... (سابقاً في (هاواي فايف آو
(أردت التحدث إليك بشأن (سارة
حسناً
في الأسابيع الـ6 الماضية
عاشت برفقتي
،لكن مؤخراً عائلة والدتها
(في (المكسيك اتخذت اجراءات لتبنيها
دعني أخمن-- تريد مني أن أتقصى عنهم؟
ما هي اسماؤهما؟
أود الإبلاغ عن وقوع جريمتي قتل
سوف تعثرون على الجثتين
(في (ماونا كيا فورست ريزرف
أنى لك علم بذلك؟
لأني من وضعها هناك
إن عرض آخر عروض المدعي العام كان 18 شهراً
في المرة القادمة، عندما ستضعينه في اصبعي
فإن هذا كله سيصبح من الماضي
(مكان إقامة (كونو كالاكاوا) - (هونولولو
مرحباً بك
هيا بنا، لنخرج من هنا
لم الانتظار؟
هذا رائع. أعلم، صحيح؟
يا للهول
من يريد رمي شيء بالبارود؟
.أجل - هل من أحد آخر؟ -
!لنقم بذلك. مرحى
ألقوا التحية على صديقي القديم
♪ 7x05 هاواي فايف-0 ♪ (منصة الشهود)
== Mohyd & Elaf ترجمة ==
ها أنت ذا يا صاح
على حساب المحل
شكراً لك يا رجل. مدهش رائع
مذهل
أجل
ظللت أحلم بهذه الوجبة لمدة سنة
يبدو أنك أنفقت بعض الفضيات هناك
،تفضل وتناول هذا سنعيد إليك بدانتك من جديد
.فلتفعلوا تلقيت بعض الرسائل
(هذه من (ماكس
غمرتني السعادة عندما علمت"
.(بتحرير (آدم "بارك الله لكما أنتما الاثنين
"ليتني بينكم"
بالمناسبة أين هو (ماكس)؟
لقد غادر البلاد
(إنه يعمل لصالح (أطباء بلا حدود
بلا مزاح
بلى
معذرة
وهذه
(جاءت من (سانغ مين
مرحباً أيتها الجذابة. سمعت أن زوجك قد تسرح"
"...تهانيّ. وأخبريه
هذا مثير للاشمئزاز
حتى أني لا أقدر على قرأتها بصوت عال
♪ ♪
في غاية الكلاسيكية
(لا يناسبني هذا التعبير لوصف (سانغ مين
♪ ♪
مرحباً يا صاح
هل كل شيء على مايرام؟
بلى. أجل
(كانت مكالمة من (غوفلن
،(اتصل (آدم) بمعارفه في (المكسيك
لكن بحسب أقواله، لم ينبث أحد
،(ببنت شفة عن آل (مورالس مما يعني
أنه لا أحد قادر على اقرار أو إنكار
(أية صلة بعصابة (كالي
ماذا ستفعل؟
(لن تغادر (سارة
،حتى أسبوعين لذا سوف أواصل البحث
حتى أعثر على شخص لديه الجواب الشافي
،إن احتجت مساعدتي، فلتطلعني اتفقنا؟ فأنا متاح للخدمة
شكراً لك
من أجل لم شمل بطلنا (آدم) و جميلته
بعد 12 شهراً من الوحدة الطويلة
يعلم جميعنا أنكما تتطلعان
لقضاء بعض الوقت المميز سوية
♪ ♪
.عُلم. أجل أجل نحن في طريقنا
نعتذر عن تشتيت حفلكم لكن يجب أن نذهب
آسفة جداً يا عزيزي. سأعود بعيد انتهائي اتفقنا؟
لا، لا، لا، لا
لن تبارحي مكانك اليوم إجازة
فلتستغلي اليوم سررنا بلقاءك
هل أنت متأكد؟
ألم تسمعيه وهو يعزف أغنية
ليتس جيت إت أون=لنواصل (لنحقق المتعة)"؟" "لا تعني "مرافقتنا
سنتصل بك في حال حاجتنا إليك
أجل، استمتعا بوقتكما المميز
(ستيف)
،(داهم ذاك الشيء شارع (كالاكاوا و جرت مباشرة نحو
.نادي الأسلحة لا يوجد ضحايا، لكن بجوزتنا عشرات
الجرحى
قال الشاهد إنه
،بعد ارتطامها بالجدار
بقيت مكانها لما يقارب 5 دقائق
ثم عادت إلى الشارع
فتوقفت و لم تتحرك منذ حين
جرافة بلدوزر
أجل، قرأت مؤخراً شيئاً حول
رجل في (كولورادو) قد قام بالأمر نفسه
،أسدي إلي معروفاً. طوق المنطقة و اجعله واسعاً
.يتم الإعداد لذلك الآن إن فريق القوات الخاصة في طريقه إلى هنا
عُلم. (لو)؟ - نعم -
تابع الأمر مع القوات الخاصة - حاضر سيدي -
شكراً لك
لماذا يجلس الرجل هنا؟ لمّ لا يرحل؟
فلن يوقفه أحد
ربما لم ينتهِ بعد
