ترجمة و تعديل / إبراهيم بن سُرور
ادخل
إجلسي، أيتها المفتشة
(تعرّفت الأم على هويّة (بيتيغرو
(إنّه يحتجز (ديريك روبينز
الوغد
ألا يجب أن ننتظر (فويت)؟
ثمة طفلٌ مختطفٌ في الخارج
يا (ايرين). مسدّسك (ايرين)
ماذا يجري أيّتها المحقّقة؟
أين هو، أيّها المريض إبن الفاجرة؟
ــ من؟ ــ (ديريك روبينز). أين هو؟
أنا آسف لا أعلم من يكون هذا
ــ أين هو؟ ــ لقد أخبرتُك أنّني ما كنتُ لأؤذي طفلاً
!(ــ (ايرين
أمامك ثلاث ثوانٍ لتخبرني (بمكان (ديريك روبينز
ــ يا (ايرين)، لا تفعلي هذا
!يا (هيلي)، أخرجي من هُنا
لا تستفزّني لفعل ذلك
(أيتها المفتّشة (ليندسي
إنتِ اعترفتِ بقيامكِ بحشر مسدّسك المحشو بالكامل بداخل حلق الضحية
تقصدين المعتدي الجنسي المتكرّر
الذي يستهدف الأطفال صغار السن
لقد كان يعرف موقع الطفل الذي إغتصبه
و الذي كُنّا نؤمن أنّه كان لا يزال يتشبّث بالحياة
ذلك الصبي هو الضحية الوحيدة في هذه القضية
لقد قضيتُ حياتي المهنية كُلها
أتدرّب على استجواب الكاذبين و الحثالات و استخراج الحقيقة منهم
و أنا لستُ نادمةً على ما فعلته معه
ما فعلتيه كان سوء سلوك رسمي
تنتظركِ تهمة الإعتداء العنيف
لقد أتيتُ إلى هُنا بدون وجود ممثل النقابة
لقد أجبتُ على كافة أسئلتكم بصراحة
و أعلم أنّكم ستبحثون عن تناقضات (عندما تستجوبون المحقّقة (اوبتون
لكنّكم لن تجدوا شيئاً
حتى تصدر اللجنة قرارها
أنتِ موقوفة عن العمل
يمكنكِ نزع تلك الشارة التي على صدرك
ــ أمّي؟ ــ أين أنتِ؟
أنا في وسط المدينة. لماذا؟
أحتاج إليك أحتاج منكِ أن تأتي إلى هُنا
أحتاجكِ فوراً. أحتاجكِ
هذا الوقت ليس مناسباً حقّاً بالنسبة لي
!إنّه .... إنّه ميت
.... لقد وصلتُ للتو إلى المنزل .. و هو !أحتاجُكِ! الآن
(ــ (باني (ــ (هانك
ــ أين هو؟ ــ أين (ايرين)؟
(إنّها لن تأتي، يا (باني
!ــ أريد أن أرى ابنتي ــ إجلسي. إجلسي
ــ أين (ايرين)؟ أريد رؤيتها ــ إجلسي
لقد تم إطلاق النار عليه
(يا ربّاه، إنّه (جوني
إنّه على قيد الحياة إستدعوا سيارة إسعاف
ــ يا (هانك)، أنا لم أفعل هذا ــ أخرجوها من هُنا
لقد أتيتُ للمنزل قبل قليل
ــ و كان مرديّاً فعلاً !ــ فقط إجلسي! إجلسي! إجلسي
جورج 5021"، لدينا حالة طارئة" الضحية ذَكر، أبيض البشرة
لديه إصابة طلق ناري في الصدر أرسلوا سيارة إسعاف إلى موقعنا
ــ هل هذا (جوني مارتيللي)؟ ــ أجل، فقط أبقوها في الخارج
يا (هالستِد)، أين سيارة الإسعاف؟
الموســ 4 ـم ــ الحلقــ 23 ـة و الأخيرة (ترجمة و مراجعة (إبراهيم بن سُرور
حسناً، شكراً
(كان ذلك الدكتور (تشوي
الرجل على قيد الحياة، بالكاد أدخلوه إلى غرفة العمليات الآن
(حسناً، إسمه (جوني مارتيللي
ــ أتعرفه؟ ــ يعرفه (فويت) من النادي الإجتماعي
"السلاح المستخدم من نوع "9 ميلليمتر
حسناً، فلنعثر على ذلك المسّدس
يا رجُل، هل ستفقد صوابك؟
(أوّلاً تنفصل عن (ليندسي و الآن هذه القضية؟
ما كنتُ لأرغب بوجودي هُنا
لم يكن أمامي خيار
دعنا نحصل على كُل الأدلة الممكنة فنحن لا نعرف ماذا جرى هُنا
ــ حسناً ــ حسناً
!أيها التقني
رجعتِ إلى المنزل و وجدتِ (جوني مارتيللي)
يحتضر على سريرك !و لم تتصّلي بالنجدة
!ــ بل إتصلتِ بابنتك ــ إنّها من الشُرطة
هي ليست سيارة إسعاف
في الوقت الذي كان ينزف فيه بشدة
لماذا لا تخبرينا ماذا يمثّل جوني) بالنسبة لك)
هل هو خليلك الجديد؟
