في الحلقات السابقة
انت من اجمل الضباط الذين رأيتهم
كيف لك ان تضبط نفسك حول كل هؤلاء الرجال المتعرقين؟
لم اسمع سوى كلمة (رائحه) يا سيدي
هيا هيا - لديهم المحتجز -
السجين الذي فرَ اسمه ,ديفيز غاندري
قتل في عام 2014
قالوا لنا اننا نستهدف مواطن صومالي في تلك الليلة
بدلاً من ذلك قتلنا جندي امريكي
تنحى جانباً وألا رميتك معه
لماذا اراد ,ريتشارد قتله
لقد كذبنا بالاعترافات
اتخذنا هذا القرار سوياً
لقد تم اسر ,جيمي كام
هو والرقيب هيندريكس
اسمي خالد ساماتار
انا المسؤول عن اسر جنودكم
هو يهتم بأخيه كثيراً
لذا اعتقد سيقبل بتلك المقايضة
تم الموافقة على تبادل الاسرى
لنذهب ونحرر رجالنا
اذا سارت الامور على مايرام سيتبقى 36 ساعة
حتى موعد تحريرهم - ستسير الامور على مايرام -
لدينا مشكلة هنا
يبدو ان الاسير حالته تتدهور
ماذا يجري بالخلف هناك؟
الوضع يسوء ,اعتقد انه مات
اقليم بوتلاند ,الصومال
هل انت متأكد انه ميت؟
يبدو انه مات فعلاً
ليس لديه اي نبض
لربما تستطيعين انعاش قلبه مجدداً
جربوا الضغط على صدره
لابد من ان هنالك جرعة منشطة في الاسعافات الاولية
واحد ,اثنان,ثلاثة,اربعة
...عشرة, واحد - انه لا يتنفس -
الاسعافات الطبية ليست مُصممه لــنوبات القلب
اذا مات اخو خالد قطعاً
لن تتم عملية تبادل الاسرى
نحيط بذلك علماً يا آنسة ,مداني - اربعة -
لقد فقدناه
مات ,مصطفى
أنكر, صفر-ستة
لدينا مشكلة هنا بداخل المروحية
علينا الانسحاب يا سيدي
من ثم نحاول عمل مقايضه اخرى مع, خالد
لم تتاح لنا فرصة كهذه من قبل لانقاذ رجالنا
نعلم ان مساعد خالد ينتضرنا بالمكان المحدد
وهذا يساوي الكثير
كم من الوقت لدينا حتى المقايضة؟
متبقى لنا ثلاثة ساعات
هنالك فقط متسع من الوقت للوصول
لا وقت للوقوف التجمع
علينا ايجاد حل حالاً
....اذا علم خالد بموت اخيه فأن الاسرى
رنيغيد ,واحد-اثنان
رانيغيد, واحد اثنين لا تنسحبوا
اكرر لا تنسحبوا
ابقوا على مساركم
من ثم ماذا يا سيدي؟
سنجد حل لذلك,أبقوا بأنتظار التعليمات
إن هذا لجنون
عليّ الاتصال ,بماغنس
من هو ,ماغنس؟
مدير الاستخبارت المركزية العسكرية
رئيسي بالعمل
هو قادر على تدارك الامور في مثل هذه الحالات
تعنين الكوارث؟
كلا, بل الحلول المجنونة
قبل سنتين قمنا بعملية في كازاخستان
حيث قام الرجل بأخراجنا من هناك بأمان
قادة العمليات اطلقوا عليه لقب " المنقذ "
لانه يعيد العمليات العسكرية الى مجراها الصحيح
حدسي يخبرني بأنه مؤهل
الحلــــــــــــ(5)ـــقة من (البسالة) بعنوان ((الاستعداد الكامل للمعركة)) ^ترجمة^ علي الشمري&سيف الموسوي
من هنا ايها المدير ,الكولونيل بأنتظارك
ممتاز
انت محظوظ
كنت في عطلة نهاية الاسبوع ألعب الغولف في أطلانطا
اعتقد انني قمت بركل الغولف على طول الطريق وانا قادم
كنا ندير بعض الامور الطارئة
عندما كنت في الطريق
... نعتقد ان من الافضل
لست مهتم بها
سيدي فريقنا على بعد ساعتين من الوصول
أعلم ,لدي مختصرات
لا احتاج الى توجيهات من طفل مدلل