كان لا بد وأن تقول هذا، صحيح؟
حسناً، يجب أن نجد طريقة لمنع حدوثه
كيف؟ لن تنفعنا رصاصات من العيار الصغير
بل لن تنفعنا صواريخ أرض جو، حسناً؟
مارأيك يا (ستيف)؟
فكرة جيدة
مارأيك برأيه؟
لا أدري، لكن ثمة نظرة في عينيه
أجل، يا لشدة إعجابي بتلك النظرة
وما هذه، قنبلة فلاشية حاجبة للرؤية؟
جيد. ما أنت فاعل بها؟
فما عساها أن تفيد؟ - احميا ظهري -
كيف لنا أن نحمي ظهرك؟
بمّ؟
!إنها فارغة
لقد رحل
ما يبشر خيراً هو عثورك عليه مكبلاً بأنبوب
في أعماق المجاري، صحيح؟
لم يحالفني الحظ
حسناً، لم يعبر هذا الرجل فوق هذه الفتحة
مصادفة، حسناً؟ كان لديه خطة، أليس كذلك؟
أجل، ألا نعلم غايته؟
،(لا، لكني تحدثت إلى (جوني كاي
مالك صالات تدريب الرماية وقد قال
إنه لا يسعه التفكير بأية موظف ساخط
أو زبائن من شأنها فعل أمر من هذا القبيل
رغم ذلك، فإن أحد المولعين بالجرافات قد فعل فعلته
أعتقد بوجود غاية
مرحباً - كنت أتحدث للتو -
إلى أحد زبائن صالة التدريب على الرمي
والذي تواجد هناك حيث حدث ما حدث
هل رأى أحد الفاعل؟
لا، لكنهم أخبروني بشيء مثير للاهتمام تعال
سبق أن قدمت
إفادتي. لا أعلم ماشأن هذا
نظن أن شيئاً ما قد سرق
مثل ماذا؟ نقود؟ أم ذخيرة؟
لا
.تحقق أفراد الشرطة من ذلك بحسب أقوالهم بدا
كل شيء في مكانه
أجل، إلا أننا تحدثنا إلى أحد زبائنكم المعتادين وأخبرونا
،مقابل 80 دولاراً (إن بمقدورهم استخدام سلاح (أوزيس
و الرشاشات، وبعض الأسلحة الممتعة
لكن مقابل 400 دولار، ستقوم ،بإنزالهم إلى القبو
و السماح لهم باستخدام اسلحة مميزة للغاية
،الأهم هنا هو أن أفراد الشرطة نزلوا إلى هناك لكنهم لم يعثروا على أية معدات
ماذا إذاً؟ ماذا كنت لتخبأ في القبو يا (جوني)؟
--إليكم ما سعى إليه الجاني
مخبأ (جوني كاي) السري
،ترسانة صغيرة لأسلحة باهظة الثمن
(وتعد حيازة معظمها غير قانوني في ولاية (هاواي
إذاً فإن غريب الأطوار ذاك قد سرق جرافة ،من موقع بناء
ثم جرها إلى هنا
،لأجل القيام بالهد
،ضارباً عرض الحائط هنا
،أثناء ساعات العمل
حينئذ تيقن من فتح الخزنة
صحيح. ثم توزع الموظفون والزبائن
،ودخل رجلنا المكان
وأخذ من الحديد مايعادل نصف مليون كحد أدنى
صحيح، لكن كيف استطاع التحرك؟
يحبذ المدانون الأسلحة الرخيصة و التي لا يمكن تقصي أثرها
لكنها على النقيض - صحيح -
،إن كان الرجل يتمتع بالفطنة وهذا ما يبدو عليه
فإنه سيحمل الأسحلة مباشرة إلى
،سوق الهاويين لذا أنهيت للتو
،(مكالمة مع (نورم صديقنا القديم
(صاحب متجر (نورمز سبورتسمان
ذلك الرجل
إنه يعرف جميع كبار هواة
،الأسلحة على متن الجزيرة
بما فيها مصادر المال
لن أحبذ قول "هواة الأسلحة"
لأنها بالنسبة لي كلمة تشير إلى
أشخاص يجمعون السيارات والسجائر و النبيذ الفاخر
.إلا أن مهووسو الأسلحة مهووسون فلننعتهم بنعتهم
إنهم مهووسو الأسلحة إنه نعت مناسب
حسناً
والآن أصبحت صاحب القول الفصل؟
هل ذلك صحيح؟
لا يهم
أعارضك الرأي بكل احترام
حسناً؟ - ...(إذاً (نورم -
هل سمّ لك أسماء
ربما يجدر بنا الاتصال بهم؟
.بلى سمّ لي اسماً
هذا الرجل
،(يدعى (ماتي ماكونل
،(الملقب بـ(سيد الرصاص
،(الملقب بـ(أمير الحديد
(الملقب بـ(أب الأسلحة النارية
يملك هذا الرجل
شخصية الأسلحة العتيقة على وسائل الإعلام الاجتماعية
لدي أكثر من 12 مليون متابع