بالنسبة لـ (جوني) ... نحن أصدقاء من الماضي من أيام المدرسة الإبتدائية
أقصد، لم تكن بيننا علاقة غرامية
... لكن بعدها وقعنا في غرام بعضنا، و
على أية حال، هو ليس كما يقول عنه الناس
مجرم مدان لثلاث مرّات و متهم بعدة سرقات مسلّحة؟
حسناً، هو لم يذكر ذلك أمامي
لقد كان ممتعاً
ظننتُ أنّه كان الشخص
الشخص ماذا؟
أنتِ لم تسألي عن حاله
حسناً ... كيف كان حاله؟
لقد تم إطلاق الرصاص !عليه في الصدر
ما أريد معرفته هو كيف يتّسق هذا
مع الخدعة التي تحيكينها على (ايرين)؟
ــ أي خدعة؟ ــ أخبريني أنتِ
لقد جئتيها الأسبوع الماضي و هي كانت قلقة
كانت تقول أنّكِ كنتِ تتكلّمين عن مغادرة المدينة
ماذا يجري؟
يا (هانك)، هل يمكننا التحدث على انفراد؟
لا توجد خدعة
هو لا يزال يكن مشاعر لابنتي كما أظن، و لهذا هو غاضب
إنّه يصب جام غضبه علَي شكراً لك
يا (باني)، أنظري إلي
هل فعلتيها؟
تقصد إطلاق النار على (جوني)؟
كلا، كلا، مستحيل و لو بعد مليون عام
لقد وجدنا هذا السلاح في شقتك خلف الفُرن
هذا مسدسه لم أكن أعلم أنّه كان هُناك
لقد أخبرتَه أنّني أكره المسدسات أنا أبغضها
(يا (باني)، كنتُ أعرف (جوني كما أعرفك
أتفهم إن تورّطتِ معه بعد أن عدتُما تعيشان معاً
لذلك، لماذا لا تخبرينني الآن بالعمل الذي كان متورطاً به؟
لماذا قد يقوم أحدهم بالبحث عنه في شقتك و فعل هذا به؟
لا أعلم
(لقد كان طيّباً معي يا (هانك
كنتُ سأخبرك لو كنتُ أعلم
حسناً، دعينا نتكلّم بشكل أكثر دقة عمّا جرى صباح اليوم
أين كنتِ؟ و من رآكِ؟
لماذا تضيّع وقتك
بينما يمكنك الخروج والبحث عمّن أطلق النار على (جوني)؟
الجاني في الخارج و عليك البحث عنه
إنتظري أيتها المحقّقة
ــ أتعلمين بما جرى؟ ــ أجل
الرقم القياسي العالمي لأمّك في الحظ السيء و الأوقات الصعبة لا يزال قويّاً
لكن ليس من مصلحتك الصعود إلى الأعلى
أريد فقط تقديم المساعدة، مفهوم؟
أنا لا أسعى إلى التغطية (على (باني
حسناً، لا أقول فقط أنّه لا يجبُ عليك الصعود إلى أعلى، بل لا يمكنك
(وفقاً لأوامر القائد (لوغو لا يمكنكِ دخول قسم الإستخبارات
و إذا أردتِ أن تعصي الأوامر فسأتلقّى اللوم
و بصراحة لا أريد التورط في المشاكل
يا (ايرين)، عودي إلى المنزل و صفّي ذهنك
الأمر يخص أمّي
يا أمّي، ماذا جرى؟
الذي حصل أنّه يظنّون (أنّني أطلقتُ النار على (جوني
حسناً، يا (باني)، يمكنك الذهاب
إبقي قريبة. إجعلي هاتفك متاحاً لإستقبال المكالمات، من فضلك
ــ أين كنتِ؟ ــ لا تتعبيهم معك
يا (جي)، رافقها إلى الأسفل
و بعدها مر على المستشفى لترى إن (كان بإمكانك الحصول على إفادة من (مارتيللي
هل ستدعها تذهب؟
لا يوجد سلاح جريمة تحقّقنا من حجّة غيابها
تقرير بقايا البارود جاء سلبياً
هذا لا يعني أنّها غير متورّطة
هل تريدينني أن أحبس أمّك؟
لا أريدها أن تفلت بفعلتها بعد الآن
يا (ايرين)، لا يمكنكِ التواجد هُنا
حتى تصدر اللجنة قرارها سيظل الرؤساء يراقبوننا جميعاً
فقط عودي إلى المنزل و تصرّفي بذكاء
إنّها عملية جراحية. إنّهم يستخرجون رصاصاتٍ من الرجُل
هذا يستغرق بعض الوقت
... أعلم ذلك، كُل ما في الأمر
أن هذا يؤثّر كثيراً (على سُمعة (ايرين
هل هي خائفة؟
لا أدري. نحن لم نتحدث مع بعض في الواقع
أقصد لم نتمكن من الحديث مع بعض الوضع فوضوي جداً
يا (جي)، أنا آسف، ضحية إطلاق النار لم ينج
قد فقد الكثير من الدم قبل أن نتمكّن من جعل حالته تستقر