يعتقد انه فوق الجميع ,يا بورتر
...أاكد لك بأن امي
لا علاقه لها بمسؤليتي هنا
وأنا ااكد لك بأنك تعتقد ذلك
هل سمعت بمقولة الكادح قليل الشهرة والمتكاسل ذي الشهرة الواسعه
اليس كذلك؟
اتسائل ايهما انت؟
ايها السادة
مرحباً بك ايها المدير
انه لشرف لي ان التقي بك ايها الكولونيل
كنت اطلع دائماً للعمل مع فريقك
حسناً, دعني اطلعك على الامور
كلا انا على اطلاع
مات السجين
لذلك نحن الان بمشكلة عويصة
لا تقلقوا ستحل المشكلة
لكي تَسير الامور بنجاح عليّ ان اوضح بعض الاشياء
وهي ,الطيارون تحت امرتك
اما المعركة ستكون تحت قيادتي من الان فصاعداً
لقد فشلت احد خططنا المحتملة
انا اعول على الدهاء الان
اقدر ذلك لكني اكره الناس
يسببون لي الصداع
المفاوضات هي سبيلنا الوحيد
لإجاد الرقيبين كام وهيندريك - بالضبط -
لهذا نريد منه اجراء مكالة لاثبات انهم احياء
مكالمة فديويه ,اليس هذا ماتفق عليه
اجل
حسنٌ اذن, نحتاج الى هاتف المفاوض
من ثم وكالة الامن ستكشف موقعهم
بدون صداع
...لكن كيف سنعطيهم دليل
اذا كان الرجل ميت؟
سنلاعبهم, اريني دليك
قبل ان اريك دليلي
هنالك بعض الامور العالقه عليه تسويتها
لنشرع بالعمل
هل انتي بخير ,يامداني؟
صافية البال؟
لا تقلقي نحن على القناة فقط
كما قلت لك لدي وصفة لهذه الحبوب
وانا قلت لك من المستحيل
انت تتعاطيها في مقصورة الطيار
لقد اخرجتنا من الضباب ,اليس كذلك؟
انا بخير
ليس هذا هو المقصد
لن تتعاطيها في طائرتي
او في وحدتي
سنتحدث بهذا الموضوع بجديه وحزم
حالما تنتهي المهمة
حتى ذلك الموعد لا تجعلي احد آخر يرى العلبة
كفاكي هذا اليوم من (شارلي-فوكستروت)
حاضر سيدي
كم تعتقد انهم يتركوننا نحلق من دون خطة؟
القيادة تعمل على ذلك
بينما علينا ان نبقى متيقضين حاليا
يجب ان نثق بحدسنا
ماذا؟
...انا فقط
لا اعتقد ان حدسي جدير بالثقة
اخر مره وثقت به وخاب ضني
تقصدين, غاندري؟
لو كان قد انقلب
لو كان يعمل مع ,خالد
ماوجب علينا انقاذه
كان علينا مساعدة ,ريشارد
هنالك (لو) بالموضوع
لكانت اجابت على الكثير من التساؤلات, أليس كذلك؟
حسنٌ
دعينا ننهي المهمة
ننقذ اصدقائنا
من ثم ننجز الامور المزعجة
رانغيد , واحد-اثنان رانغيد , واحد-اثنان
هنا ,انكر,صفر-ستة توجد لدينا خطة
لدينا صديق هنا من لانغلي
سنرشدكم على المهمة الجديدة
مساء الخير يا قوات,رينيغيد
من دواعي سروري ان اعمل مع الافضل
الخطة هنا بسيطه ستستمرون بـــ
الخطة نفسها مع تغيير بسيط
جميعنا يعرف ان السجين لازال ميتاً,صحيح؟
لا وقت لهذا
علم ذلك, احاول ان اوضح الامور
التزم الهدوء - ...طالما ان اخ خالد -
لم يعد على قيد الحياة
على احدكم ان يتقلد شخصيته
في التفاوض, يرتدي ملابسه
ويضع كيس على رأسه لكي يخفي هويته عن المفاوض
سنقوم بتبادل الادلة
من ثم سنوصل الاسرى بمواقع متفرقة
مفاوض خالد سيتفاجأ
حيث اتينا بالاخ الى الموقع
سنتستخدم هذا
لكي نحفزه على
لتأكد من صحة كونهم احياء اولاً
تلك حساسية المهمة
