السبب توجد لقطات قليلة لهم
في آخر عملية سرقة لهم قتلوا حارس أمن
و أطلقوا النار على أمينة صندوق كانت ستفعّل جرس الإنذار
نعرف أنّهم يستخدمون جهاز تشويش
حتى لا يستطيع أحد في البنك أن يتّصل بالنجدة
و تأتي هذه العصابة بسلاح عتيد و يطلبون كُل المال في الخزنات و القبو
و يستخدمون دراجات نارية تُرابيّة للهرب حتى يسهل لهم التحرك وسط الزحام
و لذلك تمكّنوا من التملّص من الدوريّات
حسناً، لقد تحدّثتُ إلى صديقي مخبر السرقات السابق
و قال أن جهاز التشويش "أتى من "بكتاون
"هذا "جيمي ريكيرت تقني من الطراز القديم
يستورد أجهزة تشويش بطرق غير قانونية
"من "الصين" إلى "الولايات المتحدة و ييبعها
من خلال متجره الإلكتروني إلى اللصوص
لقد تمكّنتُ من تتبّع الرقم التسلسلي "من المورّد الذي في "بكين
تم تسليمها مع أجهزة تشويش أخرى إلى متجره قبل شهر
أيوجد نمط معيّن لنوع البنوك التي يسطون عليها؟
البنوك الإئتمانية
إنّهم يستهدفون تلك البنوك التي في قلب المدينة
حيث الكثير من الأموال النقدية
لكن حراستها أقل من فروع الشركات
في الأسابيع الماضية هاجمت هذه العصابة خمسة بنوك
و سرقوا نصف مليون دولار
آسفة على المقاطعة أيها الرقيب
هل أضعتِ طريق العودة إلى المنطقة المركزية؟
أنتَ تتحلّى بالشجاعة لمحاولتك سرقة قضيّتي
أيّتها المفتّشة، كفاكِ
إلى مكتبك
أيها القائد
ما هو سبب تمسّكك بالقضية؟ لقد سمعتُ سببها
هذه العصابة خطيرة و كل مرة تزداد خطورتهم
هم لا يكتفون فقط بإطلاق النار على الكاميرات
لكنّهم يقتلون الناس الآن
و يجب الإطاحة بهم في أسرع وقت
و ما هو سببكِ مرّة أخرى؟
لقد كنتُ أطارد هذه العصابة من أوّل يوم
.... و أشعر أنّني قريبة من تحديد
قريبة؟ لقد سرقوا 5 بنوك و خلّفوا جثتين خلفهم
نسبة حل القضايا في الإستخبارات "هي "90%ـ
ماذا عن قسم جرائم القتل و السرقة؟ ربّما "20%"؟
هل ستستخدم ذلك ضدي؟
حسناً، سيكون قسم الإستخبارات مسؤولاً عن القضية
لأنّه إستعرض قوّته؟
هل تريدينني أن أستعرض قوّتي؟
هذا ما عندي
"سلّمي الملفات التي لديك لــ "فويت
تعلم، لطالما سمعتُ أنّك شخص وغد لكنّني تأكّدتُ من ذلك الآن
أجل، إحضارك تلك الملفات سيكون مفيداً
"جيمي ريكيرت"
مرحباً
لقد إستخدمتُ واحداً من هذه من قبل
لكن معي تصريح بإستخدام هذا الشيء
لكن أنتَ، من جهة أخرى غير مصرّح لك
إذن، لمن تبيع هذه الأشياء؟
أترى شيئاً فاخراً من تلك الأشياء على تلك الرفوف؟
حسناً، تعلم، أنا متأكد أنّه إن قمنا بتفتيش هذا المكان
بشكل جيّد، سنعثر على صندوق "مكتوب عليه "مُرسَلٌ من الصين
و حينها ... ستكون هناك مُشكلة ثقة بيني و بينك
إسمع، يا رجُل نريدك أن تتعاون معنا، مفهوم؟
و إلا ستمضي الليلة بداخل أحد زنزاناتنا الفاخرة المزدحمة
هيّا
حسناً، آخر شخص إشترى هذا النوع أتى قبل عدّة أيّام
"ــ يطلق على نفسه "تي رود "ــ "تي رود
أسود البشرة ، عمره 30 سنة ربّما
... ضخم البنية
ربّما يدير عصابة سرقة في المنطقة الجنوبية
ــ حسناً ــ حسناً. حسناً
ــ هل هذا مسجّل "بيتاماكس"؟ ــ نعم
عندي جهاز تسجيل "جي في سي" لا يقوم بإعادة اللقطة
هل تعتقد أنّ بإمكانك إصلاحه؟
بالتأكيد. أحضره لي
حسناً. شكراً يا رجُل
ــ يا "آل"، نحن في العام 2017 ــ حسناً
حسناً، في المرّة القادمة التي أستلم فيها أموال العمل الإضافي
سأشتري لك جهاز بلو راي
يا رجل، لا أستطيع تحميل التقرير
آسف، نسيتُ إخبارك أنّ هذه السيارة بها واي فاي
فقط اربط الشبكة
حسناً
عليك أن تدعني أقود هذه السيارة يوماً ما
ــ سأنسى أنّك قلتَ ذلك ــ هذا ليس بصحيح
"حسناً، هذا "تاديوس رودجرز
"يطلقون عليه أيضاً "تي رود
