‫شكراً جزيلاً لك.
‫أنا لا أريد أن أخذ الكثير من وقتكم، ‫أنا فقط...
‫كان يمكنني القول إنّني ‫ترشّحت بهدف مثل كبرى
‫لكن في الحقيقة، ترشّحي من أجل نافورة.
‫لدي ابنتان
‫وهناك نافورة أحبّها بالقرب من قاعة المحكمة.
‫فأخذتهما لرؤيتها، لكنّها كانت معطّلة.
‫من هي "ويندي سكوت كار"؟
‫- فتوجّهت إلى قسم الصيانة... ‫- لا، أعلم، ما لديك غير ذلك؟
‫فقيل لي أنّ ثمّة اتفاق حصري ‫بين المقاول وأحد أعضاء البلديّة،
‫الذي أكّد لي عدم توفّر المال اللازم للتصليح.
‫علينا التأكد من الجهات الداعمة لها.
‫- اختفى المال. ‫- من تكون؟
‫- الأمر الذي دفعني للتفكير. ‫- "مكتب العمل المدني"، منخفض.
‫- كيف نتخطّى... ‫- كان جدّها عضو في جمعيّة "سيلما".
‫طبقات من الفساد؟
‫كيف نقوم بإصلاح النافورة؟
‫شكراً لك.
‫مجلّة الـ"تريبين" هنا، هيّا، ‫دعنا نذهب إليهم وندلي تصريحاً.
‫والآن، بما إن العشاء قد قُدّم، ‫سنستمتع بمشاهدة مسرح "ستيبينولف"
‫الذين سيقدّمون من مسرحيتهم ‫الشهيرة "بقرة بدون وطن".
‫"(ديريك روز) سجل للمرة الثانية ‫ثلاث نقاط في هذا الشوط."
‫- ثلاث نقاط. ‫- من، "ديريك روز"؟
‫تقدّم لفريق "بولز" بثماني نقاط.
‫"موو كاو"، عودي!
‫أنت أفضل "موو كاو" في العالم، وأحبك!
‫أنت لست مجرّد بقرة.
‫أنت أفضل أصدقائي، "موو كاو".
‫فريق جيّد.
‫إذاً كيف تعرّفت إلى "ويل"؟
‫عبر أختي، فقد كانت تواعده.
‫- حقاً؟ ‫- حسناً.
‫لكنه حطّم قلبها، كان ذلك مدمراً لها.
‫من غير الضروري أن نذهب الى هناك.
‫بلى علينا الذهاب.
‫تناولت 20 حّبة "أسبيرين"، ‫فاضطررنا لإخضاعها لغسيل معدة.
‫إنها تدّعي هذا الأمر.
‫عاد "ويل" من الكلّية وأعلمها ‫بانتهاء علاقتهما.
‫كان قد أغرم بفتاة أخرى.
‫إذاً أنت هنا للانتقام؟
‫نعم، أنا ملاك الثأر لشقيقتي.
‫سأواعده وأحطم قلبه.
‫في البداية سأخدعه، ‫سأجعله يعتقد أن نكاته مضحكة.
‫نكاتي غير مضحكة؟
‫أرجوك لا تأخذ "موو كاو" ‫إلى الصفوف الأمامية للحرب، أرجوك!
‫سأجدك يا "موو"، سأنهي هذا بالتأكيد!
‫عذراً على المقاطعة.
‫ماذا الأمر؟
‫هناك شخص في المكتب يريد التكلم معك.
‫- هاتفك كان مغلقاً. ‫- من هو، زبون؟
‫لا، تقول أنها تعرضت لاعتداء جنسي.
‫- هل ذهبت الى الشرطة؟ ‫- نعم، رفضوا رفع الدعوة.
‫حسناً، هل تمّ التأكّد ‫من تعرّضها للاغتصاب.
‫لا، هذا ليس، هذا اتصال غير مهذّب.
‫حسناً.
‫إذاً خذي اسمها ورقمها، ‫وسأتصل بها غداً.
‫في الواقع، أعتقد حقاً أن عليك ‫أن تأتي وتكلميها الآن.
‫لماذا؟
‫بسبب الشخص الذي قالت انه فعل هذا.
‫- وهل صدقت الأمر؟ ‫- هذا يكفي.
‫قدمها مكسورة، يتعيّن علينا تخليصها ‫من بؤسها.
‫أعذروني، أنا فقط، أريد الخروج قليلاً.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم.
‫أيمكنك فقط أن تعلم "بيتر" ‫أنني سأعود على الفور؟
‫كنت تائهاً طوال أسابيع.
‫أذناي...أنا عاجز عن السمع.
‫أين أنت، "موو-كاو"؟
‫هل أنت هناك؟
‫مرحباً، الآنسة "وايت"؟
‫نعم، مرحباً.
‫رائع، هذا أنت؟
‫- قيل لي إنّك تعملين هنا. ‫- نعم.
‫تمّ إعلامي بشأن قضيّتك، وأريد التأكّد...
‫في الواقع هل يمكنك أن تخبريني ‫أين حصل الاعتداء؟
‫في غرفته في الفندق.
‫- كنت تَزورينه؟ ‫- نعم.
‫في الواقع أرسلني الفندق.
‫- أنا "م. ت. م.". ‫- عفواً؟
‫معالجة تدليك مرخّص لها.
‫كنت أقوم بتدليكه.
‫حسناً، أعرف أنّ ما سأقوله سيبدو جنونياً.
‫إنّه يعجبني حقاً.
‫أعني ما يفعله في "أفريقيا" ‫من أجل المرأة.
‫وبعدها يفعل...هذا.
‫وهل تريدين أن توجهي التهمة له؟
‫نعم.
‫ذهبت إلى الشرطة، وهم...
‫أظن إنني بدوت مجنونة، ‫ فأتيت إلى هنا...
‫بسببك.
‫في أي فندق وقع هذا؟
‫فندق "فورلاند".
‫وهل تذكرين رقم الغرفة؟
‫906.
