‫"الجنون هو عندما أتخطى الحدود ‫وهذا ما جعلتني عليه
‫الجنون هو ما يجعلني حبك أشعر به ‫هذا ما أريد أن أكون عليه دوماً
‫تعجبني الفتاة المجنونة في السرير
‫لا تعبث مع فتاة في رأسها جنون
‫أنت لا تريدين أن تكوني مجنونة ‫أنت لا تريدين أن تكوني مجنونة
‫للتوضيح، لا للجنون، نأمل أن يساعد هذا."
‫ماذا؟
‫في الحلقات السابقة...
‫- هناك ما أشعر به تجاهك. ‫- عليّ أن أغادر المدينة.
‫- سآخذك إلى حيث تريدين. ‫- "ريبيكا"، علينا أن نتكلم عن هذا.
‫إن كنت مجنونة، فأنت جعلتني أكثر جنوناً ‫لأن حياتك مدمرة ومملة.
‫حبيبك لا يريد أن يحظى بطفل منك.
‫لقد أبعدت عني رسمياً كل شخص عرفته يوماً.
‫انتقلت إلى هنا لأجل "جوش تشان"؟ ‫بالطبع ستتخلين عن حياتك في "نيويورك"
‫لتكوني قرب هذا...هذا الفاشل.
‫أنت محقة تماماً، أنا أستسلم، ‫سأعود إلى المنزل.
‫يستمر الطقس مشمساً هذا الأسبوع
‫وننتقل إلى صور القمر الاصطناعي
‫"حياتك مدمرة، ‫وحبيبك لا يريد أن يحظى بطفل منك!"
‫"إن كنت مجنونة، فأنت جعلتني أكثر جنوناً."
‫- "أريدك خارج حياتي!" ‫- "لا تناديني بـ(صغيرتي)، أكره هذا الاسم."
‫"من المضحك أنك رئيسي في العمل."
‫- الطقس مشمس، والحرارة 65 فهرنهايت... ‫- ما الذي تفعلينه هنا يا "ريبيكا"؟
‫حسناً، هذا يكفي، أعطني هذا.
‫أنت في هذا السرير طوال اليوم، ‫يكفي اكتئاباً.
‫علينا أن نتكلم بخصوص الخطط، ‫هل هذه عطلة؟ أم هو سبات؟
‫- ما هذا؟ ماذا سأخبر الناس؟ ‫- أخبري الناس ما تريدين.
‫ما أريد؟
‫بداية، هل ستعودين إلى "كاليفورنيا"؟ ‫لا أملك اليوم بطوله يا حبيبتي.
‫كلا، لن أفعل، لم يبق لي شيء هناك، لذا...
‫حسناً، حُسم هذا إذاً، ‫ستبقين هنا وستستعيدين وظيفتك السابقة.
‫يا عزيزتي، حان وقت أن أستلم زمام حياتك ‫لأنه من الواضح أنك عاجزة عن ذلك.
‫- أجل، أنت محقة. ‫- أنا محقة؟
‫إذاً نحن متفقتان، ستبقين هنا
‫سأرسل رسالة استقالتك ‫وسأطلب أن يتم إحضار أغراضك.
‫يبدو هذا جيداً، شكراً لك.
‫بالضبط.
‫شكراً لي.
‫- مرحباً. ‫- اعذرنا.
‫نحن هنا لنحزم الأغراض من هذه الغرفة.
‫ماذا؟ تمهل، إلى أين ستأخذ الأغراض؟
‫إلى حجرة تخزين في "وستشستر"، "نيويورك"، ‫تحت اسم "ريبيكا بانش".
‫كلا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً، ‫إنها في منزل أمها مؤقتاً وحسب.
‫لأنها ستعود، لا تأخذ هذا، سأحتفظ به، ‫ستريد استرجاعه عندما تعود.
‫لا أعلم إن كانت ستفعل، ‫لكنها لن تظل هناك، صحيح؟
‫لا أعلم، بصراحة يبدو أنه عليك المضي قدماً.
‫- أمضي قدماً؟ هذا قاسي. ‫- هذا شعارنا في الواقع.
‫"امضي قدماً يا صاح"
‫"(بلمبتون)، (بلمبتون) و(بلمبتون)"
‫- صباح الخير. ‫- رباه، هذا غريب جداً.
‫ماذا؟ أن "ناثانيال" يحب الحيوانات؟ ‫أنا أعلم.
‫كلا، ليس هذا، الغريب هو أن "ريبيكا" ‫في "سكارسدايل" وليست هنا
‫وأريد التكلم معها بشأن مسألة شخصية.
‫- يمكنك التكلم معي. ‫- كلا، لا أستطيع.
‫الأمر متعلق بي وبـ"وايت جوش" ‫وأنت مهووسة بنا
‫وتبدئين التحدث بلغة الشباب.
‫كلا، أرجوك، أخبرني ما يجري معكما.
‫حسناً، نحن لسنا بحال جيدة الآن و...
‫يا إلهي! ماذا؟ هذا لا يحصل.
‫أنتما قدوتاي في الحياة، ‫لا يمكنني تصديق ذلك.
‫أنتما أفضل شخصان، تملآن قلبي بالعواطف.
‫حسناً، من الغريب جداً كم أنت مهووسة بنا.
‫أنا كذلك تماماً، مئة بالمئة.
