.."سابقًا في "هذا نحن
،أنا لم أحظَ بحياةٍ سعيدة البعض قد يصفها بالحزينة
لكنني لا أجدها كذلك
لمَ اخترت أن تثمل؟
لقد أحرجتني أمام أصدقائي
(ديچا)، أمّكِ ربما لن تعود قريبًا
ماذا تعني؟ بلى ستعود
أنا حامل
مرحبًا - مرحبًا
أنا سعيدة بمقابلتكِ - تفضّلي بالدخول -
كيف حالكِ؟ - شكرًا لك، أنا بخير -
حسنًا، هنا حيث ينام الأطفال
(راندال) هنا، بجوار (كيفن) و(كيت)
وسوف نشتري قطعًا سرير ..لتغيير الحفّاضات
،في حال كنتِ تتساءلين وواضح أنّكِ تفعلين
بما أنّكِ قادمة لتفحص حالة الوالدين المُتبنيّين
سوف أتوقّف عن الحديث - أجل، نحن متحمّسان للغاية -
متحمّسان جدًا
مرحبًا - مرحبًا يا (بولا) -
مساء الخير يا (چاك)، أردتٌ فقط أن أمر عليكم لأتفقد (راندال)
تفضّلي بالدخول
لقد عضّ (كيفن) حلمتي وكاد يقتلعها
انظري، (بولا) هنا
مرحبًا يا (بولا) - مرحبًا -
تفضّلي - كيف حاله؟ مرحبًا -
إنه بخير، في أحسن حال
مرحبًا يا (بولا)
كيف حالكِ؟ - بخير -
قطعة الكعك هذه مُتبقّية من الأمس
نحن في العادة لا نترك (راندال) يأكل الكثير من السكريات
..فكّرت فقط، في عيد ميلادهم الأول
(ريبيكا)، يمكن لأطفالكِ تناول كعكة عيد ميلاد
لن أستخدم هذا ضدكما
حسنًا، شكرًا - إذن القاضي يملك كل هذه الأوراق؟ -
أجل، بالإضافة إلى توصيتي الرائعة
الآن، التالي هو فقط بعض الرسميّات
سوف تقابلان القاضي (برادلي)
..وسيطرح عليكما بضعة أسئلة مثل
"هل تريدان تبنّي هذا الطفل؟"
"وستقولان: "أجل نفعل
علينا الاحتفاظ بذكرى هذه اللحظة - ..لا، حبيبتي -
..لا أظن أننا نحتاج للمزيد من - نحتاج لصور -
نحتاج صورًا جديدة - سنحصل على صور جديدة -
حسنًا، هذا جيّد
انتظروا
لدي مشكلة في موازنة درجات بشراتكم
إذن، لمَ هذه الصور؟ أوّل عيد ميلاد؟
لا، إنها من أجل إشعار التبنّي
لابننا (راندال)
أظنّك تستطيع تخمين أيّهم (راندال)
أنا آسف، نحن لا نرى عائلات كثيرة كعائلتكم هنا
،إمّا أن تظهروا بالصورة مُشوّشين أو يظهر (راندال) كنقطة مُظلمة
أتعرف؟ فقط قُم بأفضل ما تقدر عليه
هذا يحدث كثيرًا - أجل -
أمامنا حوالي 30 ثانية.. قبل ..أن أن يتغوّط أحدهم أو يتقيئ
أو يفقد الثلاثة عقولهم - أجل -
حسنًا، نبتسم جميعًا عند ثلاثة
واحد، اثنان، ثلاثة
!ستييييييلرز
وجهك من اليمين
المحكمة تقبل اعترافك بالتُهمة يا سيّد (هيل)
وبما أنّك غير قادر على دفع الكفالة
سيتم حبسك احتياطيًا حتى يوم الاستماع للحُكم
هل تفهم؟
ليس لديك سجل جنائي
ولا حتى مخالفة مرورية
لذا عليّ أن أعترف، أنا أعتبر وجودك هنا مُخيّب للآمال
ما الذي كنتَ تريد منّي فعله سيادتك؟
..عند كل زاوية
..أحدهم يبيع
..لذا أشتري
وأتعاطى
إذا عشتَ حياتي، غالبًا كنت لتتعاطى أنت أيضًا
منذ عامٍ واحدٍ فقط، كانت أمّي حيّة
وحبيبتي كانت حيّة
وكنّا ننتظر طفلًا
الآن، رحلوا
جميعهم رحلوا - ..سيّد (هيل) -
لذا آتي هنا، وأنت تقول لي أنّكَ خائب الأمل؟
خمّن
أنا خائبٌ أملي أكثر
أنا أكثرُ رجلٍ خائبٌ أمله قابلتَه في حياتك كاملةً
لذا، إن كنت تريد حبسي، احبسني
ضعني في السجن، لأنني لم يتبقَّ لي أي شيء بالخارج
هــذا نـــحــــن الموسم الثاني، الحلقة السابعة: أكثرُ رجلٍ خائبٌ أمله ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com 2f u nتعديل التوقيت
شكرًا
لا، سنقابلكِ في الـ10
مَن كان على الهاتف؟ - (ليندا) -
أنا و(ديچا) سنقابلها في الحبس صباح اليوم