‫مع أنني أعتقد أنه قام بحجز غرفتين.
‫"آنسة وايت"، تعلمين أن كل ما يمكننا ‫القيام به هو رفع دعوى.
‫نحن محامون، ولسنا شرطة.
‫لكن على الأقل...لا أشعر بالجنون هنا.
‫متى حصل هذا الاعتداء؟
‫وصلت إلى غرفته عند الساعة الـ 1:00.
‫مدة الجلسة ساعة.
‫الوقت مدوّن على الفاتورة، ‫إن كان هذا يساعد.
‫- هل يمكنني رؤيتها؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫وماذا حدث هناك؟
‫قام باغتصابي.
‫650 دولار؟
‫هل هذه كلفة التدليك؟
‫للشخصيّات المهمّة، نعم.
‫وهل هذا مبلغ كبير؟
‫نعم، كبير جداً.
‫هل تعذرينني قليلاً؟
‫ليس موجوداً هناك.
‫هناك شخص يُدعى سيّد "هاربور" ‫في الغرفة 906.
‫حسناً، شكراً.
‫قد ارتحت نوعاً ما، ‫كانت ستكون ليلة طويلة.
‫نعم.
‫- يمكنني الاهتمام بموضوعها. ‫- كلا، سأفعل ذلك.
‫حسناً، "آنسة وايت"، ‫شكراً جزيلاً على قدومكِ،
‫لكننا لا نعمل على قضايا مماثلة.
‫عذراً، ماذا حدث؟
‫لا، لا شيء، علينا فقط أن نتصرّف بحذر
‫في أنواع القضايا التي نتولاها.
‫لقد أثّر عليك، أليس كذلك؟
‫لا، لكن شكراً على قدومك.
‫لن تجدوا حجزاً باسمه في الفندق
‫تسجّل تحت اسم مستعار، كنجوم السينما.
‫أيّ اسم؟
‫السيد "هاربور".
‫"جو كينت"؟
‫"جو كينت" الحائز على جائزة ‫"نوبل" للسلام؟
‫نعم، إنّه ينزل في فندق "فورلاند" ‫باسم مستعار.
‫لم اكن حتى أعلم أنه في المدينة.
‫سيتكلّم غداً أمام المنظمة الوطنيّة النسائية.
‫ويرفض المدعي العام رفع دعوى.
‫هذا ما قالته، ما زلت أحاول معرفة السبب.
‫لا أصدّق.
‫لقد حاز على جائزة "نوبل" للسلام ‫عن عمله مع النساء.
‫هو واحد من أكثر الرجال ‫الأمريكيين احتراماً في العالم.
‫إذاً ماذا نفعل؟
‫هل تصدقينها؟
‫تبدو أكثر هدوءاً من المتوقّع.
‫لكن المعلومات السرية ‫التي حصلت عليها...
‫حسناً، لما لا أقوم أنا و"ديريك" ‫بالتحدّث معها؟
‫سنطرح عليها بعض الأسئلة السريعة، ‫سنعود على الفور.
‫كلا، أنا بخير.
‫مكتب "لوكهارت" و"غاردنر".
‫نعم.
‫سبق أن قلت.
‫الساعة الحادية عشرة.
‫صحيح.
‫- هل لديك مكان تذهبين إليه؟ ‫- كلا.
‫أعني، أجل، لكن لاحقاً.
‫اتصل شخص من مركز الشرطة ‫بهؤلاء الأشخاص البغيضين..
‫"كاربتون" و"غرين"، هل تعرفيهما؟
‫مكتب المحاماة؟ نعم.
‫إن قبلنا بهذه القضيّة وتبيّن أننا مُخطئين، ‫سنخسر نصف زبائننا.
‫إن قبلنا بهذه القضيّة وتبيّن أننا على حقّ، ‫نحقق نجاحاً باهراً.
‫من الناحية الماليّة.
‫- هل هي بخير؟ ‫- نعم.
‫اتصل بها "كاربتون" و"غرين".
‫إنّهما مستعدّان لتمثيلها في حال رفضنا.
‫لنفكّر بهدوء أيّها السادة.
‫ستجتمع بهما عند الساعة الـ11:00.
‫- من يوم الغدّ؟ ‫- كلا، الليلة.
‫- سأتصل بـ"كاليندا". ‫- سأتصل بـ"بلايك".
‫عظيم، أمامنا أربع ساعات لاتخاذ قرارنا
‫إذا كنّا سنقاضي الديمقراطي ‫الأكثر شهرةً في "أمريكا".
‫"الزوجة الجيدة"
‫بصراحة، لا أعتبر نفسي
‫مرشّحة عن الإفريقيين من أصل ‫أمريكي أو النساء.
‫السؤال هو ما رأي اللجنة الديمقراطية بك.
‫حسناً، اعتقادي أنهم ‫سيعتبرونني ورقة خاسرة.
‫فقط واجتهم وأعلنت أنهم جزءاً من المشكلة.
‫- مرحباً، يا "إيلاي". ‫- سيد "جوردان".
‫"ويندي" أقدّم لك مدير حملة ‫السيد "فلوريك" الانتخابية.
‫نعم، سمعت بالسيد "غولد".
‫لم يسبق لنا أن التقينا.
‫حسناً، سيودّ "بيتر" أن يلقي التحيّة عليك.
‫أود ذلك أيضاً، بعد تناول الحلوى؟
‫ممتاز.
‫وسوف يقابلك "بيتر" على الغداء غداً، ‫سيّد "جورادن".
‫هذا الأسبوع؟
‫نعم، هذا الأسبوع، ‫اتصل مكتبي لتأكيد الموعد.
‫سوف أتصل بهم.
‫لدينا مشاكل دعم، قد يدخل ‫"فيرنون جوردان" المعركة.
‫هذا عربون اتفاقية بين محامي وموكله.
‫عندما توقّعين عليه، ‫سنصبح المحامين الموكلين عنك.
‫كل شيء نقوله هنا سرّي ‫ولا يمكن استخدامه في المحكمة.