و لديه سجل طويل في إقتحام المنازل و السرقات
تلك هي سيّارة "تي رود" التي هُناك
لقد أرسلنا فريقاً ليراقب منزله لكنّه قبل أن يذهب إلى هُناك، غادر
لقد تتبعوه إلى هُنا. يؤكد الحارس
ــ أن "رودجرز" في الداخل مع رفاقه ــ فلنتحرك
ــ إنّه متواجد في غرفة الشمبانيا ــ عُلِم
شرطة "شيكاغو"! نريد أن نرى يدي كُل شخص
أنت! لا تتحرّك
أبقوا أيديكم في مكانٍ أستطيع أن أراهما فيه
أنتُم! لا داعي للعنف، أيها اللاعبون
سأتولى ذلك. ضع يديك على الدرابزين أيها اللاعب
!ضع يديك على الدرابزين و أنت أيضاً
تاديوس رودجرز"، أنتَ رهن الإعتقال"
إنزل إلى هُنا !إنزل إلى هُنا
حسناً، ضع القيود عليهم جميعاً و صادر هذه الأموال
هيّا بنا. فلنتحرّك
حسناً. هذا أفضل كثيراً من رميها في القمامة
إذا سمحتِ، أيّتها الآنسة
أعتذر عن هذا
إذن، لقد تطوّرتَ من سرقات المنازل إلى السطو على البنوك؟
عَلَيّ أن أحترم ذلك النوع من الطموح
لقد أخبرتُكم مسبقاً أنّني لن أتكلّم
لقد قتلتَ حارس أمن و أطلقتَ النار على أمينة صندوق في الساق
ماذا جرى؟ ألم تضع المال في الحقيبة بسرعة أم هل حاولت تفعيل جرس الإنذار؟
أنا لم أسرق أي بنك أبداً
ما كنتُ أن أخاطر بجريمة فيدرالية تجعلني مسجوناً حتى أشيخ
تعلم، ما الذي جعلني محبطاً
هو سرقتك أنت و أصدقاءك نصف مليون دولار خالية من الضرائب
!لتنفقوها على الساقطات
ربّما كنتَ ستنجو بفعلتك هذه، أيضاً لولا أنّك تركتَ هذا وراءك
ألديكما دقيقة من وقتكما؟
لقد تتبّعنا الرقم التسلسلي للأموال المصادرة من الملهى
و هي لا تطابق أي واحدة من البنوك
لكنها تتطابق مع أموال تمّت مصادرتها
من سرقة منزل قبل يومين في الساحل الذهبي
لهذه السيدة الكبيرة في السن "ايلين بريجر"
هذه السيدة شديدة الإرتياب من أنّ أبناءها سيقومون
بسرقة أموال اليانصيب الخاصة بها
لذلك قامت بتعليم كل أموالها
لا بُد أنّ "تي رود" و عصابته قاموا بإستخدام جهاز التشويش لإبطال جهازها الأمني
و الذي نجح في إيقاف إشارة الخلوي
قاموا بربط "بريجر"، كسروا خزنتها و سرقوا 200 ألف دولار نقداً
إذن هو ليس نفس المتعقّب الذي أستخدمه عصابة البنك
ــ نعم ــ حسناً، أحضرها إلى هُنا
قم بعمل صف مشتبه بهم "و دعها تتعرّف على "تي رود
و قم بتوجيه إتهام له بتلك الجريمة
أيّها الرقيب، لقد كنتُ أجري بحثاً صغيراً
على ملفات "اوبتون" من قسم جرائم القتل و السرقة
أظن أنّني عثرتُ على شيءٍ ما
حسناً، هذه القطع الحمراء تمثّل البنوك التي تم السطو فعلاً عليها
هذه هي العصابة. الآن ما هو الشيء المشترك بين البنوك التي سُرقَت؟
جميعها بنوك إئتمانية لا يملكون
نوافذ مضادة للرصاص لخزنة أمينة الصندوق
ــ حسناً ــ حسناً، لذلك قمتُ
.... بتقليص نتائج البحث هذه القطع الخضراء تشير إلى
آخر ثلاث بنوك في قلب المدينة لا يوجد فيها زجاج حماية أمين الصندوق
و جميعها تبعد بمسافات قريبة من مدخل الخط السريع
أو طريق ضفة البحيرة مما يسهل جداً
على الدراجة الهروب و الإختفاء
"حسناً، دع "ايرين" و "جي يحققان في هذا الأمر
انقسموا إلى فرق و تحقّقوا من هذه البنوك
و كاميرات مراقبتهم لتروا إن كان أحدها قد تتبعّهم
لدينا فقط حق الولوج لآخر 24 ساعة
لتصوير الكاميرا، أي شيء أقدم من هذا محفوظ
خارج المبنى بداخل شركتنا الأمنية
توقف هُنا. توقّف هُنا هلّا تقرّب تلك الصورة؟
يبدو أنّهم المشتبه بهم لكن يوجد فقط إثنان منهم
هذا كل ما يحتاجانه لتحليل المكان
إنهما يحلّلان الإزدحام
يحلّلان طرق الهروب، حتى أنت
نحتاج إلى نسخة من هذه الصورة هل يمكنك أن تضعها على فلاشة ؟
مهلاً ..... ماذا؟
ابقيا في هذا المكتب و اغلقا الباب الذي وراءنا
