‫"مسلسلات ‬\u200fNETFLIX ‫الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫شيء يحدث لي مؤخراً.‬
‫هل أخبرت د."كولبر" بالأمر؟‬
‫سيضع ذلك "هيو" في موقف شائك.‬
‫سيكون من واجبه الإبلاغ عن الآثار الناجمة‬ ‫عن التلاعب الوراثي بجيناتي.‬
‫من ناحية أخرى، إن اكتشف الأسطول الأمر،‬ ‫فسيضيع مستقبله.‬
‫في الحالتين، سأؤذيه.‬
‫لا يتحمل أحد التعرض لتعذيب الـ"كلينغون"‬ ‫7 أشهر.‬
‫- لم أنت هنا؟‬ ‫- كابتن هذه السفينة،‬
‫لقد أُعجبت بي.‬
‫أيمكننا الوصول إلى سفينتك بدون أن يرونا؟‬
‫نجح "كول" في إحياء "سفينة الموتى"‬ ‫التابعة للـ"كلينغون"،‬
‫ويمنح باقي سفنهم‬ ‫تقنية التخفي الموجودة بها.‬
‫هذا يجعل مهمتكم على كوكب "بافو"‬ ‫الأولوية القصوى للأسطول.‬
‫هبطنا على "بافو". حددنا موقع جهاز بث‬
‫يسمح للأسطول باكتشاف وجود‬
‫مركبات الـ"كلينغون" المتخفية.‬
‫مثلكم، نحن نسعى إلى التناغم.‬
‫بمساعدتكم، وبتقنيتنا،‬ ‫نستطيع إنهاء هذا الصراع.‬
‫يرسل برج البث إشارةً جديدة الآن‬
‫تقتصر على موجتين للفضاء البديل:‬ ‫موجتنا وموجة الـ"كلينغون".‬
‫استشعرت مجسات المدى الطويل‬ ‫اقتراب مركبة "كلينغون".‬
‫- أيمكنك تحديد هويتها؟‬ ‫- إنها "سفينة الموتى".‬
‫لا يملك الـ"بافان" وسيلةً‬ ‫للدفاع عن أنفسهم.‬
‫نحن خط الدفاع الوحيد عن الكوكب.‬
‫أمرنا بعودة كل السفن الفضائية الناشطة‬ ‫بالعودة إلى ما وراء خطوط الاتحاد.‬
‫- انسحب يا كابتن. هذا أمر.‬ ‫- رغم أن "سفينة الموتى"‬
‫- في طريقها إلينا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستكون خطوة الجنرال "كول"‬ ‫الاستراتيجية التالية تدمير برج البث،‬
‫وبالتالي القضاء على أي أمل للاتحاد‬ ‫في أن تكون له اليد العليا.‬
‫لا يمكننا المجازفة بخسارة‬ ‫السفينة "ديسكفري" بسبب ذلك.‬
‫هل أذكرك بأن الـ"كلينغون"‬ ‫لا يستهينون بالتهديدات؟‬
‫حين أبدى الـ"بافان" تحالفاً معنا،‬ ‫أصبحوا يشكلون تهديداً لهم.‬
‫تستطيع تلك السفينة تدمير كوكب كامل‬ ‫في لمح البصر وستفعل ذلك.‬
‫كان الهدف من مهمتكم على كوكب "بافو"‬
‫إعطاءنا الميزة‬ ‫التي كنا بحاجة ماسة إليها،‬
‫لكن تلك المهمة باءت بالفشل.‬
‫لقد جمعنا صفوة العلماء لإيجاد حل‬
‫لاختراق درع التخفي الذي تحتمي به‬ ‫سفن الـ"كلينغون" الحربية‬
‫في نطاق فضاء الاتحاد الآمن.‬
‫نرحب بمشاركة طاقمك في جهودنا.‬
‫تريدني أن أفر من معركة...‬
‫وأترك فصيلة مسالمة كاملة تتعرض للإبادة.‬
‫آسف، لكن المنطق واضح.‬
‫ستقفز إلى القاعدة النجمية 46.‬
‫على الفور.‬
‫الملازم "ديتمر".‬ ‫حددي مساراً للقاعدة النجمية 46.‬
‫بسرعة زمنية 5.‬
‫حاضر يا كابتن.‬
‫سيدي، الـ"بافان" أكثر ضعفاً‬
‫مما يدركه الأميرال "تيرال". أرجوك.‬
‫دعني أتحدث معه وأنقل له خبرتي‬
‫مع فصيلتهم المحبة للسلام.‬
‫بهذه السرعة، يتوقعون وصولنا‬ ‫في القاعدة النجمية 46 خلال 3 ساعات.‬
‫لهذا سننتقل بالقفزة الزمنية،‬ ‫ولن نستخدم محرك الأبواغ.‬
‫لا أنوي الوصول إلى وجهتنا.‬
‫لو كنتم تخططون لعصيان أمر مباشر،‬