‫لكن إلى حين توقيعك على الاتفاقية
‫يمكننا جلب مذكرة استدعاء.
‫لذا، من أجل حمايتك، ‫لن نأخذ أيّ ملاحظات.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫مرحباً، أين أنت؟
‫أنا هناك، هل ستقول لي الآن ‫ما هو السر الكبير؟
‫المُدَلّكَة، التي نفكر في تمثيلها
‫تقول أنّ "جو كينت" اعتدى عليها.
‫"جو كينت" المشهور؟
‫نعم، لذلك نحن نحاول ‫إبرام اتفاق سريع معها.
‫لكن كما يمكنك التخيل، الموضوع حسّاس.
‫أجل، سنتهّم حائزاً على جائزة "نوبل" ‫للسلام بالاعتداء الجنسي.
‫هذا صحيح.
‫نحن نستجوب المُدَلِكة الآن
‫لكن حاولي أن تجمعي لي معلومات ‫عن "كينت".
‫غرفة 906.
‫هل تريد شيئاً؟
‫أي شيء قادرة على التعجيل ‫في الحصول على تسوية.
‫فهمت.
‫آنستي، هل يمكنك التكلم مع قسم التنظيف؟
‫نعم، أنا في الغرفة 906، ‫وسلّة مهملاتي ممتلئة.
‫هل يمكنك إرسال أحداً ‫لإفراغها من فضلك؟
‫- نعم؟ ‫- ما الذي تحتاجه؟
‫لا شيء الآن، "كاليندا" تهتم بالأمر.
‫- هل أنت متأكّد؟ ‫- أنا متأكّد.
‫"بلايك"؟
‫نعم، يا سيدتي؟
‫أريدك أن تتحرّي عن شخص، ‫إن كنت متفرّغاً.
‫- أنا متفرّغ. ‫- "لارا وايت".
‫- ماذا تريدين أن تعرفي؟ ‫- ما إن كانت تكذب.
‫إن كانت تحاول تحقيق الربح السريع.
‫إن كانت تحاول إحراج سيد "كينت".
‫إن كان لها أيّ علاقة ‫بالحزب الجمهوري.
‫حسناً.
‫أريد أن يكون تحقيقك سريعاً، ‫لدينا حتّى الساعة الـ11:00.
‫هذا رقم هاتفي، اتصل بي فقط.
‫كل معلومة تحصل عليها.
‫هل أنت موافق على هذه المهمّة؟
‫أنا موافق.
‫وفي حال احتجت أي شيء مماثل ‫في المستقبل يا آنسة "لوكهارت"،
‫لا تترددي بالاتصال بي.
‫طلب مني أن أركّز جداً على العصب المقرّب.
‫- وذلك... ‫- داخل الفخذ.
‫هنا.
‫وهذا ممنوع؟
‫حسناً، هذا يعني عادةً أن أحد العملاء ‫يريد تلامساً غير لائق.
‫- تلامس جنسي. ‫- نعم.
‫فأجبت، "أنا لا أقوم بأمر مماثل
‫لكن يمكنني تدليك أوتار الركبة ‫وعضلات الفخذ."
‫وهذا الأمر أزعجه قليلاً
‫فقلت له "يمكنني إرسال شخصاً آخراً".
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫بعدها ذهبت إلى الحمّام لأغسل يداي
‫رأيته يقف خلفي.
‫- في الحمّام؟ ‫- نعم.
‫وكان...
‫كان يرتدي رداءً، لكن...
‫كان عضوه مكشوفاً.
‫كان منتصباً؟
‫نعم.
‫وقال لي "أنا دفعت للحصول ‫على أكثر من تدليك".
‫فأجبته، "لا يا سيد (كينت)، ‫لقد دفعت للحصول على التدليك"
‫بعد ذلك قال لي "هل يمكنك مساعدتي ‫بأمر ما في غرفة النوم؟"
‫أوتار ركبته.
‫ولماذا لم ترحلي حينها؟
‫لأنني لا أكسب المال إلا إذا طلبني ‫الفندق مُجدداً
‫لذا أحتاج على إبقاء زبائني المهمّين راضيين.
‫وفقاً لأقوالك،
‫يبدو لي أن السيّد "كينت" ‫كان صعب الإرضاء.
‫لكن كانت عدّتي لا تزال في غرفة النوم، ‫وكان عليّ إحضارها.
‫فأخذني إلى الغرفة، وكان يواجه صعوبة ‫مع جهاز التحكم.
‫كان يريد معرفة كيفية تشغيله، اعتقدت ‫أن بالإمكان ممارسة ألعاب الفيديو
‫وأراد أن يتعلم كيف يلعب لعبة "القنفذ".
‫عندها رماني على السرير.
‫كان فوقي، ويمسك بي بإحكام.
‫قرص صدري، وعلق إصبعه بين ساقيّ.
‫- وهل منعته؟ ‫- لا.
‫بعد حوالي الدقيقة، رن الهاتف، وكان...
‫أعتقد أنّ الاتصال كان من زوجته، ‫لأنه قفز بسرعة.
‫إذ أخذ منشفته و...
‫أنا أسف، هل فعل هذا عليك أو عليه؟
‫عليه.
‫على أي حال، أخذت عدّتي، ‫وخرجتُ مسرعةً من هناك.
‫آنسة "وايت"، لا تخطئي فهمي
‫لكن نظراً إلى أن هذه الحادثة ‫وقعت قبل خمس ساعات
‫تبدين شديدة الهدوء.
‫لا أعرف كيف يفترض بي أن أفهم ‫ذلك بالشكل الصحيح.
‫اعتبريه سؤال أول من سلسلة أسئلة صعبة.
‫هل سيُحدث فرقاً إن كنت أبكي؟
‫تم الاعتداء عليك جنسياً.
‫أليس هذا منطقي؟
‫عندما طُردت من الكلية، ‫بكيت لمدة ساعة.
‫وبعدها توقفت، ولم أبكِ مجدداً.
‫هذه طبيعتي.
