‫(نيك)، أخبِرني إن كنت تتلقّاني رجاءً ‫أنا أقترب من الموقع
‫أنا خلفك مباشرةً يا (دي)
‫أين القائد؟
‫إنه يستجيب للنداء ‫وهو في طريقه إلى هنا
‫- سأتصدّر الوحدات ‫- عُلم
‫حسناً، ها هي ذا!
‫هل ترى شيئاً؟
‫يبدو المكان فارغاً من هنا
‫في أيّ سيارة هو؟
‫في الـ(ترايل بلايزر)
‫- هو يقود (برييوس) ‫- بل (ترايل بلايزر)!
‫بئساً!
‫ماذا تفعل بحقّ السماء؟
‫- لم يأتِ ‫- ليس بعد
‫الحمولة اختفت ‫يبدو أنها كانت حواسيب
‫السائق فاقد للوعي
‫نبضه منتظم ‫لكنه لا يبدو على ما يرام
‫- ماذا لو لم يأتِ؟ ‫- سيأتي في حال سقط أحد العناصر
‫ستكون العمليّة أسرع بكثير ‫إن نقلناه من هنا بأنفسنا
‫أقلّه، نوصله إلى مكانٍ ما ‫حيث يمكنهم إرسال مروحيّة
‫على أحدنا البقاء هنا ‫للسيطرة على ساحة الجريمة
‫- أجل، وأين القائد بحقّ السماء؟ ‫- هو يستجيب للنداء
‫بحقّك يا (دينيز)! ‫هلا تكفّين عن التستّر على هذا الرجل؟
‫- لقد أعيقَ تقدّمه ‫- لا! ثقي بي في ذلك
‫ما يعقيه هو زجاجة ويسكي ‫أو ثلاث زجاجات
‫سوف يأتي، أنا...
‫حضرة القائد، هل تتلقّاني؟
‫بئس الأمر! ‫أعرف أنه يمكنك سماعي
‫وقعَت حادثة في موقع النداء ‫و(دينيز) معنيّة
‫أين أنت بحقّ السماء؟
‫والدك سيشتري لك ‫مرآة بعدسة مكبّرة...
‫هل سبق أن استخدمتِ ‫سلاحاً مماثلًا من قبل؟
‫ترعرعتُ في الريف
‫مع والدة كانت تكره البريطانيّين
‫لم يرُق لها والدك قط
‫أنت وأنا...
‫سنعتني بأنفسنا من الآن فصاعداً
‫تلك المرأة كانت هدفاً سهلًا ‫وأنت دفعتَني!
‫قمتُ بإنقاذ حياتنا
‫قتل شرطيّ هنا ‫مماثل لأيّ مكانٍ آخر
‫فهم يفقدون السيطرة تماماً
‫أتى إلى هنا لقتل شرطيّ يا (فرانك)
‫متى ستنهي مهمّتك اللعينة تماماً ‫ولو لمرّة واحدة؟
‫تتذمّر وتشتكي بشأن حظّك العاثر ‫لكنك السبب
‫أنت السبب في كونك فاشلًا بائساً
‫اعتنِ بهذه الأغراض ‫وحاوِل ألا تفسد هذه المحاولة، واضح؟
‫أنت!
‫مهلًا! تراجع خلف هذا الخطّ
‫هل سمعتَني؟
‫تراجع!
‫- هل من وصف لمرتكبي الجريمة؟ ‫- ما شأنك هنا؟
‫أنا أرى آثاراً لدرّاجة ناريّة
‫لذا كنتُ أتساءل ما إذا كان ‫لراكبي الدرّاجات علاقة بما جرى هنا
‫أنا واثق من أننا عندما نقوم بعمليّات ‫التوقيف، سيتمّ إبلاغ شركتك حتماً
‫بالطبع!
‫إن لم تكن تمانع ‫هل لديك بيان بمحتوى الحمولة؟
‫على الأرجح أنه كان ‫موجوداً في مقصورة السائق
‫سيفيدنا كثيراً ‫أن نعرف ما الذي سُرق
‫حقير!
‫تأسّفتُ لمعرفة ما أصاب زميلتك
‫غبي!