‫أجل، عليّ أن أكلم "ريبيكا"، إنها متبصرة.
‫كانت تعلم أن "وايت جوش" لا يريد طفلاً ‫قبل أي شخص آخر.
‫ما هذه الضجة؟ ما الذي يحدث؟ ‫أعتقد أن أحد الحواسيب يتألم.
‫- إنها آلة الفاكس أيتها الفاشلة. ‫- "مايا"، أحضري الفاكس.
‫إنها ساخنة، ساخنة جداً.
‫على الأرجح هذه من والدي ‫فهو يحب آلة الفاكس الجيدة.
‫إنها المرة الوحيدة التي سمعته يستخدم فيها ‫كلمة "حب"، دعيني أرى هذه.
‫إنها لا شيء.
‫"ريبيكا" استقالت.
‫- استقالت! كلا! ‫- لا يمكن أن يحدث هذا.
‫كان من المفترض أن تكون "ريبيكا" مرشدتي ‫لأجل برنامج المرشدات "قوة الرئيسة".
‫ليس لديّ غيرها، "بولا" مريضة
‫"كارين" أخذت إجازة لتصبح عارضة يدين وقدين
‫والسيدة "هرنانديز" مزعجة.
‫- اخضعي لعملية لازيك أيتها المهووسة. ‫- أتريان ما أقصد؟
‫حسناً، اسمعوا جميعاً.
‫ينقصنا محامي وهذا خبر سيء، وخاصة الآن.
‫قضية "تايم شير" لن تحل نفسها.
‫سأتصل بالمكتب الرئيسي وأطلب منهم ‫أن يرسلوا إلينا بديلة عن "ريبيكا".
‫ماذا؟ لا يمكنك أن تستبدل "ريبيكا".
‫أرجوك يا "ناثانيال"، أيمكننا أن ننتظر؟ ‫أيمكننا أن نتكلم بالأمر على الأقل؟
‫تم الأمر، اتفقنا؟ هذا ما سيحصل.
‫علينا أن نمضي قدماً، ليعد الجميع إلى العمل.
‫لا أريد أن أسمع اسمها، ‫لا أريد من أحد أن يفكر بـ"ريبيكا" حتى.
‫مفهوم؟
‫كلا.
‫من المضحك أنك رئيسي في العمل.
‫تعبت وسئمت منك، أريدك خارج حياتي!
‫لا تناديني بـ"صغيرتي"، أكره هذا الاسم.
‫- "ريبيكا"، عليك أن تهدئي. ‫- لا تطلب مني أن أهدأ.
‫كلا!
‫لقد قدمت لك استقالتك من "وايت بيبر"
‫وصغت رسالة لشركتك السابقة ‫حتى تستعيدي عملك السابق.
‫لكن علينا أن نراجعها، "بيكا"؟
‫ليس علينا أن نراجعها، حسناً؟ إنها جيدة.
‫- أرسليها، لا يهم، أنا واثقة أنها جيدة. ‫- إنها كذلك، إنها ممتازة، لكن...
‫حمداً للقدير أنني هنا لألملم شتات ‫حياتك المدمرة.
‫أنت صاحبة الحياة المدمرة! ‫سأرسل الرسالة، اعملي على سيرتك الذاتية.
‫"أنت وأنا"
‫"محكمة محافظة (لوس أنجلوس)"
‫أرجوك يا عزيزتي، أعتقد أن هذا يكفي.
‫إنها سنوية الصداقة مع "ريبيكا".
‫تلك الليلة في حفلة "بينز"، ‫أرسلت لها طلب صداقة وقبلته.
‫أعلم أن هذه مجرد خوارزمية، ‫لكننها انتقت أظرف الصور.
‫انظر إلى هذه، هذه أول كعكة بيتزا لنا.
‫إنها مجرد كعكة مقطعة إلى مثلثات ‫ليس عليها جبنة.
‫ثم قلنا، "ربما يجب أن ندعوها كعكة كبيرة".
‫وعندها بدأت بمناداتها بـ"صغيرتي"، ‫لكن الآن انتهى كل ذلك.
‫حسناً، هذا ليس جيداً.
‫"بولا"، قلت أنك تريدين أن تمضي المزيد ‫من الوقت مع العائلة.
‫أعتقد أن ذلك سيجعلك تشعرين بالتحسن، ‫ونحن أيضاً.
‫نريد أن نمضي وقتاً أكثر برفقتك.
‫جميعنا نريد أن نمضي وقتاً أكثر برفقتك.
‫أجل، نريد أن نمضي وقتاً أكثر برفقتك يا أمي.
‫أجل، وقت جيد معاً كعائلة.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت ‫قبل ذهابي إلى الجامعة.
‫أبي، مَن نخدع؟ أنا لن أذهب إلى الجامعة.
‫حسناً، اسمعي يا أمي، لقد دفع لنا أبي ‫كي نمضي الوقت معك
‫وأنا أنفقت هذا المال على المفرقعات ‫غير القانونية، لذا هل سنتسكع معاً أم لا؟
‫هذا عرض رائع
‫لكنني لا أريد أن أفعل شيئاً ‫غير مشاهدة هذا الفيديو، لذا...
‫حسناً، هذا يكفي، أحضره يا "تومي".
‫- كلا. ‫- افعل.
‫- كلا، أبي، ليس حقاً... ‫- لقد سمعتني!
