‫شكراً، أيها القاضي.
‫وأود شكركم على صبركم
‫وانتباهكم.
‫حان الوقت لتذهب ‫إلى تلك الغرفة وتحكم.
‫فلنسمع الحقائق.
‫"جايك ريكتر".
‫رب منزل.
‫صاحب عمل.
‫ربما رأيت زوجته وطفله ‫هنا في المحاكمة.
‫إذاً لماذا يواجه "جايك" ‫محاكمة قتل من الدرجة الأولى؟
‫طفل "جايك"، 9 أعوام، ‫مات خلال عملية شفهية روتينية
‫و"جايك" صاحب القلب المفطور ‫قرر رفع دعوى.
‫هذا كل شيء.
‫أتى "جايك" إلى شركتنا، ‫وساعدناه في مقاضاة طبيب الأسنان.
‫كان ذلك منذ سنة.
‫وكما تعلم، تم فصل تلك الدعوى ‫من قبل القاضي "فيليب إيليربي".
‫أصدر القاضي "إيليربي" قراراً ضد "جايك"
‫وهنا انتهى كل شيء
‫ولكن بعد شهرين، عُثر على القاضي ‫"إيليربي" في منزله مطعوناً في ظهره.
‫لمَ أدعك ترى هذه الصور ‫من ساحة الجريمة
‫حتى أكثر من المدعي العام؟
‫لأنه برأيي هذه الجريمة تتطلب العدالة.
‫ولكن بالعكس، "غلين شايلدز"
‫وهو يعلم أن مدته كمدعي عام ‫ستنتهي بعد يومين...
‫- اعتراض! ‫- مرفوض.
‫وكما تبين في السابق
‫كان القاضي "إيليربي" ‫يرتدي كلي كفيه تلك الليلة
‫ولكن كما ترون في صور المدعي
‫كان هناك شيئاً مفقوداً.
‫لا تستطيع الشرطة تحديد مكانه.
‫لا يستطيع "غلين شايلدز" تحديد مكانه.
‫الآن سمعتم شهادة الشاهد الأساسي
‫أنه نظراً إلى اتجاه هجوم السكين
‫أن يكون على هذا الكف ‫بالتأكيد دم القاتل.
‫ولكنه اختفى الدليل الوحيد ‫الذي كاد يؤدي إلى تبرئته.
‫لماذا؟
‫وسمعتم أيضاً شهادات تدلي بأن القاضي ‫"إيليربي" كان متورطاً
‫في قرارات مثيرة للجدل أخرى ‫ولديه عدد لا يحصى من الأعداء
‫ولكن السيد "شايلدز" هنا ‫يريد منكم تصديق...
‫مرحباً، كيف جرى الأمر؟
‫يبلي "ويل" جيداً، ولكنني لا أعلم.
‫أظننا نملك محلّفاً واحداً.
‫- المحلّف رقم 2. ‫- أجل، ذلك صعب.
‫يريد الناس لوم شخصاً لمقتل قاض.
‫حين تملكين الوقت، يجب أن نتكلم.
‫- عن؟ ‫- لا شيء سيء.
‫نحن نتوسع.
‫وأظن أنه عليك التفكير بلعبك دوراً أكبر.
‫- دور ماذا؟ ‫- سنتكلم.
‫سنتوجه إلى الشارع 30، ‫مساحة مكتبية أكبر.
‫مرحباً، "أوين"، كيف الأبوة؟
‫إنها صعبة.
‫- ما الذي تشاهده؟ ‫- إنني أعمل بجهد.
‫هل شاهدت تلفاز الواقع خلال النهار؟
‫إنه كذلك، لا أعلم، آخر أيام "بومبي"؟
‫- المزيد حول محاكمة "ريكتر"؟ ‫- أجل، مكتب "ويل"؟
‫- لا، سآخذه. ‫- إذاً قررنا على الطعام الإيطالي.
‫الليلة عند السادسة، هل أنت متوفرة؟
‫سأكون حينها، أين؟
‫عند "جوني"، الساعة السادسة؟
‫حسناً، سأراك حينها.
‫ويا "أوين"، شكراً، على فكرة.
‫لا، بربك، أنت أختي الكبيرة.
‫ولا تقلقي، يبدون بخير.
‫حقاً؟
‫أجل، كنا في حالة جمود ‫حين انفصل أمي وأبي.
‫إذاً لن تخبري أحد.
‫عن الانفصال؟
‫لا، ليس الآن.
‫حتى "ويل"؟
‫كانت هذه دعابة، "أليسيا"، مرحبا؟
‫"أوين"، سأعاود الاتصال بك.
‫"كورتني"؟
‫أطلبي "دايان".
‫أخبريها أن الأمر طارئ.
‫مرحباً.
‫انظري.
‫- حسناً، لا تتحركي. ‫- لن أتحرك.
‫- أتى بالمغلف؟ ‫- أجل.
‫- ابقى أصابعك مكانها. ‫- حسناً.
‫"كورتني" ستجلب "دايان".
‫- هل لمسه أحد آخر؟ ‫- الكف أم المغلف؟
‫- الكف. ‫- لا، لم ألمسها.
‫انزلق وحسب.
‫- "صوفيا روسو". ‫- مرحبا، هذا أنا.
‫متى تبدأون بالعمل في مكتب ‫المدعي العام؟
‫لماذا؟ هل تريدين العمل لديّ؟
‫هل ما زالت شركتك تجري ‫اختبارات الحمض النووي؟
‫- أجل، لماذا؟ ‫- نريد مساعدتك لبضعة أيام
‫ولكن عليك المجيء إلى هنا في الحال.
‫اتصالي التالي هو إلى الشرطة.
‫- أين؟ ‫- "لوكهارت، غاردنر"، الطابق 27.