الحبس"؟ حبيبي، لم تتحدّث" كشخصية بمسلسل "ذا واير"؟
لأن هذا ليس عدلًا يا (بيث)
أعني، (ديچا) في الـ12
وعليّ أخذها لزيارة امرأة لا تجد ..مشكلة في قيادة سيّارة مع ابنتها
وبحوزتها مسدّس غير مُرخّص في صندوق التابلوه
أعرف أنّكَ لا ترغب بهذا يا حبيبي
لكن هذه أوامر من المحكمة
المرأة مجرمة
وهي أيضًا أمّها
أتعرف؟ سوف آتي معكما
..سأؤجل موعد الـ10 و
لا، لا، سأتكفّل بهذا، اذهبي أنتِ للعمل
يجب أن يدفع أحدنا ثمن شرابي البارد اليومي
حبوب القهوة هذه لا تنمو على الأشجار
أتعرفين، في الحقيقة تنمو على الأشجار
..أعني، فعليًا ليست أشجار، لكن
لقد فهمت - حسنًا -
صباح الخير يا نجمات
!صباح الخير - !صباح الخير -
مرحبًا
تبدين جميلة للغاية
فستان جميل - شكرًا لك -
إنه المُفضّل لأمّي
كعك لنأكله بالسيّارة؟
هيّا بنا
أراكما لاحقًا يا بنات
وداعًا حبيبتي - وداعًا حبيبي -
مَن سيقود؟ أنتِ أم أنا؟
أنا؟
حبيبتي، كيف حالكِ؟
مرحبًا، هل جهزت أغراضك للسفر؟
لقد أحضرت كل ما تُفضّله
حتى ذلك الشاي الغريب الذي لا أستطيع نطق اسمه
..اسمه.. ماكا
ماتشتا؟ - ماتشا -
صحيح
وأيضًا، أحاول تغيير نوبتي في العمل
لكي أستطيع أخذك من المطار
..أجل.. اسمعي، ربما علينا تأجيل السفر
..للأسبوع القادم، لأن هناك
هناك مخرج هنا يريدني وكيلي أن أقابله
(كيفن)، هذه ثالث مرّة تؤجل السفر
أعرف، أنتِ مٌحقّة - فقط، كُن صريحًا -
هل تريد أصلًا الانتقال لهنا؟
ماذا؟ هل أريد.. بالطبع أريد الانتقال
عمَّ تتحدّثين؟
لأنني أشعر أنّك تُماطل
والأمر أصبح سخيفًا
..(صوف)، اسمعي - (كيف)، أنت جئت إلي -
،أنت جئت إلى باب منزلي لقد كنت بخير
..وأنت جئت وقلت كل هذا الكلام و
..تعرف
..اللعنة، عليّ الذهاب، اسمع
لنتحدّث عن هذا لاحقًا
حسنًا؟ - حسنًا -
..اسمعي يا (صوف)، اه
أريد فقط أن أخبركِ أنني أُحبُّكِ
..لذا
(صوف)؟
كم سيستغرق؟
لا أعرف.. أجل.. أجل
كيف حالك يا "كيفيرست"؟ - !(كيف) -
حسنًا، فلنسرع في هذا، اتفقنا؟
لأنني عليّ الذهاب للمنزل وتحضير أغراضي
"سأسافر لـ"نيويورك ..الليلة لأعد (صوفي) أنني
..أنني سأصلح الأمور معها، لذا
حسنًا، ستحتاج للجلوس من أجل هذا
اتبعني
إذن، هذه هي؟ هذه هي المفاجأة الكبيرة؟
أنتما فقدتما الأمل في اتباع الموضة؟
حسنًا
..واحد
..اثنان
ثلاثة
طفل هنا
نحن حامل
..أنتما حا
نحن حامل - !يا إلهي -
هذا رائع! ماذا أفعل هنا؟
في الأسبوع العاشر - هذا عظيم -
أنا مصدوم - !أجل -
حسنًا، هذا مذهل
أعني، هل سيكون أفضل أب في العالم؟
لا أعرف - أجل -
ستعطي الطفل أفضل النصائح الأبويّة
أيمكنك رؤيته؟
أجل، يمكنني
في الحقيقة، يمكنني حقًّا - لا أعرف -
لا، أنا اظن هذا، وسوف تقرأ له قصص قبل النوم
اهدأ يا حبيبي - اهدأ -
آل (بيرسون)؟
نحن هنا، نحن هنا - هذا نحن -
اهدأ، لا بأس
مرحبًا
معذرةً، نحن كثيرون بعض الشيء - مرحبًا -
لقد قرأتُ ملفكم
ولديّ بضعة أسئلة بخصوص الزيارات المنزليّة
أريد التحدّث مع الأخصائيّة الاجتماعيّة خاصتكما
بولا ميلر"؟"
إنها ليست هنا يا سيّدي
لقد أخبرتنا أن كل شيء ستحتاجه موجود في ملفنا
كما قلت، لديّ بضعة أسئلة
لذا، سنؤجل النظر لثلاثة أسابيع
مساعدتي ستتفق معكما على الموعد، شكرًا لكما
آل (آندرسون)؟ - هيّا -
حسنًا - حسنًا -
..ربما يمكننا
..الجلوس
انتظري - ماذا تفعل؟ -
هذا.. خطأي
غريزة أبويّة
لقد رأيت أناسًا مُقيّدين من قبل
لستُ خائفة
لا، بالطبع
..أنا أيضًا رأيتُ أناسًا مُقيّدين