سأقوم بإبلاغ الخبر لأخته إلا إذا أدرتَ إبلاغها بنفسك
إنها جريمة قتل الآن، لذلك أحتاج منك إعطائي ساعة إعلان الوفاة
سأجلب السجلات
(ــ شكراً لك، يا (تشوي ــ على الرحب والسعة
أريدُك أن تعطيني مفتاح صندوق أمانات أمي
(سأطلب الزواج من (ايرين
هي كُل ما أفكّر به و هي وقفت بجانبي طوال الوقت
لماذا الآن؟
أنتما لم تعودا تعيشان معاً هل أنا مخطئ؟
كلا، لم نعُد نعيش معاً لكنّها في مأزق حقيقي الآن
و أريد أن أكون بجانبها
لقد أفسدتُ الأمر مرّة لكنّني مستعد الآن
يا (جي)، هذا الفتاة لا تحتاج إنقاذ من أحد
حسناً، ما عليك فعله هو الإبتعاد عنها
وجدنا شابين مراهقين أبيضا البشرة فاقدين للوعي
الفتاة التي إتصلت بالإسعاف "قالت أنّهما تعاطيا مسكن الألم "اوكسيكودون
"حقنّاهما بمضاد المخدر "ناركان إستفاق أحدهما
لكن صديقها لا يستجيب
ــ في "بريدجبورت"؟ "ــ أجل. إعدادية "جو
حالتي جرعة زائدة من "بريدجبورت" البارحة بنفس المُشكلة
"يعتقد المراهقون أنّهم أخذوا جرعة "10 ميللي
"لكنّها في الواقع "80 ميللي
حسناً، يوجد الكثير من الحالات القادمة
آخر مرّة كانت هاتين الحالتين بالإضافة إلى تسعٍ أخرى
اذهب و قم بعملك
اذهب
جوني مارتيللي). عمره 52 عاماً) كانت بصحة جيدة
حتى هذا الصباح
... تلك الكدمات على جسده كم مضى عليها؟
جديدة ربما 24 ساعة أو أقل
إذن، هي جريمة عاطفية
جدال حاد، قال (جوني) كلاماً خاطئاً
و تم إطلاق النار عليه
حسناً، أكره أن أخالفك الرأي
لكن انظر إلى تناثر مسحوق الرصاص
حروق فوهة الرصاصة حول الجُرح تشير إلى إطلاق النار من مسافة قريبة
إتجاه الطلقة يشير إلى أنّها وجهت من الأعلى إلى الأسفل
و تحت الجسد وجدنا لطخات دم متجمعة بسبب الجاذبية
لقد كان مُستلقياً، على الأرجح كان نائماً عندما تم إطلاق النار عليه
هذه جريمة عن سبق اصرار و ترصد
حسناً، سنستبعد الجريمة العاطفية
لكن ما هو الدافع؟
الخبر السيء أنّ الرصاصات المستخرجة (من جسد (جوني مارتيللي
لا تتطابق مع أي مسدس في قاعدة بياناتنا
و لا تتطابق أيضاً مع المسدّس الموجود في مسرح الجريمة
و الذي نعتقد أيضاً (أنّه يعود لـ (مارتيللي
و مع ذلك، و الأمر الأكثر إثارة
(السلاح الذي نعتقد أنّه يعود لـ (مارتيللي استُخدِمَ في قضيّة أخرى
تعود لهذه الشاحنة التي سُرقَت حمولتها "في "ريسين
"و التي تحتوي على 40,000 حبّة "كودين الجناة إثنان يرتديان قناعاً
تم إطلاق النار من المسدّس ثلاث مرّات عندما رفض السائق الخروج من الشاحنة
جئت للتو من المستشفى و كل الضحايا المراهقين "أصحاب الجرعة الزائدة من "بريدجبورت
لذلك أيّاً يكن من يبيعهم هذه الحبوب هو لا يعرف أنّه يعطيهم الجرعة الخطأ
و جريمة السرقة هذه وقعت على بعد ميل واحد من مدرستهم
لقد أغرق (مارتيللي) حيّه
إذن، لماذا قُتِل؟
حسناً، قال السائق أنّهما كانا مُسلّحَين إثنين، صحيح؟
أين المُسلّح الآخر؟ (تحقّقوا من معاوني (مارتيللي
تعقّبوا هواتفهم انظرو من كان بقرب عملية السرقة
أين هُم الآن؟ و أريد أن أعرف صلة تلك السرقة بجريمة القتل
أيها القائد، ماذا عن (باني فليتشر)؟
ــ أجل، أحضرها إلى هُنا ــ يمكننا ذلك
للرقيب أصدقاء في "بريدجبورت"، صحيح؟
هل هذه القضية شخصية بالنسبة له؟
هذا وصف لطيف منك
مرحباً أيها الرفاق يا (اوبتون)، أيمكنني محادثتك لهنيهة؟
... ــ كنتُ سـ ــ بالتأكيد. تعالي معي
ستكونين التالية التي ستقابلكِ لجنة المراقبة