جورج 5021 "، اطلاق نار" حالة طارئة
"بنك التسليف و الإدخار كينزي و هابرد"
!ضع المال في الحقيبة !بسرعة
"شرطة "شيكاغو !أنزلوا أسلحتكم
!تحرّك
!قم بتغطيتي
هيّا بنا! هيّا، هيّا
تحرّك
!توقّف
!ــ أنت !ــ لا تتحرّك
!توقّف !نحن الشُرطة
!توقّف !ألقِ سلاحك
!توقّف
لقد سمعتُ أنّك أرديتِ أحدهم
عمره لم يتجاوز الـ 15 عاماً
حسناً، سواءً كان عمره 15 أو 50 سنة فالسلاح لا يفرّق بين الأعمار
هل عرفتما اسمه؟
حتى الآن لا يقول إلّا "إذهب إلى الجحيم"
يا "هانك"، هذه العصابة بأكملها مكونة من أطفال
أعرف أنّ أمّك أعطتكَ اسماً
من بصماتك لا يوجد لك سجل جنائي
لذلك ماذا فعلت؟ هل استيقظتَ صباح أحد الأيام
و قرّرتَ أن تسرق بنكاً؟
حسناً، ماذا عن أصدقائك ... الذي هربوا بسرعة و جعلوك تحمل الحقيبة؟
ما هي أسماؤهم؟
أنظر إلي
نحن نحاول مساعدتك لتخرج من السجن بينما لا يزال أمامك حياة لتعيشها
حسناً. لا تتكلّم
أنظر فقط
أنت ستتحمّل المسؤولية
ستتحمّل مسؤولية كل شيء الآن يا بُنَي
أريد محامياً عاماً و محامي أحداث
و حتى أحصل على كليهما لن أقول كلمةً أخرى
أعرف أن سرقة البنوك جريمة فيدرالية
و لن تتم محاكمتي كشخص بالغ
و سيتم إطلاق سراحي عندما أبلغ 18 سنة
حسناً، يبدو أنّك عليمٌ بتلك الأمور أكثر منّا
أحدهم درّب ذلك الفتى بما يقوله عندما يتم إلقاء القبض عليه
حسناً، إتصل بمكتب المحامي العام
و أحضر محامي الأحداث إلى هُنا
ــ تم ذلك بالفعل ....."ــ في ملفات "اوبتون
وجدتُ هذا الشيء المثير للإنتباه
أيبدو مألوفاً لديك؟
هذا هو "كوري جينكينز"، 14 سنة
حصلت "اوبتن" على بصماته من خدمة رعاية الأطفال
"إنّه هارب من دارة رعاية في "هارفي
من "هارفي"؟
أجل، أحد أطفال مسقط رأسك
هل حصلتَ على أي شيء آخر من ذلك الملف؟
في الواقع، أجل "هذا الشخص، "لافار سبان
لقد كان في نفس الملف "مع "كوري
لقد كتبَت مجموعة من الملاحظات في الخلف
لكن خط يدها أسوأ من خط يدي
لقد فحصنا بصمات الجثة
إسم المعتدي الميّت هو "كورتِس جيس"
سيبلغ 15 سنة الأسبوع القادم
"هذا "كورتِس
!طفلي الصغير
سيّدتي
"أنا المفتّش "جي هالستِد
"هذه هي المفتشة "ايرين ليندسي
نحن آسفون جداً على خسارتك
إذا كنتِ قادرة، نود أن نسألك "بضع أسئلة بشأن "كورتِس
من منكما الذي قتله؟
يا سيّدتي، أنا آسفة
.... لقد كان ابنك مسلّحاً، و
!أنتِ من قتله
!لقد كان عمره 14 عاماً فقط
ــ حسناً، على رسلِك، على رسلِك !ــ و أنتِ أخذتيه منّي
!أنتِ قتلتِ إبني
بأي حق فعلتِ ذلك؟
ها قد جاءت المفتّشة
لم تكن هُناك حالة سرقة أو قتل
هذا الصباح ذلك دعيني أحزر سبب وجودكِ هُنا
.... ــ أيتّها الرقيبة ــ إنتظري. أنا بارعة في هذا
أنتِ هُنا بسبب عدم قدرتك على نسيان الأمر
لقد إستدعاني "فويت" إلى هُنا
حسنٌ إذن دعيني أفتح لك الباب العُلوي
بالتأكيد. رائع. شكراً لك "أيّتها الرقيبة "بلات
ترودي بلات"؟"
هل عملتِ في قسم جرائم القتل و السرقات قبل 15 عاماً؟
هذا صحيح. لماذا؟
مرحباً "ينتظركِ الرقيب "فويت
ــ نعم، لقد إعتقلناه ــ كنتُ أعرف هذا
هذا الصبي كان يسرق "لصالح "سبان
أجل. كيف هو مرتبط بالسرقة؟
سارق بنوكٍ سابق من الجانب الغربي
قضى بعض السنوات في سجن فيدرالي
في آخر سرقة له تم إطلاق النار عليه في بنك
بواسطة عميل فيدرالي جعلته مشلولاً بشكل جزئي
قضى بعض الوقت بداخل مستشفى "في "ليفينورث
و تم إطلاق سراحه المشروط قبل عام
من الواضح أنّك لديك نظرية تربطه بهذا الصبي
لا يستطيع "سبان" أن يسطو جسدياً على أي بنك بعد الآن، لذلك أعتقد
أنّه جنّد مراهقين من حيّه القديم
"ــ ليفعلوا هذا من أجله، مثل "فيجِن ــ هكذا إذن