‫حسناً.
‫أعطني 10 دقائق قبل أن تتصلي بالشرطة.
‫اخرجي الآن.
‫- من كان ذلك؟ ‫- صديق.
‫هذا "ويل" على الأرجح.
‫انتهت تعليمات المحلّفين.
‫أجل؟
‫- هل "أليسيا" هنا؟ ‫- لا تستطيع التكلم حالاً.
‫أخبرها فقط...
‫سأتصل بها لاحقاً.
‫وما رأي المرشح بذلك؟
‫- هل سيترشح من جديد؟ ‫- لم يأتِ بعد.
‫يريد تقديم عرضاً جيداً ‫لمكتب المدعي العام.
‫جيّد، لا يجدر به التفكير بأي من تلك.
‫هذا عملنا وعملك.
‫في الوقت الحالي، فلترتح يا "إيلاي".
‫اللجنة الديمقراطية تعتني بأعضائها.
‫جيّد، أحب أن يُعتنى بي.
‫هناك بعض شركات المحاماة ‫مستعدة لمنحك مكتب وراتب.
‫نريد منك أن تتقاضى المال بين الحملات.
‫ونريدك الاستفادة من هذا الوقت ‫لتفكر على مستوى الولاية.
‫إن "إيلينوي" محافِظة أكثر مما تعتقد.
‫سنحتاج إلى "بيتر" في الأحداث العائلية.
‫مع أولاده، وزوجته، وبخاصة زوجته.
‫عليك رؤية الاستقصاء حول السيدة ‫"فلوريك" بعد المقابلة.
‫لا أظنها تريد التدخل من جديد.
‫لا أظنها تملك الخيار، صحيح؟
‫اسمع، بدونها، يكون "بيتر" ‫شخصاً مجهولاً يدفع الكثير للمتعة.
‫ومعها، إنه "كينيدي".
‫والآن نتركه بين أيديكم.
‫إذا كان لديكم أي سؤال، ‫سيكون "بيتي" على عتبة بابكم.
‫شكراً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫لا أريد خسارتهم.
‫مهما فعل المحلفون، سنطلب الاستئناف.
‫طفل ما سيسّهل الموضوع.
‫يقوم بجعل الأمر أكثر صعوبة.
‫سأتصل بك الليلة.
‫مهلاً، ما المشكلة؟
‫أين؟
‫لا، سآتي إليك، أمهليني 20 دقيقة فقط.
‫إنه أمر صعب، لا تملكين سلسلة الوصاية.
‫قد تكون دعابة.
‫أو قد يكون أحداً من مركز الشرطة
‫الذي لم يُعجبه مجرى الأحداث.
‫- واشٍ؟ ‫- أجل.
‫حين يكون مكتب الادعاء العام في مرحلة ‫الانتقال، أي شيء قد يحدث.
‫ما الذي يحدث؟ وصلني 8 اتصالات.
‫أجل، هناك مشكلة هنا، إنه الكف.
‫- تم إرساله إلى مكتبنا. ‫- ماذا؟
‫كف القاضي، إنه على مكتب ‫"أليسيا" الآن.
‫- من أرسله؟ ‫- لا نعلم.
‫اتصلنا بالشرطة، ‫سيصلون في غضون دقائق.
‫- عليك الذهاب عند القاضي. ‫- سيقولون بأننا خلقناه.
‫- سيقال بأنه ما من سلسلة حضانة. ‫- أعلم، اجلب القاضي.
‫لحظة!
‫انتظر، لحظة!
‫يا رفاق، اعطونا دقيقة واحدة، من فضلكم.
‫شكراً.
‫"جايك"، يؤسفني طرح هذا السؤال، ‫ولكنني لا أملك الوقت للدبلوماسية.
‫هل ممكن إيجاد دمك على الكف المفقود؟
‫ماذا؟
‫الكف الدموي.
‫قد يكون بحوزتنا.
‫- هل ممكن أن يكون دمك عليه؟ ‫- لا.
‫لا.
‫حسناً، توجب عليّ طرح السؤال.
‫ما الذي يحدث؟
‫إن كنا قلقين نظرياً ‫حيال جمع الأدلة هنا...
‫- عن الدم؟ ‫- أجل.
‫لا ذلك سيضيع، ‫ولكن مختبر الدم متأخر
‫ولا يملكون سبباً للاستعجال بذلك.
‫ما الذي نفكر فيه هنا؟
‫ما الذي تريدين مني التفكير به؟
‫كم ستستغرق شركتك وقتاً ‫لإجراء اختبار الحمض النووي؟
‫التفاعل المتسلسل؟ 24 ساعة.
‫سيكلفك الأمر.
‫ونريد شيئاً نختبره.
‫وتلك المذكرة ذات منتج عمل "لوكهارت، ‫غاردنر" بامتياز.
‫تلك المذكرة ذات الدماء الجاف عليها؟
‫- هل اتصلت بالشرطة؟ ‫- أجل، سيصلون في غضون ثوان.
‫أيها القاضي، أرجوك، هذا جنوني.
‫أعني، 10 دقائق بعد تعليمات المحلفين، ‫"ويل"؟
‫لا أستطيع التحكم بوقت ‫وصول الأدلة إليّ، يا "غلين".
‫ولكنك تستطيع التحكم ‫بوقت إرسالها إلى نفسك.
‫- أتقول إن ذلك من اختراعي؟ ‫- بالطبع.
‫- حسناً. ‫- وكأنك في العاشرة من عمرك.
‫أجل، الجميع غاضب.
‫يملك السيد "غاردنر" ‫وجهة نظر، يا سيد "شايلدز".
‫شهدت بنفسي على سوء سلوك النيابة.