المفاوض طالب بــ (بلاك هوك) واحد فقط
في المقايضه,
اما المروحية الاخرى ستنزل
ستنزل بقوات الدلتا بعيداً
سيذهبون سيرا على الاقدام الى مكان هبوط الطائرة
في الوقت الحالي, اجعلوا المفاوض يجري تلك المكالة الهاتفية
حالما يفعل ذلك, قوات دلتا تهجم
للقبض على المفاوض وتأمين الهاتف
ذلك هو الحل للعثور على موقع كام وهيندريكس
ما هي شروط اشتباكاتنا؟
لا شيء طالما ليس هنالك تهديد خطير
بما انه ميت
من سيتقمص دور اخيه؟
طالما انه لدينا مروحية واحده في الموقع
لابد من ان يكون شخص من على مروحيتك
طول مصطفى ستة اقدام و 190
غالو, وراميريز
انتما الوحيدين اللذان يطابقان المواصفات
اعلمونا عندما تقررون
اعلم بأن هذا شيء غير عادي
هذا كل ما نمتلكه بالنسة لخالد
حسناً , اليكم الامر
بما انك يا رميريز ببدلة القفز
...ستكون على يد - لا داعي لذلك -
انا سأقوم بدور الاخ الميت
سأشعر براحة اكبر يا سيدي
مع قائد عمليات على الارض
ان رامريز هو افضل ما نملك
لماذا نجرده من سلاحه ونضع كيس على رأسه؟
لابد من ان يكون ,رامريز
وضع طيارين لسبب
ذلك زيادة عن اللزوم, بالاضافة سنكون على الارض
عنما اقوم بالامر
حتى لو مداني تتفق مع
تعلم من انني على حق, ناهيك عن ان ...رامريز
مدرب على القتال عن قرب في المعركة, انت خلاف ذلك
هذا ليس بجدال نحتاج الى الرمات بكامل الاستعداد
سألعب ذلك الدور
انتي
هلا تدخلتي بالموضوع؟
قام الرجل بوضع خيار لرامريز وغالو
اذا كانت القيادة غير مهتمه ,أذاً انا كذلك
جيد, لقد حُسم الامر
الى القيادة, لقد تم حسم القرار
سألعب دور الاخ
ترجمة علي الشمري&سيف الموسوي
الى المفاوض تم الهبوط,, لنذهب الى المواقع
ما الامر؟
احترامي يا سيدي
لكن هذه المهمة قد تفشل بطرق مختلفة
انا اثق بأنكي ستحرصي على ان لا يحدث ذلك
!!!بعد ان قمت بتجميد مهامي عن تلك الخطة
اعرف بأن هذه هي مهمتك الاولى على ارض الميدان
أنا هنا لكي انضف فوضاكِ
لهذا السبب قمتي بالاتصال بي
اريد منكي ان تنفذي الخطه وان تحصلي على الهاتف
بأي وسيلة ممكنه
حاضر سيدي, كما تريد
هل انتي جاهزه للهدف الثاني؟
نعتقد كل الاعتقاد بأن خالد قام بتخزينه
مهما يكن السجناء
أجل, سيدي لدي المعدات لتأمين ذلك
ممتاز
كوغان, على حق كما تعلم ليس من المعقول ان تفعل ذلك
لقد حسمت قراري - ساعدني في فهم مغزاك -
سنضيف هذا الى قائمتنا البائسة
هل تحوال اثبات شيء ما؟
احوال ان افعل الصواب بحق جيمي
ان اسره ليس ذنبك
ليس ذنب اي احد
لقد خذلته من قبل
اليوم , واخيراً سأحصل على فرصة لكي أكفر عن ذنبي
وسأغتنمها
ان مفاوض خالد على بعد كيلومتر ايها الجنود
لننطلق
اريد منكي ان تأخذي هذه
ان حدث شيء لي هنالك
احرصي على ان تذهب هذه الى امي
...غالو
هذا امر يا مداني
حاضر سيدي
انتي قائدة الطيران الآن
اذهبي الى حجرة القبطان
استيقضا
خالد يريد منكما ان تتنضفا من الجل الكاميرا
ما الذي تتكلم عنه ,داوود؟
أيُ كاميرا؟
اغسلا وجهيكما
أنه ليومٌ حافل
