‫مرحباً، مكتب "أليسيا فلوريك".
‫كيف بإمكاني مساعدتك؟
‫مرحباً، هل "أليسيا" في مكتبها؟
‫عذراً، ولكن "أليسيا" ليست في مكتبها الآن.
‫- أيمكنني تدوين رسالة لها؟ ‫- نعم، أنا...
‫- من يتكلم؟ ‫- أنا "أوين"، من المُتكلم؟
‫- "دايان". ‫- مرحباً "دايان".
‫هل ترغبين في ترك رسالة معينة؟
‫نعم أرغب، شكراً.
‫رجاءً، قل لـ"أليسيا" ‫أن تُعيد الاتصال بي، شكراً.
‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
‫نحن نريد عمل "إيلاي".
‫فـ"إيلاي" يذهب أينما يذهب آل "فلوريك".
‫مرحباً.
‫مرحباً، "أليسيا" ليست هنا.
‫فهمت، ومن أنت؟
‫أنا "أوين"، شقيق "أليسيا".
‫مهلاً، أنا آسف، لم أكن أعلم...
‫أنا "ويل"، رب عملها.
‫رب عملها؟ هذا مثير للإعجاب.
‫أحاول ألا أتباهى بالأمر.
‫كيف تؤدي أختي عملها كمحامية؟
‫جيد بل عظيم، فعلاً.
‫حسناً، لا تقل لها ذلك.
‫فهي تعمل بشكل أفضل عندما تكون قلقة
‫حيال ما يتوقعه الآخرون منها.
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫حالما أعرف شيئاً، سأعلمك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫أحضرت لك شيئاً من "بوتسوانا".
‫هذا لطيف، اعتقدت أنك سافرت ‫لأسبوعين آخرين.
‫عدت في وقتٍ مبكر، أليس هذا ممتعاً؟
‫لقد تعرفنا على بعضنا بشكل أفضل.
‫حسناً، هذا يوترني.
‫سأترككما تتحدثا، اسمحا لي بسؤال سريع.
‫- ماذا عن دعوى "مورفي، غوميز"؟ ‫- نعم، نحن في المسار الصحيح.
‫لا، أمر يخص ابن "مورفي".
‫لقد تم القبض عليه الليلة الماضية ‫في كلية مقاطعة "كوك" بتهمة مخدرات.
‫وصفة منشطة، وقت قصير.
‫أعتقد أنه تماماً ما ينبغي القيام به ‫خلال الأسابيع الأخيرة.
‫- أهي الجنحة الأولى؟ ‫- نعم، 1410 في أسوأ حال.
‫بإمكاني توكيلها لمساعدة مبتدئ ‫ولكن "مورفي، غوميز" أشبه ببقرة حلوب.
‫لا داعي للقلق، سأتولى الأمر.
‫ستتصل "كاليندا" به عندما تكتشف ‫أن العملية جارية.
‫- حسناً. ‫- لقد سررت بمقابلتك "أوين".
‫- وأنا كذلك. ‫- "ويل"، ما اسمك الكامل؟
‫- "ويل غاردنر". ‫- "غاردنر" صحيح.
‫هذا اسم مألوف.
‫ماذا حدث يا "أوين"؟ ‫من المفترض أن تكون في عطلة.
‫حسناً، اسمع، لقد انفصلت عن "كيفين"، ‫ما من مشكلة.
‫لا أريد مجادلة انفعالية.
‫"أوين"، ظننت أن "كيفين" ‫رجل الأحلام وشريك مثالي؟
‫لقد كان كذلك، ولكن ليس بعد الان.
‫هل لي؟
‫من فضلك.
‫ماذا حدث؟
‫لقد خانني.
‫- متى؟ أثناء رحلته؟ ‫- أتعلمين؟ هذا لا يهمني.
‫سأعيش وحدي ككاتب يشيخ مع الكلاب.
‫افتحي الهدية.
‫هل أنت تختبئ؟
‫نعم على الأريكة، افتحي هديتك.
‫إنه شعر مستعار.
‫تلبسه النساء الأفريقيات عندما تعملن.
‫ضعيه على رأسك.
‫هذا مدروس.
‫نعم؟
‫هو في"دريكسيل" في الشارع رقم 61.
‫اسمه "جوناثان مورفي" وعمره 22 سنة.
‫- منذ متى؟ ‫- ساعة.
‫لن يوافقوا على 1410 ‫حتى يكشف هوية التاجر.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫إنه يوم جمعة بطيء، ويتصرفون بصرامة.
‫سآتي حالاً.
‫لا تفتعل اشتباكاً مع "بيتر".
‫إنني أبعد قُرابة الساعة عنك.
‫أنظري إلى نفسك، ذاهبة الى الحرب.
‫لا تنسي غطاء رأسك.
‫اثنان؟
‫نعم، "جوناثان" وصديقته.
‫اسمها "أليكسيس سيمانسكي"، ‫وهما على علاقة منذ ستة أشهر.
‫- هل وكّلت محامياً؟ ‫- لا، لا تستطيع دفع التكاليف.
‫مهلاً، ما الذي أخرك؟
‫- ماذا تعتقدين؟ ‫- مُنهمك في مكتب الاستقصاء؟
‫لا يمكنني حتى أن أمسح أنفي ‫دون موافقة مكتب الاستقصاء.
‫- سنكون بخير. ‫- "شرطة شيكاغو".
‫-لا تسير الأمور بهذه الطريقة. ‫- بلى.
‫ومنذ متى أصبحت أنا المتفائل هنا؟
‫آسفة، مرحباً، أنا محامية والدك، ‫"أليسيا فلوريك".
‫أنت "جوناثان"، هل هذا صحيح؟
‫"جون"، نعم، مرحباً.
‫- وأنت؟ ‫- "أليكسيس".
‫أنا مع الشركة التي تمثّل والد "جون".
‫ولكن يمكنني أيضاً معالجة ‫أمرك إن كنت ترغبين.
‫شكراً.