حقًّا؟ في الحقيقة أم على التلفاز؟
بحقّكِ، في الحقيقة
على التلفاز
مرحبًا يا رفاق
مرحبًا - مرحبًا آنسة (ليندا) -
(ديچا)، ستكونين في قاعة زيارات خاصة اليوم
لا حاجز زجاجي ولا هواتف
ستستطيعين احتضان أمّكِ
رائع - هلّا نذهب؟ -
أجل
(چاك)، أنا لا أفهم
لقد مدحتنا (بولا) بشدّة في الملف
عمَّ يريد القاضي التحدّث معها؟
فلنكتشف هذا
ماذا؟
لا، (چاك)، (چاك)، (چاك)
معذرةً، سيادة القاضي (برادلي)، مرحبًا
أنا (چاك بيرسون)، وزوجتي (ريبيكا)
أنا أذكركما
ولا يُفترض بكما التحدث لي خارج قاعة المحكمة
أجل، لكن.. آسفة، أعرف هذا
..نحن آسفان يا سيّدي، لكن
أهناك أي إمكانيّة لأن نتحدّث معك لدقيقة واحدة فقط؟
من فضلك؟
تعاليا إلى مكتبي
شعركِ رائع
ماذا يُسمّون هذه القصّة، "بيج شوب"؟
سوف تُحبّها أمّكِ
اسمعي، سأعود على الفور
ما الأمر؟ نحن ننتظر منذ مدّة
شونا) لن تأتي)
ماذا تعنين بأنها لن تأتي؟
لقد انسحبت من مقابلة (ديچا)
هذا يحدث أحيانًا
أنا لا أفهم
لقد قلتِ أن هذه الزيارة إلزاميّة
لها حق الانسحاب من الزيارة
..آسف، ماذا عن
ماذا عن حقوق (ديچا)؟ - ..أنا -
نحن ننتظر هنا منذ أسابيع
أعرف، أنا آسفة - عظيم -
،سأخبر (ديچا) أنّكِ آسفة واثق أن هذا سيساعد
معذرةً؟ - ..أحيانًا أتساءل -
إن كان أحدًا يفكر حقًّا في مصلحة هؤلاء الأطفال
..تتساءل إن كان
(راندال)، الشهر الماضي وصلت إلينا فتاة
كانت مُصابة بإصابة في الأذن عندما كانت رضيعة
فقط إصابة صغيرة في الأذن
شيء يسهل علاجه.. لكن والديّها الحقيقييّن لم يعالجاه
تجاهلاه لستّة أشهر
والآن هي في الرابعة وهي صمّاء
أتعرف كم من الصعب أن تجد أحدًا يتبنّى طفلة صمّاء في الرابعة؟
..أتعرف كم مرّة أمسكت بصورة لها
وأريتها لوالدين يُحتمل أن يقوما بتبنيها
ورأيت وجوههم تُنير بالابتسامات
ثم رأيت الابتسامات تختفي عندما أخبرهم أنها صمّاء
:أتعرف كيف تقول ..آسفة يا حبيبتي"
مازلنا لم نجد أسرة لكِ" بلغة الإشارة؟
لأنني أعرف
..لذا، رجاءً
لا تخبرني أنّكَ تتساءل لو أنَّ أحدًا يفكر في مصلحة هؤلاء الأطفال
أنا آسف يا (ليندا)
هل قالت (شونا) لمَ لا تريد رؤيتها؟
لا
يبدو أن شيئًا اختلط عليهم
..و
لم يتم إخطارهم هنا بزيارتنا
إذن لن تأتي؟
أنا آسف للغاية يا (ديچا)
أعرف كم كنتِ تتوقين لرؤية أمّكِ
أيمكنني الذهاب لإحضار شنطتي؟
أجل، يمكننا أخذها في طريقنا للخارج
لا، أحتاجها الآن
لماذا؟
كنتُ أدخّر مصروفي من أجل أمّي
لكي تستطيع الحصول على كل ما تحتاجه هنا
حسنًا
سنذهب لأخذ شنطتك ثم نرى لمَن نعطي المال
تهانيّ - سعيدة أنّك جئت -
شكرًا على استقبالي - تعال -
أنا.. سعيد من أجلك - شكرًا يا رجل، حسنًا -
حسنًا
وداعًا، أنا أُحبّكما - أنا أحبّك -
حسنًا، حسنًا
لقد كان هذا عظيمًا
هل بدا لك شاردًا؟
..أجل، أظنّه بدا
مشتتًا قليلًا - أجل -
حسنًا، لقد أخبرنا (كيف)
الآن، نخبر أمّك
لا، انتظري
أجل، انظري.. الوقت مُبكّر
وعلينا، علينا إمهالها بضعة ساعات لتُنهي فترة مسلسلات التقاضي
آسفة.. فترة ماذا؟ - "(القاضية (جودي" -
"القاضي (ماثيس)"، "محكمة الطلاق"
لا يمكن أن.. يزعجها أحد خلال هذا
لذا.. سنتصل بها بعد هذا، لا بأس في هذا
(توب)؟
أأنت خائف من إخبار أمّك أن ابنها الكاثوليكي سيُنجب من علاقة خارج إطار الزواج؟
..أأنا خائف؟ لا
أنا مرعوب
أتذكرين رد فعلها عندما أخبرناها أننا سننتقل للعيش معًا؟
أجل، الكثير من الدموع