‫"فانسي فيري فان هاوس"؟ ‫لكنكم تكرهون هذه اللعبة.
‫لا تحبون لعب هذه اللعبة أبداً ‫لأنكم جميعاً ذكور.
‫لا تتسنى لي فرصة لعب هذه اللعبة ‫إلا عندما تأتي أختي وبناتها إلى البلدة.
‫هيا، سنلعبها، ‫أيقظي روح مرح لعبة "فانسي فيري فان".
‫لا، يكفيك عملاً على الحاسوب.
‫أنت تحملينه منذ الصباح، ‫دعينا نذهب إلى مركز التسوق.
‫عليك أن تحصلي على تسريحة شعر جديدة، ‫لا يمكنني تحمل هذه الكومة من الكآبة.
‫لا يمكنني، أنا مشغولة، ‫أنا أعمل على سيرتي الذاتية، أصلح الشوائب.
‫- رائع، دعيني أرى. ‫- كلا، لم أنته منها بعد.
‫أعلم ما تفعلين يا "ريبيكا بانش".
‫أنت تشاهدين الأفلام الإباحية، صحيح؟ ‫أعرف، هذا ما يفعله الجميع.
‫الاختناق، الصفع، الخيانة.
‫- حسناً، أنا لا أشاهد الإباحيات. ‫- حقاً؟
‫حسناً؟ دعيني وشأني.
‫مصادري من المقر الرئيسي تقول أن البديلة ‫هي امرأة ذات مواصفات أنثوية متّزنة.
‫إنها سيدة.
‫لكن هل ستكون مثل "ريبيكا"، ‫جميلة، ظريفة ويهودية؟
‫تعلمون ما أعنيه، ذكية ومخادعة قليلاً.
‫لم أصف الأمر بطريقة صحيحة، ‫أنا لست متعصباً، أنا فقط...
‫أنا أتكلم كثيراً، مثل اليهود، يا إلهي.
‫آمل أنها قوية، نسائية معاصرة ‫مثلي أنا و"ريبيكا".
‫لا تتحدثي مجدداً.
‫آمل أن ما حدث بيني وبين "ريبيكا" ‫لا يحدث من جديد.
‫أتحدث عن التوتر الجنسي، وتشابهنا، ‫ألم تلاحظا ذلك؟
‫إذاً أنتما لم تنتبها للشرارة ‫التي لا يمكن تجاهلها؟ حسناً.
‫إنها تصعد الآن، ‫لا تكونوا على راحتكم، أرجوكم.
‫بالكاد برد مقعدها وقمت بتعيين بديلة عنها، ‫هذا قاسي!
‫قلت أنني لا أريد أن أسمع اسمها مجدداً؟ ‫إنها ليست "ريبيكا" جديدة، إنها محامية.
‫وجه الشبه الوحيد مع "ريبيكا" ‫هو طبيعة عملها.
‫حسناً.
‫- أهلاً بك في الشركة. ‫- مرحباً، أنا "كورنيليا ويكفيلد".
‫يا له من وجه رائع، يبدو حكيماً وصادقاً.
‫كم أود لو تستطيعين أن تبدي رأيك ‫في شأن مشكلاتي الخاصة.
‫سأرسل لك المعلومات عبر البريد الإلكتروني.
‫- حسناً. ‫- ما رأيك بـ"لينا دانهام"؟
‫أتعتقدين أن القهوة بكريما القرع ضرورية؟ ‫وما رأيك بالحميات الغذائية؟ مرحباً.
‫تجاهليهم إنهم حمقى، دعينا نوصلك لمكتبك.
‫ينقصنا محامي هنا ولدينا الكثير من العمل.
‫أجل، لقد راجعت كل القضايا، ‫فقط دلني على مكتبي وسأبدأ العمل.
‫ممتاز.
‫- إنها تملك الكثير من الشخصية. ‫- أرأيتم ما حدث؟
‫كان صوت الولاعة مسموعاً!
‫9 طرق للانتحار بدون ألم: ‫صدمة قطار، الشنق، أول أكسيد الكربون.
‫لا يا "بيكي".
‫مرحباً "كورنيليا"، إن لم تكوني مشغولة، ‫أريد التقدم بطلب للحصول على الإرشاد
‫وأحتاج إلى امرأة في مركز عملي كي تدعمني.
‫سبق لي وأجريت هذا الإرشاد، إنه ممتاز.
‫يبدو أنك لا تحتاجين سوى إلى توقيع هنا، ‫حصلت عليه، تفضلي.
‫توقفي، اسكتي، فقط توقفي واسكتي!
‫أنت أكثر من رائعة، بصدق، فقط اسكتي
‫ضعي حاجزاً معدنياً على وجهك ‫وضعي إشارة لأنك رائعة.
‫حسناً، على الرحب.
‫إنها غريبة! كان عليّ أن أرحل ‫لأنني لا أعرف ما أفعل.
‫مرحباً، هل وصلك البريد الذي أرسلته ‫عن قضية مصداقية أرض "ماديغان"؟
‫أجل، لقد رأيت أن أغلب التفاصيل ‫في البريد تشرح
‫علاقتك مع شخص يُدعى "وايت"؟
‫"وايت جوش"، آسف، كان ذلك خطأ مطبعي، ‫عليك أن تقابليه.