إنهم كثير من الناس ذوو الذوق السيء
أجل، ويبدو أن
لدى السيد (ماكونل) سوابق
كان على علاقة
بعصابتين قامتا بشن هجوم
في (ديترويت) في أوائل عام 2000
،(صحيح، وبحسب أقوال (نورم
فقد انتقل هذا الرجل بين الجزر خلال بضعة سنوات
لإعادة اكتشاف نفسه بصفته رجل أعمال يتمتع بمركز عظيم
ادعى أنه يملك أكثر من 100 سلاح، لكن بحسب (أقوال (نورم
فإن هنالك سلاح واحد لا يملكه
ومن الجلي
:أنه مهووس بـ
(أحد الأسلحة المسروقة من ترسانة (جوني كاي
مسدس M134
إنه يتمتع بذوق باهظ الثمن
احضر إحداها، و ستتلقى مالا يقل عن 150 ألف دولار
إن ظهرت إحدى تلك الصور
،في حساب (فيلكفوتو) الخاص به فإني أظن أن بوسعي دفع ثمنه
صحيح. والآن ينبغي علينا الوصول إلى المشتبه به
لعقد صفقة
.إذاً
أنت حر طليق
بمّ ترغب تمضية يومك؟
أنا على يقين تام من أننا أمضينا يومنا
حسناً. ما هي رغبتك التالية؟
في الواقع، أحتاج صنيعاً
حقاً؟
أجل. هلاّ بحثت لي عن اسم؟
اسم؟
(إيميلي كالاما)
إنها ابنة رجل قابلته
(في السجن، (لويس كالاما
،لم يسمع عنها شيئاً منذ سنوات
و هو مكسور الخاطر
لا مانع لدي من تعقب موقعها
اسمعي
لا أنوي إقامة علاقات
مع أشخاص عرفتهم في السجن
،لكن (لويس) هذا
وفرّ لي الحماية هناك
وأود أن أرد إليه صنيعه
حسناً
(لا تظهر السجلات وجوداً لـ(إيميلي كالاما
،(على متن (هاواي
أو اليابسة
من المحال اختفاؤها دون سبب
،يقال هنا إنه من عام 2002 إلى 2005
(كان لها وجود في (مانوا فالي
ثم اختفت
(لكن بعد ذلك ظهرت (إيميلي كينغستون
وهي تقطن العنوان نفسه منذ بضعة أشهر
لقد غيرت اسمها الأخير
،حالما بلغت الـ18 من عمرها كما يبدو
ولم تترك أية معلومات
ثمة عنوان لها في ملفات إدارة المرور
يجب أن أزورها
حقاً؟
انتقلت هذه المرأة وغيرت اسمها الأخير
أعتقد أنها كانت تحاول قطع علاقتها بوالدها
،أعلم برغبتك برد الصنيع له وإلى ما ذلك ...لكن
اسمعي، لن أفعل هذا لأجله فحسب
إن (لويس) يحتضر
وقد قدر له الأطباء مدة شهرين
،لعلها شاءت قطع جميع الروابط مع والدها
لكنها تستحق معرفة ذلك
♪ ♪
(قصر (ماتي ماكونل) - (كاهالا
الباب مفتوح
أبغض ذلك
لا خير من وجود الأبواب مفتوحة
تحرك
♪ ♪
(ماتي ماكونل) !(فايف-0)
(يبدو أن (سيد الرصاص
قد حصل أخيراً على (سلاحه) المرغوب
احذر مما تشتهي
مقر (فايف-0) الرئيس
مرحباً - أهلاً. لقد جئتما في الوقت المناسب -
(رفعت هذه الصورة إلى حساب (ماتي ماكونل
على موقع (فليكفوتو) الذي يتابعه 12 مليون متابع
حسناً، لكن لم يعثر فريق البحث الجنائي
على هاتف (ماكونل) في مسرح الجريمة
ونظن أن القاتل سرقه
لدخول مواقع التواصل الاجتماعي
لا شك أنه أطفأ الهاتف
،بعد رفع هذه الصورة
لذا لم نلتقط إشارة من هاتفه
إلا أنه ثمة بحوزتنا بعض الأدلة
بالنسبة للمبتدئين، فإن رجلنا غير حذر
فقد أظهر نفسه في اللقطة
ولسوء الحظ، لا يعد هذا كافياً بالنسبة ،لبرنامج تفحص الوجوده
لكن قد يكون ضرّ بنواياه الحقيقة
.في بقية المنشور انظروا إلى هذا التعليق
هذا هو العقاب الحقيقي"
"حان وقت التحكم بالأسلحة
وثمة رابط
لمنتدى ضد الأسلحة
حسناً. إذاً فقد قام هذا الرجل باستهداف ميدان الرماية
ثم اغتال رجلاً
،يجني لقمة عيشه من تمجيد الاسلحة الناري
ثم اخترق مواقع التواصل الاجتماعية خاصته
بغية الترويج لعريضة ضد الأسلحة؟