أجل، هذا صحيح
أنتِ و (ليندسي) كنتُما فقط في تلك الغُرقة
فقط شهادتكِ و شهادتها
ــ و المعتدي ــ لم يعد أمره مهمّاً
سيحاولون زرع الفتنة بينكِ (و بين (ليندسي
قد سبق و حقّقتَ لجنة المراقبة معي
ليس و أنتِ صديقةً لنا
ليس و أنتِ تعملين في الإستخبارات
بعض الأشخاص هُناك بينهم عداوة حقيقية
(مع (هانك فويت و يعتبرون (ليندسي) كابنته
أنتِ مجهولةٌ بالنسبة لهم
سآخذ محامي النقابة معي نحن مستعدان للإستجواب
لن أقول شيئاً يؤثّر على هذه الوحدة (أو على (ليندسي
أنا لستُ ذلك النوع الواشي من الشرطيات
جيد
إذن لم يكُن هناك داعٍ لصعودي إلى هُنا
ها هو ذا
!(يا (هانك
أنا سعيد لأنّني وجدتُك
حضرة القائد
لن أستطيع كشف تفاصيل (ما حصل في جلسة إستماع (ليندسي
... لكن وضعتنا (ليندسي) في مأزق
خلاصة القول أحتاج إلى كبش فداء
إذن، لماذا كُل هذه المهزلة؟
إذا أردتَ أن تطردها فافعل ذلك
هذا الأمر جاء من مقر القيادة
إما أن تُطرَد (ليندسي) ... أو سأغلق قسم الإستخبارات، مفهوم؟
ــ هل تطلب إذني؟ ــ أنا أطلب منك التفكير في الأمر
ما هو الأكثر أهميّة مستقبل (ليندسي) .... أو وحدتك؟
القرار لك
(حسناً، تراجع يا (ريكي هذا يكفي
(يا (تيد) ، (كارماين أتعتقدان أنّني أريد المجيء إلى هُنا؟
بربّكما. لا تكذبا علَي
أنا لا أكذب
ليس لنا علاقة (بما حدث لـ (جوني
لكن كان جزءاً من طاقمنا لكنّنا لم نفعل ذلك
و بالنسبة لعملية السرقة؟
حمولة المهدّئات؟
إسمعا، لدي مسدّسه. و المسدّس يورّطه بعملية سرقة تلك الشاحنة
هل وافقتُما على السرقة؟
لقد جاءنا (مارتيللي)، و أخبرنا بالأمر و لم نعترض طريقه
و بطريقة ما ساءت الخُطّة
حسناً، في بداية الأمر جلب هؤلاء الأوغاد أسلحة
و قطعاً لم نعطِ الضوء الأخضر لبيع ذلك المخدّر السيء في الحي
لم يعرفوا أصلاً جودة المخدّر الذي كانوا يبيعونه
أنا آسف لتواجد حفيدك في المستشفى
لقد دخل في غيبوبة مستحثة لقد بلغ للتو 16 عاماً
و الشخص الذي كنتُم تضربونه؟ من يكون؟
شريك (مارتيللي)؟
تقصده؟ (أجل. إسمه (فينسنت بولاك
سافل من الجزء الشمالي كم هو محظوظ لأنّك دخلتَ علينا و نحن نضربه
لا. بل أنت المحظوظ، لأنّني سآخذه معي إلى قسم الشُرطة
و سأبذل كُل ما في وسعي لأبقائكما خارج الأمر
لكن العديد من الأشخاص يراقبون هذه القضية
يستحسن أن تفعل أكثر من المحاولة
(ما تدين به لنا بموضوع (جاستن لا يزال قائماً
ــ أشعر و كأنّنا مطاردتين (ــ أجل، حسناً، أمرني (هانك
أن أبقى على مقربة، لكن شقتي أصبحت مسرح جريمة
لقد فتشّوا سراويلي
أين كنتِ من قبل؟
أنا في إجازة إدارية
كنتُ أعمل على قضية صعبة و سعيتُ خلف شخص
و آذيتُه .... بشدة
هل أنتِ بخير؟
لا أعلم
ماذا حصل بينكِ و بين (جوني مارتيللي)؟
أنا لستُ شرطية. وربّما لن أعود شرطية بعد الآن
إذن لِمَ أنتِ هُنا؟
لأنّ الإستخبارات سيكتشفون ما دار بينك و بين خليلكِ
لذلك، الآن هو الوقت المناسب لقول الحقيقة
حسناً، ماذا إن قلتُ لكِ أن الموضوع أكبر مما تعتقدين
أخبريني كيف، و سأحاول مساعدتكِ
أنتِ لم تعودي شُرطية؟
لكنّك تتحدّثين كشُرطية
و تستجوبيني كشُرطية
أريد أن أعرفة الحقيقة لمرّة، حسناً؟ أنا أستحق ذلك
حسناً. هذا يخص موضوع والدك، أليس كذلك؟
أتعتقدين أنّني لم أردكِ أن تعثري عليه؟
لا أعلم ما تريدينه، يا أمّي
و لن أعلم أبداً
تعلمين شيئاً؟
سأجرّب حظي مع أفراد الشرطة الحقيقيين