‫ستحبينه، وسيفطر قلبك لتعرفي ‫أنه لا يريد طفلاً.
‫عليّ أن أوقفك هنا، بما أننا زميلان في العمل
‫ربما ليس علينا أن نتناقش في أمورٍ ‫شخصية كثيراً.
‫لكن إن كان يساعدك، قرأت مؤخراً تقييماً ‫لكتاب عن العلاقات في "ذا نيويورك تايمز".
‫يسعدني أن أرسل لك الرابط.
‫ستفعلين هذا؟ ترسلين لي الرابط؟ ‫عن كتاب يمكنني أن أقرأه؟
‫أنا أيضاً أراها كذلك يا "مايا".
‫مرحباً، آسف، أنا حقاً أخرق.
‫لا بأس.
‫كلمات طويلة، أعرف ما يعنيه هذا، ‫إنها كلمات متعددة المقاطع.
‫هذا ليس لي حتى، كنت سأعيد تدويره، أتريده؟
‫هدية؟ لأجلي؟
‫طبعاً.
‫"في لحظة لا يمكن وصفها
‫هذا العالم بأسره ينهار."
‫كلا.
‫أهلاً، أنت بخير؟ ‫آمل أن هؤلاء الفاشلين لا يزعجونك.
‫كلا، لا بأس، لست بهذه الشهرة بالعادة.
‫في المقر الرئيسي، الجميع رسميون جداً، ‫نتواصل غالباً بالفاكس.
‫ما يذكرني بأنّه عليّ أن أرسل هذه المستندات.
‫إنه عمل جدي، أحب هذا، كم هذا منعش.
‫إنها بالضبط ما كنا نفتقده هنا.
‫"بيكا".
‫مرحباً.
‫- منذ متى وأنا نائمة؟ ‫- منذ وقت طويل، لا بد أنك متعبة جداً.
‫- أتشعرين بالتحسن؟ ‫- ليس بالفعل.
‫لا أريد سوى أن أنام إلى الأبد.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا؟
‫هذا لك، إنه حليب بالفراولة.
‫أهو خالي من الدهون، الألبان، ‫وذو 80 سعرة حرارية؟
‫كلا يا عزيزتي، صنعته ببوظة حقيقية.
‫أنت لم تأكلي منذ أيام ‫وأعلم كم تحبين المخفوق.
‫- حسناً، شكراً لك. ‫- هل ستجرّبيه؟
‫هذه المرة الأولى التي تشجعينني فيها ‫على الأكل.
‫- ليس عليك أن تشربيه إن كنت لا تريدين. ‫- كلا، سأفعل.
‫- ليس سيئاً. ‫- استمتعي به.
‫أحب طريقة سيرك، يا لها من مشية.
‫أميل أحياناً، لذا أحاول أن أسير باستقامة.
‫- تعجبني، أنت ملكة حقيقية. ‫- آسفة، عليّ أن أضع هذه في الملف.
‫سأذهب في عطلة نهاية الأسبوع ‫إلى اجتماع لإنعاش المهبل
‫حيث نشمسه، نبخره، ونضع كريستالات فيه.
‫اشتريت بطاقتين، أيهمك الأمر؟
‫- كلا، شكراً لك، أنا مشغولة. ‫- حسناً، ربما المرة المقبلة.
‫ربما.
‫"كورنيليا"، هذا الكتاب مذهل.
‫لديّ حاجة مرضية للقبول
‫تمنعني من الدخول في نزاع.
‫عليك أن تكوني معالجة، أنت جيدة.
‫لم أقل هذا ولم أقرأ الكتاب، لكن حسناً.
‫أعتقد أن مشكلاتي نبعت مع أبي ‫لأنه قال أن لدي شفة علوية قبيحة
‫ولهذا السبب أخفيها دائماً ‫خلف هذا الشارب مفرط النمو.
‫- تحسسيه، إنه رائع. ‫- كلا، شكراً لك.
‫ربما المرة المقبلة.
‫نحن نرقص.
‫فقط قف أرجوك، وسأسير من حولك، شكراً.
‫يا لنا من ثنائي.
‫إليك النسخة الثانية من الموجز ‫لقضية "تايم شير".
‫الثانية؟ النسخة الأولى كانت مثالية، ‫هذا ذكي من قبلك.
‫- أنت تعملين بجد. ‫- هذا ما تدفع لي لأفعله.
‫أنت تأتين على الوقت، لم ترمي علي شيئاً
‫لم أرك تحشرين قطعة "دونات" ‫بشكل كرة صغيرة وتأكلينها دفعة واحدة
‫ولست معجبة بالرحلات النزوية إلى "روما".
‫- لا يمكنني مجادلة هذه الأمور الخاصة. ‫- في أي جامعة درست؟
‫"يال" و"هارفرد"، لكن أنا لا أذكر ذلك ‫إلا إن سألني أحد.
‫أنت تدخلين البهجة على القلوب.
‫- شكراً لك يا سيدي، سأعود إلى العمل. ‫- حسناً.
‫أنت الأميرة.
‫لمَ أنت تخطبين "برندن"؟ ‫أنا لديّ غبار سحري أكثر.
‫من المؤسف أن تكون أنت! ‫هذا يجعلني الأميرة الجنية.
‫الآن، أعطني كل كرات العلكة، ‫سأتجه إلى "فروستي كوتيليون".