نحن لا نبحث عن قاتل عادي
تجاوز هذا الرجل القانون
و قد أعلن حرباً على الأسلحة
مما يعني
أن هدفه التالي سيكون مؤيداً للأسلحة
طلبت منها الانفصال عنه
توسلت إليها كي تحصل على أمر ردعي تجاهه
،وعندما فعلت لم يهتم
...خرج ...واحضر سلاحاً
ثم أطلق النار عليها
في نفس اليوم
(شكراً لك (سينتيا
لمشاركة قصتك
أعلم أن الأمر كان عصيباً
،لنأخذ استراحة لبضعة دقائق ثم نتابع
كيف لي أن أخدمكما أيها السادة؟
نفترض أنك قد سمعت بأمر الحادثة التي حدثت
،عند ميدان الرماية في (كالاكاوا) صباح هذا اليوم
(و جريمة قتل (ماتي كونول
أجل. تقوم جميع القنوات الإخبارية ببثه
صحيح، كنا نفكر
،أن الفاعل المسؤول
،ربما كان ضحية عنف باستخدام السلاح
أو ربما فقد أحد أعزائه
مما يفسر دافعه
حسناً
ما علاقة ذلك بي؟
حسناً ماذا عن هذا الرجل؟
نعتقد أنه متورط
هل تعرفت عليه؟
إنها موافقة
(إنه يشبه (مارفن
لا يأتي إلى هنا إلا بضعة مرات
،لم يعبر عن الكثير كان مستمعاً فقط
الأمر الوحيد
الذي استنبطته منه ،هو أنه فقد فرداً من عائلته
وأنه انتقل إلى هنا
بعد سنة من الحادثة
قائلاً إنه رغب بالابتعاد قدر الإمكان
وهل تعرف اسم (مارفن) الأخير؟
لا. لكننا نطلب من الجدد
ترك معلومات الاتصال بهم على لائحة التسجيل
فلنتفقدها
لو) ما الجديد؟)
بحثت عن الاسم الذي أعطيتني إياه
(لا يوجد سجل لأحد يدعى (مارفن أوسويلر
،لقد كتب اسماً مزيفاً مما يثير الاهتمام
،لعل اسمه مزيف لكن عنوانه صحيح
أقوم برفعه إلى نظام تحديد المواقع لديك
حسناً، تلقيته (شكراً لك. (لو
،اطلب من الشرطة إعداد تطويق وليقابلنا (تشين هو) هناك
.لقد سبق أن فعلت يا صاح ما جديدنا
بشأن تفاصيل حماية المستهدفين المحتملين؟
وصلت الشرطة
،إلى الظاهر منهم تجار الأسلحة
،و رؤساء الرابطات المعنية بحقوق السلاح وما شابهها
"المشكلة هي أن معظمهم يقولون "لا شكراً
يبدو من موقفهم أن أسلحتنا هي الحماية الوحيدة التي نحتاجها
.هذا عظيم هذا حكم رائع
يسرني أن أولئك الأشخاص مسلحون
.أشعر بالراحة ،(أجل، يخشى (دوك
حقيقة أن (مات) يرغب بالسعي
خلفهم جميعاً
أجل. حسناً لنأمل
.ألا يصل إلى تلك المرحلة (شكراً لك يا (لو
هذا يعد قمة من النفاق، صحيح؟
ما هو؟
استخدام هذا الرجل للسلاح استمرار في حملة هادفة ضد استخدام السلاح
أقصد، كيف له أن يوضح وجهة نظره، ؟
أعتقد أن ما علينا فعله هو
احضار مغناطيس كبير
،و لزقه أسفل الهيلوكبتر
،ثم نطوف في أرجاء البلاد
جاذبين جميع الأسلحة
فكرة جيدة، صحيح؟
أجل، إنها جيدة
جذبها جميعاً
لماذا؟ عمّ تضحك؟
إن ما يضحكني هو ما أنت بفاعل
وما أنا بفاعل؟
،إنك تحاول خداعي ولن ينجح ذلك
لأنك تعلم أنه لا شك لدي
،إن تعاملوا مع الأمر بشكل صحيح
فلا مانع من حيازة الأسلحة
...أجل، أنا لا لا أوافقك الرأي
بأنه لا مانع من حيازتهم
الأسلحة-- ليست أشياء عادية بالنسبة لك
أنت تحب الأسلحة
أنت، تعشق السلاح الجيد
أنت معجب بالأسلحة
أعتقد أنك تنام ليلاً وسلاحك بجانبك
على الأرجح أنك رجل مقترن بسلاحه - ...هذه -
حماقة أنت تتصرف بحماقة الآن
وسوف أتجاهلك، حسناً؟
لا أقول إلا الحقيقة
هل تقصد أن
انت تقول انك لا تؤمن بالتعديل الثاني لقانون الولايات المتحدة الامريكية
ولكن يجب ان يكون للناس حق الاحتفاظ وحمل السلاح