لكنها.. تجاوزت الأمر
أجل، فعلت
لكن كعكة في الفرن بدون زواج، هذا مستوى آخر من الفزع
أجل، حسنًا، الاتصال بدأ
أجل، أجل، أجل - هل سنفعل هذا؟ -
حسنًا، لن تُجيب، لأن الآن "مسلسل "القاضية (جودي)
ربما ترد - لن أترك رسالة -
أعلي ترك رسالة؟ - لا أعرف -
،لقد نقلني لبريدها الصوتي هل تُسجّل رسالة الآن؟
لا يبنغي أن أخبرها بهذا على جهاز الرد الآلي، أليس كذلك؟
(كيت)، أأنا أترك رسالة الآن؟ - حسنًا، حسنًا -
آسف
فلنتزوج
أجل، سوف نفعل
لا، فلنذهب ببساطة للمحكمة ونتزوج
حقًّا؟
لمَ لا؟
لم يكن أي شيء في علاقتنا تقليديًا
أنا تقدمّت لك عندما ظننتك غائبًا عن الوعي
لقد قرّرنا أن نحظى بفترة خطوبة لطيفة وطويلة
..لنسير في علاقتنا ببطء ثم
..لقد أبهرتني، لذا
أأنتِ جادة؟
فلنتزوج
..سيادتك
(راندال) يعيش معنا منذ أكثر من عام
اسمعي، دعني أوفّر عليكما الوقت وأتحدّث مباشرةً
أنا لا أظن أن هذا الطفل ينتمي لمنزلكما
ماذا؟ - معذرةً -
هذا الطفل ينتمي لعائلة سوداء
سيّد وسيّدة (بيرسون)
..كيف بغير هذا
سيرى نفسه، ويفهم مَن هو؟
..لأننا
سنعلّمه كل هذا
أجل
ستعلماه؟ - أجل -
سيّدة (بيرسون)، لقد كنتُ في التاسعة قبل أن أفهم أنني أسود
،كنتُ أفهم لون بشرتي لون أصدقائي ووالديّ
لكنني لم أفهم حقًّا معني كوني أسودًا
"حتى دعاني رجلٌ أبيض بـ"زنجي
وأجلسني أبي وشرح لي معنى هذه الكلمة
هو لم.. يتعاطف معي أو يشعر بالشفقة نحوي
لأنه كان يفهم الألم الذي تثيره هذه الكلمة
..أبي دُعيَّ بهذه الكلمة
مرّاتٍ خلال حياته أكثر ممّا استطاع عدّه
الآن، الطفل الذي بحوزتكما
هو طفلٌ أسود سيكبر ليصبح رجلًا أسود
..وما أخشاه
هو أنه لن يملك ما يحتاجه من سِمات في حياته
إذا بقى في منزلكما
أنا.. آسفة يا سيّدي
مع كامل احترامي.. لرأيك
لقد تُرك ابننا في ..صندوق أمام قسم إطفاء
وهناك أماكن، وهناك أشخاص سيعتنون به
حتى يجدوا له عائلة مناسبة
الآن، هذا هو رأيي ولن يتغيّر
..الآن وكما قلت فمقابلتي لكم هذه غير لائقة
سأراكما في موعدكما القادم بالمحكمة
إذا كنت تبحث عن شيء بإحساس .."عتيق، فـ"الذهب الوردي
منتشر هذه الأيّام - حسنًا، أتعرف؟ -
يجب أن أكون على الطائرة بعد حوالي ساعة يا (روچر)
لذا فقط، أرني أكثرهم تألقًا
لك هذا - حسنًا -
هل أعرفك من مكان ما؟
أنا شخص مشهور يا (روچر)
أجل، فقط أرني الماس
فلنرى أيّهم جيّد
هذا جيّد
هذا.. هذا شيء كان أبي ليفعله
بعد مشاجرة مع أمّي
،كان.. ليفعل شيئًا كبيرًا كهذا شيء رومانسي، أتفهم قصدي؟
التقدّم للخطبة أمر رومانسي بلا شك
أجل
كل مقتنياتنا قانونية وبعيدة عن ماس الصراعات
(صوفي) ستحب هذا
هذا جيّد، إنها تكره الصراعات
أتعرف، تكرههم
..أنا لم أكن حبيب جيّد مؤخرًا، لك أظن
سوف نكون بخير
واثق أنكما ستكونان كذلك - أجل -
أنا أُحبّها حقًّا
واثق أنك تفعل
أتعرف؟ سأشتري الثلاثة
حسنًا، سآخذ الثلاثة وأدعها تختار
سوف أغلفهم لك
إذن، بعدما أصدر لكما ترخيص ..الزواج، تأتيان إلى هنا غدًا
من أجل المراسم، تحضران شاهدًا
و"ووووش"، أنتما متزوجان
ووووش"؟"
ما هذا؟ صوت الزواج؟
هو كذلك هنا
لم أتخيّل أبدًا أنني سأتزوج تحت أضواء فلورسنت كثيرة هكذا
أجل، لكن فكّر في كل المال الذي سنوفّره
وكل هراء الزفاف الذي سنعفي أنفسنا منه - بلا شك -
أنا لا أريد البحث عن فستان زفاف - قطعًا لا تريدين هذا - صحيح؟ -
أسمعهم يفاجئونني أن كل الفساتين الجميلة لا يوجد منها مقاسي