‫حسناً، قبض عليكما
‫بتهمة شراء المخدرات ‫للاستخدام الخاص، صحيح؟
‫- نعم، أنا استخدمتها، بينما هو لم... ‫- لا، هذا ليس صحيحاً.
‫كنت أريد البقاء مستيقظة ‫لوقت متأخر كي أدرس للامتحان.
‫- أنا أعمل في وظيفتين. ‫- لا تستمعي لها.
‫هي لا تتعاطى المخدرات.
‫أنا من اقترح شراء المخدرات.
‫حسناً، لا أمانع بما فعلتماه هناك
‫ولكن لا تفعلاه أمام الشرطة.
‫حسناً.
‫اسمعا، سيوفر محامي الدولة ‫قرار اطلاق سراح 1410.
‫ستكون هذه الحالة ناشطة ولكن من دون إدانة.
‫- هل سيُصبح لـ"جون" سجلاً؟ ‫- لبعض الوقت.
‫كلانا يُريد ارتياد مدرسة المحاماة.
‫عذراً؟
‫لا تقلقي، لست هنا لأجعل حياتك أصعب
‫أريد فقط هوية.
‫هل من مكتب استقصاء آخر ‫في مكتب المدعي العام؟
‫أم أنك الوحيد هنا؟
‫إنني الوحيد المعين لحالات ‫"لوكهارت غاردنر".
‫- مرحباً "كاليندا". ‫- "كاري".
‫إليك الاتفاق "كاري".
‫نكشف هوية تاجر المخدرات، ‫ونحصل على مدرسة المخدرات.
‫- بلا سجل. ‫- حسناً، أوافق على ذلك.
‫لماذا؟
‫لماذا يمكن أن أوافق على ذلك؟ لا أعرف.
‫أتريدين ألا أوافق على ذلك؟
‫أريدك أن تُخبرنا ما الأمر.
‫حسناً، نحن نفكر
‫بأن هذا التاجر قتل صيدلانياً الليلة الماضية ‫خلال عملية سطو
‫ويمكن لهؤلاء الأطفال مُساعدتنا ‫على إلقاء القبض عليه أو عليها.
‫رسومات أم مجموعة من الصور؟
‫صورة.
‫- هل من أحد في الاعتبار؟ ‫- نعم.
‫نعتقد أن هذا التاجر مساعد مرتبط
‫باسم من ماضيك، "ليمون بيشوب".
‫هل تريد من موكلي أن يسمى ملازماً أول
‫لأخطر عصابة مخدرات في "شيكاغو"؟
‫أريد من موكليك القيام بواجبهما المدني، ‫فلمَ لا تُفكرا بالأمر؟
‫اقبلي بالصفقة، يمكن أن يجعل "كاري" ‫حياتهما بائسة.
‫لن يمس "بيشوب" ابن "مورفي".
‫- من؟ ‫- صديقته.
‫ولماذا هي مشكلتنا؟
‫صديقة حميمة وصديق حميم، ‫يأتيان كحزمة واحدة.
‫نعم، فلتنظر "كاليندا" في ملف حمايتهما ‫من مكافحة العصابات
‫اقلبي الصفقة.
‫ماذا؟
‫"ويل غاردنر"، محام استثنائي.
‫نعم، حصلت على ربطة عنق جديدة وكل شيء.
‫هل لي أن أقبلك هنا، أم أن هذا غير مهني؟
‫هل أنت جاهز؟
‫ولدت جاهزاً.
‫شكراً لترتيب هذا.
‫مرحباً "رودني".
‫مرحباً "تامرا".
‫ها هو الشاب الذي تكلمت عنه.
‫سيد "واشو"، "ويل غاردنر".
‫آسف، أنا لا أصافح المحامين.
‫إنه يمزح.
‫يملك "ديريك روز" حتى الآن وكيلاً ‫واثنين من مديري الاعمال
‫وثلاثة محامين وأنا، لماذا يريد محام رابع؟
‫مهنة أبدية.
‫نبقى معه مهما فعل.
‫- كان "ديريك" يسأل عنك. ‫- لا لم يفعل.
‫كتاب، فيلم، المزيد من الممولين، لا يهم.
‫حسناً، سأتحدث إلى "ديريك" حول الأمر.
‫سأدعه يتصل بك.
‫سأجعلك تخلع سروالك.
‫نعم، هذا أنا.
‫ليست "أليسيا" هنا.
‫نعم، لقد أعطتني مفاتيحها.
‫سأمضي الليلة هنا، لاحظي تلك الحقائب.
‫إذاً من المستحسن أن تأتي.
‫أوقات مرحة.
‫- هو. ‫- نعم.
‫بدى مختلفاً قليلاً من دون السوالف.
‫هذا جيد ومفيد
‫هل رأيته في الليلة الفائتة في تلك الزاوية ‫قُرابة الساعة 11؟
‫لا.
‫إذاً، لم تتواجدا بالقرب من تلك الزاوية؟
‫لا.
‫أعني، لم نره هناك
‫ولكن ليس بسبب عدم تواجده هناك، ‫بل لأننا لم نكن هناك.
‫لم تكونا هناك، أين كنتما؟
‫في المكتبة.
‫كلاكما؟
‫نعم.
‫- لماذا؟ ‫- ما من سبب.
‫حسناً، أريد منكما البقاء هنا لفترة.
‫مهلاً، كنت أحاول الاتصال بك.
‫يحصل شيء غريب هنا.
‫كنت أتفقد استعدادات مكافحة العصابات.
‫لا شيء من هذا القبيل.
‫لا شيء، ماذا تعنين؟
‫ما من تحقيق حول أي تاجر
‫إنها عملية مراوغة لجعل زبائننا يتكلمون.
‫هذا كاف، لقد انتهينا، انهضا.
‫- كلا سيبقيان. ‫- انهضا الآن، سنذهب.
‫كلا، ستذهبين وحدك، ‫فهما قيد الاعتقال بتهمة قتل.
‫ماذا؟
‫بتهمة قتل الصيدلي.