انا لا اتحدث عن التعديل الثاني لقانون الولايات المتحدة ، حسناً ؟
التي تذكر الميليشات
ايضا تستخدم كلمات
مثل حسن التنظيم .. واحسنت صنعاً بتجاهلي
حسنا ، انت تقول انه لا يجب على الناس
ان يحملوا السلاح بالرغم من كونك تحمل سلاحاً
انا احمل السلاح لانني شرطي وظيفتي تتطلب ذلك
؟ عن ماذا تتكلم
يجب علي .. يجب علي حماية الناس الاخيار من الاشرار
نعم ، بالضبط
لذلم ماذا لو ان الناس العادين .. لو اراد المدنيين
ان يحموا انفسهم
؟ وعائلاتهم من الاشرار
؟ أليس لهم الحق في حمل السلاح
؟ ماذا لو منعنا الاشرار من الحصول على السلاح
بعد ذلك لن يحتاج الاخيار لأن يحملوا السلاح
ولا احد سوف يحتاج السلاح ايضا ما رأيك بذلك ؟
أوتعلم ايضا ، ونحن في خضم هذا الموضوع
يمكننا القضاء على التعصب ، والحرب ، والكره ،والعنف
وجميع الامور من هذا القبيل
ومن ثم سنعيش سعداء الى الابد
وبإمكاننا ، كما تعلم
ركوب وحيد القرن للذهاب الى العمل كل يوم
ومن المحتمل ان تستولي على وحيد القرن الخاص بي
وتقوم بركوبه كل يوم خمن ذلك ؟
اذا كان بحوزتك سلاح .. فمن الممكن ان توقفني
هل انت متأكد لا تريد ان ءأتي معك ؟
انا لا اريدها ان تشعر ان الجميع يقف ضدها
فقط اعطني بضع دقائق
حسناً
منزل ايميلي كينجستون - كايمكي
؟ تفضل
؟ هل انتٍ (ايميلي كينجستون)
هذا صحيح
اسمي (آدم نوشيموري) ـ
انني صديق والدك
انا اسفة .. لا يوجد لدي والد
؟ هل لي ان ادخل للحظة
كلا .. انا لا انا لا اعتقد انها فكرة جيدة
انا اعلم ان الامور بينكما لم تكن جيدة
لكنني اعلم ان والدك متشوق لرؤيتك
حسنا ، انا لا اريد رؤيته انا اسفة ، انت تهدر وقتك
ايميلي ، انتظري
ان (لويس)مريض بالسرطان
ولن يعيش طويلاً
؟ هل حثك على القيام بذلك ، اليس كذلك
كلا
كلا ، انه لا يعلم حتى انني متواجد هنا
؟ حقاً ؟ اذا لماذا انت هنا
لانه قام بحمايتي في السجن
لقد قام بحمايتي اكثر من مرة
حسناً ، هذا عظيم لانه انقذ حياتك
لكنه لا يستطيع تعويض كل النفوس التي دمرها
وليس فقط حياتي وحياة امي
كان (لويس) مدمناً
وكان ايضاً انانياً ، وقام بخذلنا
انا متأكد انه كان كذلك
انظري ... انا لم اكن اعرفه
قبل ان يدخل السجن
لكنني متأسف لانك كنت تعلمينه
لكنه داخل السجن
كان رجلاً مستقيماً
لقد حصل على اختبار تطوير التعليم العام (شهادة تطوير التعليم العام : تعادل شهادة الثانوية العامة في امريكا )
والان يعلم السجناء الاخرين على القراءة
هو الشخص الذي يتكلم الى السجناء اليافعين
ويحاول ان يجعلهم مستقيمن ، لكي لا يقومو
باتخاذ القرارات الخاطئة كما فعل والدك
الرجل الذي لم يتوقف مطلقاَ
عن كتابة الرسائل لابنته التي يحبها
بالرغم انها لا ترسل له رد
هذا (لويس) الذي اعرفه
رجاءً .. فكري برؤيته
(مكان إقامة (مارفن أوسيلر) - (وايمانالو
فايف-0
خال
حسنا ، من الواضح انها بقية
معدات جوني المسروقة
؟ (تشين) ، ما هي احتمالية استرجاع الملفات من هذا الجهاز
رفيع .. لكن لا يوجد مستحيل سأطلع (ايريك) عليه
حسنا
انت .. انت
؟ نعم لقد حصلت على رسالة للتو
ارسله (جاري) من فريق الدعم
(يقول انه حصل على رسالة قديمة من (مارفن
لقد قام بارساله الي للتو
لقد قلت ان مجموعة دمك ستكون مكان امن
مكان للأسى وللشفاء .. لقد كنت لأصدق ذلك
لقد حاولت .. لكنني لم استطع لانني اعلم جيدا
اعلم انه حتى الاشياء تتغير