‫لم يسبق لي أن منعتُ ‫قائد شرطة من الدخول
‫ولكن بعد ما جرى ليلة أمس ‫ربما يجدر بي ذلك
‫كما تعلم، قد يكون راكبو ‫الدرّاجات الناريّة مصدراً للمشاكل
‫لكن أقلّه، يمكنني التعامل ‫مع هذه المشاكل
‫اسكبي لي المشروب فيه
‫عُد إلى منزلك، حضرة القائد ‫ونَم كي تزول آثار الشرب
‫ماذا ستفعلين إن لم أرحل؟ ‫هل ستتّصلين بالشرطة؟
‫الويسكي من فضلك
‫وهل أصبحتَ كرعاة البقر الآن؟ ‫يُفترض أن تحدّد النوع
‫اختاري بنفسك
‫اتركي الزجاجة هنا!
‫هل أصبح هذا مقرّك الجديد؟
‫هل تعرف أنها تصدّرت ‫وحدات الاستجابة؟
‫وكانت تتستّر عليك ‫طوال الوقت أيها الحقير البائس
‫- هل هي بخير؟ ‫- بربّك! تعرّضَت لإطلاق النار
‫- أين؟ ‫- على الطريق السريع رقم 40
‫- لا، أيها الغبيّ البائس! أين أصيبت؟ ‫- في كتفها
‫- هل اخترقَت الرصاصة الجلد؟ ‫- ماذا؟
‫هل أصابت الشريان؟ ‫هل تعرّضت لأيّ ضرر في العظام؟
‫- هل ستعيش؟ ‫- أجل، سوف... تباً لك!
‫- لقد تركتَنا بمفردنا هناك ‫- اذهب إلى منزلك يا (نيك)
‫أنت غير مؤهّل البتّة للخدمة
‫سأضطرّ إلى أن أطلب منك ‫تسليم سلاحك
‫اذهب إلى المنزل واسترخِ ‫فقد تعرّضتَ لصدمة
‫حضرة القائد...
‫أحدهم حاول قتلي ‫وسيحاولون مجدداً
‫وعندئذٍ، سأحرق هذا المكان القذر ‫وأحوّله إلى رماد
‫هل يمكنني المساعدة؟
‫لا أسمح للزبائن ‫بالمجيء إلى هنا في العادة
‫كم تجنين أسبوعيّاً هنا؟
‫ثمة أمران لا أناقشهما مع الغرباء
‫- الأول هو المال ‫- حسناً، دعيني أخمّن
‫إن حسمنا قيمة الرواتب والخدمات ‫والضرائب والرخصة والرهن...
‫كم تجنين؟ ألفَي دولار أسبوعيّاً ‫كحدّ أقصى؟
‫انظري إلى حالك!
‫امرأة بإطلالاتك وقامتك ‫لا يجدر بها حمل الصناديق في الأرجاء
‫هل تعلمين؟ يمكنك أن تجني ‫عشرة أضعاف ما تجنينه الآن
‫بفضل رخصة للفتح حتى وقتٍ متأخّر ‫مع القليل من الترفيه للراشدين
‫أيّ نوع من الترفيه للراشدين ‫يخطر في بالك؟
‫جعة باردة، نساء متحمّسات ‫من دون الإفراط في الذوق في هذا الإطار
‫لستُ أبحث عن شريك
‫- ماذا عن كفيل؟ ‫- كفيل؟
‫أجل، تفهمين قصدي
‫أنت في الواجهة ‫وأنا أدعمك تماماً
‫- وما المبلغ الذي ستموّله تحديداً؟ ‫- مئة ألف دولار
‫بعد أن أبيع كلّ أصولي
‫حانة للتعرّي؟
‫مسرح واحد، عامودان ‫ستّ فتيات يعملن مداورةً
‫20 دولاراً على الباب ‫مع مبلغ زائد على كلّ المشروبات
‫ستضيفين بذلك الحيويّة ‫إلى بلدة مزدهرة
‫صدّقيني يا عزيزتي، ستحقّقين الربح ‫الكبير من عمّال شركة النفط هؤلاء
‫يقبضون كلّ تلك الرواتب من دون ‫مكانٍ آخر ينفقونها فيه غير حانتك
‫- أيّ نوع من النساء تظنّني؟ ‫- أظنّك امرأة قادرة جداً
‫أعتذر على التطفّل ‫في أثناء فترة حِدادك
‫ورغم ذلك، فقد أتيتِ
‫- إذاً، أتيتِ للتكلّم عن زوجي ‫- أتيتُ إلى هنا للتكلّم معك
‫- عن زوجي؟ ‫- بل عنكِ