‫فمن الأفضل ألا تفصحوا عن ذلك.‬
‫سمعتم جميعاً نبرة الجزع في صوت الأميرال.‬
‫لقد سئم الأسطول‬
‫محاربة أجهزة التخفي الخاصة بالـ"كلينغون"‬ ‫وسئم التعرض للهزيمة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لدينا أقل من 3 ساعات لنجد حلاً.‬
‫لو استطعنا إيجاد حل،‬ ‫سنقفز عائدين وندافع عن كوكب "بافو".‬
‫وإن لم نستطع...‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫الملازم "ستاميتس".‬
‫سأحتاج إلى تبرير مقنع للأسطول‬
‫لعدم استخدامنا لمحرك الأبواغ حالياً.‬
‫علمت بأنك تواجه المتاعب‬ ‫في التحديثات الأخيرة لواجهتك التفاعلية.‬
‫الآن وقد ذكرت الأمر،‬
‫إنها تصيبني بالحكة فعلاً.‬
‫يا له من أمر مؤسف.‬ ‫اذهب إلى العيادة. اخضع لفحص شامل.‬
‫هل...؟ أهذا ضروري يا سيدي؟‬
‫إنه إلزامي. أريد أن يجري د."كولبر"‬ ‫عليك كل الفحوص الممكنة.‬
‫سيطلبون سجل البيانات.‬
‫الباقي ساعتان على بلوغنا القاعدة النجمية.‬
‫وأقل من ذلك‬ ‫على وصول الـ"كلينغون" إلى كوكب "بالفو".‬
‫أخبروني بأنكم وجدتم حلاً.‬
‫نعتقد أن غطاء التخفي الخاص بالـ"كلينغون"‬ ‫يولد حقل جاذبية هائلاً‬
‫يسبب انكسار الضوء‬ ‫والموجات الكهرومغناطيسية حول السفينة.‬
‫وبالتالي يجعلها غير ظاهرة لمجساتنا.‬
‫لكن غطاء التخفي به شوائب صغيرة.‬
‫ما يبدو وكأنه إشعاع كهرومغناطيسي‬ ‫في الخلفية،‬
‫في الواقع، يحتوي على تغيرات شبه خفية‬
‫ترتبط بحقل الجاذبية الخاص بالغطاء.‬
‫لو حددنا العلاقة بينهما،‬
‫سنتمكن من تطوير حل حسابي‬ ‫يكشف موقع أي سفينة خفية.‬
‫الشوائب دقيقة للغاية. كيف يمكننا اكتشافها؟‬
‫من خلال دس مجسات‬ ‫على متن سفينة الـ"كلينغون"‬
‫- توصل البيانات إلى سفينة "ديسكفري".‬ ‫- على متن السفينة؟‬
‫بواسطة فريق إنزال؟ فريق يُنقل إلى هناك؟‬
‫كيف نوصل ضباطنا إلى هناك؟‬
‫يعرف الـ"كلينغون"‬ ‫أن السفينة "ديسكفري" هدف قيم.‬
‫سنستخدمها كطعم، فنستدرج سفينة قيادتهم‬ ‫بعيداً عن كوكب "بافو".‬
‫سيضطرون إلى إنزال الغطاء للاشتباك معنا.‬
‫تتوقف الدروع والأسلحة حين يتخفون.‬
‫مما يمنحنا فرصة وجيزة للانتقال إلى هناك‬ ‫بعدما ينزل الغطاء،‬
‫وقبل أن تُرفع دروعهم.‬
‫سيقوم الفريق على سفينة الـ"كلينغون"‬ ‫بتركيب مجسين.‬
‫كلما تخفت السفينة، نجمع البيانات.‬
‫هناك مشكلة سيدي.‬
‫جمع البيانات الكافية سيستغرق فترة.‬
‫ماذا تعنين بفترة؟‬
‫أياماً.‬
‫ليس لدينا أيام.‬
‫لكن لدينا محرك أبواغ.‬
‫أيها السيدان. ينتظر قادة الأسطول تقريراً‬ ‫حول حالة الملازم.‬
‫طلبت دليلاً على وجود مشكلة في ملاحك.‬
‫حصلت على أكثر مما طلبت.‬
‫تشير فحوص المسح لـ"ستاميتس"‬ ‫إلى وجود إعادة هيكلة في القنوات‬
‫بداخل المادة البيضاء‬ ‫للفص الصدغي الأوسط في دماغه.‬
‫هل شهدت أي آثار جانبية نتيجةً لذلك؟‬
‫لا أيها الكابتن.‬
‫- لن أجازف بمخه.‬ ‫- عُلم. أرسل تقريرك إلي.‬
‫- أيها الكابتن...‬ ‫- أرسله إلي أيها الطبيب، وسأقرؤه.‬
‫أيها الملازم، اتبعني.‬
‫أتريدني أن أؤدي 133 قفزة؟‬