‫أيمكننا أن نلعب من جديد؟ ‫لقد أفسدت دوري في غابة قوس قزح المطرية.
‫يا رفاق، هذا ممتع حقاً، شكراً لكم.
‫- دعونا فقط... ‫- نلعب.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫كلمة من سبعة حروف، ثاني حرف ط، ‫فراغ، توتر، ماذا يمكن أن تكون؟
‫سطحي؟ توتر سطحي؟
‫س ط ح ي...أجل، إنها هي.
‫كما أنها تتناسب من 15 عمودي، ‫"إيساي موراليس".
‫- إنها دائماً "إيساي موراليس". ‫- بالفعل، تعالي إلى هنا أيتها الذكية.
‫أحتاج مساعدة في 17 عمودي، إنها عن العلوم.
‫لا أعرف شيئاً عن العلوم، أنت تجيدين ذلك.
‫أنت واثقة بأنك لا تريدين أن تكملي ‫ما كنت تفعلينه على الحاسوب؟
‫- ليس الآن، كلا. ‫- حسناً.
‫إذاً 17 عمودي.
‫- كانت فكرة سخيفة، لست مجبرة. ‫- ليس عليّ ذلك، أريد ذلك.
‫آسفة لأنني لم أجربها عندما اشتريتها ‫عام 2004.
‫كانت تلك السنة التي ازداد وزني، ‫ظننت أن مؤخرتي تبدو مثل البطيخة.
‫- أجل، أنت تبدين رائعة الآن. ‫- شكراً لك.
‫إنها لذيذة، البرد يُشعرني بالسعادة ‫وأذناي تطنان قليلاً.
‫نفس الشيء يحدث معي ‫عندما أتناول مخفوقاً بارداً، يتجمد دماغي.
‫تجمد الدماغ، صحيح.
‫- لمَ أنت تتصرفين بلطف؟ ‫- ماذا تعنين؟ أنا دائماً لطيفة.
‫- ليس فعلاً. ‫- أنا أمك.
‫أعرف أنك تحتاجينني، تحتاجين مجموعة دعم.
‫- حسناً، شكراً لك. ‫- بالطبع.
‫أنت لم تتناولي أي طعام صلب، ‫دعيني أحضر لك شيئاً.
‫ما رأيك بالفوشار؟ سيكون لذيذاً مع المخفوق.
‫- أجل، سيكون ذلك رائعاً. ‫- حسناً.
‫"كنت أعتقد أن أمي هي الأسوأ
‫أنها إن لم تقتلني سأقتلها أنا أولاً
‫لكن الآن الطيور تغني والورود زهرية، أجل
‫الربيع قد أطل لأنني بدأت أعتقد
‫أنها ربما ليست سافلة قبيحة على الإطلاق
‫ربما، ربما...
‫ربما ليست سافلة قبيحة على الإطلاق
‫ربما، هي ألطف مع طفلتها
‫لا أريد أن أضرب رأسها بهذا الكوب
‫قد يبدو هذا قاسياً لكن هذه خطوة كبيرة
‫ربما ليست سافلة قبيحة على الإطلاق."
‫"ما زلت أكرهها، لا تفهموني خطأ
‫أكرهها حقاً، أكرهها بصدق
‫لكن ذلك أقرب إلى الطريقة التي تكره فيها ‫الفتيات العاديات أمهاتهن
‫كل ابنة تكره أمها بطريقة أو أخرى
‫كل ما تمنيته كل يوم
‫هو أن أكره أمي بطريقة عادية
‫ربما ليست سافلة قبيحة على الإطلاق
‫أجلس بجانبها، غريب كيف عشت بداخلها
‫ربما طول العمر قد روض هذه الساحرة ‫وجعلها دمية
‫لكن كواحدة من الدميات الشريرة
‫إنها لطيفة معي، تشعرني بالدفء
‫لمرة، لا أريد لها أن تصاب بشامة سرطانية
‫داكنة
‫ربما ليست سافلة قبيحة على الإطلاق."
‫"أعلم أنه يبدو كما لو أنني أحبها
‫أحبها
‫عندما نبحث عن شريك، فنحن نفكر بأهلنا
‫نفكر فيهم
‫علاقتي بها كانت العلاقة الفاشلة الأولى
‫والآن وأخيراً الصبي الظريف يسألني للرقص معه
‫ربما ليست سافلة قبيحة على الإطلاق
‫لذا أجل، حان وقت الإذعان
‫ربما ليست سافلة قبيحة على الإطلاق
‫منذ ولادتك لم تحضر لك يوماً الفوشار
‫ربما ليست سافلة قبيحة على الإطلاق."
‫أنت واثقة أنك تريدين أن تلعبي "تويستر"؟ ‫ماذا عن ركبتك؟
‫- سأحضر الدعامة. ‫- لن أتهاون معك.
‫سأفتحه.
‫- "أودرا لفين"، ماذا تريدين؟ ‫- أحضرت لك صينية "تاكو".
‫سمعت أنك لم تكوني بخير.
‫حفل الزفاف الفاشل ‫والآن أنت تعيشين مع أمك المريعة؟
‫لا بد أنك تريدين الموت.
‫في الحقيقة، لا، ‫لأنني وأمي نتفق كثيراً الآن.