‫لكن إن كان هذا يساعد، أتمنى لو أن الحادث ‫حصل مع شخص يبكى كثيراً.
‫جدياً؟ قنفذ؟
‫الفائز بجائزة "نوبل" للسلام ‫يريد أن يلعب لعبة القنفذ؟
‫هو في غرفة فندق، بعيداً عن منزله.
‫إنها واحة من حياة.
‫هذا رجل أمضى عامين في "بوتامبو"
‫ليرى عن كثب كيف كانت النساء تُعامَل.
‫ويحب ألعاب الفيديو، عدد كبير من الرجال ‫المهمين يحبّون ذلك.
‫- هل تعتقدين أنها تكذب؟ ‫- أعتقد أنها أعطتنا الكثير من التفاصيل
‫عن دخولها الغرفة وعمليّة التدليك.
‫لكن عندما تكلمت عن الاعتداء، ‫أصبحت غير واضحة.
‫كانت عدّة التدليك بالقرب من الباب، ‫ثم أصبحت في غرفة النوم.
‫تبعته إلى غرفة النوم.
‫بهدف تدليك أوتار الركبة، لا من أجل ‫مساعدته على استخدام جهاز التحكم.
‫إن وافقنا على هذه القضيّة
‫ستتحسّن في سرد الأحداث لأننا سنساعدها ‫على الأداء بشكل أفضل.
‫سنلفت انتباهها إلى التناقضات ‫وتجعل روايتها أكثر تناسقاً.
‫ما نسمعه الآن هو القصة غير المصقولة.
‫أعتقد أن قصّة التدليك حقيقيّة
‫لكن لا أصدّق موضوع اعتداء.
‫وما السبب من روايتها؟ المال؟
‫أجل، بالإضافة إلى خدع قذرة.
‫أظن أن أحدهم يريد أن يوقِع بـ"جو كينت".
‫هيا يا "دايان"، هل تدركين مدى هذا النفاق؟
‫العام الماضي، لم أصدّق رواية ‫ما كان اسمها، ضحية الاغتصاب...
‫- نعم. ‫- للسبب نفسه.
‫لم تكفّ عن تغيير روايتها
‫وأنت بنفسك قلت إن الصدمة يمكن ‫أن تؤثّر على المرأة بهذا الشكل.
‫وما هي؟
‫كانت "كاليندا" المتصلة.
‫وجدت أحمر شفاه على كأس الشمبانيا.
‫هل احتسيت الكحول؟
‫دفعه في وجهي عندما كنت في غرفة النوم
‫وفكرت أنني لو تظاهرت باحتساء الشراب
‫سيهدأ ويدعني وشأني.
‫هل كان يمسك بك؟
‫لا، لكن كان يقف بيني وبين الباب.
‫كان يسد الممرّ.
‫وقلتِ أن عدّة التدليك كانت في غرفة ‫المعيشة والنوم.
‫هل تذكرين أين كانت بالضبط؟
‫حسناً، في ذلك الحين أعتقد أنها كانت ‫في غرفة النوم.
‫عندما ذهبتُ لأغتسل، أخذتها معي.
‫إذاً كان الحمّام بجوار غرفة النوم؟
‫نعم، لماذا؟
‫حسناً عندما كنت تروين الأحداث قبل قليل
‫بدا أنّه كان مجاوراً لغرفة المعيشة.
‫حسناً، أنا...
‫نعم، كان هناك حمامين.
‫كان جناحاً كبيراً.
‫وعندما ذهبتُ لغسل يدي في المرة الأولى...
‫- قبل التدليك؟ ‫- صحيح.
‫غسلتُ يديّ في حمّام غرفة المعيشة.
‫ولكن بعد التدليك، غسلتُ يداي ‫في حمّام غرفة النوم.
‫لماذا؟
‫لماذا استعملت الحمّام الآخر؟
‫لا أعلم، لقد فعلت فحسب.
‫"(صابرينا): 200 دولار إيجار شهر أكتوبر، ‫25 دولار شراب"
‫"(لارا): 75 دولار إشتراك كابل شهر مايو، ‫10،25 دولار غسيل"
‫"الخدمات الفندقية، التدليك السويدي"
‫- "(كينت) لأجل (أمريكا)." ‫- جيّد.
‫أحسنت، كانت تتفقد موقع ‫"جو كينت" الإلكتروني
‫في نفس اليوم الذي تتهمه فيه.
‫حسناً، حاول أن تعرف ‫ معلومات من الفندق.
‫وجدت الهاتف في حقيبتك.
‫جيّد، ظننت أنني أضعته.
‫هل تحتاجين إليه؟ أستطيع تمريره لكِ.
‫كلا، لا بأس.
‫أنا و"إيلاي" نسيطر على الوضع.
‫جيد، حسناً، حظاً موفقاً.
‫إلى اللقاء.
‫هل يمكنني الحصول على طبقك، أيضاً؟
‫بالتأكيد.
‫عملية أيض جيدة، أليس كذلك؟
‫لا، أريكض 10 أميال كل صباح.
‫هذه أسوأ موسيقى سمعتها في حياتي.
‫إذاً...أنت و"ويل"؟
‫نعم، أنا و"ويل".
‫لا أعلم، في الواقع.
‫لديه مشاكل.
‫الجميع يعاني من مشاكل.
‫كلا، ليس هو، لطالما أحببت فيه ‫هذه الصفة.
‫كان مرحاً، رجلاً حقيقياً ‫الآن أصبح فيّاض الشعور.
‫لماذا؟
‫إنه مغرم.
‫- بك؟ ‫- لا، ليس بي.
‫هل تعتقد أن المرء قادر على تغيير ‫الشخص الذي يغرم به.
‫بالتأكيد.
‫الناس يغرمون دائماً.
‫وبعد ذلك...
‫بعدها يغرمون بشخص آخر.
‫أشبه بتغيير العنوان؟
‫كانت تتصفح موقعه الإلكتروني.
‫كانت تتحقق من موقع ‫"(كينت) من أجل (أمريكا)".