‫"الزوجة الجيدة"
‫منذ متى تعرفين "ديريك روز"؟
‫وهل تغار فعلاً من "ديريك روز"؟
‫يا له من أمر ساحر.
‫لدي معدل أفضل من خط الرمية الحرة.
‫أترين؟ تلفاز.
‫أرى ذلك.
‫مقابض مربعة.
‫أتعرف أنه لو كان الأمر ‫بينك وبين "ديريك روز"؟
‫"ديريك روز"؟
‫نعم، آسفة.
‫يجب أن تواظب الفتاة للحفاظ على معاييرها.
‫ولكن أنت وأنا نستمتع بوقتنا، أليس كذلك؟
‫إنني مُستمتع، ماذا عنك؟
‫لهذا السبب ما زلت هنا.
‫يجب أن أتلقى تلك المُكالمة.
‫أعلم، إذاً، هيا!
‫ما كان ليُشكل هذا لـ"ديريك"أية مشكلة.
‫نعم؟
‫يجري اتهامهما بجريمة قتل.
‫- من؟ ‫- "جوناثان مورفي" وصديقته.
‫وصفة طبية لاستخدام المخدرات
‫من صيدلية تعرضت للسرقة ليلة أمس.
‫فاجئ الصيدلي السارق، ‫فأطلق النار وقُتل على الفور.
‫حسناً، فهمت، هل تهتم "كاليندا" بالأمر؟
‫نعم، ولكن أريد دعماً.
‫أنا في طريقي.
‫وأنت في طريقك.
‫أنا آسف، إنه زبون مهم، ‫لم أكن لأفعل ذلك لأي كان.
‫استمتع بوقتك، من الممكن أن أتصل بـ"ديريك".
‫من الجيد أنك اتصلت.
‫يمكننا العثور على سعر أفضل، للطابق بكامله.
‫سأكون هناك خلال 15 دقيقة.
‫من كان المُتصل؟
‫"أليسيا".
‫هل سألتها؟
‫لا، الأمر يخص "مورفي، غوميز".
‫ابن "مورفي" متهم بالقتل.
‫ماذا؟
‫"ويل" في طريقه للمساعدة.
‫"مورفي وغوميز" قد يعني الكثير إن جاء معنا.
‫- سنبقى على اتصال. ‫- لا تقودي بسرعة.
‫في هذا السوق؟ أشك بالأمر.
‫- سنكون بخير. ‫- أعلم، أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫إنهما محتجزان للتحقيق، لم نتهمها بعد.
‫حسناً، إما أن توجه لهما التهم، ‫أو تُطلق سراحهما.
‫ربما لم تسمع، قُتل شخص
‫أثناء تنفيذ عملية سطو.
‫مع أدلة ضعيفة وعرضية.
‫وعاء حبوب الوصفة الطبية الذي وجد في غرفة ‫"اليكسيس" مُشفّر
‫تلك التشفيرات ربطتهما بصيدلية ‫"كولتون ولويل"
‫حيث أن المواطن الأميركي "أندرو لايتبوكس" ‫الذي يعمل بجد قد قُتل
‫في الساعة الـ 11:00 من ليل أمس.
‫الأمر الذي يربطها هي وليس هو.
‫فتشت الشرطة لاحقاً غرفة "جوناثان مورفي".
‫- لتجد المزيد من الأمر عينه. ‫- فتشت؟
‫-هل تملك الشرطة مذكرة تحقيق؟ ‫- مهلاً هناك اجتماع
‫ولا، لم تمتلك، فهي شرطة حرم الجامعة
‫ولا تحتاج إلى مذكرة تفتيش للاستطلاع ‫على أي أحد في غرفة نوم الحرم الجامعي.
‫نعم، هذا صحيح، ‫فلتتحقق "كاليندا" من الأمر.
‫هيا "كاري".
‫لقد تعرفوا على هوية تاجر المخدرات ‫كواحد من أعضاء "بيشوب".
‫نعم.
‫كُل هؤلاء الرجال أعضاء في طاقم "بيشوب"
‫وشاءت الصدف أن يكونوا جميعهم قد ماتوا.
‫خفة يد جيدة يا "كاري".
‫نعم، لقد تعلمت من الأفضل.
‫إليكم عرضي
‫واحد فقط من موكليكما ضغط على الزناد.
‫بالتالي يمكنني اتهام كليهما ‫أو حتى محاكمتهما.
‫لدي صفقة لك
‫عملية سطو لأول من ينقلب على الآخر.
‫عملية سطو، تهمة أولى، ثمانية أشهر
‫القتل أثناء ارتكاب السطو، 25 عاماً.
‫نعم، الفطيرة الأولى خارج الفرن.
‫السؤال هنا، من يريد الخروج من السجن
‫في الوقت المناسب لعيدهما الـ 22؟
‫ومن يريد الخروج لعيده الـ 48.
‫سنلعب هذه اللعبة.
‫تابعوا الإصغاء إلى "كاري"، دعوه يتكلم
‫ولن نتفوه بأية كلمة.
‫الحق في البقاء صامتاً ‫لا يعني الحق في عدم الإصغاء.
‫سنرى ما يمكنك استخلاصه.
‫يجب أن نتصل بـ"بليك" أيضاً.
‫من اللازم أن نبقيها تحت الطلب.
‫-"أليكسيس"؟ ‫- نعم، "أليكسيس"؟
‫أنت و"خوليوس" تمثّلانها، ‫أنا و"أليسيا" سنأخذه.
‫يلعب "كاري" ذلك على غرار معضلة السجين.
‫أحد السجناء سيصاب بالذُعر حتى ينهار ‫الثاني، سيتسابقان على الانهيار.
‫ولكن سنبقى على تواصل، لن نصاب بالذعر.
‫إذا بقينا صامتين، عليه أن يفتعل قضية
‫وليس لديه واحدة.
‫ماذا لو كان ابن "مورفي" ‫هو من ضغط على الزناد؟
‫أعتقد أنك تعلمين من علينا أن نحمي هنا.