‫قفزات مجهرية. ستؤدَى بشكل متتال وسريع‬
‫فتوفر لنا صورة ثلاثية الأبعاد‬ ‫لموقع سفينة الـ"كلينغون".‬
‫ستُستقبل البيانات في أقل من 4 دقائق.‬
‫سيمنحنا ذلك البيانات اللازمة للحل الحسابي،‬
‫لكن إجراء عملية حسابية بهذا التعقيد‬ ‫سيستغرق وقتاً.‬
‫ثقتي كبيرة بالسيد "سارو".‬
‫لا بد من وجود وسيلة أخرى يا كابتن.‬
‫- أنت...‬ ‫- ليت هناك وسيلة أخرى.‬
‫ليتني لم أضطر إلى أن أطلب‬ ‫منك هذه التضحية،‬
‫لكن لن يتوقف الـ"كلينغون" قبل أن يدمروا‬ ‫كل شيء، وكل كائن حي في دربهم.‬
‫ولا يمكننا ردعهم... بدون محرك الأبواغ.‬
‫بدونك.‬
‫لكنك تطلب منا استخدام المحرك‬ ‫بطرق لم نجربها من قبل.‬
‫نظام توصيل الأبواغ لم يُضبط‬
‫لتحمل الكم الهائل للعمليات المطلوبة.‬
‫وهل سيمنعك ذلك؟‬
‫لا أظن.‬
‫أعرف الشغف الذي يحركك أيها الملازم.‬
‫لست مجرد عالم، بل أنت مستكشف.‬
‫كان بوسعك البقاء في أحد مختبرات "الأرض".‬
‫لكنك اخترت الذهاب‬ ‫إلى حيث لم يذهب أحد من قبل.‬
‫دعني أريك شيئاً.‬
‫أتجمع هذه البيانات من قفزاتي منذ البداية؟‬
‫وهذه الجيوب المبعثرة‬ ‫للكتلة السالبة. إنها...‬
‫قد تشير إلى وجود أكوان بديلة موازية‬
‫مرتبطة بشبكة الغزل الفطري.‬
‫وبأداء مزيد من القفزات، قد نكتشف نمطاً،‬
‫بل وحتى الإحداثيات اللازمة لبلوغها.‬
‫لقد أثبت لي أن هذا الاختراع‬ ‫قد يأخذنا إلى أماكن...‬
‫لم نحلم يوماً بالوصول إليها.‬
‫أماكن أبعد من معتقداتنا المسبقة‬ ‫عن الزمن والمكان.‬
‫لم أعرف أنك تهتم، كابتن.‬
‫يجب أن نفوز بهذه الحرب.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫بعد ذلك تستمر الرحلة.‬
‫لو أن الهدف إنقاذ "بافو"‬ ‫وهزيمة الـ"كلينغون" وتحقيق كل هذا...‬
‫فسأؤدي 133 قفزة.‬
‫أيها الملازم "تايلر"،‬ ‫شكل فريق إنزال لسفينة الـ"كلينغون".‬
‫شخصان للذهاب والإياب بسرعة.‬
‫أوصي بأن ترافقني الأخصائية "بيرنهام"‬ ‫يا سيدي.‬
‫مستحيل. هناك خطورة كبيرة.‬
‫تعتمد كفاءة مجساتنا على أماكن وضعها‬
‫في النقاط الأقرب‬ ‫إلى مؤخرة سفينة الـ"كلينغون" ومقدمتها.‬
‫جسر قيادتهم 4 أضعاف‬ ‫حجم الجسر في أي من سفن الاتحاد.‬
‫كنت هناك من قبل. لن ينجح سوى موقع واحد.‬
‫لا يعرف "تايلر" كيف يدخله. لكنني أعرف.‬
‫ستخبرين شخصاً غيرك بالموقع.‬
‫لن تذهبي.‬
‫- عرضت علي مكاناً على متن هذه السفينة...‬ ‫- والآن آمرك بالبقاء هنا.‬
‫- أهذا مفهوم؟‬ ‫- أنت الكابتن.‬
‫لكنك لا تستغل الموارد كاملةً‬ ‫لضمان نجاح مهمتك.‬
‫لا منطق في تفكيرك.‬
‫إلا لو كنت أنا المقصودة.‬
‫وجودي هنا مؤقت وقريباً سينتهي.‬
‫طلبت مني البقاء لمساعدتك‬ ‫في الفوز بهذه الحرب.‬
‫بما أنني قضيت وقتاً‬ ‫على سفينة الـ"كلينغون" هذه،‬
‫فأنا أكثر أعضاء الطاقم أهلية‬ ‫لوضع تلك المجسات.‬
‫وإلا، فلا داع لوجودي هنا.‬
‫حسناً. نفذا المهمة وفقاً للأوامر،‬ ‫وعودا سالمين.‬
‫شكراً أيها الكابتن.‬
‫أعرف أنني لو طلبت منك الامتناع فلن توافق.‬
‫لكنني سأطلب منك السماح لي‬ ‫باتخاذ الاحتياطات.‬