ولن أضطر للاستماع لضيوف حفل الزواج العشوائيين
الذين سيأتون إليّ :كل 5 دقائق ليقولون
"كان أباكِ ليحب هذا اليوم"
ثم هناك "من سيسير "معكِ على الممشى؟
ورقصة الأب مع ابنته
أيًّا كان
هذا أفضل بكثير
لننتهِ من الأمر وحسب
أجل - أنتما مستعدان -
أراكما هنا غدًا
حسنًا - شكرًا -
شكرًا لك - تهانيّ -
أجل
سيكون هذا سريعًا
..سندخل ونخرج خلال
سيادتكِ، ما هذا اللقاء؟
..لم أعرف أننا سنقوم بأي
أردت التحدّث قليلًا مع السيّد (هيل)
قبل جلسة حُكمه، على انفراد
سيّدي، لا يمكنني أن أنصح مُوكّلي ..بالتنازل عن حقوقه للتحدّث معك أو مع
لا بأس
سأكون بالخارج
لقد حكمتُ على شابِ صغير بـ10 سنوات اليوم
أصغر منك
لقد سرق تلفازًا
عشر سنوات من أجل سرقة تلفاز
لم يكن تلفازًا جيّدًا حتى
لم أرد فعل هذا
تمامًا كما لم أرد أن أحكم بـ5 سنوات على رجل آخر الأمس
وبـ15 سنة على آخر اليوم الذي قبله
أنا قاضٍ
..والغريب في الأمر هو
أنا لستُ من يضع القوانين
لذا، هكذا تدور وتدور الأيّام
أنا أعرف نهاية كل قصّة من هؤلاء
وتلك النهايات لم تُكتب بعد حتى
،أنا هنا يا سيّد (هيل) ..لأنّكَ قلتَ شيئًا الأمس
وعلقَ في رأسي
لقد قلت أنّكَ أكثرُ رجلٍ خائبٌ أمله في العالم
..وأنا هنا لأخبرك
أنني أخشى أنني الثاني يا سيّد (هيل)
لأنني الشخص الذي يكتب قصصًا فظيعة يومًا تلو الآخر
ولا يمكنني تغيير النهايات
..وهذا يا سيّدي
خيبة أمل.. رهيبة
لذا، أريد أن أرى إن كُنّا نستطيع إيجاد نهاية مختلفة لك هنا
سأُجرّب فرصتي معك
سأخرجك، وأحرص ان تحصل على المساعدة
لا أنتظر منك أن تكون مثاليًا
أعرف أنّكَ ستقترف أخطاءً مثلنا جميعًا
لكنني سأطلب منك شيئًا واحدًا
نعم، سيّدي
أريدك أن تنظر إلى وجهي
أريدك أن تنظر لهذا الوجه المُرهق العجوز السمين
احفظه بعقلك
وإذا حدث يومًا ووجدت نفسك متوجهًا ..للنهاية التي لا أريد أن أكتبها
أريدك أن تتخيّل هذا الوجه العجوز القبيح
تخيّل هذا الوجه
واتّخذ اختيارًا مختلفًا
أيمكنك فعل هذا؟
أيمكنك أن تجد لي نهاية مختلفة لقصّتك؟
أجل
كيف حالها؟ أقالت أي شيء؟
ليس حقًّا، أرادت النوم فقط
كان ينبغي أن ترينها اليوم يا (بيث)، بهذه الشنطة الصغيرة
..أعني، عندما سلّمتهم مصروفها
هذه الأم حكاية - صحيح؟ -
أعني، في البداية تهجر ابنتها
ثم تتركها للتنقّل من دار إلى أخرى
لقد أُسيئ معاملتها، تعرضت للإهمال ومَن يعرف ماذا أيضًا
ثم لا تهتم حقًّا بأن تريها وجهها في الزيارة؟
لن ندعها تعود إلى هناك
انتظري، هذه الزيارات أوامر من المحكمة
لا أهتم بأوامر المحكمة يا (راندال)
لقد اكتفيت من السماح لتلك المرأة بإيذاء هذه الطفلة
حسنًا، انتظري
لقد ظننتُ أنني أنا سأكون الغاضب هنا
،وأنتِ ستقومين بتهدئتي فهل نُبدّل الأدوار؟
أجل، نُبدّل، حسنًا؟
لأن مهمتنا هي حماية تلك الفتاة الصغيرة
لذا سنقوم بمهمتنا
لذا هذا يعني أن مادامت تحت سقف هذا المنزل
لن تضطر للتعامل بأي شكل مع تلك المرأة
كان يمكنك الانتقال للعيش مع (ناتالي) - لا -
..في أي وقت
لا، لن أفعل هذا
لن أخوض مناقشة عن هذا معك سيّدي
لن يحدث
الأمر غريب كفاية أنّكَ تعيش على رف الموقد
أجل، كان سيكون لطيفًا أن أحصل على موافقتك أو مُباركتك، بالصورة الصحيحة
لعلمك، كنتُ سأتقدم لابنتك بأفضل صورة ممكنة
أنا ملك التصرفات الرومانسية
أسمع أنني أنا وأنت مشتركين في هذا
هذا والوسامة الجنونية
حسنًا، لكن إليك.. إليك الأمر
(كيت) تحب حفلات الزفاف