لا يوجد مكان امن
لا يمكننا حماية بعضنا البعض من هذه المشكلة
لاننا نحن المشكلة
مهما كان ايماني بالناس
وبحكومتنا
لقد ذهب
كل هذه المجازر
اصبحت روتين
وليس هنالك احد على الاستعداد لفعل اي شيء
لا يمكنني العيش هكذا مطلقا
ارفع يديك .. ارفع يديك
تقدم
! على الارض .. حالا
خذ هذه
اقفل هذا الباب
هيا
حسنا ، ايها الرفاق
ان لدينا 9 رهائن بالداخل
اثنان منهم قضاة
انت تعلم .. هذا ليس منطقي
ان في هاواي اصرم القوانين حيال السلاح
؟ في البلاد .. لماذا اراد ان ينحاز الى قاعة المحكمة هنا
ليس هذا كل شيء واحد من القضا شخص عادل
اسحق براكن .. شرطة هاواي منخته
تصريح عمل خفي
انه محتجز هناك وبحوزته سلاح هذا رائع
دعونا نأمل ان لا يحاول ان يكون بطلاً
كونو .. شكرا على قدومك
هل لدينا رؤية داخل قاعة المحكمة
كلا .. لقد قط بث الكاميرات
! اجلسوا بجانب الحائط .. حالا
تحركوا
ابقوا هادئين .. ضعو ايديكم بجانبكم بحيث يمكنني رؤيتهم
يداكم الى جانبكم
ايديكم الى الجانب بحيث يمكنني رؤيتهم
مرحبا
معك الملازم القائد
ستيف مجاريت .. من قوات فايف-او
؟ هل مارفن الذي يكلمني
نعم كذلك استمع مارفن
دعنا نتحدث بذلك الامر قليلا
انا لا اعتقد ان هنالك شخص ما يريد ان يتأذى اليوم
ولن يتأذى احد طالما قمت بفعل
كل شيء اقوله لك
حسناً .. كلي اذان صاغية
اريد طاقم صحفي هنا
اريد ان اظهر على التلفاز لدي ما اريد ان اقوله
حسنا ، انا اتفهم ذلك مارفن
لكنني اريدك ان تفهم انه لا احد من الطاقم الصحفي
سيرضى ان يضع نفسه في موطئ الاذى
انت مخطئ
لأن كل وسائل الاعلام تهتم بالتصنيف
انا اضمن لك انهم سيتقاتلون حتى يصلوا الى هنا
حسنا ، ولكن لو كانت هذه المشكلة
لن اسمح لاحد ان يأتي هناك .. هل تظن
بانني سأقدم لك المزيد من الرهائن ..
مارفن .. لا استطيع فعل هذا
لا يوجد لديك خيار
حالا .. احضر طاقماً صحفياً
الى هنا والا اقسم لك
انك سوف تبحث على موظفين جدد
حسنا ، مارفن .. انا اعتقد ان بامكاني ان ارسل اليك مصور
؟ ومذيعة ، حسنا
لكنني اريد ان تحرر 4 رهائن
في المقابل سأخلي سبيل اثنين فقط
حسنا مارفن .. تأهب
سوف اتصل بك لاحقاً
؟ حسنا
بين
؟ هل ترى طاقم القناة 18 هناك ارسلهم الي
انت لا تفكر في فعل هذا حقاً
نوعا ما ؟ ماذا تعني بذلك
؟ ماذا
؟ كيف تبلين ؟ هل انت بخير جيدة .. انا مستعدة
حسنا . استمعي الي ان هذا الرجل
؟ حذر جداً جداً منذ البداية حسنا
انه يخطط لكل شيء
انا متأكد انه سوف يتفحص ان كان بحوزتكم اسلحة
لذا اريدكم ان تدخلوا غير مسلحين ؟ هل هذا جيد
في اللحظة التي تبدأ بها الامور بالانحراف ترسلون الينا اشارة
ومن ثم سنتقتحم هذه الغرفة شكراً
؟ انا مستعد .. هل انتٍ مستعدة
مستعدة
ايها القاقد
مارفن
استمع .. لقد احضرت لك الطاقم الصحفي هاهم بالخارج هنا
لماذا لا نبقي الامور ببساطة
ترسل لي الرهينتين خارجا ومن ثم ادخل لك الطاقم
اذا حاولت التلاعب .. سيكون هناك عواقب
؟ هل تفهمني
نعم .. انا افهم ذلك
صاحب القميص الوردي .. تعال الى هنا
ايتها الشقراء .. انهضي
هيا .. تحركا
الى الباب
ايها الحارس انهض
اسمح لهم بالخروج
اقفله
تفحص ان كان بحوزتهم سلاح
اذهبا
حسنا .. ابدا البث
هل لي ان اقترح؟
ان نذهب الى هناك لان الاضاءة افضل
هذه الابواب محصنة
نريد ان نحدث خرقا سيتوجب علينا