‫كم أنا سعيدة لأنه أخبرك أخيراً‬ ‫بالآثار الجانبية.‬
‫- آثار جانبية؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- آسفة. افترضت...‬ ‫- لا، لا بأس يا "تيلي".‬
‫أنا واثق من أن الملازم لديه تفسير مقنع‬
‫- لكتمان ذلك السر.‬ ‫- "هيو"...‬
‫لا وقت لدينا.‬
‫سيسمح لي هذا السوار بعلاجك‬ ‫أثناء وجودك داخل المقصورة.‬
‫نحن مقبلون على أصعب تحد‬
‫واجهناه من قبل.‬
‫اليوم نتحدى "سفينة الموتى".‬
‫نفس السفينة التي حرمتنا من الآلاف‬ ‫من قومنا‬
‫في معركة "النظام النجمي الثنائي".‬
‫حين توليت قيادة هذه السفينة،‬
‫كنتم طاقماً من العلماء المهذبين.‬
‫والآن أنظر إليكم، فأراكم محاربين شرسين.‬
‫لا تستطيع أي سفينة أخرى تابعة للاتحاد‬ ‫أداء مهمة كهذه.‬
‫نحن فقط.‬
‫لأنكم، وتذكروا كلماتي، ستتذكرونها بفخر،‬
‫وستخبرون العالم بأنكم كنتم حاضرين‬ ‫يوم قامت السفينة "ديسكفري"‬
‫بإنقاذ كوكب "بافو"‬ ‫وإنهاء حرب الـ"كلينغون".‬
‫استشعرت مجسات المدى الطويل توقيع الطاقة‬
‫الخاص بمركبة "كلينغون" متخفية‬ ‫تدخل مدار كوكب "بافو".‬
‫- غرفة الناقل، تأهبوا.‬ ‫- إنذار أسود.‬
‫- لنقفز عائدين إلى "بافو".‬
‫سيدي، إنها السفينة "ديسكفري".‬
‫لقد ظهروا في مدار حول كوكب "بافو".‬
‫أسلحتهم ناشطة.‬
‫إذاً...‬
‫أرسل الأسطول أغلى وأحدث سفينة لديه‬
‫للدفاع عن الكوكب،‬
‫بمفردهم.‬
‫ما أحمق البشر.‬
‫استعدوا لإنزال غطاء التخفي وإطلاق النار.‬
‫سنكتسح طوابقها‬
‫ونقوم بإعدام طاقمها‬
‫وسنأخذ سلاحها الأسطوري‬
‫ليكون لنا.‬
‫سندمر هذا الكوكب القبيح "بافو"‬ ‫وبرج البث الموجود عليه‬
‫وسننتصر في هذه الحرب!‬
‫من قسم القياسات الفلكية إلى جسر،‬ ‫المطالبة بقاعدة أولوية حسية...‬
‫- نظام السحابة.‬ ‫- النقطة.‬
‫هذان جهازا محاكاة أنماط‬ ‫يحجبان إشارة الحياة الدالة على وجودنا.‬
‫جاري تحديد الموقع.‬
‫وجدتها.‬
‫سيدي، الملازم "تايلر"‬ ‫والأخصائية "بيرنهام"‬
‫نُقلا إلى سفينة الـ"كلينغون".‬
‫ممتاز. "ديتمر"، اتبعي المناورة "لامدا 10".‬
‫لنبقي الـ"كلينغون" منشغلين،‬
‫حتى تدس "بيرنهام" و"تايلر" المجسين.‬
‫ستكون رحلةً وعرة.‬
‫- المكان خال.‬ ‫- جهازا محاكاة الأنماط يعملان.‬
‫إشاراتنا الحياتية تُظهرنا كالـ"كلينغون".‬
‫- يبعد الموقع الأول 600 متر بهذا الاتجاه.‬ ‫- لنتحرك.‬
‫تم الربط بالسفينة "ديسكفري".‬
‫الجسر في أي اتجاه؟‬
‫من هذا الباب. في نهاية الرواق.‬
‫ثبتنا واحداً وبقي واحد.‬
‫"في انتظار المجس الثاني"‬
‫أرى إشارة حياة لإنسان على متن السفينة.‬
‫لم تظهر معلوماتنا عن الجنرال "كول"‬ ‫إلى أن لديه أسير لشخص من الاتحاد.‬
‫لو أُتيح لنا إنقاذ شخص من قومنا،‬ ‫فعلينا إنقاذه.‬
‫"بيرنهام"، لا يمكننا أن نحيد عن المهمة.‬
‫إشارة الحياة ليست بعيدة عن الجسر.‬ ‫بل في مواجهته مباشرةً.‬
‫قد تزودنا بموقع ننتظر فيه القفزات.‬
‫يجب أن أعيد كل البشر إلى بر الأمان.‬
‫لديك 60 ثانية لفتح هذا الباب،‬ ‫وبعدها نستمر لنصل إلى الجسر.‬
‫دعيني أحاول.‬