‫هل "أليكسيس" بخير؟
‫نعم، سنقوم بتمثيلكما معاً.
‫شكراً جزيلاً.
‫اسمع يا "جون"، غريزتك الأولى ‫ستكون أن تكذب علينا
‫غريزتك الثانية ستكون أن تكذب علينا أيضاً
‫لذا نريد غريزتك الثالثة.
‫لسنا بصدد جعلك تعترف أمامنا
‫ولسنا هنا لنحكم عليك.
‫نحن محاموك.
‫نريد منك الحقيقة لنعرف كيف نتصرف.
‫ماذا حصل؟
‫لا شيء
‫كان أمراً سخيفاً
‫سمعنا عن مكان حيث يمكنك شراء شيئاً ‫يبقينا مستيقظين.
‫لذا ذهبنا، من أجل الامتحانات النهائية.
‫الكثيرون من الطُلاب يفعلونها.
‫إنه يكذب.
‫لا أعلم لماذا، لا أعتقد أنهم فعلوها
‫من الممكن أنه يحاول حمايتها.
‫وهي تحميه.
‫سيحميان بعضهما البعض في السجن.
‫كيف تعلم انك مثليّ الجنس؟
‫أتعنين قبل أم بعد أن عاشرت رجلي الأول؟
‫لا أحب هذه الكلمة.
‫آسف، قبل أم بعد مُعاشرتي لحبيبي الأول.
‫لست مُضطراً إلى الإجابة إن كُنت لا ترغب.
‫علمت منذ سن مُبكرةٍ جداً
‫المدرسة الثانوية.
‫إذاً تعتقد أنك ولدت مثليّ الجنس؟
‫هل أعتقد بأني ولدت مثليّ الجنس؟ ‫نعم، أعتقد ذلك.
‫ما لا أفهمه، لماذا يُعد من الضروري ‫أن نُخبر الناس أننا وُلدنا مثليي الجنس؟
‫إن كان هذا أمر جيد جداً
‫يجب السماح للناس باختياره، صحيح؟
‫يجب أن يعتقدوا بأنه ليس شيئاً مفروضاً عليهم
‫بل يُفضلونه فحسب.
‫الأمر لا يتعلق بـ"ينبغي أم لا" ‫بل إنه مُتعلق بالبيولوجيا.
‫نعم، لا أعتقد أنه كذلك، بل أعتقد ‫أن الناس تريد الاعتقاد أنه كذلك.
‫حسناً، دوري
‫لماذا يقرأ عدد كبير من كبار السن ‫"ريدرز دايدجست"؟
‫النوع الكبير.
‫أليس هذا مرحاً؟
‫نحن نتشارك حقائق عميقة.
‫رأيت "غرايس" تمسك بيد فتاة في المدرسة.
‫يا الهي!
‫يمكنك أن تسخر، وأعتقد أن الوقت مبكر ‫لتعرف إذا كان مثلية الجنس
‫لكنني أخشى أنها تقوم بخيار ‫ستندم عليه لاحقاً.
‫تندم؟
‫لا تأخذ الأمر شخصياً.
‫بالطبع، ولِم قد أفعل؟
‫اسمع، كانتا تُمسكا بيدي بعضهما يا "جاكي"، ‫والفتيات تفعل ذلك.
‫في غرفة "غرايس".
‫تقوم الفتيات بذلك في الغرف.
‫على سريرها بعد إمضاء الليلة هناك.
‫- دعها تمرّ. ‫- شكرا.
‫أردت فحسب أن أرى كيف تتقدمون.
‫ليس عليك إخباري بقصة ما، ‫حسناً؟ سنريك كل شيء.
‫يُشير مكتب الاستقصاء أنك ‫ستجدينه على كل حال.
‫حسناً، إذاً أرني كل شيء.
‫تحتاجين إلى واحدة كهذه للدخول إلى المكتبة.
‫يقول زبونك أنك كنت هناك الساعة الـ11:00، ‫أي وقت وقوع الجريمة.
‫أعتقد أنه قال قُرابة الساعة الـ11:00.
‫لا يهم
‫لأن الحاسوب يتتبع كُل من يدخل ويخرج.
‫هذه نسخة لك.
‫أعتقد أن الأمر لن ينتهي بشكل جيد.
‫ولكن سيكون جيداً بالنسبة إلي.
‫كان زبونك منذ أسبوع تقريباً ‫في المكتبة في المرة الأخيرة
‫بحُجة الوداع.
‫من هذا؟
‫شرطة حرم الجامعة.
‫إنه يتقدم بالسن كل عام.
‫أهو من وجد الحبوب؟
‫كان بحثاً قانونياً.
‫متأكدة من ذلك
‫أتمانع إن تحدثت إليه؟
‫تباً، ظننت أن حُجتهما ‫قد تكون متينة على الأقل.
‫إنني أتحدث إلى شرطي حرم الجامعة
‫إنهم دائماً جيدون لخرق أو اثنين.
‫- سيد "غاردنر"؟ ‫- نعم.
‫أنا "أليزا سيمانسكي"، والدة "أليكسيس"
‫إننا نقوم بذلك للمصلحة العامة، مجاناً
‫لأن لدينا علاقة مع أسرة "مورفي".
‫إنه أمر جدي، لكننا لا نستطيع التكهن ‫بقُدرة الشرطة على القيام بالتجاوزات.
‫- التجاوزات؟ ‫- هل يوجهون تُهماً باطلة؟
‫هل كانت تهمة مخدرات فحسب ‫ويُحاولون تضخيمها إلى تهمة قتل؟
‫- أتريدين بعض الماء يا سيدة؟ ‫- كلا، شكراً، أنا...
‫إنها فتاة لطيفة، ‫ما كانت أبداً لتقوم بشيء كهذا.
‫من الجيد معرفة هذا.
‫عليك أن تعلمي سيدة "سيمانسكي"، ‫أننا نعمل على القضية
‫يمكنك اختيار المحامي العام
‫لكننا سنوظف كل مواردنا في هذه القضية.