‫- ماذا تعني، أيتها القاضية؟ ‫- ولكن، يا سيد "غاردنر"
‫إن هيئة المحلفين تتشاور.
‫أجل، وقد نطلب تأجيل القضية.
‫هيا!
‫لن نمنح الوصول إلى أدلة تبرئة.
‫- انتهاك "برايدي" واضح. ‫- عذراً، هذا ليس دليلنا.
‫- لا نعرف حتى ماهيته. ‫- شكراً، أيها الجميع.
‫أيها السيّد "غاردنر"، ‫اقتراحك بتأجيل القضية مرفوض.
‫ولكن اجلب لي الدليل ‫بأن هذا الكف هو المنشود
‫وأنه تم عن قصد إبقاؤه بعيداً عنك
‫أو أنه يملك تأثير ثبوتي، وسأعيد النظر.
‫- شكراً. ‫- شكراً، أيتها القاضية.
‫يا سيد "غاردنر"، أنا صديقتك.
‫لن تملك أصدقاء كثيرين ‫في محكمة الاستئناف.
‫- أعلم. ‫- لا، لا أظنك تعلم.
‫يحمي القضاة بعضهم.
‫لن يغريهم عكس حكم الإدانة.
‫ما هي اقتراحاتك؟
‫في الواقع، إذا أردت اقتراح شيء ما
‫لنصحتك باستعمال وقتك بشكل ذكي
‫لأنه حين يأتي هؤلاء المحلفين، ‫لا يعدّ في يدي حيلة.
‫شكراً، أيتها القاضية.
‫نملك وقتاً حتى يأتي المحلفون.
‫"الزوجة الجيدة"
‫حسناً، باختصار، انقلبت الأحداث مؤخراً ‫بشكل مفاجئ
‫لذا سنقوم بفحص الدم الموجود ‫على الكف بشكل مستقلّ
‫وسنحصل على النتائج غداً.
‫في هذه الأثناء، ثلاثة عوائق.
‫تابعوا تقدّم المحلّفين.
‫حين يدخل المحلفون، ينتهي الوقت.
‫- سأتولى الأمر، أعرف العمدة. ‫- جيّد.
‫العائق الثاني، المفوض الحكومي.
‫بإمكانه إيقاف هذه القضية ‫بناء على أدلة جديدة
‫ولكن "غلين شايلدز" لن يفعل ذلك.
‫إنه أدائه الأخير.
‫لذا علينا التحدث مع المفوض ‫الحكومي الجديد
‫وإطلاعه على عناد "شايلدز".
‫سأتكلم معه، فأنا في المحكمة ‫على أيّ حال.
‫جيّد، العائق الثالث، من هو الواشي؟
‫قالت الشرطة بأنها ستتحقق من البصمات ‫الموجودة على المغلّف
‫ولكن نظراً إلى التأخير المعتاد ‫في المختبرات، لا أتوقع نتيجة سريعة.
‫- إذاً كيف وصل هذا المغلّف إلينا؟ ‫- هذا ليس المغلّف.
‫ماذا؟
‫المغلّف الموجود بحوزة الشرطة ‫ليس المغلّف الحقيقي.
‫ماذا تعنين؟
‫"بوب"، حقيبة التوصيل لـ"ويل غاردنر".
‫هل فتحتها؟
‫التي فتحتها منذ ساعة؟
‫أجل، لماذا؟
‫أين هي؟
‫- لا يمكنك البقاء بعيداً، أليس كذلك؟ ‫- ستفحصين البصمات عليها؟
‫طبعاً، لمَ لا؟ ما الذي سأفعله غير ذلك؟
‫هل تريدينني إجراء اختبارات ‫بول عشوائية في الأثناء؟
‫لا، ولكنه ما زال يوماً طويلاً.
‫اسمعي، هل ما زلت تحتسين الشراب ‫بعض العمل؟
‫هل أفعل ذلك؟ أجل.
‫أين؟
‫اسمعوا، قمتم بعمل جيّد على المغلّف، ‫سأتوجه إلى المحكمة.
‫- هل تبحثين عن المشتبه بهم؟ ‫- أجل.
‫أحاول إيجاد الحمض النووي ‫لمقارنته مع الكف.
‫- ولكن، يا "ويل"... ‫- أجل؟
‫تعالي معي.
‫- حين تحادث "بيتر"... ‫- لا تقلق، سنكون بخير.
‫لا، أعلم، إنه...
‫قد تخلق التوترات، ‫لا أريدك ألا تكون مستعداً.
‫من أجل...
‫واجهنا بعض المتاعب.
‫- آسف. ‫- لا، لا تتأسف.
‫توقعنا ذلك منذ فترة.
‫"أليسيا"، آسف.
‫- يظن... ‫- لا، هذا لا شيء.
‫إنني أبالغ في القلق حيال ذلك.
‫سيكون الأمر على ما يُرام.
‫هل أنت بخير؟
‫سنتكلّم.
‫عليّ مراجعة بعض القضايا.
‫أعطتني اللجنة الديمقراطية ‫اختياراتي من شركات في "شيكاغو"
‫لإقامة استشاراتي السياسية
‫ولكنني أعلم بأنك تتوسّعي هنا.
‫وأعلم أيضاً أن أحد موكليك ‫الأكثر قيمة، "باتريك إيدلستاين"
‫أخذ أعمالي المكثفة ‫إلى "غرايبريدج أسوسياتس"
‫لأنك لا تملكين شيئاً في المكتب.
‫هل تقدّم خدماتك؟
‫إني أقدّم لك الفرصة للتنافس ‫من أجل خدماتي.
‫حقاً؟
‫ولماذا نضمن هذا السخاء؟
‫أعتبرك و"ويل" كعائلة لي.