‫أنسيت أنني قضيت 7 أشهر‬ ‫في أحد سجون الـ"كلينغون"؟‬
‫سيدتي الأميرال.‬
‫هذا أنت.‬
‫أيها الأميرال. أنا الأخصائية "بيرنهام".‬ ‫أيمكنك التحرك؟‬
‫لا أشعر بساقي.‬
‫"تايلر".‬
‫اهدأ. أنا هنا.‬
‫- هيا، تعال.‬ ‫- أهو مصاب؟‬
‫كان ضحيةً لتعذيب الـ"كلينغون".‬
‫اذكري مهمتك أيتها الأخصائية "بيرنهام".‬
‫أرسلنا الكابتن "لوركا" لتثبيت مجسين‬ ‫على متن هذه السفينة،‬
‫لنتمكن من كشف غطاء الـ"كلينغون".‬
‫عالجتُ مرضى يعانون‬ ‫أعراض "اضطراب ما بعد الصدمة".‬
‫إنه يعاني من صدمة حادة.‬ ‫لن يفيدك بشيء لبعض الوقت.‬
‫- يجب أن أذهب إلى الجسر.‬ ‫- هل ستتركينني؟‬
‫ليس لدي خيار.‬
‫تفضلي.‬
‫ستنقلنا السفينة "ديسكفري"‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫"تايلر"، هل تسمعني؟‬
‫سأكمل هذه المهمة بنجاح.‬
‫كنت جادة في ما قلته.‬
‫سيعود الجميع إلى بر الأمان.‬
‫انعطفوا! توقعوا تحركاتها!‬
‫تم الربط بالسفينة "ديسكفري".‬
‫كابتن، المجس الثاني يعمل.‬
‫نحن متأهبون لتلقي البيانات‬ ‫بمجرد تشغيل الـ"كلينغون" لغطاء التخفي.‬
‫إذاً لنحقق هدفنا. إنذار أسود.‬
‫سيد "ريس"، أطلق الطوربيدات‬ ‫حين نخرج من القفزة.‬
‫تذكر أن رفاقنا على متن سفينتهم،‬ ‫فأصبها بخدش بسيط.‬
‫حاضر أيها الكابتن.‬
‫فليتذوقوا قليلاً‬ ‫من قدرات السفينة "ديسكفري".‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سيدي، تلاشت سفينة الاتحاد بلا أثر.‬
‫إذاً، هذه هي قدرة "ديسكفري"‬ ‫التي ينسجون حولها الأساطير.‬
‫إخفنا بغطاء التخفي فوراً.‬
‫- "سفينة الموتى" تتخفى.‬ ‫- في الوقت المحدد.‬
‫يبث المجسان تردد غطاء التخفي.‬
‫لنبدأ سلسلة القفزات.‬
‫بدء قفزات محرك الأبواغ بعد 5...‬
‫4... 3...‬
‫- 2...‬ ‫- 2...‬
‫- 1.‬ ‫- أحبك.‬
‫انطلق.‬
‫بدأ مجسانا بث البيانات.‬
‫تابع يا "ستاميتس". أكمل تلك القفزات،‬ ‫وسنحصل على ما يلزمنا.‬
‫"أبواغ - رقم القفزة"‬
‫"(ستاميتس)"‬
‫معدل ضربات القلب 182.‬
‫- كم قفزة باقية يا "تيلي"؟‬ ‫- 96 قفزة أخرى.‬
‫"تايلر"، صب تركيزك على صوتي.‬
‫أنت في أمان.‬
‫ستعود "بيرنهام" بعد قليل.‬
‫ما تعانيه الآن مجرد آثار لصدمة سابقة.‬
‫أعرف أن شعورك مختلف عما أقول، صدقني.‬
‫ما تراه الآن مجرد ذكرى.‬
‫- أنت هنا معي.‬ ‫- اجعليهم يتوقفون.‬
‫لم يحطموا عزيمتك آنذاك.‬
‫ولن يحطموا عزيمتك الآن.‬
‫خذ شهيقاً طبيعياً، وازفر ببطء.‬
‫جيد. استمر بالقيام بذلك.‬
‫القفزة 59.‬
‫القفزة 60.‬
‫القفزة 61.‬
‫القفزة 62.‬
‫"(ستاميتس)"‬
‫كيف الحال أيها الملازم؟‬
‫هناك ساحة في الغابة.‬
‫هكذا يرحلون.‬
‫القفزة 63.‬
‫من القسم الهندسي إلى الجسر.‬ ‫يجب أن نلغي المهمة.‬
‫باقي 70 قفزة.‬
‫زاد معدل العقدة الجيبية الأذينية لقلبه‬ ‫عن 200 بالدقيقة.‬
‫ألغ المهمة فوراً.‬
‫أبقِه على قيد الحياة حتى ينهي القفزات.‬
‫- تريليونات الأرواح على المحك.‬ ‫- القفزة 64.‬
‫هذا أمر أيها الطبيب.‬
‫سأحقنه بعقار "ديجوكسين".‬
‫2,4 سنتيمتر مكعب.‬
‫أنا أيضاً أحبك.‬
‫القفزة 65.‬
‫"أبواغ - قفزة"‬