انت عليك ان تصلي لله من اجل طالباً مغفرته
سيصوروننا من اجل الدليل كوننا احياء
ثيا
كما تعلمين, وجودك كالجحيم طوال الوقت
اقصد, كنتي بمثابة جهنم بالنسبة لي منذ اليوم الاول الذي أتيتي فيه
ما اقوله لماذا لا نذهب لهؤلاء الرجال ونفتح ابواب جهنم عليهم؟
اقول ان عليك ان تحسن من كلامك التشجيعي
وها انا كنت احاول ان اخفي فأسي
لنضع كيس على رأسك
اعطيه سماعة
هاك, خذ
حسناً, سأقول ان هذا لتطور
لدى اخيه عرج في قدمه اليسرى
إعرج يا كابتن
قبل ستة اسابيع
تلك هي رقاقة المؤشر ...وخلفها
مؤشر مستوى الوقود الزجاجي
وذلك مؤشر السرعه الدائري؟
اجل يا سيدتي, قد يكون مزعج حقاً
سيدي
دائماً اضع شريط لاسق الكهرباء في عدتي
ستتفاجئين ان شريط الدولار هذا
سيحل مشكلة المليون دولار
معضم الطيارين غير مهتمين
بكيفية عمل الهيلوكوبر بل اكثر اهتمامهم بسرعتها
أجل وجهة نظر سديده
لكن هل يمكنها ان تسرع اكثر؟
عذراً ,فأنا اقطاع كلامكم
التقني الاسبوعي
سمعت انك تبحث عني ايها الرقيب
مساء الخير سيدي
سأراكما انتما الاثنين مبكراً
تصبح على خير سيدي
انصراف
هل أُتيحت لك الفرصه يا سيدي لمراجعة مختصر المهمة
قرأتها مرتين
انها مهمتي نوعاً ما
الا تعتقد انها تركز قليلا على التفاصيل؟
نعم, ان المخابرات المركزية لا تدقق بشيء
لا,لا ليس بهذه الطريقة
لا نملك اي معلومه عن السجين الصومالي
ولا معلومه
اخبرني ان هذه ليست الاولى
لا اشعر بالارتياح لهذه المهمة
اصغي ايها الرقيب اذا كانت لديك مشكلة
وجب عليك طرحها بالاجتماع عند الضابط ريشارد
...انت قائد الطيران ,انه
نوعاً ما عمل
اذا كانت لدي مشكل فلديك مشكله ايضاً, صحيح؟
انها جسارة, يا رجل
مفهوم؟
انظر, انت تريد
تريد شرب البيره واللعب, انا اتفهمك
لكن, اذا اردت انت تبوح بعواطفك
أذهب الى ,جيس
او يمكنني ان ازيحك
اراك غدا عن الساعة 6
حسنٌ
ابقى هناك
لا ضير من الانجليزية
هل جلبتي اخ خالد هنا؟
انه ليس على مايرام,لذلك لم ارد ان اضعه
على متن الطائره بعد هذه
هديتي لك
انها بادرة حسن نية
طلب مني ,خالد, ان اريكي هذه
وان اخبرك
لو ساءت الامور
يقوم بأذيت بلدك اكثر فاكثر
دومينو
...هل من المفترض أن
تعني شيءٌ لي؟
...الدعم على الارض
ومستعد للاشتباك
على بعد 20ىيارد من الموقع,لحد الان الامور تمام
فريق الدعم
بموقعه
متأهبين
اجلبيه الى هنا
ان سجيني يقبع هنا شخصياً
اما سجينك فالله وحده يعلم اين
أكد لي انت اولاً
او سأذهب من هنا خالية الوفاض؟
ضيوف خالد احياء يرزقون
فريق الدعم متأهبين
سيتم التحرك حال حصلنا على الدليل
انظري بنفسك
اعتقد الان دورك
لقد قام بالاتصال
حان الوقت للفرقه ان تتحرك
نريد ذلك الهاتف
لحظة لدينا مشكلة
احد رجال خالد ,امامك مباشرة ؟
وضع نقطة مراقب على طريق
جميعنا ننظر الى نفس الشاشة يا ,بورتر,
نحن نراه يا سيدي
هو لم يرانا
كيف نتصرف - لا تتصرفوا -
ذلك المراقب هو من ياركم, اذا يتصل بخالد
فأن رجالنا بحكم الاموات
اعيدوا التموقع وغيروا موقع الهبوط من الجنوب