‫هذا سريّ، ولكنني أريد إدارة ‫حملتي الأولى
‫في المكتب من هنا.
‫"بيتر فلوريك" مرشّح لمنصب المحافظ.
‫مع وجود السيدة "فلوريك" ‫هنا، يبدو ذلك مثالياً.
‫أجل، مثالياً بشكل غريب.
‫حسناً، هؤلاء هم المشتبه بهم.
‫في كلّ قضية مدنية أشرف عليها القاضي ‫"إيليربي" في السنوات الخمس السابقة
‫هذه كمية كبيرة من الحمض النووي، ‫لذا علينا اكتشاف الأولويات.
‫هو.
‫"سال باربريني".
‫خسرت شركة البناء الخاصة ‫به مناقصة فدرالية.
‫فرفع دعوى.
‫وأصدر القاضي "إيليربي" قراراً ضده.
‫و...؟
‫ويملك "باربريني" تاريخ مليء بالعنف.
‫- سجلاً إجرامياً؟ ‫- لا.
‫حسناً، سأراه، لأرى إن سيعطيني عينة ‫من حمضه.
‫مرحباً، هل توصلت إلى نتيجة؟
‫هناك مجموعتين من البصمات ‫على المغلف.
‫- متطابقتان مع نظام البصمات؟ ‫- أجل.
‫إحداهما هو مجرم سابق، ‫والآخر هو عسكري سابق.
‫- لا شرطة؟ ‫- لا.
‫إما كان الواشي يرتدي القفازين ‫أم هو مجرم أو عسكري سابق.
‫لست هنا.
‫- لست هنا. ‫- لست هنا بشكل رسمي.
‫أجل، ولكنك ستكون هنا.
‫كلّ ما أقوله هو إنه تم سوء معاملة ‫هذه القضية.
‫يريد "شايلدز" الخروج بضربة قاضية، ‫لذا لا يفكر بمنطق.
‫ما هو المنطق؟
‫في الواقع، إن تواجدت الدماء ‫على كف القاضي
‫ربما ستشير إذاً إلى القاتل الحقيقي.
‫وانتهى مطاف هذا الكف ‫على مكتبك فجأة؟
‫مكتب "أليسيا".
‫مكتب "آليسيا".
‫أجده غريباً أن يظهر فجأة ‫في هذه اللحظة الانتهازية.
‫حسناً، ليست انتهازية جداً، ‫إن المحلّفين يتشاورون.
‫اسمع، دعني أوضّح نفسي...
‫أظنك جعلت من نفسك ‫جلّ الوضوح، يا "ويل".
‫تطلب مني التدخل في قضية
‫قد يكون تم سوء معاملتها ‫من قبل "غلين شايلدز".
‫أجل، وقد تحرجه.
‫وسأقول بأنني سأبحث في الأمر ‫عندما أصل إلى المكتب.
‫سيد "فلوريك"؟
‫أجل.
‫حسناً؟
‫الأمور جيّدة، أليس كذلك؟
‫جيّدة؟ أجل.
‫- لمَ لا تكون كذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫حسناً، إنها كذلك على الأرجح، ‫كيف حال "أليسيا"؟
‫جيدة.
‫إنها بخير.
‫في العمل؟
‫أجل.
‫سيكون أمراً غريباً المثول ‫في القسم المقابل من المحكمة.
‫أجل.
‫ولكنه ليس مضحكاً جداً.
‫"ويل"؟
‫طلبت مني إخبارك عند ظهور ‫أي علامة من المحلفين.
‫يريدهم القاضي العمل خلال العشاء.
‫جيد.
‫لا، ولكنهم قالوا بأنهم ‫لا يحتاجون إلى فترة عشاء.
‫فهمت، شكراً.
‫لدينا مشكلة هنا.
‫"بيتي"!
‫قدّم القهوة لهم.
‫قدّم لهم الكثير من القهوة.
‫لماذا؟ هل تريد إبقاؤهم مستيقظين؟
‫يبدو أن المحلفين سيصلون قريباً، ‫كاد الوقت ينفد منا.
‫- أين أنت؟ ‫- أتكلم مع "سال باربيريني".
‫أنا في موقع البناء، ‫ثم تمت مهاجمتي تلقائياً.
‫"ويل"، سأعاود الاتصال بك.
‫ساهم الأميركيون من الأصل الإيطالي ‫في تشكيل أساس "أميركا".
‫أهذا الهراء هو ما نحصل عليه؟
‫اسمع، إني أسألك ماذا فعلت ‫ليلة مقتل القاضي.
‫سبق وأخبرت الشرطة.
‫لا أحمل ضغينة!
‫ما قلته هو إنني أعتقد أن القاضي كان
‫قليل الاحترام عندما عمل على تأخير ‫المحكمة لأسباب شخصية.
‫"جو ديماجيو"، أميركي من أصل إيطالي.
‫مصرف "أميركا"، هل سمعت يوماً بذلك؟
‫أنشأه الأميركيون الإيطاليون.
‫ما هي الأسباب الشخصية؟
‫لا أعلم، أمر يتعلّق بابنته وعائلته و...
‫- من أنت؟ ‫- ماذا؟
‫فارسية؟ ماذا إن نظرت نحوك وقلت
‫"أجل، إنها إرهابية"؟
‫لا، إني أبحث عن عنوان حالي، ‫يا سيّدة
‫يسكن فيه مجرم سابق ‫واسمه "روبرت كلايتون".
‫"روبرت"، لا.
‫"روبرت كلايتون".
‫"أليسيا"، ما الذي تبحثين عنه؟
‫مجرم سابق، بصماته موجودة ‫على المغلّف.
‫لماذا؟
‫- "بوب"، ما اسم شهرتك؟ ‫- "كلايتون"، لماذا؟
‫لماذا؟ ما المشكلة؟
‫ماذا فعلت؟
‫لا.