حسنًا، إنها تشاهد "قولي نعم للفستان"
بكرّاستها الخاصة بالبرنامج
كأنها تدرس
أجل، أنا أيضًا أرى موضوع المحكمة هذا سخيفًا
لا أظن أن هذا هو ما تريد فعله
على أيٍّ، (كيت) تقول أنك عظيم في مسألة النصيحة
لذا، ستفيدني بعض النصائح الآن
مرحبًا، كيف حال ثاني ممرضة مُفضّلي لي في مستشفى "مانهاتن" العام؟
(كيفن بيرسون)، ماذا تفعل هنا؟
ماذا تعنين بمَ أفعل هنا؟
أنا هنا لتعرفين.. لأفاجئ (صوفي)
أهي هنا، أم..؟
لا، لقد غادرت في "مأمورية في "كوينز
ستعود قريبًا - حقًّا؟ -
يمكنك التسكّع في المكان - حسنًا -
سأتسكّع، شكرًا لكِ
ألم تسمعه؟
ماذا كنت تفعل؟
أعطه بعض النصائح الأبويّة يا (كيفن)
لا أعرف أي نصائح
بابا، العب معي - لاحقًا -
أنا (راندال بيرسون)
شكرًا لكِ على مقابلتي
..أنا
أنا الأب الكفيل لـ(ديچا)
..احتجتُ لأن أشرح
أنا لم أردها أن ترى وجهي هكذا
أردتُ أن أشرح لكِ أن ما حدث بالأمس كان صعبًا للغاية على (ديچا)
لقد خاب أملها
لقد كانت تتوق حقًّا لرؤيتكِ
،عندما تتعهدين بشيء لطفل عليكِ الالتزام به
حسنًا، المرّة القادمة سأغيّر موعد التعدّي علي
..كما هو واضح أنا لا أعرف
لا، لا، رجاءً
أكمل كلامك، يبدو أنّكَ تعرف كل شيء عن موقفي
(ديچا) بخير
لقد اقتربت من زوجتي
وبناتي قريبات من عُمرها
نحن نفكر في نقلها إلى مدرسة وودسايد" الإعداديّة"
آخر كفيليّن لها دعاها تبقي في مدرستها القديمة
لديها أصدقاء هناك، وهي في فريق الرقص التشجيعي
وودسايد" مدرسة ممتازة"
وأنا واثق أن فريق التشجيع هناك عظيم
هل زوجتك بيضاء؟
معذرةً؟
التشجيع ليس كفرق الرقص التشجيعي
أعرف الفرق، شكرًا لكِ
ولا تخطئ الظن يا أختي، أنا أستيقظ كل صباح بجوار طَرحة وزيت جوز الهند
أنا متزوّج من ملكة سوداء
ليس لأن هذا من شأنكِ
أتعرفين؟ أنتِ اتخذتِ الاختيارات التي زجّت بكِ هنا
لكن ابنتكِ طفلة
ولا أظنّكِ تعرفين نصف ما مرّت به بسببكِ
لذا لستِ بحاجة للقلق بشأني أو بشأن زوجتي
عليكِ التركيز على الأفضل لـ(ديچا)
دعني أخمّن، هذا أنت؟
أنا بهذا الجانب من الزجاج، أليس كذلك؟
أتعرف؟ هذه ليست أوّل مرّة أسمع هذا
"أنا على الجانب الآخر من الزجاج"
(لونزو) صاحبي السابق قال نفس الجملة وهو جالس في نفس مكانك هذا
أهو..؟ - لا، ليس والد (ديچا) -
والدها رحل عندما كانت في الـ8
(لونزو) هو الحقير الذي سبب لي كل هذا
قابلته في مصحّة التأهيل عندما كنت أحاول أن أتحسّن
أليس هذا شيئًا؟
،أحاول أن أتحسّن لأحصل على (لونزو)
هذا مؤسف
لقد انتهى بي الأمر على هذا الجانب، أجل
وأنت وصلت إلى هناك، بلا شك لأن الحياة ابتسمت لك
إيّاك أن تقول أنني هنا باختياري
مَن يملكون الاختيار هم مَن يقولون هذا الهراء
(ديچا) هي الشيء الوحيد الجيّد الذي فعلته
وأنا أشكرك على الاعتناء بها، لكن لا تخطئ الظن
حسنًا، يمكنك إعطاءها أموالك
،ويمكنك إعطاءها التشجيع لكنني أعطيتها دمي
وإذا أردت أن تعرف الأفضل لها، فهذا أنا
وبمجرّد أن أخرج من هنا، سأعود من أجلها
ستضطرين لأن تتخطيني
لقد مررتُ بالأسوأ
أحمد الرب، حسنًا
حبيبي، أأنت بخير؟ - أجل -
تبدو كأنكَ سيُغمى عليك
اسمعي، لقد اتصلت بأمّي وأخبرتها بشأن الطفل
لقد بكت قليلًا
ثم أغلقت لكي تتصل بالكاهن خاصّتها
حسنًا
..أجل، حسنًا، والآن
..لم يكن لديهم
،"نسختكِ من الأغنية على "آي تيونز لذا اضطررت لاستخدام هذه النسخة
(توب) - نعم -
..مستلقية في سريري Lying in my bed..