"من رواية "تشارلز ديكينز
أجل، فهمتُ المرجع
ربح "سبان" قضية ضد الفيدراليين بسبب إطلاق النار عليه
و بعد أن خرج من السجن إستخدم تلك التسوية المالية
ليشتري ساحة لبيع السيّارات المستعملة
دعينا نذهب إلى تلك الساحة
أنت! أين رئيسك؟
قم بتجميع كُل أولئك الفتية و اكتب تقريراً عن كل واحدٍ منهم
على الجميع أن يقترب إلى هُنا هيّا
كما سبق و أن قلت تأكّد من وجود الإطارات على كُل سيارة
و لا تترك أثراً لبقع الماء
و الآن اغرب عن وجهي
الفتية هذه الأيام. لا يريدون أن يعملوا بجد مقابل ما يجنونه من مال
لماذا لا تبدئين معه؟
لافار سبان"، لدينا مذكّرة قضائية" لتفتيش مكان عملك
و الحصول على كل سجلات الأشياء الموجودة بداخله
حسناً، يا شباب أينتمي أحدكم لأي عصابة؟
كلا؟ كلا؟
اخلع تلك القبعة يعجبك سرقة البنوك، أليس كذلك؟
حسناً، هذه بطاقات الإنتماء للعصابات
أريد من كُل واحدٍ منكم ملء كل خانة منها
لا تتركوا أي خانة فارغة
لن تجدا شيئاً
لقد قضيتُ عقوبتي
في هذه الأيام أنا رجُلٌ شريف
"هذا الصبي، "كوري جينكينز هل يعمل هُنا؟
لقد تم إعتقاله بسبب سرقة بنك
أهذا صحيح؟ كوري"؟"
إنّه صبي صالح هذا ليس من طبعه
أتفق معك
شعرتُ بأن أحدهم قد ورّطه بذلك
إلامَ تلمّح؟
إذا أخطأ الصبية فهذه مشكلتهم
و لأنّني من الحي أحاول فقط تقديم المُساعدة
بتوفير وظائف لهؤلاء الصبية و غرس بعض الإنضباط
بدلًا من جعلهم يجنون المال في النواصي
أعتقد أن مهارات العمل التي تُعلمهم هي سرقة البنوك
أستمع إليها. هي هائجة
لذا إليك الاتفاق، إن اكتشفت
أنك وضعت مجموعة من الفتية لغرض سرقة البنك
سأعود إلى هُنا
ولن تكون كـــــ زيارة مدنية
ماذا؟
هل ستضرب شخص مُعاق؟
سوف اقاضيكم، مثل المرة السابقة
اجعلوني ثريًا
‫نحتاج إلى مُذكرة إعتقال لمنزل "سام" ‫ومركباته المُتعددة
من المُمكن أنه قام بإخفاء تلك الأموال المسروقة من البنك في أي مكانين
‫ليس لديك أي دليل على أن "لافار سبان" ‫والذي يُعاني من إعاقة جسدية
تأمر لإنساق هذه الجرائم
ولا يوجد دليل على أنه وطأ قدمه في البنك مُنذ إطلاق سراحه المشروط
أعلم أنه يقوم بإستخدام هؤلاء الأطفال للقيام بهذا العمل من اجله
ولدينا واحد منهم في الحجز "كوري جينكينز"
هو في الرابعة عشر من عمره فقط
‫عندما اُطلق النار على "لافار سبان" ‫من قبل المباحث الفيدرالية ودخل إلى السجن
كان يقرا كُتب قانون بدون توقف
لقد رفع دعوى قضائية أستمرت لسنوات
معذرة... أتقول أن مكتب النائب العام
يخاف من أن تُرفع قضية ضده
كلا. أنا أقول أن هذه القضية عبارة عن فوضي
لقد أطلقتم النار على فتى أمريكي اسود
والذي تبين من التقارير الذي أطلعتُ عليها
في الحقيقة لم يقم بإطلاق النار من سلاحه
هل تمزح معي؟
هلْ سبق لك أنْ نظرت في فوهة سلاح آلي؟
كلا؟
جيّد
تمتلك لمسة مخملية هُناك، يا "ستيف" |معنى: أنك جيد في نرفزة الآخرين عن طريق الإلتزام بالقانون|
أنا لا اسعي للفوز بُسابقة شعبية
أرني الصلة المُباشرة بين "سبان" وهذه السرقة
‫حسنًا، لنذهب ونُراقب "سبان"
سنكون مُتابعين لهذه القضية طوال الوقت
ما وضعنا بخصوص التعرف على أولئك الفتية؟
جميعهم لديهم سجل حافل من شرب الخمر تحت السن القانونى
حيازة مُخدرات، والإعتداء
وهم قادة المُستقبل في الغد
حسنًا، يا "إل" زود الشاحنة بالوقود
‫أنت... وأتصل بـــ "هالستِد" ‫أتريدين الأنضمام ؟
‫حسنًا. و"ابتون"
‫سنبدا بُمراقبة "سبان"
عليّ الأعتراف، أن هُنالك شيء مُلهم
حول هذا الرجل بعدم السماح لساقة المُصابة بإفساد حلمه الأمريكي
حس الدعابة؟ لا أحصل على الكثير منه في وحدتي الحالية