‫عن آمالي وأحلامي؟
‫- هذا ليس كلاماً ترويجيّاً ‫- بالطبع هو ذلك
‫اسمعي، أتيتُ إلى هنا ‫لتأمين أفضل حياة ممكنة لولدَيّ
‫- برفقة زوج مدمن على الكحول ‫- ولم آتِ إلى هنا للتكلّم عنه
‫- تلك الحياة تدور حول... ‫- لقد انتهى الأمر
‫لم يتبقّ لي شيء لأخسره
‫لديك ابنة ومنزل ‫ولديك فواتير ينبغي تسديدها
‫لديّ ابن دُفن في المقبرة
‫المجلس البلديّ يعيد التفكير ‫في منصب زوجك كقائد للشرطة
‫بحقّك! كيف يمكنك أن تكوني ‫شفّافة إلى هذه الدرجة؟
‫المسألة لا تتعلّق به ‫بل بك وبـ(آنا)
‫وحصوله على معاشه التقاعديّ ‫من الشرطة وفوائد العناية الصحّية
‫إن نقلَت شركة (نورث ستريم) للنفط ‫القضيّة إلى المحاكم الفدراليّة
‫فسيتبدّد كلّ شيء ‫ولن تحصلوا على شيء
‫سأجد وظيفة
‫إنها نسخة رسميّة عن الإفادة ‫بمزاعمه في ما يتعلّق بـ(نورث ستريم)
‫لماذا؟
‫لماذا تهتمّ شركة ‫توازي عدّة مليارات دولارات
‫بشأن ما سيقوله بشأنها ‫قائد شرطة ثمل شائن؟
‫ما الذي يُقلقهم إلى هذه الدرجة؟
‫لا أدري
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- هي لا تعرف
‫- أتيتُ للتكلّم مع والدتك ‫- حقاً؟ بشأن ماذا؟
‫أحياناً، التكلّم يكون مفيداً
‫- ما عليه سوى التوقيع ‫- التوقيع علامَ؟
‫لا، أبي سيرفض أن يوقّع على هذا
‫حسناً، إن رفض التوقيع ‫فسترسل شركة (نورث ستريم) المحامين
‫ولن يحضروا لكم الأزهار قطعاً
‫- إذاً، هذا هو سبب مجيئك؟ ‫- أجل
‫حسناً، في هذه الحالة... ‫يسرّني حضورك
‫يساورني شعور أفضل بكثير الآن
‫واحد، اثنان...
‫يبدو أن لدينا مشكلة هنا ‫حضرة القائد
‫لقد تسبّبتَ بدخول صديق لنا ‫إلى المستشفى بالأمس
‫المجموع هو 132
‫أقوم بالتحمية ليس إلا
‫3!
‫هل كنتم تعرفون ‫أن السرعة الفعليّة للكمة
‫تتمثّل 13 متراً و27 ‫سنتيمتراً في الثانية؟
‫أي ما يوازي ‫51 كيلومتراً في الساعة
‫أربعة!
‫ولكن المسألة لا تتعلّق بالسرعة ‫أليس كذلك؟
‫الوزن... خمسة!
‫إنه التوقيت
‫ستّة
‫ومعرفة متى تحين اللحظة المناسبة
‫وهذه ليست اللحظة المناسبة لك
‫أنا غاضب!
‫أنت عديم القيمة
‫والآن، اغرب من وجهي!
‫سبعة!
‫حسناً
‫- ابحثي عن هدفك ‫- حسناً
‫واضغطي على الزناد برفق
‫- أنت خائفة منه، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫- أنا خائفة من المشاكل التي يجلبها لنا ‫- أنا لستُ خائفة
‫أحسنتِ!
‫ممتاز!
‫- كيف حصلت على هذا؟ ‫- أريد أن أرتدي ملابسي
‫أرجوك ألا تهدر وقتي
‫- من رجلٍ ما في الحانة ‫- أيّ رجل؟
‫تعرف قصدي، رجل ضخم، كنديّ ‫يرتدي قميصاً ذا مربّعات
‫هل تقول إنه سرقه؟ ‫هل هذا سبب وجودك هنا؟
‫شركة (نورث ستريم) ‫لا تثق بموظّفيها
‫لقد ركّبوا برنامجاً للتعقّب والمراقبة ‫وهو يصبح فعّالَا عند تشغيل الحاسوب
‫كما تعلم، لم يذكر قط أنه سرقه ‫يا له من سافل!