يأخذ ذلك متسع من الوقت - ألديك فكره افضل -
فريق الدعم سيُعيد التموقع
نحتاج المزيد من الوقت
اود رؤية رجالنا مره اخرى
كلا ,كلا
اعطيتكم دليل انهم احياء والان انتي ستفعلي المثل
القيادة تقول عليّ اخذ صور لتلك الشاشة
ليس مسموح لي ان اطابق الهويات
اذا لماذا انتي هنا؟
روتين الولايات المتحدة
ماذا تريد مني ان اقول؟
ارني وجهة الان
اريد منك اخراج هاتفك - كلا -
!ليس هذا ما اتفقنا عليه
لقد اشهروا اسلحتهم
الامور تتجه الى نحوا خاطيء
يمكننا القضاء عليهم ان اردنا
تم رصدهم ومستعدون لضربهم
غالو في وسط الهدف
اذا اشتبكنا فسيتأذى
حتى يتحرك
اذا ترحك خطوه
سيطلقون النار
انكر (صفر-سته) الاذن للاشتباك؟
الحصول على الصوره لن تعطينا
التفاصيل التي نحتاجها
القائده داني لديها صوره اوضح
هي من تتخذ القرار
أريد الأذن للأشتباك, مداني؟
كابتن غالو
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
غطني
اشتباك
المرقب ايضاً احترق يا سيدي
فريق الدعم يتحرك الان
فرق الدعم يدخل
تم قتل المسلحون - وتم السيطره على الوضع -
كيف وضع غالو؟
انه لا يزال ساقط على الارض
لقد أمن الكابتن غالو الهاتف
وكالة الامن القومي تتبع مكالمة الفيديو
ينبغي أن نحصل على مواقعهم عاجلاً
خالد يتوقع رد من مفاوضه
ليتأكد ان اخيه على قيد الحياة
كل دقيقة تمر عليه بدون اتصال
سيخاف ويتراجع
ندرك تماما
يعملون بالسرعه الممكنه
حبوب الذرة ؟
احب تناول وجبات صغيره كل ساعتين
تحافظ على تركيزك وتمدك بالطاقه
لدى المفاوض دومينو كالتي عند
خالد في الفيديو وغاندري
يثير الكثير من التسائلات التي لا جواب لنا عليها
حسنا, لا تبدو قلقاً أبداً - حالياً -
انا قلق كونك لم تتخذي قرار بسرعه
كوغان فعل الكثير, لكونه شخص محترف
ماكان ليصيبني
أنت محق. سعيدة؟
...حدسي كان يخبرني ان اطلق النار, لكن
و لكنك لم تفعلي لأنك شككت في حدسك
مداني التي اعرفها لا ترتجف
انها قوية القلب كالحجر
لازالت تلك الحادثة تدور في رأسي
لكوني اتخذت القرار الخطأ في تلك اللية
صحيح ام خطأ, لقد انقذتي حياتي فى تلك المهمه
السبب الوحيد كوني حي هو انتي
لذا من يعلم؟ ربما لست بذلك السوء
اجل, ربما
لذلك توقفي عن التفكير بها
اي شيء يحدث كهذا مجدداً
عليك ان تنتهزي الفرصه,أتسمعينني؟
لقد تعرفنا على موقع كام وهيندريكس
لنحلق
انكير(صفر-واحد) هنا رينغيد (واحد-اثنان)
نحن نتحرك
ماذا يحدث بالخارج؟
هل تستطيع ان تفهم كلامهم؟
يتكلمون عن نقلنا
عن شيء لؤلؤي صغير؟
حسنا, نحن بحاجة إلى التفكير
حسناً, قمنا بعمل دليل حياة
هذا كل ما نعرفه
لربما يتجهزون لاطلاق سراحنا
لرجالنا
ويمكن ان يكون لاشخاص اخرون, ربما داعش
أتظن سوف يتيم بيعنا؟
انت تعرف ماهو ثمن الجنود الامريكين
عند داعش؟ وهم احياء
أو أموات؟ - ...او -
يمكن ان تكون الصفقه فشلت
لا يبدو انهم سعيداء بالخارج
واذا جاء رجلنا
وعثروا على هذا المكان
سوف يجدون هذا الرسالة
ربما يمكنهم معرفة ماذا تعني
حسنا. انهم قادمين نحونا. اسرع!