تقول الشائعات، إنكِ ترقيتِ بجدارة
إلى مُحققة.... هل هذا صحيح؟
أجل، هذا صحيح
كيّف، ماذا، هل هزّتِ مؤخرتكِ أمام القائد المُناسب
أو كان عمكَ عضو المجلس التشريعي؟
كُنت عميلة مُتخفية لسنة
إن لم يعجبك الأمر إفعل ما يحلو لك
أتُريدين التحدث عن عملكِ كعميلة مُتخفية؟
سأود ذلك
ولكني أعمل تحت إطار التعهد من قبل رابطة مكتب جيش الولايات المُتحدة
ما زال يجري الفصل فيها
مكتب المُدعي العام جعل الأمر واضحًا
إذا تحدثتُ. سأتطرد
وبدون إهانة
ولكنها المرة الأولى التي أتواجد فيها بمؤخرة شاحنتكم
تحققوا من هذا
هذا "سامي راي" 17 عامًا كان أحد الفتية في معرض السيارات
دراجة "كاواساكي" إنها نفس الدراجة النارية
اعتاد الفتية الأخرين على سرقة البنوك بها
يجب أن نُلاحقه
لن نُلاحقّ دراجة نارية بــشاحنة "إيكونولاين"
أول شيء سيقوم به الفتى هو تضليلنا في الزقاق
ولكنّي اُقدّر حمساتكِ
إذن، ما الذي ننظر إليه بأمر "كوري"؟
سطو مسلّح. بالإضافة إلى جريمة قتل
متى بإمكاننا الوقوف أمام القاضي للتحدث بأمر الكفالة؟
لا أعتقد أنكِ تفهمين "كوري" وأولئك الفتية
قتلوا حارس آمن
وفوق هذا، إنه يهرب من كُل دار رعاية
كان جزءًا منها يومًا
يٌمكنني أن أضمن لك ليس هُنالك خروج بكفالة
وسيتم حجزه في الحضانة الحكومية
لم أقتل ذلك الحارس
ماذا؟
لم أطلق النار على الحارس
لن أطلق النار على أي أحد
حسنًا. إذن من فعل ذلك؟
من فعل ذلك، يا "كوري"؟ أهو "كورتِس جايز"؟
أو أحد الفتية الأخرين الذين هربوا
أنا بحاجة إلى اسم، يا صديقي
كلا، دعنا نُناقش هذا لاحقًا
أنت اُنظر إليّ
اُنظر إليّ
أنت قريب جدًا من الحجز
حسنًا؟ سيتم دفن السنوات الأربع المُقبلة من حياتك
من أجل ماذا؟ يا "كوري"؟
من أجل شخص للاستفادة منك؟
إذا أردت أن تفعل شيئًا ما الأن هو الوقت المُناسب
لأنه إذا أعطيتني "سبان" مع سجلاته الجنائية
سوف يرحل لبقية حياته
لن يكون قادرًا على إيذائك
إذا تكلّم أي احد منا
سيجد طريقة للوصل إلينا على اية حال
أيها الضابط، أنا مُصرة على أن نأخذ إستراحة
الأن
حسنًا
تلقيتُ مكالمة للتو من المختبر الجنائي للولاية
كانت هُناك بقايا طلقات نارية مُستخرجة من كل البنوك الستة
ولكن أي بصمات على أغلفة الرصاصات تم حرقها في الغرفة
قبل أن يُطلق الطلقات
ومع ذلك، بضع طلقات المُستردة كانت بإطلاق النار بشكل خاطيء
إذن قام المُختبر بإرسال هذه العينات إلى نظام الآلي للتعرف على بصمات الأصابع؟
وقاموا بتحليل البصمات الجزئية المُتبقية على الفتيل
أي كان قام بحشو الطلقات
وتوصلوا إلى مُنفذين
"بوبي" و "دارين ويلكس"
تم أخذ بصمات الأخوين قبل عامين
عندما اُلقي القبض عليهم في عملية سطو وسرقة
وكلاهما عمل في كراج السيارات المُستعملة لـــ "سبان"
- حمد لله على الذخيرة الرخيصة - بالضبط
حسنًا، إذًا ماذا نملك على هذان الاثنان؟
كُل ما نعرفه عنهم أنهم هربوا
من دار الرعاية قبل عدة أشهر
الأن، يُفترض أنهم يبيتون في منزل مرهون
كان عائلتهم الحقيقية يملكونها في غرب "مونرو"
عمل جيّد. أحضروهم
هذا الفتى خائف جداً
أجل. لقد سمعت إذهب وساندهم
عُلمّ
- سأدخل من الخلف - حسنًا
يا لها من حفلة رائعة
إذهب
خالٍ
تحرّك
خالٍ
يا إلهي
بُندقية من عيار 12. مع ذخيرة مزدوجة
إنهم أخوة "ويلكيس"
فقط بعض الفتية
هذا حدث قبل وصولنا بــــ 15 دقيقة
لا بُد أن تكون عملية اغتيال
- "سبان" يُريد إخفاء أي أثر للعملية - أجل
- هل لديك أي فكرة عن من كان مطلق النار؟ - كلا، ليس بعد
ولكن لدينا دورية تقوم بعملية مسح لمنطقة من عشرة أحياء
ذلك المُراهق الذي شاهدناه على متن الدراجة النارية
عندما كُنا في الشاحنة، "سامي راي"...