‫السلب والخطف والعنف والسرقة ‫ومحاولة القتل بحقّ ضابط شرطة
‫أريد تلك الحواسيب
‫أتصِل عندما يصبح بإمكانك ‫تحقيق مطلبي
‫مهلًا! لا يمكنك أخذ جواز سفري!
‫ممتاز!
‫عيادة (نيو هوب)، إعادة تأهيل ‫مع الإقامة في المركز، (إيلايجا آبيولا)
‫ما كنتُ لأسأل لو أنني لم أكن ‫أعرف أن ذلك سيُجدي نفعاً
‫لقد قمتَ بأمورٍ كثيرة من أجلي ‫وهي أمور وحده الأخ يقوم بها
‫وفي نهاية المطاف ‫هذا يعني كلّ شيء بالنسبة إليّ
‫أعلم لماذا تحتاج إلى هذا ‫إنه قانون الثأر على الدماء
‫لتحرّر روحك من الألم
‫سأتولّى هذه المسألة يا أخي
‫انظر إليّ!
‫انظر
‫انظر إليّ!
‫انظر إليّ
‫انظر إليّ يا (جيم)
‫انظر إليّ!
‫أحسنت!
‫- مَن أنت بحقّ السماء؟ ‫- أدعى (إيلايجا)
‫أنا متدخّل علاجيّ ‫من عيادة (نيو هوب) في (كالغاري)
‫زوجتك اتّصلت بنا ‫هي قلقة بشأنك يا (جيم)
‫هل هي قلقة بشأني حقاً؟
‫كم هذا لطيف!
‫أتيتُ إلى هنا ‫لاصطحابك إلى مكانٍ أفضل
‫- لا يُفترض بذلك أن يكون صعباً ‫- هنالك طريقتان لنقوم بذلك
‫إمّا في مقعد الراكب قرب السائق ‫أو في الصندوق
‫ولكن في كلتا الحالتين ‫سترافقني يا (جيم)
‫اسمع اقتراحي يا (إيلاين)
‫سأسمح لك بتوصيلي إلى المنزل ‫وهكذا، أتكلّم مع زوجتي ونسوّي المسألة
‫ثم لاحقاً، سأسمح لك بتوصيلي ‫مجدداً إلى هنا لتشتري لي مشروباً
‫مَن يدري؟ قد يحالفك الحظّ
‫- من بعدك! ‫- لا، من بعدك!
‫لقد أحسنَت والدتك في تربيتك
‫سيّد (وورث)، سنستقلّ سيارتي
‫لا يمكنني القيادة، أليس كذلك؟ ‫فأنا ثمل تماماً
‫- سيّد (وورث)! ‫- أمهِلني لحظة فحسب
‫- (إيلاين)، هل تريد لمسي؟ ‫- ماذا؟
‫هيا، أمسِك هذه
‫سبق أن فعلتُ هذا من قبل
‫هذه لي
‫متى أدركت أن قوّة أعظم منك ‫يمكنها أن تعيد لك سلامة عقلك؟
‫وأن عليك أن تسلّم حياتك ‫إلى عناية تلك القوّة الأعظم منك؟
‫العب هذه اللعبة
‫الخطوة الرابعة، الخطوة الرابعة ‫الخطوة الرابعة، الخطوة الرابعة
‫الخطوة الرابعة!
‫عمليّة تفتيش وجرد معنويّ شامل
‫العب اللعبة
‫ما التالي؟ هيا، دورك ‫الخطوة الخامسة
‫الخطوة الخامسة يا (إيلاين)
‫لا ينبغي إلهاء الوالد ‫فيما يقود السيارة!
‫بئساً!
‫مرحى!
‫هل هذا يسبّب الحُكاك؟
‫هل أنت بخير؟
‫ها أنت بخير يا صاح؟
‫بطاقة موظّف في شركة (نورث ستريم) ‫(رودجر كراوتش)
‫سآتي في الحال
‫هل أنت بخير يا (رودجر)؟
‫هذا سيؤلمك ‫أليس هذا شعوراً رهيباً؟
‫استدِر!