ترجمة: علي الشمري & سيف الموسوي
طوكيو؟ - إنها لزوجتي -
ماذا تعني؟
الامل
رانغيد (واحد-اثنان) نحن نهبط
هنا رنغيد (واحد-واحد)
تعتقدين أنهم هنا؟
هذا هو المكان الذي تعقبنا المكالمة منه
هل هذا هو الدليل؟
هل هناك اشعاع في الداخل؟
لا شيء ,لا شيء يحتاج للقلق
!لنتحرك
!لا افهم هذا ابداً, هل يمارسون بعض التحطيم هنا
لن نجد شئ في هذه الاقراص الصلبة؟
سوف نتحقق من خلوا الغرف بطريق الخروج
الرقيب كام وهندريكس في مكان ما هنا
احسنتم ايها الفريق
الغرفة خالية
خالية
رجالنا ليسوا هنا
لايمكنك التحقق من الغرفه بهذه السرعة
ابحثي مرة اخرى, بشكل أدق
يكفي كلاماً
اترك رجالنا يقموم بعملهم
ماذا تفعل بحقِ الجحيم؟ - انهم مستعجلين -
..رجالنا يمكن أن يكون في أي مكان عليهم ان يتمهلوا
سمعت هاسكينز - انهم بالداخل -
ماذا يجري معك؟
انت لم تضع جيمي في تلك المستشفى أنت تعلم ذلك, صحيح؟
لقد شعر بشيء غريب بشأن تلك المهمة
كان من الممكن ان احصل على معلومات ادق لكني لم افعل
لقد قمت بصرفه
لم تكن على علم بما سيحدث
احتاج مني المساعدة في ذلك اليوم ولم اساعده
So I've been trying to... ...كُنت أحاول أن
اقدم بعض من المساعده التي ارادها مؤخراً
تقصد, قائد؟
شيء من هذا القبيل
خالية
لقد كانوا هنا
من المستبعد ان يكون رجال خالد يكتبون باللغة الانكليزية
ماذا تعني طوكيو بحق الجحيم؟
انها عاصمة اليابان, يا سيدتي
بدون مزاح
لقد وجدنا خلية الرقيبان كام وهيندريكس
لا أثر لهم
انكر (صفر-سته) هنا اخر غرفة
إنهم ليسوا هنا. حول
تباً
تلك ليست اخر غرفة
ماذا لديك؟
لقد سحبت الخريطه
وقمت بالتحقق من خلال معلوماتي
لديك مخطط لمستشفى قديمة عمرها 50 عام
في دولة فاشلة؟
ولدي مصادر من الانترنت ايضاً
لقد رأيت شيء من خلال الكاميرا على جسم رامريز
على بعد عشر ياردات
لابد من ان تكون باب هنالك
كل ما رايته هو خزانة
لان, لو عادوا, وحركوا هذا الشيئ
اعتقد من انهم سيجدون ممر
لقد سمعت الملازم بورتر
لنرى ماذا يخفون هؤلاء الاشخاص
لنذهب
خالي
إنهم ليسوا هنا
انت
سوف نجدهم
لن نتوقف حتى نجدهم
دارزي, لنقوم بالبحث
Five mikes, I want to be in the air. 5 ميك ,اريد ان نكون بالجو
...حسنٌ، عودوا الى
المروحية وقمو بدورية تمشيط
رقيب كيم وهندركس ربما يكونان قريبين
لاشي هنا
اود الابقاء على بعض عناصرنا هنا
هناك الكثير من المعلومات تركوها هنا
علم ذلك, رانغيد (واحد-اثنان) ابقوا لتجيمع
رانغيد (واحد-واحد) الفريق يتجه للمروحيه
الطائره سوف تكون فوقكم لتقديم الدعم
كل شيء في هذه الغرفه يحتاج للتدقيق
مفهوم؟
ايها المدير, اريد ان اتحدث معك على انفراد
سيدي, الهدف الثاني اختفى
كله
ولكنه كان موجوداً؟
بدرجة عالية
هناك عبوة نــاسفة
اين؟ - في المستششفى -
في الخارج داخل الشاحنة,يا دارزي
اخرج من هناك! أخرج من هناك.