ــ أحتاج إلى طبيب (ــ ستحصل عليه، يا (فينس
في اللحظة التي تخبرنا فيها عن (سبب مقتل (جوني مارتيللي
!أريد طبيباً
ثماثية عشر حالة جرعة مخدرات زائدة تعرف عليك صبيّان
على أنّك الشخص الذي بعتهما الحبوب
برج المراقبة ربطك بموقع سرقة الشاحنة
أنتَ في مأزق، يا صاح هيّا تكلّم
أنتَ تملك كُل تلك الأدلة ضدي لكنك لا تستطيع ربطي
(بأي حال مع جريمة قتل (مارتيللي
حسنٌ إذن كيف قُتِلَ (مارتيللي)؟
قضاؤه 50 عاماً على الأرض دون أن يحبّه أحد أمر في غير صالحه
بالإضافة أنّه كان يتاجر بالمخدرات، أيضاً لكنكّما تعلمان ذلك
أجل، سنعود لمناقشة ذلك ....(باني فليتشر)
ما علاقتها بالأمر؟ فنحن لا نستطيع العثور عليها
ــ (باني)؟ :ــ يا (فينس)، هناك واحد من أمرين سيحصل
إما أن تتوقّف عن التصرف بغباء
أو أنّك ستخسر الكثير من الدماء
باني فليتشر) ... في منزلها)
عثرنا على صديقك و هو ينزف
هيّا، يا صاح
قبل كل شيء (لا أعلم من قتل (مارتيللي
ربّما ذهب (كارماين) ليقابله و قام (مارتيللي) بالتجادل معه
(أما بالنسبة لـ (باني لقد كانت تعتني بالحبوب
مهلاً، مهلاً، هل تقول أنّها وراء كل ذلك؟
ماذا؟ لا جوني) كان يتاجر بالحبوب المخدّرة)
لا أعرف الكمية التي باعها لكنها كمية كبيرة
باني) إنسانة إستغلالية)
لقد أخفى (جوني) الحبوب التي لم يبعها في حانتها
كان من المقرّر أن تحصل على حصتها خمسة آلاف دولار
هل يمكنني أن أرى الطبيب الآن، أم لا؟
!"شرطة "شيكاغو
!(باني)
ظننتُ أنّنا تعقّبنا هاتفها ظننتُ أنّها موجودةٌ هُنا
قال (بولاك) أن الحبوب كانت هُنا
ــ هل تعتقدون بأنّها قد هربت؟ ــ أجل، لقد تخلّصَت من هاتفها و أخذت المخدّرات
ربّما. أما الآن دعونا نفتّش هذا المكان
هل ذهبتِ لرؤية (باني)؟
لا بأس أنتِ لم تستطيعي تمالك نفسكِ
إنّها لا تزال أمّي
صحيح، وأنتِ لا تزالين شُرطيّة
أين هي؟
ــ هل نقلت تلك المخدرات؟ ــ أي مخدرات؟
أنتِ على مفترق طرق (يا (ايرين
إمّا أن تكوني في صفّي (أو في صف (باني
يا (هانك)، هي قالت
"ثمة أمر جلل يحصل"
و لم تفصح عنه. هذا كُل ما قالته
خليلها سرق 40,000 قرص مهدّئ
و الأقراص مختفية و أظن أنّها بحوزتها
ــ حسناً ــ لا، عليك أن تبقي هُنا
لا يمكنكِ إبقائي خارج الموضوع
يا (ايرين)، صدّقيني عندما أخبركِ أنّني أفعل ذلك من أجلك
علينا أن نتصرّف بذكاء الآن
أتفهمين؟
حسناً، هيّا (أكتبي أسماء معارف (باني
أي شخص ربّما قد تخبره بأسرارها
عليك العمل بسرعة فهي في ورطة كبيرة
أنا سعيدٌ لسماع عودتكِ "إلى "شيكاغو
"أنا لا أعمل في "شيكاغو
مرّت مدّة طويلة
أنتَ تدرك أنّكَ تعرض علَي بضاعة تالفة
أرجوكِ. لقد كنتِ تتوسلّين لي العام الماضي
و الآن ستحصلين على ماتريدين بالضبط
إضافة إلى إنهاء خدمة لأجل المكتب المحلّي
حسناً، قد حصلتُ على موظّفة كفؤة ماذا تريد بالمقابل؟
خدمة. هل تودّين المُشاركة؟
هذه ورقة بها أقارب (باني فليتشر) المعروفين
الذين على الأقل لم يظهروا في نظامنا
أتمنى لك التوفيق في مطاردتها
ــ (آل)؟ ــ هل وافقت؟
ــ لقد قبلت بالمشاركة، على أية حال ــ إذن ماذا؟ هل أنقذت الوحدة؟
إسمع : إذا لم تظهر (باني فليتشر)
سيتوجب علينا اللجوء إلى خطة جديدة بالكامل
المحققة (اوبتون) مدركة
إنّها إن لم تجب على أسئلتكم قد تُطرَد
و هي هُنا اليوم حتى تتعاون
لذلك نود تسجيل ذلك في محضر الإستجواب
حسناً
(هيلي اوبتون) حصلت على شارة المحققة