‫أعتقد أنني سآخذ الماء.
‫بالتأكيد.
‫في لحظة معينة، عليك التساؤل ‫ما إذا كان هذا صحيحاً
‫خداع تلك المرأة وجعلها ‫تعتقد أنك إلى جانبها.
‫دعني أستوضح منك الأمر
‫هل تنتقدنا لاستخدامنا الحيل؟
‫إنني لا أعتذر عن الكذب ‫على طفلين فاسقين قتلا رجلاً.
‫طفلين فاسقين؟ حقاً؟ هل نظرت إليهما؟
‫لقد تعاملنا مع عدد كاف من المجرمين
‫حتى أصبحنا نعرف أن القتلة ‫يبدوا تماماً مثل الضحايا.
‫هل معك المفتاح الرئيسي؟
‫نعم، كل رجال الشرطة ‫في الحرم الجامعي يمتلكونه.
‫إذاً عندما دخلت غرفة "جوناثان"، ‫كُنت تبحث عن المخدرات؟
‫نعم.
‫لا تعبأي بي، سأجلس هنا وحسب.
‫وأفاد طلاب آخرون بأن السيد "ميرفي" ‫يبيع المخدرات بوصفة طبية.
‫- تباع؟ ولا تستخدم؟ ‫- نعم.
‫تهانيّ، "كاليندا"، لقد أضفت ‫سنة على مدة عقوبته.
‫- وأين وجدت المخدرات؟ ‫- هناك، تحت السرير.
‫في هذه؟
‫هلا بينت لي كيف عثرت على المخدرات؟
‫بالتأكيد.
‫نعم، لقد جئت إلى الغرفة ونظرت في الجوار
‫ورأيت حقيبة الرياضة هناك
‫قمت بفتحها، ورأيت المخدرات.
‫قمت بفتح حقيبة الرياضة؟
‫نعم
‫لماذا؟
‫كان البحث في غرفة النوم قانونياً
‫ولكن في اللحظة التي فتحت فيها حقيبة ‫السيد "مورفي" الرياضية
‫أصبح البحث غير قانوني.
‫من الأفضل أن تتصل بـ"كاري".
‫شكراً جزيلاً، ستكون ليلة طويلة جداً.
‫نعم، فهمت.
‫قرار اطلاق سراح 1410 لكليهما.
‫إنها تقنية.
‫إنكم يا رفاق تحبون قول ذلك.
‫الدستور بأسره مُجرد تقنية.
‫حسناً.
‫ثلاثة أشهر.
‫أول المُنقلبين يُحكم بثلاثة أشهر.
‫"كاري"، فكر بالأمر، لماذا نفعل ذلك؟
‫"دايان" في غرفة وأنا في الأخرى
‫لقد خسرت
‫لا تدع أنانيتك تُسيطر عليك.
‫إذاً لن يتهمونك؟
‫عفواً؟
‫مدرسة المحاماة "لوكهارد غاردنر"...
‫لن تتهمك بتمثيل ابنتك؟
‫نعم، لماذا؟
‫هل أخبروك أن لدي صفقة على الطاولة؟
‫إذا أخذتها ابنتك، ستحصل ‫على ثلاثة أشهر ويطلق سراحها
‫عوضاً عن 25 سنة.
‫من ناحية أخرى، إذا حصل زبونهم ‫على ثلاثة أشهر
‫ستُحكم ابنتك بـ 25 سنة.
‫لهذا السبب، فإن من الصعوبة ‫بمكان تمثيل كلا الزبونين
‫خاصة عندما يكون بإمكان أحدهما فقط، ‫الاستفادة من صفقة الاسترحام.
‫أريد الأفضل لابنتي وحسب.
‫أعلم، ولكنهم يحاولون إخافتك
‫بقولهم إما هُم وإما المحامي العام
‫وهناك شركات محاماة محترمة ‫قد تقوم بتلك الأعمال مجاناً
‫لذا يمكنني أن أعطيك اسماً، إن أردت.
‫لا.
‫نعم، لقد طُردت للتو.
‫من قبل من؟
‫السيدة "سيمانسكي".
‫أعتقد أنه للأفضل.
‫نعم، للأفضل
‫ولكن شكراً على كل عملك الصعب والمتفاني
‫سأتولى الأمر من هنا.
‫8 أشهر لأول شخص ينقلب
‫طابت ليلتك.
‫"أوين"، هذا أنا، تملك مفاتيحي، أتذكر؟
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫أتمرحان!
‫لقد تناولت كأساً، لكنني بخير، إنني أغسل.
‫حسناً!
‫ماذا فعلت لأمي...
‫لا.
‫لا، هذا تصورك الخاص
‫أتعلم، لا يمكنني مساعدتك بذلك.
‫حسناً، نعم، لا، صدق كلامه ‫وليس كلامي، لا بأس.
‫هذا رائع!
‫كيف سارت تلك الأمور؟
‫ليست جيدة.
‫هل كان المتحدث "كيفين"؟
‫نعم
‫طلب مني أن أقول لك مرحباً، ‫لقد شربت كل التيكيلا خاصتك
‫متى بدأت تشربين التيكيلا؟
‫- يجب أن تذهب إليه ‫- إلى "كيفين"؟
‫لا، لماذا؟
‫لم يخونك، أليس كذلك؟
‫اذهب واعتذر فحسب.
‫حسناً، ماذا لو لم أكن آسفاً؟
‫اكذب وقول إنك كذلك.
‫بالله عليك "أليسيا"، ليس مطلوباً من الجميع ‫أن يكونوا مثلك
‫ليس مطلوباً من الجميع ‫أن يكونوا ملتزمين مدى الحياة.
‫حقاً؟
‫علاج "أليسيا" الصامتة، حقاً؟
‫أهذا ما انحدرنا إليه؟
‫مهلاً!
‫هذا ليس مضحكاً!
‫توقف.
‫هل أنقذت العالم؟
‫لا، غداً.
‫هذا أنت.