‫لمَ لا البوذية؟ ‫فالبوذيون يحبون المثليين.
‫لا يكره المسيحيون المثليين.
‫أرجوكما، فلنتكلم عن مواضيع غير الدين.
‫ها هو، الاعتذار الإلزامي.
‫ولكنها، أعني، تعمل بكدّ ‫لأنه يجب عليها العمل بكدّ.
‫مرحباً، أختاه.
‫لا، نفهم.
‫أجل، نحن فقط...
‫أجل، سأطلب بعض الباستا لك.
‫إنهم بخير، قومي، بإنقاذ حياة.
‫"أوين"، انظر إليك، مرحباً.
‫"جاكي"؟
‫أيها الأطفال، انظروا من أتى، ‫إنها جدتكم.
‫- يا لها من صدفة. ‫- في الواقع، ليست حقاً كذلك.
‫عليّ الاعتراف، كان هذا الأربعاء ‫المعتاد الذي نتناول فيه العشاء
‫لذا فكرت بالمجيء لرؤية ‫إن كنت تحافظ على التقليد.
‫- كم هذا لطيف. ‫- "غرايس"، انظري إليك.
‫أنت جميلة جداً.
‫"زاك"، أطول بكثير.
‫هل تمانع إن انضممت ‫إليكم للحظات قليلة؟
‫طبعاً، بالتأكيد.
‫حصلت "كاليندا" على حمضه النووي، ‫ولا تظن أن "سال باربريني" ارتكبها.
‫حقاً؟ أعمال البناء، إيطالي.
‫- هل كلمته؟ ‫- أجل.
‫وإحدى البصمات الموجودة على المغلّف
‫مصدرها غرفة البريد لدينا.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫هل كنت تعلم أنه لدينا معتدٍ جنسي ‫في غرفة البريد خاصتنا؟
‫المغني في حفلة الأعياد.
‫حسناً، لا أستطيع استيعاب هذا الأمر.
‫أنا عند الباب.
‫رأيت أحدهم يدخل.
‫اسألني عن القضية.
‫القضية، أجل، كيف يبلي "جايك"؟
‫"جايك ريكتر"؟ إنه بخير.
‫إنه متفائل الآن.
‫حقاً؟ من الجيّد معرفة ذلك.
‫احتاج إلى عطلة، وتتمثل بالكف المفقود.
‫الآن علينا مقارنة الحمض النووي...
‫لا، لا.
‫أيها القاضي، إني أعترف بخطأ هنا.
‫آسف، أيها القاضي، ولكن هذا سخيف!
‫استمع المحلّف إلى تعليقاتي ‫عندما كنتُ أهاتف شريكي.
‫- إني أعترف بمشكلة! ‫- مشكلة من صنعك، "ويل"!
‫يريد إخراج هذا المحلّف، ‫لذا على المحلفين
‫بدء التشاورات من جديد.
‫يا إلهي، كم تعاني من الهذيان!
‫أحياناً تحدث الأمور.
‫ومع ذلك، أيها السيد "شايلدز"، ‫لا أعلم خياراً آخراً
‫عدا عن تبديله بشخص بديل.
‫نطلب منك بإلحاح أيتها القاضية ‫بمعاقبة السيد "غاردنر".
‫سأقاوم هذا الإغراء.
‫ولكنني أفهم بوجود
‫محلّف ثان في المرحاض.
‫ألم تعلم ذلك، يا سيد "غاردنر"؟
‫- لا، أيتها القاضية. ‫- "بيتي".
‫وأعتذر مجدداً من المحكمة
‫ولكننا متأكدين من أن المحلّف الثاني ‫قد سمعني؟
‫أيها المحلّف الثاني، ‫هل سمعت السيد "غاردنر"
‫وهو يتكلم عن القضية في المرحاض؟
‫أجل، أيتها القاضية.
‫إذاً، للأسف، عليّ الاستئذان منك، ‫أيها المحلّف الثاني.
‫أيها الرجال، سنبدأ بالتشاورات
‫غداً صباحاً مع البديلين.
‫- طابت ليلتكم. ‫- شكراً، أيتها القاضية.
‫يا للهول، وصلت بسرعة.
‫هل تمطر؟
‫لا.
‫هل حصلت على شيء ‫من الحمض النووي؟
‫أجل، تقرير التفاعل المتسلسل ‫أولي عن الدماء الموجودة على الكف.
‫ما من مشكلة، هل تحبين الأمور الغامضة؟
‫ليس كثيراً.
‫أنت ممتعة.
‫من المشتبه بهم في مقتل هذا القاضي؟
‫- إنهم رجال، أليس كذلك؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫للأسف.
‫حمض نووي لأنثى.
‫اسمع، قد لا يعني شيئاً
‫ولكننا نظن بأن هذا الحمض النووي ‫قد يؤدي إلى القاتل.
‫يا إلهي.
‫ولكنني لا أريدك أن تكون آمالك مرتفعة.
‫لمَ لا؟
‫ماذا تريدني أن أفعل بآمالي؟
‫سيبدأ المحلفين بالمشاورات ‫غداً مع بديلين
‫لذا نملك وقتاً إضافياً.
‫ما إن تصل القضية إلى الاستئناف، ‫سيصبح الوضع أصعب، حسناً؟
‫- هل رأيت ابنك الليلة؟ ‫- أجل.
‫- فاز "داني" بمسابقة هجاء. ‫- حقاً؟
‫إنه أذكى مني.
‫وأقوى.
‫لا أعلم ما سأفعله ‫إن كان أبي في السجن.
‫لن أفوز بمسابقات هجاء بالتأكيد.
‫"اتصال من (كاري أرغوس)"
‫عمل؟
‫أجل.