بحثتُ عن مليكة رقم دراجته النارية وحصلتُ على دليل من كاميرات المُراقبة
خمنوا في اي مكان تم رصده في وقت سايق
على بعد شارع من منزل الأخوة "ويليكس"
ليست الكاميرات المُراقبة الوحيدة الذي رصدته
ولكن الجار من الشارع المُقابل ذكر
لقد رأه "سامي" يركض نحو منزل مرهون
قفز على دراجته نارية صاخبة وأبتعد كأنه خفّاش هارب من الجحيم
- حسنًا - عندما كان "راي" في الثانية عشر
أستخدم عصا البيسبول لوضع زوج والدته في حالة غيبوبة
قضي سنتين في الإصلاحية
عشرة أشهر في مصحة النفسيه
والأن يقوم بالمهمات لأجل "سبان" من وقت لآخر
جريمة قتل مُزدوجة يا لها من مُهمة
- ألديك عنوانه؟ - رقم اللوحة في الواقع
مُسجلة باسم "تانا بيرسون" حبيبة "سامي راي"
أخر عنوان معروف لها في الظرف
- قُم بذلك - لكَ ذلك يا رئيس
هذا عمل جيّد
قسم شرطة شيكاغو
أرني يديك! أنهض من الفراش
مهلًا، أنتظروا ليس لديكم أي شأن بالتواجد هُنا
- هذا منزليّ - خُذْها أيضًا
لأي سبب؟
إرتدي ملابسكِ. عزيزتي، لنذهب
لقد ربحت اليانصيب، يا "سامي"؟
أنتِ
أسمح لكِ رئيسكِ القديم بإجراء مُقابلات صحفية؟
كلا
تعالي
الـــــ 50 ألفًا الذي وجدناها بشقة فتاتك
تُطابق الرقم التسلسلي للأموال المفقودة من البنك
إنها أخبار سيئة لك
أنت تواجه تهمة القتل المأجور
وأنت تبلغ من العمر 17 سنه
هذا قريب بما يكفي للدولة لتوجيه الأتهام لك على أساس أنك بالغ
ولكن ليس علينا الذهاب إلى هُناك
يُمكنك أن تخبرنا بما نحن نعرفه بالفعل
"لافار سبان" استأجرك لقتل "بوبي" و "دارين واليكس"
كانت خطوة ذكية. إستخدام العيار
لم نتمكن من تعقب اثر الذخيرة
ولكننا أستطعنا العثور على بصماتك على أحد قوارير الخمر
من مسرح الجريمة
ولدينا شاهد عيان رأك تهرب من موقع الجريمة
كان لديّ نسبة 40 بالمئة مع "بوبي" و "دارين"
هذا لا يعني أنني قتلتهم كُنا أصدقاء
حقًا؟ ماذا عن "سبان"؟ أانتم أصدقاء، أيضًا؟
لأنه من المكان الذي نجلس فيه وبكل تأكيد يبدو
أنه ورّطك في الأمر
اُريد محامي العام ومحامي الأحداث
لن أقول كلمة حتى يحضران كلاهما
لماذا تُريد أن تحميّ "سبان"؟
مقابل المال الذي لن تستطيع أن تنفقه
وتهمة جريمة القتل المزدوجة التي لن تستطيع الفوز بها؟
هيّا ، يا "راي" نحنّ نعلم أنه أجبرك على فعل هذا
ألصق التُهمة عليّه
"دارين"
"بوبي". حقًا؟
هذا "سبان"
الرجل الذي كان من المُفترض أن يعتني بك
لقد فعل هذا
تسببَ في مقتلهم
"دي" و "بي"
كان يتوجب علينا..
الذهاب إلى...
الشاطيء في "ميشيغن"...
هذا الصيف، لنستمتع بوقتنا
كما تعلم...