‫ها أنت ذا! مهلًا! تفضّل
‫اسمع، أعلم أنك تقوم بالمهمّة ‫بصفتك مرؤوساً ليس إلا
‫وأنك لا تعرف الكثير
‫ولكن ما تعرفه ‫سوف تخبرني به، اتفقنا؟
‫إذاً...
‫مَن أرسلك؟
‫كم عددكم؟
‫مَن ضغط على الزناد؟
‫كلّمني يا (رودج)، أخبِرني الحقيقة
‫وتذكّر الخطوة الخامسة
‫مهلًا! يجب أن نعترف لشخصٍ آخر ‫أو لأنفسنا أو للقوّة الأعظم منا...
‫بالحقيقة الطبيعيّة لمشاعرنا
‫الخطوة السادسة...
‫نكون جاهزين ومستعدّين للسماح للقدير ‫بإزالة كلّ ضعف في شخصيّتنا...
‫على ما أعتقد
‫الخطوة السابعة مملّة
‫الخطوة الثامنة
‫يجب أن نعدّ قائمة بكلّ الأشخاص ‫الذين ألحقنا بهم الأذى
‫وأن نكون مستعدّين للتعويض ‫لكلّ واحد منهم
‫مَن يحاول قتلي ولماذا؟
‫مَن قتل ابني؟
‫أنا أراك يا (جاك ديفلين) ‫أراكم جميعاً
‫بمَ ناديتَني؟
‫أيّ ولد من ولدَيك ‫أفضل حالًا إن كان ميتاً
‫لقد أسديتُ خدمة رحيمة لابنك ‫عندما فجّرتُ دماغه
‫- الـ(جين) وماء الـ(تونيك) ‫- تصيبين الرجل في قلبه مباشرةً
‫هنالك أمر يجدر بك معرفته
‫إفصاح تامّ
‫قبل رحيل زوجي السابق مباشرةً
‫أعاد رهن الحانة ‫ورحل آخذاً معه كلّ المال
‫والآن، أنا أدير عملًا ناجحاً، واضح؟
‫لكن الحقير تركني في عجز مع المصرف ‫ويجب تغطيته على صعيد شهريّ
‫إلا أن لديّ جداول بيانات حسابيّة
‫لذا إن أخذتَ بالحسبان ‫حلول الديون واستثمارك
‫فستتمكّن من مواكبة التوقّعات الماليّة
‫يساورني شعور جيّد ‫بشأن مستقبل هذا المكان
‫صمتاً يا صغيرة ‫لا تتفوّهي بكلمة
‫والدك سيشتري لك طائراً محاكياً
‫وإن لم يغنّ هذا الطائر المحاكي
‫فوالدك سيشتري لك خاتماً ماسيّاً
‫وإن كان هذا الخاتم الماسيّ مزيّفاً...
‫فسيشتري لك والدك ‫مرآة بعدسة مكبّرة
‫- هل غفوتِ يا عزيزتي؟ ‫- لقد فاتك مقطع شعريّ
‫- أين أنت؟ ‫- في الغابة
‫أنا تائه في الغابة
‫لكنني سآتي يا عزيزتي
‫أبي؟ متى ستعود إلى المنزل؟
‫عمّا قريب... عمّا قريب!
‫بئساً!
‫- أبي، هل أنت مصاب؟ ‫- أنا بخير
‫تسديدة موفّقة أيتها الإرلنديّة!
‫(جاك)!
‫هذا ليس دمك
‫دم مَن هو؟
‫دم مَن؟
‫يا للهول!
‫لقد أنقذ حياتي
‫(غودزويل)؟
‫لقد توفّي
‫ماذا؟
‫أنا متأسّف جداً يا صديقي ‫أعرف كم كان يعني لك
‫لن تتركني ‫أليس كذلك يا (فرانك)؟
‫لا يا صاح ‫لن أذهب إلى أيّ مكان
‫لأنني لا أظنّ ‫أن بوسعي القيام بهذا بمفردي
‫- ما الذي ستفعله يا (وايتي)؟ ‫- (جاك) سيموت
‫ولكن أولًا... ستموت عائلته ‫لأثأر من أجل صديقي