كنتيجة لبعض الأعمال البطولية
في عملك في مهمة كشرطية متخفية و التي لا تزال تفاصيلها مبهمة
حتى بالنسبة لهذه اللجنة
إنّها مثال يحتذى به كشرطية
لم أنتهِ من كلامي
و لم يمضِ عليكِ شهرٌ في الإستخبارات
حتى إنتهى بك المطاف هُنا
لا أعلم ما علاقة تلك الحقائق بالتحقيقات
على رسلك. هذا لن يستغرق طويلاً
ــ 40،000 حبة؟ ــ أجل، تلك الكمية التي سُرِقَت
و لا نعرف الكمية التي تم بيعها
و هؤلاء لن يكونوا آخر مراهقين يتعاطون جرعات زائدة
على الأقل تحصلون على مال العمل الإضافي
خاتم أمّي. كانت دائماً تقول أنّ هذا ليس سباقاً
لكن الشخص الذي سيتزوج أوّلاً سيحصل على الخاتم
هل أنت متأكد بشأن هذا القرار؟
هل أخبرتَ أبي؟
لماذا يجب أن أخبره؟ هذا خاتم أمي، و ليس خاتمه
مرحباً. كيف الحال، أيها الطبيب؟
(مرحباً يا (كيف
كيف جرت الأمور مع لجنة المراقبة؟
بشكل غير جيد
ــ هل ضايقوكِ؟ ــ لا. بل العكس
و كأنّهم قد أصدروا قرارهم مسبقاً بأنّ (ليندسي) مخطئة
ــ هل عرضوا عليكِ صفقة؟ ــ قاموا فقط باخلاء سبيلي
بدون إجراءات تأديبية قادمة و ألغوا التحقيقات مع بقية أفراد الوحدة
ثمة شيء يجري
إنّهم يعبثون بنا
أيتها الرقيبة؟
أنا تائهة
جميعنا كذلك. حتى آخر واحدٍ منا
لهذا علينا أن نبقى معاً
أستأذنك أيتها المحققة
ماذا؟
!مكتب التحقيق الفيدرالي ! لا تتحرّكي
حسناً! ما الأمر؟ ما الأمر؟
مكتب التحقيق الفيدرالي. ضعي (يديكِ على المقود يا (باني
لِم كُل هذا؟
أنتِ زبونتنا الرقم مليون
إسمعي، إبنتي شُرطية
أظن أنّ هذا سوء تفاهم
بصدق أشك بذلك
أبعدوها من هُنا
ايرين ليندسي). أنا من مكتب التحقيقات الفيدرالي) (العميلة الخاصة (جينيفر سبينسر
يجب أن نتحدّث
لقد أتيتُ لوحدي و لقد جئتُ في سلام
عادةً ما يفعل عملاء المكتب الفيدرالي ذلك
ربّما علينا التحدّث في الداخل
هل أملك خيار الرفض؟
لديك تاريخ حافل "في دائرة شرطة "شيكاغو
توقّفتِ بعض الوقت بسبب تعاطي المخدرات
إضافة إلى مهمة لمكتب مكافحة المخدرات دامت لأسبوعين
و الآن مشكلتك مع لجنة المراقبة
لا تزال التحقيقات جارية بشأن ذلك
لقد كنتِ محط إهتمامنا لفترة من الزمن
ماذا إذن؟ من أنتُم لتراقبوا أفراد شرطة "شيكاغو"؟
أنا لستُ هُنا بخصوص "دائرة شرطة "شيكاغو
كل نقطة في سيرتك الذاتية تجعلك مثالية للعمل كشرطية متخفيّة
أنا أعمل في شعبة مكافحة الإرهاب "في "نيويورك
و أنا هُنا لأعرض عليكِ عملاً
مكتب التحقيق الفيدرالي يريدني؟
لقد حاولنا أن نأخذك من قبل لكن رقيبك رفض عرضي
إنّه يقول أن أحوالكِ تغيّرت
إنّه تعبير معتدل جداً
سأكون رئيستك و سنتولى القضايا الكُبرى
و ستكون سلطتنا القانونية مُطلقة على جميع الولايات
سنقوم بالمطاردات الكبيرة
"في "نيويورك
أود التفكير في هذا العرض
هذا العرض ينتظره أفراد الشُرطة طوال حياتهم
... لا يمكنني ... فالآن أمي
أعرف كل شيء بخصوص أمّك
إذن تعرفين أنّها هاربة
إنها رهن الإعتقال لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي
"ستستخدم دائرة شرطة "شيكاغو أمّك ليضغطوا عليكِ أكثر
هذا عرضان في وقتٍ واحد إقبلي بالوظيفي، و أنقذي أمّك
بكل بساطة
لديكِ عشر دقائق
إنّهم يتهمونني بجناية الإتجار بالمخدرات
مكتب التحقيقات الفيدرالي !(يا (ايرين
لأنّهم وجدوكِ في شاحنة مليئة بالمخدرات
لقد اضطررتُ أن أنقلها لقد أخفقت
ــ أخفقتِ؟ ــ لقد حاولتُ إخباركِ
أنتِ لم تخبريني