‫سيدي، تقارير الحراسة تشير إلى وقوع تخريب.‬
‫في القطاع 37، قرب حجرة الدفن.‬
‫"ليريل".‬
‫لا بد أنها فرت.‬
‫فلتجدوها، واقطعوا ساقيها.‬
‫سنتولى أمرها بعدما نغادر هذا المكان.‬
‫شغل محرك القفز الزمني.‬
‫سيدي؟‬
‫هذا الاستعراض الذي تؤديه سفينة الأسطول‬ ‫مجرد خدعة.‬
‫لا أسمح بأن أقع ضحية خداع.‬
‫شغل محرك القفز الزمني.‬
‫إنذار بوجود دخيل.‬
‫جنرال "كول"، أود التحدث.‬
‫من هناك؟‬
‫أتتكلمين لغة الـ"كلينغون"؟ أظهري نفسك.‬
‫هذا الجهاز مترجم كوني.‬
‫إنه مثال على العبقرية البشرية.‬
‫لا أرى سوى محاولة أخرى من البشر‬
‫لتجريدنا من هويتنا.‬
‫هذا إثبات على رغبتنا في التواصل.‬
‫أهذا سبب وجودك هنا على متن سفينتي،‬ ‫أيتها المتطفلة التابعة للأسطول؟‬
‫أنت "كول".‬
‫حللت محل "تكوفما".‬
‫وهل جئت أنت إلى هنا لتحلي محل‬
‫المخلوقة البشرية التي كانت هذه شارتها؟‬
‫من الواضح أنها قيمة بالنسبة إليك.‬
‫في الواقع، ستكون أداة مفيدة‬ ‫أنظف بها أسناني.‬
‫- ظننت أن الـ"كلينغون" جنس شريف.‬ ‫- وكأنكم تفهمون معنى الشرف.‬
‫أين الشرف في أخذ سفينة لا تملكها؟‬
‫لم تكن طرفاً في المعركة التي أشعلت الحرب.‬
‫لم تكن هنا حين سقط "تكوفما".‬
‫وكيف تعرفين مثل هذه الأمور؟‬
‫لأنني كنت هنا. أنا من قتلت "تكوفما".‬
‫أيها الملازم، حراسهم آتون.‬
‫"تايلر". قدراتي محدودة‬ ‫لأنني لا أستطيع تحريك ساقي.‬
‫بحق السماء، انهض.‬
‫"بيرنهام" في خطر وتحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أنت قتلت "تكوفما"؟‬
‫"(فيليبا جورجيو)"‬
‫إذاً كانت هذه شارة كابتن سفينتك.‬
‫كانت تُدعى الكابتن "فيليبا جورجيو".‬
‫أنا نادمة على أفعالي‬ ‫التي حكمت على قومنا بهذه الحرب.‬
‫أما أنا فأشكرك عليها.‬
‫ما كنت سأعتلي عرش السلطة‬ ‫لولا اغتيال "تكوفما".‬
‫احبسوها.‬
‫حين أعود إليهم بقاتلة معبودهم،‬
‫فمن تبقوا من حملة شعلة "تكوفما" الحمقى‬
‫لن يروا بديلاً عن اتباعي صاغرين.‬
‫إن كنت ستأسرني، فلتثبت جدارتك.‬
‫هزم "تكوفما" المرأة التي كانت هذه ملكها.‬
‫امنحني نفس الشرف.‬
‫قبلت تحديك أيتها المرأة البشرية.‬
‫3...‬
‫2...‬
‫1.‬
‫اكتملت القفزات.‬
‫يا رقم 1، كيف يسير الحساب؟‬
‫يقدر الحاسوب مرور 5 دقائق‬ ‫قبل اكتمال تحليل البيانات‬
‫- واختراقنا لغطاء التخفي.‬ ‫- نحن هدف سهل.‬
‫أنصحك بالقفز إلى مكان آمن،‬ ‫حتى يُخترق غطاء التخفي.‬
‫لم لا يطلقون النار؟‬
‫يفكرون في الرحيل.‬ ‫لو كنت مكانهم لفعلت نفس الشيء.‬
‫لن نبرح مكاننا حتى نعيد‬ ‫"بيرنهام" و"تايلر".‬
‫موتك سيضمن مكانتي‬
‫كحاكم مطلق لإمبراطورية الـ"كلينغون".‬
‫وجدتها يا كابتن.‬
‫الحل الحسابي جاهز.‬ ‫حددت توقيع تخفيهم.‬
‫التحويل جار إلى غرفة الناقل.‬
‫أعدهما إلى السفينة يا رقم 1.‬
‫الضبط جار. من السفينة "ديسكفري"‬ ‫إلى "تايلر". استعد للنقل.‬
‫"تايلر" إلى "ديسكفري". معي شخصان‬ ‫يجب نقلهما. "بيرنهام" في الجسر.‬
‫- حسناً، سننقلكما أولاً.‬ ‫- سأخرجك من هنا.‬
‫أيُعقل أن يكون النصر من نصيبي بهذا اليسر؟‬