‫- لذا وداعاً. ‫- تتفقان؟
‫مع "نايومي"؟ أين هي جثتها؟ ‫عفواً، هل هذه لعبة "تويستر"؟
‫أجل، أتعلمين ماذا يا "أودرا"؟ ‫إنها "تويستر".
‫أنا وأمي على وشك أن نلعب لعبة للثقة ‫تحتاج القوة الجسدية والمرح.
‫كل شيء مختلف الآن، أمي تتقبلني.
‫أجل، حسناً.
‫بالطبع، لأنه ماذا تفعل الأمهات اليهوديات ‫العنيدات عند بلوغ الستين؟
‫يتغيرن.
‫أخبريني، ماذا فعلت لتكسبي هذا القبول ‫الخارق من أمك؟
‫أشعر بالفضول.
‫لقد حزنت، عدت للمنزل، رفضت الاستحمام، ‫سهرت طوال الليل فشعرت بالأسى تجاهي
‫- والآن تهتم بي. ‫- أنت ذكية، هذا ليس منطقياً.
‫تنبعث رائحة العرق من الدعامة ‫والآن أنا مصابة بالغازات، لا داعي للشكر.
‫"أودرا"!
‫- "أودرا لفين"! ‫- مرحباً.
‫من الرائع رؤيتك.
‫هل ستبقين لتلعبي معنا وتناول بعض البوظة ‫عزيزتي؟
‫حسناً، لا أعلم ما هذا، لكنه مخيف.
‫ولن أبقى لمشهد الجريمة.
‫"ريبيكا"، إنها تنوي شيئاً
‫وإن كنت لا تعلمين ما هو، فهو ينجح.
‫- وداعاً "نايومي". ‫- وداعاً "أودرا".
‫أتمنى لك يوماً رائعاً، يا لها من سافلة، ‫أتعلمين ماذا أنوي أن أفعل؟
‫أهزمك شر هزيمة بهذه اللعبة.
‫وقبل أن نبدأ، أنت تحتاجين للوقود، ‫ماذا عن مخفوق آخر؟
‫حسناً.
‫سأشتاق إليكم في العمل اليوم، ‫لا أتشوق للذهاب بأي حال.
‫سيكون من الصعب عدم رؤية "ريبيكا" ‫على مكتبها.
‫لا تذهبي إذاً، أخبريهم أنك مريضة ‫حتى نهاية الأسبوع.
‫هذه فكرة رائعة.
‫يمكننا أن نذهب في عطلة، ‫يمكنك أن تغيب عن عملك أيضاً.
‫ماذا؟ كلا.
‫أجل، هيا، هذا سيبعد تفكيري عن "ريبيكا".
‫وأنا أعمل على قضية مع شركة "تايم شير" ‫في "بالم سبرينغز"
‫وهم يحبونني.
‫قالوا أنه لو أردت المجيء ‫كل ما عليّ فعله هو إعلامهم والذهاب.
‫رأيت صوراً، لديهم مسبح جميل ‫مع بار داخل الماء.
‫"تومي" يحب البار داخل الماء، ‫يحب أن يشرب أثناء تبوله.
‫- لنفعلها. ‫- لنفعلها.
‫مرحباً يا "كورنز"، اجلسي معي.
‫يا "نيليا"! لديّ شوكولاتة سوداء. ‫انظري، شوكولاتة سوداء.
‫علينا أن نقرأ الأبراج ‫ونتكلم كيف أن الجميع سطحيين.
‫شكراً للجميع، أنا فقط أنتظر الـ"بوريتو"
‫ثم لديّ بعض الأشياء لأراها على هاتفي.
‫سأقف هنا.
‫أترون ماذا تفعلون؟ أنتم تخيفونها.
‫هذا تعصب، أنت تحاول أن تسكت أخويتنا، ‫صحيح يا "نيلز"؟
‫أعلم، صحيح؟
‫- لم أقل شيئاً. ‫- ليس عليك أن تفعلي.
‫أتريدين التحدث؟
‫كلا، أنا فقط سآخذ الـ"بوريتو" لآكلها ‫بينما أعمل.
‫- أنت تؤذيها. ‫- أنا بخير، لم أتأذّى.
‫- أليست متجمدة؟ ‫- أجل، أحبها هكذا، أعاني التسنين.
‫آسف، رأيت ذلك، إنهم يهاجمونك حقاً.
‫- أيمكنني التكلم بحرية؟ ‫- تفضلي.
‫يُعجبني أن الجميع ودودون، ‫لكن الأمور أصبحت...
‫اعذر ألفاظي، تفوق الحد.
‫إنهم مجانين، أنا ذاهب إلى اجتماع ‫"تايم شير"، أتريدين المجيء؟
‫- هم ليسوا قادمين، صحيح؟ ‫- بالطبع لا.
‫- رباه، انظري إليهم. ‫- أجل، لنذهب أرجوك.
‫حسناً، "سكيني موم 1958".
‫"كلمة السر خاطئة"
‫- تباً، لقد غيرتها. ‫- "ريبيكا"، أنت بخير؟
‫أجل يا أمي، أنا بخير، استمتعي بحمامك.
‫أنت تستحقينه بعد تلك السقطة القاسية.
‫"(نايومي بانش) ‫أربع مرات في اليوم لأجل القلق."
‫يا إلهي.
‫وهذا مركز الاستجمام المائي ‫على الطريقة البرازيلية.