البعض منا لم يسبق له أن خرج من مدينة "شيكاغو"
حسنًا
كُن ذكيًا، يا "كوري"
حسنًا؟ يُمكنك فعل ذلك
يُمكنك الحصول على تلك الفرصة
بعد ما قام به "لافار" للتو؟
لن أنجو حتى الإسبوع القادم
أسمع
هذا لن يحدث لك
أتفقنا؟ لن أسمح بحدوث ذلك لك
أستطيع حمايتك
سأحميك
لست وحيدًا في هذا بعد الآن
لقد وافق "كوري" على الإدلاء بشهادته
هل وقع مُحامية الأحداث على ذلك؟
أجل. إنها تُبلغ المدعي العام بينما نتحدثّ
لذا حتى تستطيع أن تشهد على الشهادة الخطية الموقعة
- أحسنتَ صنعًا، يا أخي - عمل جيّد، يا رجل
- عمل جيّد - كيف أقنعته بتغير رأيه؟
أعني، لقد رأه صديقه المُقرب يتعرض لإطلاق النار
ذلك أثر عليّه بعمق و..
لقد أخبرته إننا سنعتني به
لقد أطحنا بــــ "سبان"
ما هي المُشكلة؟
أتعلم لماذا أحضرتك إلى هُنا؟
- كلا - هذا هو المكان الوحيد
في المركز لا يحتوي على كاميرات مُراقبة
ألا يفترض أن يكون محاميّ متواجدًا معيّ
إذا كُنا سنتحدّث
إنها ليست بحاجة لمعرفة هذا
إجلس
بنيّ
إن أعطيتنا تلك الشهادة
سيتوجب عليك الإدلاء بشهادتك في المحكمة المفتوحة
أمام "لافار سبان"
وكلانا يعرف ما هو قادر على فعله
ولكن الضابط "اتواتر" قال أنكم ستكونون قادرين على حمايتي
أجل، حسنًا، أتمنى لو أستطيع أن أضمن ذلك
أسمع، أنا واثق أنه طوال حياتك طُلب منك
عدم الثقة بالشرطة
فقط، رجاءً. ثق بيّ في هذا الأمر
لا أنصحك بأن تفتح فمك
لأن الأمر سينتهي بشكل سيء لك
أنتظر، أتخبرني أن لا أتكلم في الوقت الراهن؟
أسمع، وافقت على أن تُساعدنا
هذا كُل ما يُهمني
حقًا
ولكنني أخبرك، أن كُل أصدقاءك ماتوا
لا اُريد أن تصبح الضحيّة التالية
إذا، ما الذي عليّ فعله؟
فقط أخبرهم أنك قُمت بتغير رأيك
ولا تتحدث إلى أي أحد، أتفقنا؟
ليس مُحاميك، وليس النائب العام
ليس الشرطة
هيّا. لنذهب
لقد تم اخباري أن بحوزتنا قضية قوية
هذا الفتى قد وقع على اعتراف
من الواضح أن كُل هذا قد تغير في الدقائق القليلة الماضية
"كوري جينكينز" لقد قام بسحب شهادته
- ولمّ فعل ذلك؟ - من يعلم؟
إنه في الرابعة عشر. إنه خائف
هيّا، يا "هانك"
اسمع، "لافار سبان" هو الصيد الأكبر
قام بغسل دماغ أولئك الفتية وتجنيدهم
لقد دبر هذه السرقات
لقد تحدثنا بهذا الأمر، أيها الرقيب
- ليس لديكم أي شيء على.... - بلى، لدينا
لقد أمسكنا به وهو يُمارس السلوكيات الإجرامية
كتوزيع الخمر إلى قاصرين
هذه الصور التقطت من قبل المُحققة "اولينسكي" أثناء عملية مُراقبة
دعنّي أفهم الأمر بشكل جيد نحن نرسّل "لافار سبان"
الرجل الذي دبر كُل هذه المذابح
نرجعه إلى السجن ونخلل بإفراج سراحة المشروط
وفي كلتا الحالتين، إذا استطعنا إبعاد "لافار سبان" من الشارع
مهما طال الوقت، سأعتبر ذلك نصرًا
رُبما لا يستحق الأمر إجراء مؤتمر صحفي
لكنه يعتبر نصرًا رغم ذلك
يجب علينا المحاولة مرة أخرى مع "كوري جينكينز"
- لن يتحدث - إذًا، اجعله يتحدث
هذا هو عملك، أليس كذلك، أيها الرقيب؟
كنتُ تُضاجع الطالبات في كلية القانون
عندما كُنت في وحدة مكافحة العصابات
لذا أنا أعلم كيف تُسير الأمور
ذلك الفتى واشي. هو في عداد الأموات
ميتّ
إذن، شهادته ليس خياراً مُتاحًا
حسنًا، قتلنا واحد، والآخر لا يرغب بالتكلم
وأنت اهتممت بأمر الإثنين الآخرين
يا لها من نظريّة
ولكن بقيّ لديّ سنتين على نهاية عقوبتي عندما تم إطلاق سراحي
حتى لو تعرضتُ للإعتداء وسيفعلون ذلك بيّ كُل يوم
لن تكون شيئًا سوى عطلة بالنسبة ليّ
سأخرج خلال 18 شهر
أجل، وأنا سأجعل فريقاً كاملاً من الشُرطة يراقب تصرّفاتك
في كُل ثانيه
سوف يوقظونك من النوم ويرسلونك للنوم |أنّهم سيراقبون كُل خطواتك|
وعندما تقوم...