‫كنت ممتعة أكثر.
‫أجل.
‫ربما كنت السبب.
‫ربما كنت ممتعاً أكثر.
‫لا، أنا السبب.
‫هل اشتقت إليّ؟
‫الآن عليك تقبيلي.
‫أصبح دوري الآن؟
‫أجل.
‫أجل، متى؟
‫حسناً.
‫لا، سأكون هناك.
‫أحبك.
‫أملك ساعة.
‫من كان ذلك؟
‫كان زوجي، عليّ اصطحابه من المطار.
‫اتصل بي لتذكيري بذلك.
‫- لم أعلم أنك متزوجة. ‫- بلى، كنت تعلمين.
‫لا، لم أعلم ذلك.
‫"كاليندا"، في مكتب المفوض الحكومي.
‫أريتك صورته.
‫"غريفين".
‫على حدود "كوريا الشمالية".
‫ماذا، "كاليندا"، لن يبحث ‫ويطلق النار عليك.
‫عليّ الذهاب إلى العمل.
‫هل وُلدت من جديد أم ما شابه؟
‫لا، عليّ الذهاب إلى العمل.
‫حسناً.
‫"كاليندا"، حسناً، ما هي المعلومات ‫حول المشتبه بهم؟
‫حسناً، في القضية، لا أملك شيئاً.
‫ولكنني أظن أنه علينا البحث ‫بالخارج عنهم.
‫ما قصدك بـ"الخارج عنهم"؟
‫حسناً، ذكر "باربريني" ‫كيف قام القاضي "إيليربي"
‫بتوقيف القضية بسبب حالة طارئة عائلية.
‫شيء له علاقة بابنته وتحققت من الأمر.
‫إنها في مركز إعادة تأهيل في "أريزونا".
‫إذاً لا قضايا؟ مشاكل عائلية؟
‫ربما، ذهب "إيليربي" ‫لرؤيتها، ولكنها لم تستقبله.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫ولكن حدث ذلك قبل شهر من مقتله.
‫يتلاءم ذلك على الأقل ‫مع حمض نووي لأنثى.
‫ولم نجد أي قضايا أخرى ‫فيها نساء غاضبات.
‫- ليس في وقت مقتله. ‫- أين هي الآن، ابنته؟
‫- في البلدة. ‫- اذهبا وقوما باستجوابها.
‫في الواقع، تعمل "أليسيا" ‫على البصمات الموجودة على المغلّف.
‫اقتفينا أثرها إلى مكتب البريد
‫الواقع على بعد شارعين ‫من مكتب مفوض الدولة.
‫رائع، أنظن أن الواشي ‫كان من مكتب الاستقصاء؟
‫هذا هو التفكير الصواب، ‫كنت سأتحقق من الأمر.
‫لا، سأقوم بذلك، أنتما ‫اذهبا لاستجواب الابنة.
‫انتباه.
‫في هذا الأسبوع ستكون مجموعتا العائلتين
‫- أيها الآنسة "إيليربي"، أردنا... ‫- نريد...
‫- نريد فقط طرح... ‫- أجل؟
‫كان أبي منافقاً
‫أتى إلى "فينيكس" ‫وكأنه يستطيع تغيير العالم.
‫السبب الوحيد لإرسالي إلى "أريزونا"
‫هو لأنه لم يرد أن يعرف أصدقاؤه ‫القضاة بأن ابنته مدمنة على المخدرات.
‫هل استجوبتك الشرطة بعد الجريمة؟
‫أجل، ولكنني كنت أملك حجة غياب.
‫ولكنك تحملين ضغينة، ‫أليس كذلك، "ميليسا"؟
‫كرهت فقط كيف عامله الجميع ‫وكأنه قديس
‫بينما كان يستقبل الرشاوى من الجميع.
‫هل صديقتك بخير؟ مرحباً؟
‫أجل، سأخرج بعد لحظات!
‫لدينا بعض الدماء من ساحة الجريمة
‫وكنا نأمل بهدف إبعادك من المشتبه بهم
‫أن نأخذ عينة صغيرة من فمك...
‫- لا. ‫- هذا ليس تدخلاً.
‫إن جسدي مقدس.
‫ولن تحصلا على أي شيء منه.
‫لا.
‫تعرّف عليك عامل البريد.
‫تعرّف عليّ عامل البريد على أنني ‫الشخص الذي جلب المغلف إليه؟
‫لا.
‫أرأيته صوراً من مكتب الاستقصاء.
‫وتعرّف عليك على أنك ‫الشخص الذي جلب
‫طرداً إلى مكتب البريد ذلك اليوم.
‫إنها قضية ضيقة.
‫وقال إنك حصلت على إيصال ‫مثل هذا تماماً.
‫وبرأيي ما زلت تملكه
‫إلا إذا مزقته.
‫أخبرني، من كان يحاول إخفاء الكف؟
‫"شايلدز"؟
‫هذا تصرف غريب من قبلي، أليس كذلك؟
‫محاكمة "جايك ريكتر"، ‫وفي الوقت ذاته أعطيك سراً
‫معلومات لمساعدتك في تبرئته؟
‫إنه تقليد مكرّم، "كاري".
‫مستودع الانتقال.
‫في كل مرّة تتم فيها دورة مدعي عام
‫كالهياكل العظمية في الخزانة ‫يتم طردها من الباب
‫كي لا تنفجر في وجه ‫المدعي العام الجديد.
‫وعذراً على التشبيه المختلط، ‫ولكن أحياناً تبدو أنها أكثر عرضة.
‫هذا إطراء للغاية، أو ربما ‫ليست الكلمة الصواب
‫هذا مهين للغاية، لن أعرّض يوماً للخطر ‫أي وظيفة أحبها
‫وقضية أؤمن بها.