لقد وجدت احد معادين
ثيا, لا تطلقي النار
!اركض يا ,دارزي
لقد سقط الجندي والكاميرا
اعطني صوره للحدث
لا استطيع رؤية شئ هناك بالاسفل
نورا
اغلاق
اعتقد ان شضية اصابتني, ما هي سوء الحالة؟
اصيب دارزي
هيا
ها نحن ذا
الانفجار دمر اللاسلكي
هل يتعذر علينا اصلاحه؟
لا أظن ذلك
لا أشعر بأصابع قدمي
ستكون بخير
احضرلي مخدر قوي
لا, النار احرقت الحقيبة الطبية
علينا الخروج من هنا باسرع وقت ممكن
اعتقد ان الانفجار ضرب ذيل المروحية
دارزي يجب ان يحصل على عناية طبية
لا نستطيع التحليق من ذلك
سوف اذهب لألقي نظرة
تماسك يا صديقي
حسنا,هناك أخبار جيدة, وأخبار سيئه
ليس هناك ضرر في ذيل المروحية
لكن سلك الرقاقة قد انقطع
هل يمكنك إصلاحه؟
يعتمد
يعتمد, لن تصلحه
الوقت ينفذ ودارزي ينزف
سأتولى هذا
انظر
لم يكن علينا اطلاق النار هباً, اليس كذلك؟
لديك بنتان, صحيح؟ حدثني عنهن
ملاكين يا سيدي - صحيح؟ -
وابن بالتبني, احمق
اريد رؤيتهم مجدداً
سوف تراهم , اعدك, سوف تراهم
ألديك أى أطفال, ايها القائد؟
ليس حسب علمي
لماذا, اتسمع شيء مختلف
لكني سمعت انك زير نساء
اترى؟ لقد كنت ادفع للناس الكثير من النقود
لنشر تلك الاشاعه ,وقد اتى بذلك ثماره
ابقى هنا يا رجل
هيا. مداني
ماذا تحتاج؟
قل لي مذا تريد وسأفعله
فقط ابقى معي
مفهوم؟ ارجوك
مداني ستتولى الطيران لن اتركك
نحن مستعدون للرحيل
طيري بنا, ايتها العتية باردة الاعصاب
هيا يا مداني
المكان خالي
سوف أبقى معه
يا ,دارزي
خذ هذه
ماذا تفعلين؟
انه يتألم, وهذه سيساعده
هذا كل ما يهم الآن
تباً, نورا
أين أنتِ؟ ماذا يحدث؟
الاتصال معطل بسب الانفجار
اصيب دارزي
إننا في الطريق إلى ظهر السفينة
لتضميد جراحه
هل هناك ضحايا اخرين؟
كلا ,لا يوجد
ومداني انقذت أرواحنا
بعد 24 ساعة
سيدي
تفضل بالدخول
عناصر (رانغيد) على بعد خمس دقائق من هنا
ووصلتني معلومه للتو
أن دارزي قد خرج من عملية جراحية في ,ليمونيه
حالته مستقرة
يمكنني القول انك كادح
عذراً؟
...لم اكن متأكد من جدارتك مسبقاً
لكنك ... أريتني شيءاً هذا اليوم
اعتقد ان ذلك الجدار اثبت قيمته
كان ذي اهمية - ماذا وجدت؟ -
هذا فوق رتبتك
اذا اردت هذه الرتبه
عليك ان تأتي للعمل معنا في لانغلي
استخبارات عسكريه لديها الكثير العوائق
يمكننا ترتيب بعض الامور لك
اعتقد ان تيا تحدثت معك بشان ذلك
لا اعتقد بأني سأناسب وكالة الاستخبارات المركزيه
سأراك في الارجاء, بورتير
انتي تعلمين انهم سوف يقمون باستجواب دارزي
سوف يخيرهم عن تلك المسكنات
ما الذي توقعت مني أن أفعله ؟
لربما ان تنصتي لي
لقد اخبرتك ان لاتدعي اي شخص يراهم
كنت قادرا على مساعدة دارزي, لذا فعلت