عندما تقوم بإنفاق أول دولار من اموال تلك البنك...
وسوف تفعل ذلك...
ستراني مُجددًا
هيّا
أسمع، عندما تدخل إلى هُناك انتبه لنفسك فحسب، أتفقنا؟
أقضي فترتك في السجن وأحصل على شهادة او ما شابه
فقط ضع خطة
أنت، اُنظر إليّ
عندما تخرج، أنا و الرقيب "فويت" سنتأكد
من حدوث شيء ما لك، أتفقنا؟
حسناً
أنت غاضب لأني لم أقم بشهادة
كلا. أنا أتفهم ذك
صدقني
أجل
"هالستِد"، قال بأنك أردت رؤيتي
حسنًا، لديّ ثلاث لصوص البنوك قتلى وواحد سيذهب إلى الإصلاحية
وتم إسترجاع 50 ألفًا من أموال البنك النقدية فقط
يسعدني أن أرجع لك قضيتك مجددًا
لمراجعة القضية من خلال تقريركِ
ولكني لستُ متاكدًا من بقاء الشيء الكثير من القضية
سأكون سعيدة لإعداد أي تقرير عن القضية في مُطلق الأحوال
الشيء الذي فعلته لأجل "كوري جينكينز"
حمايته عن طريق عدم الإعتراف
لا أعرف الكثير
إن كان هُناك أي شرطي قد يفعل ذلك
تعلمين، أنه لديّ ضابط في الإجازة
بإمكاننا الأستفادة من شخص أخر بالجوار
أنا أقول أن لدي مكان فارغ في الإستخبارات إن أردتِ ذلك
أخذها او لا؟ |تقصد فرصة عمل|
خُذيها
أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟
بذلتُ قصاري جهدي، ولكن لا أستطيع التذكر
كُل شرطي مروا من هُنا
لا تأخذي الأمر بشكل شخصيّ، أيتها المُحققة
التاسع من فبراير عام 2003
لقد اجبت على مُكالمة في عشاء "نيكو" بمطعم "ادامز"
جاء شخص معه سلاح من نوع عيار 357 وأشهر سلاحه على مالك المطعم
عندما كان يغلق محله كاد أن يقتله الأمر
كل ذلك مُقابل 272.57 دولار
في المدينة اليونانية؟
حسنًا، كُنت أعمل في قسم جرائم القتل والسرقة
أيتها الرقيبة، لم يسبق ليّ أن قابلتُكِ كشرطية
ولكني قابلتُكِ كفتاة صغيرة
المالك كان أبوك
ولقد كُنتِ معه
اعتدتُ العمل في الكاشير بعد المدرسة
مُساعدة والديّ بإغلاق المحل
قام الجاني بتحطيم تجويف عين والدي
أعطاه 96 غرزة
ومن ثم وجهّ المسدس صوب وجهي وسرق الإيرادات الليلة
أجل. أتذكر ذلك
لقد قضيتُ الليل بأكمله في مكتبك
إلى أن قبضتِ على الجاني
كُنت خائفة جدة خلال كُل الأمر
قلقّة إن كان والدي سينجو
ولكنكِ جعلتيني أشعر بالأمان
أصبحتُ شرطية بسببكِ
هُناك تخفيضات في مكان ما
عليك أن تكون حريصاً في إنفاق مالك ، يا صديقي
- "ليندسي" - مرحبًا
أنت
اردتُ فقط أن اقول عيد ميلاد سعيد
ماذا؟
عجبًا
- "جاي" - لم يكن عليكِ فعل ذلك
هذه الأشياء، تبدو كـــ فاتورتين
- رجل محظوظ - أجل، في معظم الأيّام
"غابي"، أنتِ تعلمين بشأن سياسة المشروبات الخارجية
سأفتح هذا في المنزل
مُحال. أنت الذي جلب ذلك المشروب إلى حانتي سأحصل على كوب من ذلك
- أحب الطريقة التي تُفكرين بِها - هذه هي فتاتي
حسنًا، خُذوا رشفات منها بدون إصدر أصوات أثناء الشرب
- أتفقنا؟ - قد يستغرق الأمر بعض الوقت
أتريد بعض منه ام لا؟
- أجل - حسنًا
حسنًا
في الحقيقة، أنا بخير
أنا مُنهكة. سأذهب إلى المنزل
ولكن ماذا عن الحفلة المُفاجئة
أراكم لاحقاً يا رفاق
مهلًا. يا "ايرين"، أنتظري
هل أنتِ بخير؟
لقد كان 14 عامًا فحسب
سأراك لاحقًا
الموسم الرابع ــ الحلقة الواحدة و العشرين "ترجمة "إبراهيم بن سُرور" & "أحمد عبدالله