‫"بيرنهام"، استعدي للنقل.‬
‫لا، ليس من نصيبك.‬
‫ولا هذه الشارة.‬
‫سيدي، الملازم "تايلر" والأخصائية "بيرنهام"‬
‫قد عادا إلى متن السفينة سالمين،‬ ‫ومعهما الأميرال "كورنويل"،‬
‫وهي مصابة، ومعهم أسير من الـ"كلينغون"‬
‫- تم نقلها إلى الحجز.‬ ‫- غنيمة إضافية.‬
‫حسناً. حمل طوربيدات الـ"فوتون" المتاحة.‬
‫- استهدف سفينة الأعداء.‬ ‫- تم تحديد الهدف يا سيدي.‬
‫نحن نراهم.‬
‫وأطلقوا النار.‬
‫"(فيليبا جورجيو)"‬
‫مكوك الإسعاف الذي أقل الأميرال "كورنويل"‬
‫قد وصل بنجاح إلى القاعدة النجمية 88.‬
‫إنها تخضع حالياً للجراحة.‬
‫أخبروني بأنها ستتماثل للشفاء التام.‬
‫هذا خبر رائع. أرجو إبلاغها تحياتي.‬
‫كوكب "بافو" في أمان.‬
‫تُنقح حالياً معادلة اختراق غطاء التخفي‬ ‫ليتم استخدامها في كل سفن الأسطول،‬
‫وستُبث إليك عبر قناة آمنة‬ ‫في أقل من 11 ساعة.‬
‫كلما أسرعنا كان أفضل.‬
‫هناك تقارير باقتراب سفن متخفية‬ ‫تابعة للـ"كلينغون"‬
‫نحو حدودنا، ونحوكم.‬
‫لم نفز بالحرب بعد،‬
‫لكنك رفعت من احتمالات انتصار الأسطول.‬
‫- رغم أساليبك غير التقليدية.‬ ‫- سأعتبره إطراءً.‬
‫حان وقت عودة "ديسكفري" إلى بر الأمان.‬
‫اتجهوا إلى القاعدة النجمية 46.‬
‫سترى أن إنجازاتك لم تمر مرور الكرام.‬
‫تود قيادة الأسطول تقليدك‬
‫وسام الشرف.‬
‫أتطلع إلى تهنئتك شخصياً.‬
‫انتهى الإرسال.‬
‫الطالب العسكري "ديكر"،‬ ‫توجه إلى غرفة الاجتماع.‬
‫- تبدين جميلة رغم إصابات المعركة.‬ ‫- بفضل د."كولبر".‬
‫أتريدين الدخول؟‬
‫لقد انتهت. "سفينة الموتى".‬
‫كوكب "بافو" في أمان.‬
‫هذه ثمرة جهدنا.‬
‫لا. جهدك أنت.‬
‫لذا، أشكرك لأنك لم تيأسي مني هناك.‬
‫أحتاج إلى معرفة أمر ما.‬
‫أنت تتصنع القوة.‬
‫وكأن كل ما حدث لك قد زال تماماً.‬
‫بل وكنت أحسدك على ذلك.‬
‫لكنك حين رأيت أنثى الـ"كلينغون" تلك...‬
‫من هي بالنسبة إليك؟‬
‫أعتقد أنك تعرفين بالفعل.‬
‫كنت أسيرها.‬
‫أجل.‬
‫تُدعى "ليريل".‬
‫بسببها تراودني الكوابيس‬
‫كل ليلة منذ فراري‬ ‫مع الكابتن "لوركا" من سفينتها.‬
‫كما أنها السبب الوحيد لبقائي حياً.‬
‫227 يوماً.‬
‫لكنني أدركت في يوم واحد أنني لن أخرج حياً‬
‫إلا لو قمت بالاختيار.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كافحت لأبقى حياً.‬
‫تلك... الأنثى من الـ"كلينغون"...‬
‫لم تكن مجرد سجانة لي.‬
‫كانت معذبتي.‬
‫معذبة استهواها...‬
‫شيء معين في.‬
‫ورأيت في ذلك مخرجاً.‬
‫وسيلة لاجتياز اليوم الأول، اليوم الـ10،‬ ‫اليوم الـ20، اليوم الـ97...‬
‫لم أعترض.‬
‫رغباتها. هوسها بي.‬
‫لولا ما فعلت، لكنت ميتاً، مثل الآخرين.‬
‫وبالفعل خرجت.‬
‫وأستطيع متابعة حياتي.‬
‫لكن المشكلة...‬
‫أنه لولا حدوث كل ذلك، لما كنت هنا.‬
‫على متن هذه السفينة. معك.‬
‫ويكاد ذلك أن يجعل النتيجة...‬ ‫تستحق ذلك العناء.‬
‫أهذا شعور غريب؟‬
‫لا.‬
‫أنا أيضاً سعيدة لأنك هنا.‬
‫يمكنك متابعة حياتك،‬
‫كما تستحق.‬
‫ليس في ظل الحرب،‬
‫بل في عصر السلام.‬
‫لقد وجدت السلام.‬