‫أي شيء من "ديريك"؟
‫لا، اتصل "رودني".
‫- ماذا قال؟ ‫- "ديريك" في الخارج
‫وقد سمع أن "لوكهارد" و"غاردنر" ينفصلان.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- نعم.
‫تنظم "دايان لوكهارت" صفاً ‫من الزبائن لتُحدث انقلاب.
‫سأعود إلى النوم الآن، ‫مُصدرة أصوات هررة صغيرة.
‫"جون"، هذا دم على أرضية السيارة
‫إننا نفحصها الآن، وأعتقد أنه عائد
‫للسيد "لايتبوكس"، الصيدلي المقتول.
‫غير مقبول، "كاري"، وأنت تعرف ذلك، ‫ثمرة شجرة سامة.
‫السبب الوحيد الذي فتشت لأجله السيارة
‫هو التفتيش غير الشرعي لحقيبة زبوننا ‫في غرفة سكنه.
‫نعم، إذا كان هذا متعلق بالمحكمة، ‫فإنه صحيح تماماً
‫لكن ما تحتاجا إلى معرفته، ‫هو أننا نُطبق عليكما.
‫وستعودان إلينا عندما تصبحان قريبين للغاية
‫لأن هذه الأحداث ستصبح قديمة.
‫سنعثر على المسدس، ‫"أليكسيس"، وسنخسر الصفة.
‫الآن، ثمانية أشهر.
‫اجعلها ثمانية أشهر تحت التجربة وسنتكلم.
‫سأمشي عبر القاعة
‫وأقدم نفس العرض لصديقتك.
‫عندئذٍ عليك أن تمضي
‫ما كنت لتكون هنا لو لم يقولا الشيء نفسه.
‫نعم، ولكن محاموك يلعبون بحياتك يا "جون"
‫وشيء أخير يجب أن تعرفه
‫مسؤولي هو "غلين شايلدز"، ‫ويعمل على إعادة انتخابه
‫وقد حصل على حملة مساهمة عادلة كبيرة من
‫"كيث مورفي"، والد صديقك.
‫والآن مع من تعتقدين أن يعقد مسؤولي الصفقة؟
‫أنت؟ أم المساهم في حملته؟
‫لو كنت مكانك لقبلت
‫لأنه كيف قد يظهر هذا أمام جمهور الناخبين؟
‫يقوم "غلين شايلدز" بنداء خفيف لأكبر
‫حملة انتخابية له.
‫هل تسمع؟
‫نعم.
‫إنك لا تفهم
‫"أليكسيس" لن تنقلب علي، ولن أنقلب عليها.
‫هل أنت متأكد؟
‫لأنني أتيت من عنده
‫ولديه هؤلاء المحامين ذوي السعر المرتفع
‫ويبدو وكأنهم سيجعلونه أرضاً.
‫لا أصدقك.
‫هل تعتقدين أن الحب ‫قد ينتصر على كُل شيء؟
‫حتى لفترةٍ قد تصل إلى 25 عاماً؟
‫هذا جيد.
‫وصل والد "جوناثان"، ‫ربما يمكنه التحدث إليه.
‫- ماذا تفعل "كاليندا"؟ ‫- إنها تبحث عن المسدس.
‫أريدك أن تبقي شيئاً سرياً، "أليسيا".
‫- حسناً. ‫- هل يُمكنك ذلك؟
‫أنا...نعم إن أردت ذلك.
‫إنني احترمك جداً كحامية.
‫شكراً.
‫نؤسس أنا و"ديفيد لي" ‫و"جوليوس" شركتنا الخاصة؟
‫نريدك أن تأتي معنا.
‫كما تتصورين، فإن هذا صعب جداً.
‫لدي مشاعر أصيلة تجاه "ويل"، ‫ولكن هو و"بوند" يأخذان الشركة
‫باتجاه يترك لي مساحة ضئيلة كامرأة.
‫هل يعلم "ويل" بذلك؟
‫أننا سنُغادر؟ لا.
‫وأعلم أن بينكما علاقة مقربة
‫لهذا السبب أسألك، أي طريقٍ ستختارين؟
‫وعليك إبقاء هذه المحادثة سرية.
‫غريزته الثالثة بدأت تعمل.
‫ها نحن قادمتين.
‫لدى "اليكسيس" صديق.
‫"جيني...ساليرنو".
‫شخص من الحي
‫اتصلت، وكانت في مأزق، أرادت سيارة
‫لذا أخذناها
‫كان الدم قد لطخ قميصها وحذائها، ‫وحملت مسدساً.
‫- هل لمست المسدس؟ ‫- نعم.
‫ساعدناها على التخلص منه.
‫أريدك أن تقول لي تحديداً أين تخلصت منه؟
‫"بلايك"، أريدك أن تعثر على "جيني ساليرنو".
‫نعم.
‫هل من فرصة في أن يكون قد ألقى به في الماء
‫لا اعتقد أنه امتلك الكثير من الحظ مع...
‫تفضل بالدخول.
‫نعم، إنهم يجرون بحثاً رباعياً
‫أخبرني أنه هنا.
‫ماذا سنفعل إذن؟
‫أخذه غير قانوني.
‫نتركه إذا فحسب؟ ‫على أمل أن لا تعثر عليه الشرطة.
‫تقنياً المكان ليس جزءاً من مسرح الجريمة.
‫لم تعثر الشرطة على أي دليل حتى الآن.
‫من كان ليتكهّن أن هذا المُسدس المنشود؟
‫أخذناه في حوزتنا.
‫كنا في حي تسود فيه الجريمة.
‫وكنا خائفين أن يعثر أحد على المسدس
‫قبل الاتصال بالشرطة.
‫إنه دليل
‫ولا يمكننا أن ندمّر أو ننقل ‫أو نغيّر أو نخفي دليلاً.
‫هذا كل شيء إذاً.
‫نعم.
‫توقفي هنا.
‫لماذا؟
‫فكرة.
‫مرحباً!
‫مرحباً بك!