‫نعم، وقد بررت هذا الأمر.
‫بعد التدليك، عادت إلى المنزل ‫وتحققت منه.
‫- هذا منطقي. ‫- اظن أنه علينا رفض تمثيلها.
‫أنت لا تصدقها؟
‫أنا قلق حول مدى حاجتها إلى الشرح.
‫في مرحلة معينة امتدت سذاجتها كثيراً.
‫هل هذا خطأ؟
‫هذا هو سير العملية يا "لارا"، ‫عليك أن تقومي ذلك.
‫نعم.
‫سيقول لي أصدقائي "ماذا تفعلين؟"
‫"إنه يساعد النساء، اصمتي"
‫"كنت أظن أنك إلى جانبنا"
‫كان من الممكن أن يُحدث فرقاً ‫لو كنتُ أملك دليلاً، أليس كذلك؟
‫حسناً، القضيّة صعبة من دون دليل.
‫ما زال عليّ أن أقرر ما إذا كنت ‫أريد القيام بذلك.
‫أعلم.
‫لا، أعني...
‫سأريك شيئاً ما
‫لكن ما زال عليّ أن أقرر ما ‫إذا كنت أريد مواصلة هذا.
‫المنشفة التي...استخدمها بعد ذلك.
‫هذه هي.
‫هذا غير لائق.
‫قد يستغرق أسابيع للحصول على نتائج ‫اختبارات الحمض النووي.
‫حتى لو حصلنا على مطابقة، من غير الضروري ‫أن يكون ذلك داعماً لروايتها.
‫يمكن أن يكون نتيجة انبعاثات غير منضبطة
‫بسبب التدليك.
‫نحن حثالة المجتمع.
‫حسناً، لقد فهمنا يا "دايان"، ‫لا تعتقدين أنّه قام بذلك.
‫كلا يا "ويل"، أنت لا تفهم الأمر.
‫الإيمان بشيء أكبر من نفسك.
‫في حال تحرّش "جو كينت" بها، ‫يجب أن ينال عقابه.
‫لا تجري الأمور على هذا النحو، ‫وأنت تعلم هذا.
‫سيدفع الثمن في الحالتين.
‫إن كان بريئاً، سيدفع الثمن وإن كانت تكذب، ‫سيدفع الثمن.
‫بثّ الأخبار على مدار الـ24 ساعة ‫ستضمن ذلك.
‫وأعتقد أنه حان الوقت ‫الاتصال بالسيد "كينت".
‫وفي أفضل الأحوال، ‫سيحاول معالجة الأمر بهدوء.
‫لذلك سنحاول ونعقد تسوية الآن.
‫هل نهدده؟
‫كلا، علينا عقد التسوية ‫قبل الوصول إلى المحكمة.
‫هذا ما نفعله يومياً، وأنت أيضاً.
‫حسناً، سأذهب.
‫فأنا أعرف محامي السيد "كينت" ‫من خلال صديق مشترك.
‫هل لديك أي معلومات؟
‫تأخرت عن دفع إشتراك الكابل، ‫وفواتير الهاتف.
‫وفواتير بطاقات الائتمان، ‫إنها بحاجة إلى المال.
‫هل من معلومات أخرى؟
‫تعمل شريكتها بالسكن ‫مدلّكة في فندق "فورلاند".
‫ويظنّ موظفو الفندق
‫أنّ كلاهما تقومان بأكثر من التدليك.
‫أنا هناك الآن، وسأحاول معرفة المزيد.
‫هل يقصدون قيامهما بخدمات جنسية؟
‫هذا ما أفترضه.
‫لكن لا نريد ذلك؟
‫حسناً، نريد الحقيقة، لكن تلك ليست...
‫الحقيقة المفضّلة.
‫صحيح، الحقيقة المفضّلة ‫لو لم يحدث ذلك إطلاقاً؟
‫لكنك ما زلت تريدين سماع ما اكتشفته.
‫نعم.
‫إنّه أمر جذاب الترشّح معاً يا "بيتر".
‫فقد احترمتك من بعيد.
‫تعلم أن المدعي العام يحدد أهداف القسم.
‫لكن النائب هو الذي ينفّذها.
‫بحيث يكون أعلى بدرجة من...
‫محامي الموظفين عادي؟
‫لا بأس، هذا ما أنا عليه.
‫كما قلت لبناتي، إنني في منصب كبير.
‫بالإضافة إلى الرعاية ‫التي يمنحها السيد "غولد".
‫أعتقد أنه ليس لديّ الكثير ‫من الأصدقاء في "إيلينوي".
‫حسناً، وفقاً لخبرتي، الصداقة تتبع الرعاية.
‫المشكلة يا "بيتر"، إنني لا أستطيع.
‫فالسبب الرئيسي لترشحي
‫هو وقف التحكم الوراثي ‫في مكتب المدعي العام.
‫هذا لا يؤثر عليك، "بيتر".
‫أنا فقط أريد أن أكون قادرة ‫على النظر في وجه بناتي.
‫كله بسبب النافورة، صحيح؟
‫سعدت جداً بلقائك.
‫ستكون معركة ممتعة.
‫لا يسعني الانتظار.
‫أتعرف الشيء الوحيد الذي أكرهه ‫أكثر من الاتفاقات السرّية، "إيلاي"؟
‫اتفاق سرّي فاشل.
‫"رسالة نصيّة من (ويل)."
‫"(ويل)، اليوم."
‫"شكراً لمساعدتي، حاولي عقد الاتفاق"
‫طبعاً، نودّ أن ينتهي كلّ شيء.
‫آخر شيء نريده هو اتهام موكلك
‫عشية خطابه عن تلقيه جائزة "نوبل".
‫لم نختبر المنشفة لمعرفة ‫ما إذا كانت تحمل سائلاً منوياً
‫لذا هذا أفضل وقت للتوصّل إلى تسوية.
‫تسوية بأيّ شأن؟
‫بشأن قضيتنا.