‫كاد السيد "روبرتسون" أن يذهب ‫في رحلة إلى "البرازيل"
‫لكنه لم يفعل لأنه يخاف من الطيران
‫لذا بحث عن صور على الإنترنت، ‫واستلهم ليصنع هذا.
‫حمام السباحة هذا هو شغفه في العمل
‫وهو مستاء جداً بسبب الدعوى ضده.
‫عندما أعلن عن منظر الجبل من البار ‫داخل الماء
‫لم يدرك أنه لا يوجد مناظر ‫لأنه يخاف أيضاً من السباحة.
‫هل أنت واثقة أنه لا يوجد مناظر جبال ‫من البار؟
‫من الصعب أن تعرفي من هنا.
‫أعتقد أنني أرى قمة بين هذين المبنيين.
‫أراها أيضاً، ‫إلا أنها تختفي كلما اقتربنا من البار.
‫أعتقد أنه علينا أخذ صورة ‫من قرب البار داخل الماء.
‫- أجل. ‫- أتعلمين ماذا؟
‫لديّ بدلة سباحة في السيارة، سأحضرها، ‫انتظري هنا.
‫سيدي، ليس عليك أن تدخل الماء.
‫سأحضر ثوباً من متجر الهدايا وأهتم بالأمر.
‫- لنحضر كلانا أثواب سباحة. ‫- متاجر الهدايا من هنا.
‫- هذا المكان رائع. ‫- أجل، أصبت الاختيار يا أمي.
‫- أنا سعيدة أننا فعلنا هذا. ‫- أنا أيضاً.
‫هنا، هذا المكان ممتاز.
‫أتعلم، كنت أحتاج الابتعاد عن العمل، ‫أحب هؤلاء الأشخاص، أفعل حقاً
‫لكن يا للهول، ‫يا لهم من مجموعة متطلبين صغار.
‫يا إلهي!
‫عزيزتي؟
‫إنه مديري، قلت له أنني مريضة، ‫لا أريده أن يراني هنا.
‫مهلاً، مَن هذه المرأة؟ ما الذي يجري؟
‫لا أعلم، تلك المرأة تمشي بشكل معتدل.
‫لا بد أنها تميل أحياناً في سيرها.
‫إن كنت تقف هنا، هناك جزء صغير من المنظر
‫- هنا إن ملت قليلاً. ‫- رائع.
‫أنت محترفة جداً، ‫حتى في حوض السباحة، هذا مذهل.
‫عفواً؟
‫الأمر فقط...بعض الناس في مكانك ‫سيتصرفون بشكل مختلف.
‫بعض الناس وهم أشخاص لا أفكر بهم ‫أو أتكلم عنهم بعد الآن
‫ما كانوا ليذهبوا إلى متجر الهدايا ذاك ‫واشتروا ثوب سباحة محافظاً.
‫كانوا ليختاروا بيكيني سخيف
‫ويتركوا أثداءهم تتدلى في كل مكان.
‫عفواً، ماذا؟
‫وسيحرضونني يثيرون حيويتي ‫ويتحدون نظرتي للعالم
‫ويدفئون قلبي.
‫الشكر للقدير أن هذا لا يحصل، ‫الشكر للقدير أن هذا لم يعد في حياتي.
‫أنا آسف، لست أبكي، ‫هذا بسبب الكلور في الماء...
‫سيدي، أنت بخير.
‫أعني، أعتقد أنك بخير، لا أعلم ماذا يجري.
‫أنت تبكي وأنا في ثوب سباحة، كيف حدث هذا؟
‫"بيكي"، أفكر في أن نقلّم أظافر أقدام ‫بعضنا البعض.
‫أنت تخدرينني.
‫هذا منطقي تماماً، بالطبع، ‫بالطبع أنت لم تتغيري.
‫السبب الوحيد لشعوري الجيد ‫هو أنك تعطينني هذا الدواء
‫الذي خدرني، وجعل أذناي تطنان.
‫لم يكن لديّ خيار، رأيت كل مواقع البحث
‫مواقع الانتحار، كان عليّ أن أفعل شيئاً.
‫لذا أعطيتني دواءً من دون موافقتي؟
‫دعينا لا ننسى أيتها الشابة، ‫لقد حدث هذا سابقاً.
‫محاولة الانتحار في الجامعة
‫ثم حاولت أن تحرقي منزل أحدهم.
‫وفي كل مرة رفضت فيها المساعدة، لذا، أجل.
‫لقد أعطيتك بعض حبوب القلق ‫التي أعطاني إياها الطبيب للأعياد.
‫أردت فقط أن أهدئك قليلاً حتى نتكلم
‫وأستطيع إقناعك بالذهاب إلى مكان ما.
‫تقصدين المصحة؟
‫- عفواً، أردت أن ترسليني إلى مصحة؟ ‫- هذه كلمة درامية جداً.
‫جعلتني أعتقد أنك تحبينني، ‫وأعطيتني أملاً بعدما فقدته.
‫- والآن زال هذا الأمل. ‫- أنا أحبك، فعلاً.
‫- أنا فقط أحاول أن أساعدك. ‫- تساعدينني؟ لم تساعديني يوماً.
‫"ريبيكا"! "ريبيكا"، انتظري!
‫أنا آسف، لا يجدر بي التكلم عن هذا.