‫إننا لا نبيع.
‫لا، نحن...
‫هناك بين الصخور، وجدنا مسدساً
‫ولم نكن نعرف أنه لكم، أو رُبما ليس كذلك.
‫حسناً.
‫هل هذا قانوني؟
‫كان ذلك على الخط الفاصل ‫ما بين القانوني وغيرهِ.
‫هي قالت ذلك؟
‫إنها تكذب.
‫لقد قالوا أيضاً أنك كنت تريدين ‫التخلص من المسدس
‫وأنك قمت ببيعهم حبوباً حسب وصفة طبية.
‫ماذا؟ إنه العكس، لقد اشتريت بعضاً منهم.
‫أجيبي عن السؤال؟
‫الخميس الساعة الـ11:00، أين كنت؟
‫كنت بالقرب من جهاز الصراف الآلي
‫أسحب المال، يا الهي!
‫أفرغي جيوبك.
‫صور مراقبة لـ"جيني" ‫عند الساعة الـ11:10 مساءاً
‫ما من طريقة قد توصلها من مكان الجريمة إلى
‫الصراف الآلي.
‫إذاً، "جوناثان" و"أليكسيس" يكذبان.
‫لقد اقتحما المكان، كلاهما
‫وفاجأهما الصيدلي
‫رأته "أليكسيس" وهو يرفع مسدسه ‫ليُطلق النار على "جوناثان"
‫لذا تعاركت معه، وقتلته.
‫لاحقاً قالوا لـ"جيني" ما حصل.
‫قتلته "أليكسيس" لإنقاذ "جوناثان".
‫هل نحصل منه على ذلك الاسترحام؟ ‫نريده أن ينقلب عليها.
‫كيف لنا أن نفعل ذلك؟
‫هنالك سبب واحد منعه من أن ينقلب عليها
‫الحب.
‫هل ستفرقهما؟
‫لم يقل أحد إن هذا قد يكون جميلاً.
‫ما من سؤال في ذهني، ‫لقد بدأوا بالضغط عليها بخشونة.
‫إنه هنا.
‫سيد "مورفي"
‫- أين ابني؟ ‫- يجري التحقيق معه.
‫أنا "ويل غاردنر"، تحدثنا على الهاتف.
‫ماذا يجري يا "دايان"؟
‫قدم المدعي العام للدولة عرضاً، ‫أربعة أشهر مُقابل شهادته.
‫ضدها؟
‫يبدو وأنهما سرقا الصيدلية سوياً
‫لكن هي من أطلق النار على الصيدلي.
‫ربما يجب علينا...
‫كم من وقت مر على علاقتهما؟
‫نصف سنة ربما، لماذا؟
‫السبب الذي من أجله لم يأخذ القرار ‫هو اهتمامه بها
‫نريده أن يعيد التفكير في هذا الاهتمام.
‫- ما كان اسمك مجددا؟ ‫- "ويل غاردنر".
‫- هل لديك خُطة للقيام بذلك؟ ‫- نعم.
‫قد يساعدنا لو كان لدينا ذخيرة.
‫إنه يتواصل باستمرار مع زوجتي ‫عبر البريد الإلكتروني
‫منذ شهر تقريبا، ‫أبلغها أنه لا يستطيع النوم
‫كان يعتقد أن "أليكسيس" ‫على علاقة بطالب آخر.
‫هل أعطاك اسماً؟
‫لقد سمعها تتكلم مع أحد ‫على الهاتف اسمه "نيل"
‫- هذا كُل ما أعرفه. ‫- هذا كاف، سأتولى الأمر.
‫أتعتقدين أن هذا خطأ؟
‫لا يُمكنني تحديد ما الخطأ بعد الآن.
‫- لم يفعل ذلك. ‫- نعم، لكنها ارتكبت الجريمة لإنقاذه.
‫تباً، إنه الولد مع المسدس.
‫هذا مثمر أليس كذلك؟
‫ظهر هذا الطفل مع سلاح الجريمة.
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫وتبين أنه في السنة الثانية ‫في ديوان الخدمة المدنية
‫ووجد المسدس وأتى به إلى الشرطة
‫هذا هو السامري الصالح الحقيقي.
‫من الجيد أنه أشار لنا إلى مكان المسدس.
‫- لأننا ما كُنا لنجده. ‫- نعم هذا جيد.
‫ليس هذا فحسب، بل وجدنا بصمات عليه
‫يُسارع المختبر في فحصها
‫وسنعرف صاحب البصمات بعد ساعات قليلة
‫إنه وقت مناسب لإبرام تلك الصفقة معنا.
‫نعم، سنعود إليك.
‫هل تعتقد فعلاً أنه سيصمد لفترة طويلة؟
‫انه يتفاوض معنا الآن للحصول على استرحام.
‫لا أصدقك.
‫أحبه وهو يحبني.
‫آمل أنك على حق لأنني ‫وجدت سلاح الجريمة للتو
‫وبصماتكما عليه.
‫سأكلمها.
‫أعرف المحامين هناك يا "أليكسيس"
‫أعرف كيف يعملون
‫إنهم يفعلون ما سأفعله أنا الآن
‫ألتمس منك قبول هذه الصفقة
‫أعلم أنك تعتقدين أن الحب ‫يدوم إلى الأبد، ليس صحيحاً.
‫يذبل الحب بعد 25 عاماً.
‫ومن ثم سيكون أنت وزنزانة السجن
‫اسمعيني، أرجوك.
‫ها هو "نيل"، "نيل أوسيولا".
‫اتصلت به ثلاث مرات في ليلة واحدة
‫- خمس مرات في الاسبوع التالي. ‫- جيد، عظيم.
‫لا، ليس كما تعتقد، إنها لا تخونه.
‫هذا غير مهم، يمكننا الاستفادة من ذلك.
‫لا، اتصلت به، إنه طبيبها النسائي.
‫تتصل به لأنها حامل.
‫اتصلت به سبع مرات
‫ثلاثة في ليلة واحدة.