‫ما رأيك؟
‫ما رأيي؟ أعتقد أنّه يمكننا التوصّل ‫إلى تسوية في الحال.
‫فقط انزل بنطالك والمس أصابع قدميك.
‫لا تدفعنا لجعل الأمور علنيّة.
‫لمَ لا؟ دعنا نعلن عن الأمر.
‫الآن، فصحافيو مجلّة "تريبيون" في كل مكان.
‫هذه بطاقتي، اتصل بي الساعة الحادية عشرة.
‫سيد "غاردنر"، هذه فتاة رخيصة
‫مشجعة صغيرة رخيصة تحاول أن تستفيد ‫من الأمر
‫وتريد اتهام السيد "جو كينت".
‫"جو كينت"، كرر هذا لنفسك.
‫من سينتصر في هذه المعركة؟
‫هذا سوء تصرّف قانوني، يا زميل.
‫اذهب إلى الجحيم، أيّها الغبي.
‫أنتما أيّها السافلان.
‫تأتيان إليّ بهذه الفضيحة
‫موسوعاتان من أجِل فضيحة واحدة،
‫وماذا تنتظران مني، أن أوافق على الأمر؟
‫هذا ليس بالنفط البريطاني، ‫"جو كينت" رجل عظيم.
‫وأنا لقيط، لهذا السبب وظّفني.
‫لا تتعامل معه، يمكنك التعامل معي.
‫تعال إلى الباب الخلفي، ‫أيها المقامر الغبي...
‫يمكنك أن تعتبر كلامي رفضاً.
‫حقاً؟
‫ذكّرني بألا أغضبك أبداً.
‫سنأخذ توقيع "لارا" على الاتفاق، ‫ونتوجّه إلى الصحافة.
‫أتظن أنه يكذب؟
‫لا أعتقد أن هذا يهم، علينا التحرك قدماً.
‫لماذا؟
‫بغض النظر عن أساليبه، إنه مُحِق.
‫سنذهب للصحافة، أصبحنا فجأة ‫من أسوأ أنواع المحامين.
‫هل تفكر بالتراجع؟
‫أعتقد أن هناك خطب ما.
‫إنه لا يظهر الخوف.
‫- إنه تكتيك. ‫- أم أنه حقيقة.
‫إن قبلنا بالقضيّة ولم نكن على حقّ، ‫سنصبح على كلّ لسان.
‫كيف ستصبح صورة الشركة يا ترى؟
‫أخيراً، وجدت شيئاً اتفق به مع "دايان".
‫"أليسيا"، فلتتفقد "كاليندا" إذا كان "كينت" ‫قد نزل في فنادق اخرى.
‫إذا فعلها مرة، فقد فعلها مرّات من قبل.
‫حسناً، دعنا نفترض كلّ الاحتمالات.
‫أريد أن أعرف الحقيقة.
‫جيد.
‫جيد، أمامنا ساعتين.
‫دعونا نستغلهم.
‫يريد دعم "بيتر"؟
‫نعم، أعلم أن السيد "كينت" ‫لم يدعم أحداً مؤخراً
‫لكنه أعجب بقصة "بيتر" الشخصية، ‫ويريد دعمه.
‫متى يمكننا الإعلان عن ذلك؟
‫عليه السفر إلى "ستوكهولم" هذا الأسبوع، ‫ربما الأسبوع المقبل.
‫رائع، "بيتر" سيكون... ‫إنه يحب السيد "كينت".
‫ثمّة أمر إضافي.
‫هناك من يزعج السيد "كينت".
‫حسناً.
‫أعرف أنّك زبون لدى شركة "لوكهارت"، ‫"غاردنر" و"بوند".
‫وزوجة السيد "فلوريك" ‫محامية أساسيّة في ذلك المكتب؟
‫هي شريكة في السنة الثانية.
‫لكن تسري إشاعة أنّ شركة "لوكهارت" ‫و"غاردنر" هي لـ"بيتر".
‫نريدهم أن يعتذروا عن قضيّة.
‫هل هذا طلب صعباً جداً؟
‫لا، لا بأس.
‫في المرّة الأخيرة التي نزلت فيها هنا، ‫قامت "لارا" بتدليكي.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، أتعرفيها؟
‫أجل.
‫أنا...
‫قد أعطيتها مالاً إضافياً قليلاً ‫للحصول على...بعض الإضافات.
‫هل من خطب؟
‫هذه خدمة الشخصيّات المهمّة يا سيدي.
‫يعترض الفندق على الخدمات الإضافية.
‫و"لارا"؟
‫"لارا" تتصرف على هواها.
‫أعني لم يكن عليها القيام بهذا، لكن...
‫يمكنني أن أعطيها رقمك.
‫فأحياناً تقوم "لارا" بتدليك كامل ‫للجسم خارج عملها.
‫إنها تغار منّي، لهذا قالت ذلك.
‫لكنها شريكتك في السكن.
‫نعم، لكنها مدلّكة مرخصة أيضاً.
‫وعدد الشخصيّات المهمّة قليل جداً.
‫يدفعون الكثير من المال.
‫والجميع يحارب للحصول على المزيد.
‫و"صابرينا" أيضاً.
‫لكنها كانت تقولها هذا الكلام لزبون ‫أراد تدليك جنسي.
‫حقاً؟
‫يبدو أنها كانت تتكلم عنك بالحُسْنة.
‫هذا ما أراد الزبون سماعه.
‫لا، لقد اسأت الفهم.
‫نُسمّي المدلّكات المرخصات ‫مدلّكات بيد واحدة.
‫وهذا يضر بسمعتهم في الفنادق الكبرى.
‫حيث مصدر المال.
‫لو كنت معروفة بتقديم الخدمات الجنسيّة، ‫ما كنت حصلت على الأعمال الكبيرة.
‫"(ويل)، بريد صوتي"
‫"محفوظ منذ 86 يوماً"
‫مهلا، فقط أردت القول ...
‫أنت محقة.
‫- ليس لدي خطة. ‫- حسناً، هذا غريب.