"..هل تقبلين"
أسمع الساعة تدق، وأفكر فيك I hear the clock tick، and think of you..
كانت هذه.. انتظري
كانت هذه فكرة جيّدة منذ حوالي ساعة
"الزواج"
"منّي"
لا، انتظري
"؟"
كم.. كم قميصًا هؤلاء؟
إنهم بتكلفة 200 دولار
الرجل في مول "كياسك" يحبّني
..وأنا - لا بُد أنّه يحبّك -
أيمكنني اقتراض هذا؟
يا.. أجل
سوف أحتاجه - حسنًا -
علاقتنا كانت غير تقليديّة
لذا، إذا كنتِ تريدين الزواج في مجلس المدينة
أمام بضعة غرباء
إذن، سنفعل هذا
..لكن لو أن هناك جزءً منكِ
يريد الزفاف الكبير
..بالرغم من أنّه يمكن أن يكون مخيفًا
..وعاطفيًا.. ومبتذلًا
أظنّكِ تستحقين هذا يا صغيرتي
حسنًا؟
حسنًا
أنتِ تستحقين أن تسيري على الممشى
بين أخويكِ الوسيمين بغباء
وتشعرين بحبّهما الكبير لكِ
أنتِ تستحقين إنفاق مبلغ فاحش من المال، لشراء فستانكِ الأبيض المثالي
أوه، يمكنني فعل هذا - أوه، أنا أعرف -
لذا، إن كان أي من هذا يبدو لكِ جيّدًا
فأنا أظن أن هذا هو ما ينبغي أن نفعله
..وأنا أعرف، اسمعي، أنا أعرف أنَّ
ليس كل مَن تريدين وجودهم يومها سيكونون هناك
..لكنني أظن
أن هذا هو ما كان ليريده
في الحقيقة، أنا أعرف هذا لأنني سألته
انتظر.. سألته؟
فعلت، لا أريد التحدّث عن الأمر، أمور خاصّة بالرجال
حسنًا - حسنًا -
إذن، ما ردُّكِ؟
..هلّا قبلتِ، رجاءً
الزواج منّي
!لا أصدّق.. أجل
أجل، سأتزوجك
عزيزي سيادة القاضي (برادلي)
لقد لاحظتُ أنّ لديك بضعة صور لعائلات على حائطك
لذا فكّرتُ في أن أرسل لك صورة عائلتنا
(راندال) هو ابني
،سواء وافقتَ على هذا أو لا سواء وقّعتَ على ورقة أو لا
وأجل، بعض الأشياء أصعب علينا
..الصور العائليّة مثلًا
ليست أفضل ما لدينا
الإضاءة تكون صعبة على صور آل (بيرسون)، لذا نبتكر
لكن ما تحتاج لمعرفته عنّا
هو أن آل (بيرسون) يستمرون في المحاولة
نحن لا نتوقّف
لذا، أنا أقترح أن تضع صورتنا على حائطك
ربما سيساعدك هذا على اعتياد وجوهنا
لأننا سنظل نأتي إليك إلى أن تقوم بوظيفتك
المُخلصة (ريبيكا بيرسون)، أمَّ (راندال)
يا إلهي، أين كنت بحق الجحيم؟
لقد قالوا أنّكَ مررت ..على المستشفى، أنا
(كيفين)، أأنت بخير؟
تعال، ادخل - (صوفي)، أنا لا أعرف كيف أفعل هذا -
كيف تفعل ماذا؟ ما الخطب؟
لم أشترٍ واحدًا يا (صوف)، بل ثلاثة
اشتريتُ ثلاثة لأنني لم أستطع اختيار أحدهم
(كيفين)، عمَّ.. عمَّ تتحدث؟
أنا لا أعرف كيف أكون زوجًا لكِ
أنا لا أعرف كيف أكون أبًا لأطفالنا
ليس لديّ أي شيء أقدّمه لكِ
لا يوجد أي شيء داخلي لأقدّمه، حسنًا؟
..ليس لديّ أي شيء، أنا.. أنا
أنا هيكل فارغ
(كيفين)، أنت.. أنت تهزي، حسنًا؟
ماذا يحدث؟ هذا ليس أنت
لا، لا، لا، هذا أنا، حسنًا؟
هذا أنا
الرجل الذي جاء إلى عتبة بابكِ وقال تلك الأشياء؟
هذا ليس أنا، هذا ليس أنا
هذا أنا وأنا أحاول أن أكون ذلك الرجل
الرجل الذي يفعل تلك الأشياء
الرجل الذي يقول لكِ تلك الأشياء