(و لم تخبريني بأن (مارتيللي كان يضربكِ
هل كنتِ ستصدّقينني؟ هل كان ذلك سيغيّر أي شيء؟
أصغي إلي لقد كنتِ تخشين على حياتك
و قد أجبركِ على إخفاء مخدراته
صحيح؟
حسناً
يا أمي، إن كُنا نريد عقد صفقة هُنا
أحتاج الحصول على كُل معلومة متاحة
ما يعني أن عليكِ إخباري بالحقيقة لمرّة واحدة
حسناً
كان (جوني) يعرف أن المخدرات كانت في الشاحنة
و قال أن عَلَي اخفاؤها
لأنّه لن يأتي أحدٌ للبحث عنها في الحانة
إذن، لقد أجبركِ ... و استغلكِ
أنتِ لم تخطّطي لهذا؟
لقد قالوا أنّني سأكسب .... خمسة آلاف دولار، لكن
!أمي
لكن بعدها مرض المراهقون (و قُتِل (جوني
و أظن أن هذا هو السبب لأنّهم لاموه
ــ من لامه؟ ــ شركاؤه
(فينسينت ...) و (ايان مكوليف)
ليلة عملية السرقة كان (ايان) هو السائق الذي سيهرب بهم
(ربّما هو الذي قتل (مارتيللي
هل كانوا ثلاثة رجال الذين قاموا بسرقة الشاحنة؟
هل أنتِ متأكدة؟
أنا متأكدة
(لم أخبر هذا لـ (هانك فأنا لا أثق به
هل ستشهدين ضدهما؟
نعم. نعم. فقط أخبريني ماذا أفعل، و سأفعله
كيف إنتهى بنا الحال هُنا؟
سأحاول حل المُشكلة، يا أمّي
.... أنتِ لن
أنتِ لن تريني لفترة من الزمن
سأبذل ما بوسعي، يا أمّي
مرحباً. هل يمكننا التحدّث؟
أجل
أمّي في الحجز
كيف؟ في أي قسم؟
لم تحتجزها الشرطة بل مكتب التحقيقات الفيدرالي
لقد حصلوا على معلومات تخص شحنة المخدرات التي سرقها حبيبها
تملكين معلومات كثيرة بالنسبة لشخصٍ لا يعمل على القضية
لقد حاولتُ البقاء بعيدة عن الأمر
إسمع، لقد كانوا ثلاث رجال الذي سرقوا الشاحنة
(السائق كان (ايان مكوليف
ربّما يكون ذلك الجاني يا إلهي، لقد تحدّثَت أخيراً
أظن أن إعتقال الفيدراليين لها أجبرها على ذلك
(إذهب. أحضر (مكوليف لا يجب أن أكون هُنا
ايان مكوليف). قضى عامين) في سجن "ستيتفيل" بتهمة الإعتداء العنيف
ثلاثة إعتقالات لاحقة للسطو المسلح و بطريقة ما لم يتم إتهامه
حسناً، إذن الآن بتنا نعرف أن شريك (مارتيللي) لامه
في التسبب في حوادث الجرعات الزائدة للمراهقين
قال أنّها كانت خطّته فهذه مشكلته
ــ ذلك دافع للقتل ــ أجل. دافع
حسناً، سنتحرّك و نحن مستعدون فهذا الشخص مسلّح
إنّه مفتوح
ــ خالٍ ــ خالٍ
ــ حسناً
تحرّك
ــ يا (روز)، يوجد دم هُنا ــ حسناً
عُلِم
!توجد جثة
من "5021" لدينا حالة طارئة
أرسلوا سيارة إسعاف "للعنوان "6800 شمال وين
"ــ عُلم، يا "5021 ــ لقد مات منذ مدّة
حسناً، ألغِ إرسال سيارة الإسعاف
أحضروا المعمل الجنائي إلى هُنا فوراً
من "5021 سام". لدينا جريمة قتل إستدع المعمل الجنائي
"ــ عُلِم، يا "5021 ــ كانت تعرف
(باني)
كانت تعرف بأنّه ميّت
إذن، ما هي خطتها؟ أرسلتنا لنعثر على الجثة؟
لا أدري
حسناً، دعنا نراجع الجدول الزمني معاً
حسناً
في الساعة التاسعة صباحاً (تلقّى (ايان مكوليف
رصاصة في الصدر و رصاصة في الرأس
و بعدها طابق قسم المقذوفات تلك الطلقات (مع مسدّس (مارتيللي
الذي وجدوه في مسرح جريمته
و الآن لدينا الكثير من الدلائل
بأن الطلقات التي قتلت مارتيللي) تمّت)
في الساعة 11 صباحاً (في منزل (باني فليتشر
حسناً، ثمة فارق زمني كبير لـ (مارتيللي) حتى يقتل شريكه
(و يعود إلى منزل (باني و يُقتَل هُناك
حسناً. من الجاني؟ (بولاك)؟
لا. فحجة غيابه تستبعده
حجة غيابه أنّه كان يتعرّض للضرب (من قبل رجال (كارماين
تلك لم تعد هذه مشكلتنا الآن سيتولى مكتب التحقيقات الفيدرالي القضية