‫"نيل أوسيولا"، أترى؟
‫هذه هي المرأة التي كنت ترمي ‫مستقبلك من أجلها
‫هذا هو الرجل الذي خانتك معه.
‫آسف علي أن أكون قاسياً
‫يقرر الناس مستقبلهم من خلال دقات قلب
‫ولا يعلمون أهمية ضربات القلب تلك
‫يقوم "ويلك" بالشيء نفسه في غرفته.
‫أفهم.
‫ليس من المُفترض أن يعجبني، ولكنني أفهمه.
‫هيا يا "جون".
‫هذا ليس صحيحا يا أبي.
‫أتعلم، ما الخطأ
‫أن تجعل أمك تزورك في السجن ‫للـ 25 سنة المُقبلة.
‫الخطأ، هو أن ترمي بمستقبلك.
‫لا يمكنني أن أنقلب عليها.
‫يمكنك يا بني.
‫لقد فعلتها.
‫لقد قتلت رجلاً.
‫لقد قتلت رجلاً لإنقاذي
‫السبب الوحيد الذي كنا لأجله هناك، هو أنا.
‫وستتهرب من ذلك.
‫ستحاكم على عملية السطو، ‫وسيكون لديك سجل.
‫أبي، إنني أحبها.
‫هل تحبني؟
‫إذاً، افعل هذا.
‫ادخلوه إلى هنا.
‫أدخل، هيا!
‫هل قررت؟
‫أريد أن أعترف.
‫لا.
‫- لا. ‫- "أليكسيس"، لا بأس!
‫لا.
‫أخرجني! هيا!
‫- أخرجني! ‫- تمهل.
‫أخرجني! هيا! أرجوك!
‫أرجوك، لماذا؟
‫لماذا قد تفعل هكذا؟
‫سنرزق بطفل.
‫لا، يا الهي.
‫لا يمكن أن تكوني داخل السجن.
‫- لا! ‫- لقد فعلت ذلك لحمايتي.
‫لهذا السبب أفعل هذا.
‫لا.
‫أفهم.
‫لا، إنني أفهم
‫شكراً.
‫- إنه "مورفي". ‫- نعم.
‫يريد شركة أخرى للتعامل مع التماس ابنه؟
‫يريد أخذ عمله إلى طريق آخر؟
‫هل كان ذاهباً معك؟
‫معي؟
‫لشركتك الجديدة؟
‫هل تريد أن تُناقش هذا الآن؟
‫كلانا هنا.
‫من قال لك؟ "أليسيا"؟
‫لا.
‫لم تقل لي.
‫بالحقيقة لم أكن أعلم أنها تعلم.
‫طلبت منها أن تنضم إلي
‫- هل تفكر في ذلك؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫من أيضا؟
‫ لماذا؟ لتتخلص من الخونة؟
‫من المفترض أن تقولي لي يا "دايان".
‫لو فكرت بذلك لقلت لك.
‫حقاً؟
‫تتآمر أنت و"بوند" لأشهر.
‫- يا الهي، إنك مجنونة. ‫- وأنا محقة.
‫- قل لي إنني لست مُحقة! ‫- لقد تخطيت مسألة إخبارك بشيء.
‫لم نقم بأية خطوة ضدك يا "دايان".
‫- لا. ‫- قلت إنك لم تعرف "بليك" أبداً.
‫عرفت "كاليندا" بذلك، ‫عدت أنت و"بليك"لسنوات.
‫وحاولت مع "بوند" أن تحولوا بشكل منهجي
‫تقليب الشركاء ضدي.
‫إنك تشعرين بالسعادة فقط عندما تعتقدين ‫أن الناس تصطف ضدك.
‫فليكن لك ذلك!
‫عيد ميلاد سعيد!
‫هذه هديتي لك، تعذبي بجنونك وحدك.
‫لكن لا تأتي في الغد.
‫- هذه شركتي أيضاً. ‫-لا.
‫سأدعو غداً الحراس للوقوف على باب مكتبك
‫وسأجمع شركاء رأس المال.
‫للتصويت على إخراجي
‫قل لي إن مخاوفي لم تكن حقيقية؟
‫أنت جعلتها حقيقية.
‫أنا هنا.
‫أنت متأخر.
‫نعم.
‫أتناول حلوى الهالوين، أتريد بعضاً منها؟
‫لا، لا أريد.
‫لن أجد الحب أبداً.
‫ماذا تعني؟
‫من الصعب العيش معي.
‫أملّ من الناس
‫ويثيرون أعصابي.
‫اتصلت بـ"كيفين".
‫نعم.
‫اعتذرت.
‫كنتُ مقنعاً.
‫حتى أنني اقنعت بنفسي
‫ولكنه أنهى الأمر.
‫"أوين"، أنا آسفة.
‫لا بأس، الشيء المخيف ‫هو أنني شعرت بالارتياح.
‫لا أعلم، أعتقد أن الحب ‫لا يستمر طويلاً بالنسبة لي
‫ينبغي وضعك في المتحف.
‫- شكراً. ‫- كلا، ليس كذلك.
‫لا أعلم، إنها فقط تلك المقدرة ‫التي تمتلكينها
‫كيف تجعلين الحب يصمد أكثر من العاطفة؟
‫أهذا ما أفعله؟
‫لا أعلم، أنت قولي لي.
‫أعتقد أن الامر ليس متعلقاً بالقلب يا "أوين"
‫القلب أحيانا يريد...
‫التوجيه.
‫اعتقدت أنك ستقولين شيئاً عميقاً.
‫أين الخطأ في ذلك؟
‫القلب يريد التوجيه؟
‫الوقت تأخر.
‫سأبقى هنا لبضعة أيام.
‫حسناً.
‫يمكنك أن تقولي لا.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫حسناً.
‫لماذا لا تبقى هنا لبضعة أيام يا "أوين"؟
‫إن كُنت تُصرين.
‫هلا تُصدرين أصوات الهديل
‫حتى أشعر أن كل شيء سيكون على ما يرام؟