هذا أنا وأنا أحاول أن أكون أبي، حسنًا؟
أو.. أو (توبي)
أو كل رجل عظيم في فيلم جيّد
لكن ليس أنا، حسنًا؟ لقد كُنتُ أمثّل دورًا
أشعرتِ بخيبة الأمل لأنني أجّلتُ سفري مرّتين؟
ثقي بي عندما أخبركِ أنني أوفّر عليكِ 40 سنة من خيبة الأمل معي
(كيفين)، ماذا تقول لي الآن؟
أنا أقول أنني.. أنني عندما ..أحلم بمستقبلنا معًا
إنّه كابوس يا (صوفي)
بالنسبة لي، حسنًا؟ إنّه كابوس
اسمعي، أنا لا أحاول أن أجرحكِ
لا أريد أن أجرحكِ
(صوف)
لقد كانت هذه أطول ثلاثة أسابيع في حياتي
سوف يرانا اليوم يا حبيبتي
يمكنني.. يمكنني الشعور بهذا
سوف أملناه ناحيتنا
سيّد وسيّدة (بيرسون)؟
لقد تمَّ نقل قضيتكم لقاضٍ آخر
ماذا؟
القاضي (برادلي) تنحّى عن قضيتكما
سأريكما أين ستكونان
حسنًا، هيّا بنا
تنحّى؟ أهذا شيء جيّد أم سيّئ؟
ومَن لدينا هنا؟
نحن في العادة ندعوهم واحد، واثنين، وثلاثة
إنهم مؤدبون
أمهليهم بعض الوقت
حسنًا
إذا كنتما لا تُمانعان أن ..ترفعا أيديكما اليُمنى
حسنًا، يدٌ واحدة ستفي بالغرض
اه، لتٌقسما على أن الشهادة التي ستقومان بها هي الحقيقة والحقيقة الكاملة
ولا شيء سوى الحقيقة
أجل - نُقسم -
هل تريدان تبنّي هذا الطفل ليكون ابنكما قانونيًا؟
نفعل - نفعل -
وبأي اسم سيُعرف هذا الطفل؟
(راندال كينيث بيرسون)
لقد قمتما بالعمل الصعب
لقد اخترتما أن تُحبّا
أنا على الجانب الآخر، يُسعدني أن أوقّع على هذا ليكون قانونيًا
تهانيّ
شكرًا جزيلًا لكِ - شكرًا لك -
شكرًا لكِ
للأسف، السرطان لا يستجيب للعلاج
ليس بإمكاننا فعل الكثير
أنا أقترح أن تحاول الاستمتاع بما تبقّى لك من وقت
مرحبًا يا صغيرات
مرحبًا - مرحبًا يا بابا -
ماذا يحدث؟
..إذن
كيف كانت؟
يا ويحي
..لقد كانت
كل شيء ظننتُها ستكونه
وبشكلٍ ما ليس كما توقّعتها إطلاقًا
إنها تريد استعادة (ديچا)
نحن نقع في حب هذه الطفلة
أنا أعرف هذا
بالرغم منّا، وبالرغم ممّا قاله الجميع
..لكن لا يمكننا ببساطة
أنا أفكّر في (ويليام) يا (بيث)
(ويليام) قبل أن نعرفه
لقد كان ضائعًا ووحيدًا
..يفتقدني
ويحتاجني
أنا قادم
أجل، توقّف عن الطرق
،لقد سمعت أوّل مرّة ..من بحق الجحيم
اسمي (راندال بيرسون)
أنا ابنك بيولوچيًا
..منذ 36 عامًا تركتني أمام
جاهز للنوم؟
..أنا أفكّر في والديّ
أوه، حبيبي الصغير اللطيف
وهما يحمياني بشراسة
متساءلين طوال حياتهما إن كان فعلا ما هو أفضل لي
أنا أفكّر في كل هؤلاء الذين ..اتخذوا لي اختيارات لحياتي
قبل أن أستطيع اتخاذ قرارات بنفسي
أفعلت أي شيء جيّد مؤخرًا؟
لا أعرف
وأنت؟
ليس لديّ فكرة
والآن نحن هؤلاء الناس يا (بيث)
نحن الكبار الذين نتخذ قرارات معقّدة بشأن حياة هذه الصغيرة
(بيث)، لقد أعطيتُ (شونا) رقمنا
أخبرتها أن تتصل
سوف تتصل بـ(ديچا) الليلة
مرحبًا، هذه أنا
كيف حالكِ؟
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com 2f u nتعديل التوقيت