لقد صادروا 39،000 حبة مسكّن للألم
و قد وافقت (باني فليتشر) على الشهادة ضد (بولاك) في عملية السرقة
هل تقول بأن علينا ترك التحقيق في جريمة القتل؟
أعتقد أنّهم سينظرون في هذه القضية، أيضاً
أريد الحصول على الوظيفة
و أنا التي كنتُ أحاول تحضير كلاماً لإقناعك
:بشرطٍ واحدٍ
أن لا تُسجَن أمّي بسبب مُشكلة المخدرات هاته
بدون توجيه تُهَم، بدون مستندات مسجّلة ضدّها
لقد سلّمَت لكم الرجال الأشرار الذين استغلوها
و هي ليست الشخص الذي تسعين وراءه
إما أن تخرج اليوم و إلا سأرفض العرض
لقد فزتِ. لقد حصلتِ علَي
أطلقي سراحها
"هذه شعبة "نيويورك لمكافحة الإرهاب
نحن لا نخدع الأشخاص حتى يعملوا لصالحنا
نحن نعثر على شخصٍ يعجبنا و بعدها نحصل على خدماته
إنّها أمّي
ماذا؟ هل ستأخذني إلى المنزل؟
هلا تعطينا دقيقة على انفراد؟
تعرفين الشيء الوحيد الذي لا يمكنك تجاوزه ... هو الوقت
لذلك فكّرتُ أنّك احتجتِ لهذه حتى تشحني مسدّسك
لكنِك نسيتِ بأنّك ترتدينها
عندما ذهبتِ إلى الغرفة المجاورة (لتطلقي النار على (جوني مارتيللي
أكره الكبر في السن
لقد ارتكتبِ خطأً
أنتِ لم تدركي أنّه توجد بعض الإرتدادات على العدسات
بجانب دمه
!لقد كان يضربني
و كان يريد سرقتي و قتلي
كنتُ أود أن أسأله بشأن ذلك
لقد رأيتِ أكبر ضربة في حياتك موجودة في حانتك
سعرها السوقي نصف مليون دولار
بدأ المراهقون يموتون و فزع حبيبك
فلجأتِ إلى حيلة
إذن يا (باني) أين أخفيتِ المسدس؟
لقد حصلتُ على صفقة
لم تحصلي على شيء
ايرين) هي التي حصلت على الصفقة) و ستفشل ... بمجرد أن يصبح هذا دليلاً
هل تعرف؟
لا أحد يعرف و لا يمكن لأحد أن يعرف
شكراً لك
ليس الأمر كذلك
... لأنّني أعدُك
في اللحظة التي تعرّضينها للخطر
سأسعى وراءك
لقد حاولتُ أن أكون أمّاً صالحةً لها
أنا لا أستحق هذا
صحيح. أنتِ محقة أنتِ لا تستحقين هذا
منذ متى و أنتِ هُنا؟
من مُدّة كافية
"يريدونني في "نيويورك بشكل عاجل
ما أقصده أنّك كنتَ تعلم بشأن هذا
كنتَ تعلم بشأن كل شيء، صحيح؟
كنتُ أعلم أنني بحاجة لفعل شيء
لقد أخبروني بعبارة لا لبس فيها أنّهم يسعون وراءك
لقد كنتِ تحتاجين لخَيارات
كنتَ دائماً تظن أنّك تعلم ما هو الأصلح لي
أجل
لقد أعطيتُ هذه لـ (جاستن) ليضيفها إلى قلادته العسكرية عندما التحق بالجيش
في حال لو حصل له شيء
ليعلم أنّني بجانبه
.... هل هذه
حسناً، إنّها لكِ الآن
هل فعلتها أمّي؟
تعلم شيئاً، لا أريد أن أعرف أصلاً
لا تنظري إلى الوراء
ــ شكراً لك ــ أين هي؟
أجل، تعلمون؟ (لقد راسلتُها و راسلتُ (بورجيس
كيم) في طريقها إلى هُنا، لكنّني) (لم أتلقّ ردّاً أبداً من (ليندسي
أتساءل إن كانت سمعت خبر قرار اللجنة
ربّما، لكن هذا يجعلنا نحتفل بشكل أكبر، صحيح؟
أجل، أو ندفن أحزانها
ــ يا إلهي ــ آسفة
أنا يونانية الأصل و أرى المأساة في كُل شيء
ظننتُ أنّكم يجب أن تكونوا شجعاناً
أجل، في الشوارع أظن أنّني كذلك
لكن مركز الشرطة ... ذلك المكان
مثل حقل ألغام بداخل مصعد
و أي شخص يظن عكس ذلك ... هو شخص غبي أو
أو ماذا؟
أو غبي. بكل سهولة و وضوح
حسناً
ستأتي إلى هُنا
أجل. أستأذنكم لدقيقة
فقط دقيقة
هذا يعني نصف ساعة
"إتصال من" (جي هالستِد)
********************************** أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم (ترجمة و تعديل (إبراهيم بن سُرور **********************************