‫- في معرفة الحقيقة؟ ‫- لدي ابنة أخ
‫وأرسلت لها قميص كلية "ميشيغان" ‫في مغلّف.
‫وذلك المغلّف كان بهذا الحجم.
‫ولهذا رآني عامل البريد
‫ولذلك عليك متابعة البحث عن الواشي.
‫هيا، "كاري"، ساعدينا.
‫إنه شرف لي، آنسة "لوكهارت".
‫آسف لجعلك تنتظرين، يا له من يوم.
‫وجدنا أعمال الابنة، وسنقارن الدماء
‫على الإبرة بالحمض النووي، ولكن...
‫- هل تظنين ستلقى نجاحاً؟ ‫- لا أعلم.
‫كانت الابنة تتكلم عن أبيها ‫وتلقيه الرشاوى
‫وإني أتساءل إن كان يخفي شيئاً.
‫حسناً، جيّد، ربما يستحق البحث بالأمر.
‫من فضلك.
‫لديك علاقة جيدة مع "إيلاي غولد"، ‫أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- ظننت ذلك.
‫يعجبني.
‫أنا، أيضاً.
‫نريدك أن تتصلي بدائرته.
‫دائرته؟
‫كجزء من توسعنا
‫نفكر بضم استشارته
‫وشركته إلى مكاتبنا.
‫- هنا؟ ‫- أجل.
‫ونريد منك أن تكوني صلة ‫وصل بين القانوني والسياسي.
‫تبدو مذهولة.
‫- يبدو أنه... ‫- غريباً جداً؟
‫لا، فجائي.
‫حسناً
‫الطريق إلى المكتب المجاور ‫يبدو مفاجئاً وغريباً.
‫انتهزي الفرص حين تأتي، ‫لأنها لن تأتي من جديد.
‫- أجل، أنا... ‫- لدينا مشكلة.
‫بالطبع.
‫استدعى المحلفون القاضي، ‫وتم استدعاء المحامين.
‫ويبدو أن الحكم جاهز.
‫يبدون واثقين من أنفسهم.
‫جرّبي القضايا مع مدعين كزوج وزوجة.
‫جرّبنا، كان هناك ثمانية فقط ‫في السنوات الخمس السابقة.
‫أنت محق، كان من الخطأ رفع آمالي.
‫سننجح ذلك.
‫القضايا التي تنحى عنها ‫القاضي "إيليربي".
‫- ابحثي عنها. ‫- ماذا؟
‫أجل، نظرنا إلى القضايا ‫التي تولاها القاضي "إيليربي".
‫انظري إلى القضايا التي لم يتولاها.
‫تلك التي تنحى عنها.
‫أجل، إن كان هناك رشوة
‫لربما غضب أحدهم لأنه انسحب منها.
‫فليقف الجميع، بدأت المحكمة.
‫تابعي.
‫ستترأس المحكمة القاضية ‫"سوزان موريسون".
‫شكراً، فليجلس الجميع.
‫أفهم بأننا لا نملك حكماً، "بيتي"؟
‫- لدينا سؤال. ‫- أجل، أيها القاضية.
‫تريد الهيئة مقطعاً من قرار ‫القاضي "إيليربي"
‫في قضية مدنية، أن يقرأ لها.
‫- أي اعتراض؟ ‫- لا، أيها القاضي.
‫نحتاج إلى الوقت، لدينا اتجاه، ‫ولكننا نحتاج إلى الوقت.
‫- أيها السيد "غاردنر"؟ ‫- أجل، أيها القاضي.
‫نقترح للمحكمة بأن النص بأكمله
‫مهماً بهدف فهم القضية.
‫- أنت تمزح! ‫- لذلك
‫نطلب بأن يُقرأ النص بأكمله
‫وليس مقطعاً وحسب...
‫أيتها القاضية، يتألف من 186 صفحة!
‫...في خدمة العدالة.
‫نؤمن بأن أساس نظامنا العدلي
‫كما نصه آباءنا المؤسسين
‫أن يتم اختيار الشمولية
‫على العكس.
‫حسناً.
‫في اسم الشمولية.
‫كيف يبدو صوتك حين تقرأ، يا "بيتي"؟
‫186 صفحة، كم سيستغرق ذلك؟
‫- ثلاث ساعات، ربما. ‫- لديك ثلاث ساعات.
‫حسناً، قضية تطوير "سينكا بارك".
‫خسر زوج وزوجة قضية ضد الدولة.
‫تنحى القاضي "إيليربي" لأسباب شخصية.
‫كان يزور ابنته في "أريزونا"؟
‫كان المدعيان السيد والسيدة ‫"غوثارد" من "لينكولن بارك".
‫- علينا الحصول على حمضها النووي. ‫- إني أعمل على ذلك.
‫- عليّ الذهاب، يا "إيلاي". ‫- اتصلت بي.
‫أجل، إذاً الحق بي.
‫"تسجيل الدخول، ‫(غوثارد)، مقاضاة الثنائي."
‫"خسر الثنائي قضية (سينكا بارك)."
‫"ذُهل آل (غوثارد) بالحكم ‫ بقيمة 33 مليون دولار."
‫- "(أنجيلا غوثارد)." ‫- ظننتك ستسرّين بذلك.
‫أنك تجلب أعمالك إلى هنا؟
‫أجل، إنها دعم للشركة ولك.
‫- ستكون رئيسي، يا "إيلاي". ‫- لا، ليس صحيحا.
‫- ليست هذه طريقة العمل. ‫- هكذا ستسير الأمور.
‫لا، ستكون صلة الوصل، هذا كلّ شيء.
‫أنت شفاف جداً، "إيلاي".
‫يتعلّق ذلك بحملة "بيتر".