تحطيم هذا الابواب بشكل مباشر
نعم .. انني مجاريت
حسنا .. جيد شكرا جزيلا لك
الشبكة مستعدة
كونو .. استعدي
نحن على وشك البث المباشر
ابق مستمرا في التصوير
لا تقطع البث لاي سبب كان
انا اتابعه البث المباشر لارى ان كنت تبث ذلك
انت المسيطر هنا
اليك خلال ثلاثة
اثنان
واحد
طاب مساؤكم .. نحن نبث اليكم مباشرة
من داخل المحكمة العليا في هاواي
الرجل الذي يقف بجانبي ، مارفن
يسيطر على هذه القاعة .. سمح لنا بالوصول الى هنا
؟ سيدي .. هل لا تخبرنا عن سبب دعوتك لنا
حسنا .. اريد ان اتحدث الى معشر الناس
عن شيء اصبح ازمة في امريكا
في الثلاثين سنة الاخيرة
اصبحت دولتنا تعاني زيادة في عمليات القتل الجماعي
من بين ال 24 دولة الاغنى
الموجودة على كوكبنا
؟ وماذا قد فعلت الحكومة حيال ذلك
لقد قتلوا
وتركو الاسلحة تعمل ؟ ماذا تفعل
انه ليس منتبه سوف انهي الامر
رجاء ،لا تفعل ذلك
سوف يقتلنا جميعنا
يجب علي فعل شيء
والا فان اللعين سوف يبدأ بقلتلنا اولاً
دع الشرطة تتعامل مع الامر لا يجب عليك فعل شيء
...والاكثر اهمية لهم من حماية اطفا
ما زال ينبض
انا لا مكان خروج الرصاصة
انا اعتقد
ان الرصاصة ما زالت بداخله
؟ ايها الرفاق انكم من الشرطة ، اليس كذلك
تروى
لقد قلت ان لا يرسل شرطة
سوف يقوم باطلاق النار عليهم
تجهزوا للاقتحام عند اوامري
ابتعد عنه
انا بحاجة لان اضغط على الجرح بشكل متواصل
انت قم بذلك انتما ابتعدا
ارميا السماعات الخفية على الارض
خذي
ضعوهم على يديكما
اعقداها باسنانكم
اجلسا
انتظروا .. انا لا اعتقد انه سيطلق النار عليهم
انا اعتقد انك على حق
فرقة التدخل السريعة
ابقوا في اماكنكم
لقد قطعت عني البث
اعد البث ايها القائد
لم انته بعد
؟ مارفن .. لم لا تخبرني ماذا حصل في الداخل
ما حصل هو ان احد القضاة ادرك
جواب مشكلة السلاح
بالتأكيد هي منع الناس من حمل السلاح
اسمح لي بالدخول واخذه للخارج
سوف اقدم بنفسي سوف يبقى ينزف
اذا لم يحظى برعاية طبية
اذا لتتركه ينزف
لقد حاولت التلاعب بي
؟ هل تظن انك سوف تحظى بالمزيد من الرهائن
اعد البث مرة اخرى
لديك دقيقة واحدة فقط
؟ مارفن .. هل تسمعني
انه يخسر المعركة
سوف نقتحم المكان
هذه ليست فكرة جيدة .. ستيف
ستيف ؟ ما الذي يفعله
؟ ارأيت .. نحن لا نرى اية شيء الان
لقد قام بقطع البث لقد كانت فكرة الاقتحام
فكرة سيئة .. لكنها مع انقطاع البث اكثر سوءاً
اخبروني اذا عادت الرؤية من جديد
؟ اريك .. ماذا لديك
؟ ماذا ؟ اخبرني عن ماذا يتكلم
حسناً ، شكراً لك
لقد حصلنا على هويته
اسم مارفن الحقيقي هو كايلي كين
لقد كان ابنه متورطاص باطلاق نار
في ولاية فيرجينيا قبل سنتين
شخص اخرق قتل ابنه لا عجب في ذلك
كلا داني .. لم يكن ابنه ضحية
لقد كان هو مطلق النار . ! ابنه هو مطلق النار
ستيف
تكلم لقد تعرض ابن الرجل للمضايقات
في المدرسة .. وقد حصل على بندقية
من خلال حمل القش
وقام بقتل الناس في المتجر
ستة منهم كانوا زملاءه و 12 اخرين اصيبوا
وفقا لتقرير الشرطة لقد كان
مشجعاً لماتي موكانول حسنا ، لذلك يلوم هذا الرجل
ثقافة البندقية .. وسهولة الحصول
على الاسلحة النارية لتحويل طفله الى مطلق نار
يجب علي ان اضع هذا الرجل على الهاتف ، ستيف
سأحاول التكلم معه بهدوء والا وقعنا في مشكلة
قم بذلك
؟ اين البث