‫حتى إنني لا أعرف المصدر، ‫ لكن هل أنت مستعد؟
‫يريد "جو كينت" دعمك.
‫- "جو كينت"؟ ‫- نعم.
‫- "جو كينت" المشهور؟ ‫- نعم.
‫كلّمني محاميه للتو؟
‫- ما الذي يريده؟ ‫- حقاً؟
‫لا يريد شيئاً، فقط كلمة شكر.
‫"إيلاي".
‫اسمع، ليس هناك أمر مضرّ بك.
‫يريدونني التحدّث مع محاميّ ‫لإسقاط دعوى.
‫- إنني أعمل على ذلك، لا تقلق. ‫- ما هي الدعوى؟
‫إنها مجرد دعوى مزعجة ضد "كينت"، ‫دعوى تحرش جنسيّ.
‫لا تقلق.
‫حسناً، لنتكلم معه.
‫- مع "كينت"؟ ‫- كلا، محاميه.
‫هذه المرة، أريد التأكد ‫من الاتفاقات الجانبية.
‫إنهم يتحرّون عني، صحيح؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫إذاً ستكون هذه الحال، ‫إن وافقت على متابعة القضيّة.
‫سينظر الصحافيون إليّ بدلاً منه؟
‫نعم، مبدئياً.
‫لماذا؟
‫لأنهم يعتقدون أنهم يعرفونه جيداً ‫أم أنت فلا.
‫نعم، هذا ما قاله في مكتب المدعي العام.
‫- من؟ ‫- الرجل الذي أرسلني إليك.
‫"كاري".
‫- "كاري أغوس"؟ ‫- نعم.
‫هو من استجوبني وأعطاني بطاقتك.
‫قال أنك ستكونين متعاطفة معي.
‫"(ويل)، بريد صوتي."
‫"بيتر".
‫مرحباً يا سيد "فلوريك" ‫أنا "ويلك هوبسون".
‫أنا سعيد لأنك منفتح على هذا.
‫لست بحاجة أن أقول لك أن دعم ‫من السيد "كينت"
‫ولا سيما فى أعقاب زيارته إلى "ستوكهولم"، ‫سيكون ضخماً.
‫كل ما عليّ فعله إقناع ‫زوجتي بإسقاط الدعوى؟
‫نعم، هذا هذه هي المسألة.
‫هذا الاعتداء الجنسي هو مجرد إدعاء وهمي، ‫ستخدم الجميع.
‫وعندما تذهب المدعية ‫إلى مكتب محاماة آخر؟
‫لديها موعد مع "كاربتون" ‫و"غرين" الساعة الـ11:00.
‫هذا المكتب ضمن العائلة.
‫لدي اتفاق معهما لدفنها.
‫أتعلم؟ سررت بالتحدّث معك.
‫ماذا أقول للسيد "كينت"؟
‫يمكنك أن تقول له أتمنّى ‫أن تمزقه زوجتي إرباً
‫وأظن أنها ستفعل لأنها محامية ماهرة.
‫في الحالتين، أعلم أنها ‫ستقوم بالأمر الصحيح.
‫لكن سررت بمقابلتك.
‫دعنا نناقش هذا.
‫أعلم أن لديه جلسة اطلاق ‫سراح بكفالة بعد ساعة
‫لذلك تقدمت بطلب ‫إعادة نظر بالإدعاء.
‫سيكون ذلك رائعاً.
‫- حسناً، مرحباً. ‫- "كاري".
‫أرسلت لنا عميل، أليس كذلك؟
‫أجل فعلت.
‫"ديريك بوند".
‫صحيح، مرّ المكتب ببعض ‫عمليّات الدمج.
‫"كاري أغوس".
‫يبدو أنك لم تأتِ في الوقت المناسب.
‫ما قصّة "لارا وايت"؟
‫ما قصّتها؟ قالت إنه تم الاعتداء عليها.
‫ومع ذلك رفض المدعي العام القضيّة
‫- وأنت ارسلتها إلينا مباشرةً. ‫- صحيح.
‫اقترحت أن تتابع القضية بشكل مدني.
‫لماذا؟
‫لأنني أعتقد أن "جو كينت" ‫اعتدى فعلاً على "لارا".
‫وأن السيد "تشايلدز" ‫أخطأ في رفض القضية.
‫وأريد أن تتحقق العدالة.
‫وأنت فقط تريد أن تساعدنا؟
‫نعم، ولمَ لا؟
‫ما الذي يجعلك تظن أن السيد "كينت" ‫اعتدى عليها؟
‫تاريخه.
‫- كلّف "كاليندا" بالمهمة. ‫- إنّها تعمل عليها.
‫جيد، دعها تتحرى عن الاعتداءات السابقة.
‫وما الذي ستجده؟
‫"ميريديث بورديني".
‫تولّى القضية، إنها مضمونة.
‫ماذا تعتقد؟
‫أعتقد أنه لا يزال يريد أذيتنا.
‫سأكتشف الأمر.
‫ماذا حصل لك؟
‫لقد تعاركت مع أحدهم.
‫هذا مثير.
‫لهذا السبب تعاركت.
‫أنت تعجبني يا "ويل"، ‫لكن ليس عندما تتصرّف بجديّة.
‫ليس الآن.
‫لديك...
‫سأبقى معك طالما إننا نستمتع.
‫بمجرّد أن تقع في غرامي، ‫سينتهي الأمر، حسناً؟
‫حسناً.
‫هلا أعدت الكرة؟
‫"بيتر".
‫"بيتر"!
‫عذراً.
‫لقد فعلها.
‫لا أصدق هذا.
‫لقد أرسل لي رسالة الكترونيّة، ‫قام بدعمك.
‫- من؟ ‫- "كينت".
‫لا بد أنه ألغى محاميه أو ما شابه
‫لكنّه دعمك، أتعلم ماذا يعني دعم "كينت"؟
‫يعني النساء.
‫يعني النساء الأمريكيات من أصل أفريقي، ‫والقوقازيّات.