سأفعل هذا مجدداً
اي شخص اخر
قد يثير الموضوع امام الكولونيل الان
هل تريد التحدث بشأن هذا طول الطريق؟
بانك لست مجرد قائد في الطيران؟
سعيده برؤيتك, ايها الملازم بورتر
مرحباً بعودتك
ما رأيك أن نذهب من هنا؟
تباً
..نسيت ان خليلتي الاخرى لا زالت في سكني
بلى
محرج
...حسناً, خليلي الاخر خارج البلده لذا
اعتقد ان من الجيد ان نكون في مسكني
بالتأكيد تضررت
كان من الممكن ان يكون اسوء, يا سيدي
أكره قول ذلك, لكن
قامت, ثيا, بعمل رائع
كذلك مداني
وانت ايضاً - انظر حولك -
هل ترى جيمي أو هندريكس؟
لم افعل اي شيء
لازالوا احياء
نستطيع الافتراض ذلك
انتهت مهلة خالد
اذا نفذ ما وعد به
لكان قد ارسل مقطع فيديو
ما كان ليفوت فرصة الدعايه تلك
اعتقد ان ذلك يجري لنا
يعني ان لازال هنالك امل يا بني
سنجدهم
لقد طرنا ومررنا بأسوء طقس
رأيته في حياتي
وجسدت شخصية رجل ميت
اوصلت ,دارزي, لبر الامان
نفذت كل شيء بأحترافيه
وعلى الرغم من ذلك فشلت المهمة
اتفهم
هذا ما يحدث احياناً على ارض المعركه
لن اعتاد على ذلك ابداً - كونك قائد -
الامر دائما يتمحور حول النتيجه يا ولدي
لم يقل احد ان يكون بتلك البساطه
لكني فخورٌ بك
وبما فعلته هناك
عليك ان تكون كذلك
كم علينا ان تقلق حيال هذه؟
يسعني القول 9 من 10
لكن هذا ليس سبب دعوتي لكِ
..اصغي, قبل ان تقول اي شيء اخر انا اعلم
اني عصيت الاوامر
...لكن كان هنالك معادي اراد تدمير
مروحية سعرها 30 مليون دولار هي وطاقمها
لذا قمت بقتله
لقد كان قرارك صائب
اي شخص خبير بالقتال لكان قد اتخذ هذا القرار
بالطبع, هذا ليس الامر الوحيد الذي عصيتيه
لقد جعلتي هذان الطيارين يتابعانك
مداني و غالو, لقد تم الامر
هنالك خطب ما مع هذين الاثنين
واعترافاتهم لا تقول ذلك
انه احساس وانتهى الامر
من يقول هذا الكلام؟
لقد ارسلتي الكثير من الاميلات يا ثيا
اريدكِ ان تركزي
لدينا هذا لنهتم به
وانتي تضيعين الكثير من المصادر
لقد بدأت الاداره
بأزعاجي لذا يجب وضع حد لهذا اليوم
...بالاضافة
اودكي ان تعودي الى الميدان
ديفيز غاندري لا زال حي - اجل -
الخائن لا زال حياً
وقام بشق طريق الخروج من الصومال
لقد التقطت هذه الصوره قبل يومين في, برلين
كل معلوماتنا تقول
انه يحاول العوده الى اميركا مجدداً
وليس كونه يشعر بالحنين الى الوطن
وهل من معلومات عن, ريشارد
لازال ليس هناك شيء
انا اسف
اود منكي الذهاب الى برلين
لتجدي ,غاندري
لقد انقذتيه. وتعلمين طريقة تفكيره
افضل من اي احد اخر واودك ايضاً ان تجلبيه ايضا الى هنا
سأذهب بالرحلة القادمة - جيد -
كلمة واحده عن هذا الخصوص
لن تخرج من هذه الغرفه
#ترجمة# IIعلي الشمري&سيف الموسويII