‫هنا.‬
‫أرادوا تقليدي وساماً‬
‫على قيادة المهمة وإنقاذ "بافو".‬
‫فهل تصدق سخرية القدر؟‬
‫- طلبت منهم تقليدك إياه.‬ ‫- هذا...‬
‫ليس ضرورياً يا سيدي.‬
‫أنت أديت القفزات. خاطرت بكل شيء.‬
‫ما كان شيء سيتحقق لولاك.‬ ‫أتقنت أداء واجبك،‬
‫حتى أن الـ"كلينغون" آتون،‬ ‫عازمين على الانتقام.‬
‫ليتنا نستطيع البقاء والقتال.‬
‫لكن الأسطول يأمرنا بالعودة‬ ‫إلى القاعدة النجمية 46.‬
‫- أتريدني أن أقفز؟‬ ‫- لا يمكنني أن أطلب منك ذلك.‬
‫قدمت ما يكفي. سننتقل إلى القاعدة 46‬ ‫بقفزة زمنية. لا بأس بذلك.‬
‫قلت إن الـ"كلينغون" آتون.‬
‫سأقوم بقفزة أخيرة،‬ ‫تعيد الطاقم إلى بر الأمان.‬
‫لقد جازفوا بما يكفي بالفعل.‬
‫إن كنت متأكداً.‬
‫شكراً.‬
‫بفضلك سنفوز بهذه الحرب يا سيد "ستاميتس".‬
‫بعدها، تبدأ السفينة "ديسكفري"‬ ‫فصلاً جديداً في قصتها.‬
‫أنت فتحت الباب لحقبة جديدة من الاستكشاف.‬
‫البيانات التي وفرتها القفزات المجهرية‬
‫ستقربنا أكثر من أي وقت مضى‬
‫إلى فهم ألغاز الكون.‬
‫لا يا كابتن. أقصد، قفزة واحدة أخيرة.‬
‫بعدما نعود، سأتوقف.‬
‫الانتقال عبر شبكة الغزل الفطري‬
‫يشبه الاختلاط بأكثر الومضات غموضاً‬
‫في وجودنا السماوي.‬
‫رأيت تلك النجوم من خلال عدسة‬ ‫ليس لأي شخص غيري سبيلاً إليها،‬
‫ويجب أن أكتفي بذلك.‬
‫لأنني أحتاج إلى فحص حالتي‬ ‫بواسطة أفضل أطباء الأسطول‬
‫ومعرفتهم لما يحدث لي.‬
‫إذاً، قفزة أخيرة.‬
‫لقد خدمت الأسطول بشرف أيها الملازم.‬
‫سأشكرك دائماً لمنحي فرصة‬ ‫الاستمتاع بالمنظر.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫لا تقلق.‬
‫لن أسمح لهم بإيذائك أبداً.‬
‫إلى مواقع القيادة.‬
‫- إلى مواقع القيادة.‬ ‫- قريباً.‬
‫"إنذار"‬
‫- قياس المجسات.‬ ‫- سيد "ستاميتس"؟‬
‫- هلا نرسو بهذه السفينة المتعبة؟‬ ‫- أجل أيها الكابتن.‬
‫هناك قمر بالقرب من القاعدة النجمية 46،‬
‫وعرفت بأن لديهم...‬
‫أعظم دور الأوبرا الكاسيلية،‬
‫حيث يقدمون حالياً أوبرا "لابوهيم".‬
‫يمكنني مرافقتك في موعد.‬
‫أتقول إنك ستجلس معي طوال العرض؟‬
‫هذه القفزة فحسب.‬
‫ثم سيتوفر لي الكثير من وقت الفراغ.‬
‫"التحكم بالملاحة‬ ‫إحداثيات الأبواغ-القفزة"‬
‫لنعد إلى الديار.‬
‫تكلمي يا متدربة.‬
‫يشير الحاسوب‬ ‫إلى أنها قفزة ملاحية غير مكتملة.‬
‫إنه ينهار.‬ ‫أرى نشاطاً زائداً في المادة البيضاء.‬
‫ما خطبه؟ ماذا يحدث لعينيه؟‬
‫ما أكثرها.‬
‫وأستطيع رؤيتها كلها.‬
‫تباديل لا نهائية.‬
‫- إنها... مهيبة.‬ ‫- "بول".‬
‫- "بول"!‬ ‫- تقرير عن السفينة.‬
‫بعض الخسائر الهيكلية،‬ ‫لكن الأنظمة كلها صامدة.‬
‫سيد "سارو"، إلام أنظر؟‬
‫أنا... لست متأكداً.‬
‫لكنني غير قادر على تأكيد موقعنا‬ ‫باستخدام الإجراءات القياسية.‬
‫المجسات خارج السيطرة.‬
‫أين قاعدتنا النجمية؟‬
‫ليست حيث يجب أن تكون.‬
‫أهذا الذي يحيط بنا حطام سفن الـ"كلينغون"؟‬
‫كابتن...‬
‫أخشى أنني لا أعرف أين نحن.‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