‫بهجمة واحدة، حلت مشكلة ‫"أمبير ماديسون".
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫إنه يربط نفسه بنا.
‫"كينت"، يربط مصيره بمصيرنا.
‫في الوقت الحالي، ‫أنا مدعوم من قبل قدّيس،
‫لكن إن نجحت القضية وقاموا بإدانته، ‫فسأكون مدعوماً من قبل شخص منحرف.
‫صحيح.
‫إنه يدفعك إلى إجبار "أليسيا" ‫على إغلاق القضية.
‫كان "كينت" يتحدّث في جامعة ‫"كاليفورنيا" في "سانتا كروز".
‫نزل في فندق "سكوت فالي".
‫وطلب تدليك للشخصيّات المهمّة
‫ويبدو أنه طلب من المدلّكة، ‫فتاة تُدعى "ميريديث بوردني"،
‫تلامساً جنسياً.
‫وهل هذه المعلومات من مصدر موثوق؟
‫تحدّثت مع المدلّكة شخصياً.
‫أخبرتني أنها اشتكت للإدارة،
‫لكن عندما لم يحركوا ساكناً حيال الأمر، ‫تخلّت عن الأمر.
‫مرّ وقتاً طويلاً، فلا يمكنها رفع دعوى.
‫هل توافق على إدلاء شهادتها؟
‫إنها مترددة، لكنني أعمل على إقناعها.
‫ماذا يجري؟
‫هناك مدلّكة أخرى.
‫الحادث نفسه.
‫أمر مؤسف.
‫سأذهب وأتكلم مع "لارا".
‫لا، أنا سأفعل.
‫سيدة "لوكهارت"، اتصال لك.
‫اسألي إن كان بإمكاني معاودة الاتصال.
‫كلا، إنّها السيدة "كينت"، ‫زوجة "جو كينت".
‫مرحباً، سيدة "كايت"؟
‫نعم، هل أنت "دايان"؟
‫نعم.
‫أنا...هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا أعلم.
‫أريد التحدث معك بخصوص ‫الدعوى التي تنوين رفعها.
‫حسناً.
‫أود أن أطلب منك ألا تفعلي ذلك.
‫سيدة "كينت"، أنا اسفة، ‫لكن هذا...أمر غير تقليدي.
‫أريد فقط أن أنوّه إلى أعمال "جو" ‫في "الكونغو"، ومقدار أهميتها.
‫هل تعرفين بشأنها يا "دايان"؟
‫أجل.
‫آمل ذلك يا "دايان".
‫العمل الجيد يتطلب مالاً.
‫ولكن هذا ليس مجرد عمل جيد، ‫هذا عمل أساسي.
‫النساء يموتون هناك، آلاف النساء.
‫أنا لست مجرد زوجة ‫تشفع لزوجها يا "دايان".
‫يمكن لـ"جو" تخطي هذا الأمر المحرج.
‫هذه القضيّة ستقضي على جهودنا في "إفريقيا".
‫أنا آسفة يا سيدة "كينت".
‫أحترمك جداً.
‫وأحترم زوجك، ‫لكنني لن أدع هذا يؤثر عليّ.
‫لمَ لا؟
‫هذه المرأة...من هي؟ من تكون؟
‫هل اعتدى زوجك عليها يا سيدتي؟
‫سيدة "كينت"؟
‫زوجي يساند الناس.
‫كرّس زوجي حياته لهذه القضيّة.
‫هل هذا يهمّ إذا كان فعل ذلك؟
‫ألا يهمك؟
‫لا، يمكنني أن أقولها بضمير مرتاح.
‫العالم يحتاج إلى زوجي.
‫هذا لا يهمني.
‫شكراً لك، سيدة "كينت".
‫"دايان"، لا تفعلي هذا، أرجوك.
‫- هذا خطأ. ‫- إلى اللقاء.
‫سأعود حالاً.
‫هل هي جيدة لهذه الدرجة؟
‫ليس الهدف أن يكون لدينا أبطال.
‫حقاً؟
‫ظننت أن الهدف أن نموت ‫مع المال الكثير.
‫قاربت الساعة الـ11:00، أين أصبحنا؟
‫"دايان" لا تملك أبطالاً بعد الآن.
‫والشركة ستـُهزم غداً
‫لأنّها ستقوم بسحب شخص ‫محبوب إلى الحضيض.
‫يمكنك أن تبلغي "لارا"، ‫أننا سنستلم قضيتها.
‫جيد.
‫شكراً.
‫إذاً، "كاربتون" و"غرين"؟
‫كلا، في طريقي إلى المنزل.
‫حاولنا أن ننجز الكثير ‫في ليلة واحدة يا "لارا".
‫خذي قسطاً من النوم، واتصلي بي صباحاً.
‫كلا.
‫لقد انتهيت.
‫وجدنا مدلكة أخرى تحرش بها.
‫- ألم ترفع دعوى ضدّه؟ ‫- كلا، حدث معها الأمر نفسه.
‫كانت تدلكه حين هاجمها.
‫لماذا لم ترفع دعوى ضدّه؟
‫كانت خائفة.
‫وبعد أربع سنوات، وقعت هذه الحادثة معك.
‫نحن نقوم بتحقيق منذ ساعات قليلة.
‫لذلك يمكن أن يكون هناك نساء أخريات.
‫إذاً عليهن فعل ذلك...
‫لأنني لا أستطيع.
‫"لارا"!
‫اتصلي بي غداً، من فضلك.
‫كل ما عايشته...
‫كل الصحافة، والناس يتحدثون عنك.
‫هل كان ذلك صعباً؟
‫نعم.
‫وهل تتعايشين معه؟
‫نعم.
‫سينظرون إليّ...
‫الصحافيون والجميع...
‫وسيجدون أشياء...
‫لأنه هناك أشياء.
‫أهلي، شقيقتي.
‫لا أحد يريد تصديق هذا الأمر عنه.
‫أنا لا أريد أن أصدق ذلك.
‫لذا لا أريد رفع دعوى.
‫شكراً.