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫سيترشح إلى منصب السيناتور ‫أو المحافظ أو شيء.
‫لا تترشح لمنصب المدعي العام وحسب، ‫إنها نقطة انطلاق.
‫- لا أعترف بشيء. ‫-"التخصيب في المختبر."
‫- ولكن حتى لو كان ذلك صحيحاً... ‫- "معركة جديدة: العقم"
‫...لا يتعلّق الأمر بذلك.
‫عليّ نقل أعمالي إلى مكان ما
‫وعاملني هذا المكان بطريقة جيدة.
‫ملف من سنتين، كانت السيدة "غوثارد" ‫في عيادة خصوبة.
‫هل بإمكانك الحصول على الحمض النووي ‫من اختبار وراثي؟
‫أجل.
‫لن أقوم بذلك، "إيلاي".
‫عليك أخذ أعمالك إلى مكان آخر.
‫لا.
‫"أليسيا"، وافقتك الرأي بأمور كثيرة
‫ولكن هذا قرار الشركة.
‫سأجلب أعمالي الاستشارية إلى هنا، ‫لأنني أعتقد أنه أمر جيد
‫وستكون نقطة الوصل لأنه أمر جيد، أيضاً.
‫الآن بإمكانك العثور على أي نوايا مخفية ‫قدر الإمكان
‫ولكنني لن أغير خطة أعمالي.
‫مرحباً، كيف الحال؟ ‫لمَ لا تعاودي الاتصال بي؟
‫كنت مشغولة.
‫حسناً، سامحتك على كل شيء.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- أجل، لدي شيء لك.
‫حسناً.
‫وجدنا الحمض النووي ‫المُطابق للدماء على الكف.
‫السيدة "أنجيلا غوثارد".
‫قامت برشوة القاضي "إيليربي" ‫في قضية تطوير "سينكا بارك".
‫ولكنه تنحى عن القضية، ‫فخسرت الدعوى.
‫تسوية بقيمة 33 مليون دولار.
‫- الهيئة تتشاور. ‫- أجل، حول قضية فاشلة.
‫هذه وجهة نظر.
‫أظنني سترى إن قرأت ذلك، ‫أنها ليست كذلك؟
‫هل كلمت "أليسيا"؟
‫وأخبرتها بأنك كنت على علاقة ‫مع "بيتر"؟
‫عليك قراءة الملف، "كاري".
‫إذاً توقفني، لأنك تكلمت مع "أليسيا"؟
‫لست أوقفك.
‫أهذه "كاليندا" اللطيفة والفاتنة المعتادة؟
‫اقرأه، يا "كاري".
‫إنه الشيء الصواب.
‫فليقف الجميع، بدأت المحكمة الآن.
‫برئاسة القاضية "سوزان موريسون".
‫شكراً، اجلسوا من فضلكم.
‫ظهر دليل جديد في شكل حمض نووي
‫في قضية مقتل القاضي "إيليربي".
‫وبسبب هذا الدليل سأعلن بطلان الدعوى.
‫أجل!
‫وألحّ على المدعي العام الجديد ‫بإعادة التفكير بالقضية.
‫تعالَ إلى هنا!
‫هذا لطيف.
‫- يا إلهي، أكره التكيلا. ‫- إنه جيد جداً.
‫الأمر متعلق بالفتيات الجيدات دوماً، ‫أليس كذلك؟
‫اللواتي يمتلكنَ الأسرار العميقة الغامضة.
‫أجل، حسناً، هذا لأننا نواكب التغيرات.
‫كأسين إضافيين، من فضلك.
‫على الرحب.
‫- أنت والنساء. ‫- ماذا؟
‫أنت والنساء.
‫أنت من بين 16 أعزب مرغوب به ‫في "شيكاغو".
‫أجل، تحبني النساء ‫حتى يكتشفنَ حقيقتي.
‫وما هي؟
‫- لا تريدين المعرفة. ‫- بالله عليك.
‫أرددها باستمرار، ما هي حقيقتك؟
‫متلازمة المثانة المنفلتة.
‫يا إلهي!
‫لديك ضحكة جميلة.
‫وماذا عن "تامي"؟
‫كيف حال "تامي"؟
‫صديقتي الحميمة؟
‫أظنها في "لندن".
‫اتصلت بي البارحة بعد اختتام المرافعة.
‫وكانت حقائبها موضبة.
‫كان من المفترض أن ألحق بها ‫وإقناعها بالبقاء و...
‫و...؟
‫وردني الاتصال بشأن الكف.
‫لطالما حظينا بتوقيت سيئ، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫ماذا لو حظينا فجأة بتوقيت جيد
‫لمدة ساعة فقط؟
‫كيف سيبدو ذلك؟
‫أظنه...
‫سيبدو كلحظة استثنائية.
‫سيدتي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- نحتاج إلى غرفة لقضاء الليلة. ‫- المعذرة يا سيدي.
‫كل الغرف محجوزة.
‫- ما من غرف شاغرة. ‫- لا، يا سيد، آسفة.
‫كيف أن يُعقل هذا؟
‫سيُعقد مؤتمر جمعية "بورن" في البلدة.
‫أبداً؟
‫في الواقع، يوجد الجناح الرئاسي.
‫لكنه بقيمة 7 آلاف و800 دولار بالليلة.
‫واسم خادمك الخاص هو "جيروم".
‫- شكراً. ‫- ليلة سعيدة.
‫لا!
‫هيا.
‫"ويل".
‫ربما.
‫هيا، من فضلك، ساعة واحدة.
‫- هذا كل ما نريده. ‫- لا بأس.
‫سأنزل وأجلب مفتاحاً آخر، 30 ثانية.
‫ماذا؟
‫الزوجة الجيدة"