انهم يعملون على اعادته حالاً
؟ من انت بحق الجحيم
انني المحقق داني ويليامز
؟ اين القائد مجاريت
ان مجاريت يعمل على
اعادة البث الحي
هذا هراء .. انت تماطل
انا اعلم من تكون
كايلي كين .. من ولاية فرجينيا ابنك يدعى سيان
انا اعلم ايضاً ماذا قام ولدك بفعله
خسارة ابنك هو يتحمل مسؤولية
ما قام بفعله .. انا لا استطيع تخيل
لا استطيع تخيل ما قام بفله بك
لا يمر يوم والا افكر حيال هذا الامر
في الوقت الذي كنت فيه مخطئاً كان يجب علي رؤية
.. العلامات التي
لقد خسرت ابني
وبسب ذلك ثمانية اشخاص قد قتلوا
انظر .. انت لا تتحمل مسؤولية هذا الامر
ليس لك علاقة في الامر كايلي ؟ هل تسمعني
.. لقد خسرته
لقد خسرت ابني
اسنمع الي .. انا اب
لدي طفلان .. احدهما ولد
.. والاخرى بنت .. انا اعلم
انا اعلم انه مهما فعلت كي اربيهم بشكل صحيح
اعلمهم الامور الجيدة لكي يفعلوها
في نهاية اليوم ما يقومون بفعله
لا استطيع ان اتحمل مسؤولية افعالهم
انا اقصد ان الذي فعله ابنك سيان قد فعله بنفسه
لم يكن بيدك حيله لمنعه
انت لا تعلم انني الوحيد الذي تلطخت يداه بالدماء
وصانعوا الاسلحة والمقامرون ايضا
والسياسيون بالمال الذي بجيوبهم
جميعهم يتحملون المسؤولية ايضاً
لقد ظننت قبل حوث هذا
ان شيء ما سوف يتغير
ربما شيء جيد
سوف ينتج من هذا المر
لكن بعد ذلك لم يحصل شيء
وذلك بعدما علمت انه لابد من فعل شيء حيال هذا
شخص ما كان يجب عليه عرض الذين يحملون السلاح للمسائلة
انا اتفهم ذلك
وانا اعلم انه من السهل جداً
ان نلوم الحشد المؤيد لحمل السلاح
لكنني اعتقد انه في نهاية المطاف اننا جميعاً مسؤولون
بشكل جماعي
كان بامكان توقيف صنع السلاح حل هذه المشكلة لكنهم اختاروا لان لا يفعلوا ذلك
صانعوا الاسلحة لا يزودون الشرطة بها فقط
ورجال السياسة لا يقومون بعملهم
وكذلك تجري الامور
يجب ان يوضع حد لهذا
؟ انا متفق معك مئة بالمئة .. حسنا انا شرطي
انا اشعر بالغضب حيال كون الحصول على السلاح امر سهل
بدون ان يتعرض احد للمسائلة
وكوني كأب .. انا ايضا اكثر غضبا
لانها ليست هذه الطريقة لحل هذه المشكل
! سرقة الاسلحة وقتل الناس
انا اعني انك لا تختلف عن الناس المجانين
؟ الذين بحوزتهم السلاح .. اليس هذا صحيح
انظر .. انا اظن انك لا تريد ايذاء شخص اخر
هذا ليس ما كنت تحاول فعله
لقد كنت تبحث عن منصة لعرض قضيتك
لقد حصلت عليها لقد قلت ما لديك
لكن هناك شخص بالداخل مصاب بشكل سيء
لكن اذا مات .. او تأذى شخص اخر
؟ هذا سيكون حديث الناس ، حسناً
هذه ليست هي رسالتك
ليست رسالتك التي تريد ان يسمعها الناس
اخرج الى الخارج .. ضع سلاحك جانباً واخرج
هل تريد ان يستمع الناس لما تريد قوله
اذا ضع سلاحك جانباً واخرج ؟ كايل
؟ كايل ، هل تسمعني
ضع يداك حيث يمكنني رؤيتهم
انظر لحالك
انت شخص جيد بهذا المظهر
؟ كيف حالك ، لويس
انا بخير
؟ كيف هي الحياة بالخارج
الحياة جيدة
؟ وزوجتك ، كيف حالها
انها بخير
اعتني بها جيداً
لا يجب عليك قول ذلك
؟ اذا قل لي ما الذي تخطط لفعله
اريد كل التفاصيل
حسنا ، سوف نناقش الامر لاحقاً
؟ لاحقا
بربك يا صديقي ؟ عن ماذا تتكلم
لقد اتيت لاقول لك مرحبا ولأطمئن عليك
لكن لديك فقط 10 دقائق
وانا اظن انك لا تريد اهدارها بالحديث معي
ليس وهنالك شخص اخر يود رؤيتك
مرحبا ابي
== Mohyd & Elaf ترجمة ==