‫- كنت أمر بوقت عصيب مؤخراً... ‫- لا تخبرني، حسناً؟
‫أعتقد أنه من الأفضل لو ننهي كل شيء
‫- ونعود إلى المكتب. ‫- "كورنز"!
‫- "نيلز"! ‫- "يايا"!
‫رباه، هؤلاء الأوغاد.
‫- هذا مديرك يا أمي؟ ‫- وهؤلاء زملاؤك في العمل؟
‫- أجل. ‫- رائع جداً.
‫لمَ أنتم جميعاً هنا؟
‫لم نحظ بفرصة الحديث عن موضوع علاقتي
‫فتبعتك، وهم تبعوني
‫مثل المجانين، وها نحن هنا.
‫اخترت أن أكلمك أولاً لأنني امرأة
‫لكنهم لا يحترمون النساء أو الاختيارات.
‫"كورنيليا"، لنترك هذا المكان، ‫نذهب إلى البلدة
‫ونلعب البولينغ مع الاستماع للموسيقى.
‫يا صاح، توقف، لديها ثلاثة أطفال وزوج.
‫هل يجعلك تضحكين؟
‫"كورنيليا"، تجاهليه، تجاهليهم
‫أنت معجبة بي أكثر، صحيح؟ ‫لدينا رابط يجمعنا، صحيح؟
‫- نحن نتشارك أخوية. ‫- لدينا...ما هذا؟
‫اختاريني يا "كورنيليا"! ‫أنت معجبة بي أكثر، أعلم ذلك.
‫"أشعر أن هذا لا يتعلق بي
‫أشعر أن هذا لا يتعلق بي
‫من الواضح أنهم ينقلون مشاعرهم كلها
‫من شخص لم ألتقِ به
‫ويجعلونها متعلقة بي."
‫من اللحظة التي دخلت فيها، كان هناك اتصال، ‫كان حباً من النظرة الأولى.
‫"لستُ الأفضل في فهم الإشارات الاجتماعية ‫لكن هذا واضح
‫هذا لا يتعلق بها
‫هذا يذكرني أن أجرب المطعم البرازيلي ‫مع الفرقة العازفة المباشرة
‫واللحم على العصا الذي ينحتونه
‫مباشرة على الطاولة
‫مباشرة على الطاولة."
‫سأعود إلى "لوس أنجلوس" ‫لأقدم عدداً من الشكاوى للموارد البشرية.
‫لا يمكنني انتظار الحصول على تسوية
‫وأخيراً أفتح تجارتي لصنع اليويو.
‫أنتم فوضويون، وداعاً!
‫هل كنت تبكي؟
‫- عيناك حمراوان. ‫- أجل.
‫ما الذي يجري هنا؟ لقد أخذت إجازة واحدة!
‫وأنت يا "جيم"، عضلاتك رائعة!
‫- بسبب مخفوق البروتين. ‫- جيد، إنه يأتي بمفعول.
‫أين أنت يا "بيكي"؟
‫"ريبيكا نورا بانش"، ‫هل زحفت خارج نافذة أو ماذا؟
‫أين ذهبت؟
‫"أعلم أنك قمت بأفضل ما تستطيعين، ‫لا تقلقي."
‫ماذا؟
‫عفواً سيدتي، هل أنت بخير؟
‫لا أعلم.
‫آخذ عطلة مزيفة لبضعة أيام
‫وأنتم تخسرون عقولكم.
‫تلك المرأة المسكينة.
‫أجل، أعلم، "كورنيليا" تذكرني بـ"ريبيكا".
‫ذكرتنا جميعاً بـ"ريبيكا".
‫إلا أنا، كانت عكس "ريبيكا" ‫وهذا جعلني أشتاق إليها أكثر.
‫انظروا، نحن نحبنا، وسنفعل دوماً ‫لكن علينا أن نمضي قدماً.
‫لديها حياتها الخاصة، ولدينا حياتنا، ‫ربما على هذا أن يكون كافياً.
‫أنت محقة، عليّ أنا و"وايت جوش" ‫أن نهتم لأمر علاقتنا.
‫سأتصل به، سآخذه إلى منزل ريفي
‫سنتناول بعض الشراب ‫ونحلّ المسألة مهما تطلب الأمر من وقت.
‫شكراً لك يا "بولا".
‫- لن يكون الأمر سهلاً من دونها. ‫- أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫كلا، لكنني سأكون كذلك.
‫أنا فقط آمل أنه أينما كانت، أن تكون سعيدة.
‫في الواقع أجل، يمكنك أن تساعديني.
‫سيبدو هذا جنوناً، لكن عليّ أن أغادر الطائرة.
‫ابتعت تذكرة للذهاب إلى لوس "أنجلوس"
‫لكنني تذكرت الآن أن الجميع في "لوس أنجلوس"
‫يكرهني و أو يعتقد أنني مجنونة.
‫لذا "نيويورك" ليست موطني، ‫ولا "لوس أنجلوس" أيضاً.
‫لذا، كل ما أحتاجه هو أن تنزلوني في مكان
‫مثل "أوهايو" أو "أيداهو"، في حقل ذرة مثلاً.
‫آسفة عزيزتي، ‫لا يمكننا أن ننزل الأشخاص هكذا
‫لكن يمكنك أن تنزلي في "لوس أنجلوس" ‫وتشتري تذكرة جديد.
‫صحيح، أجل.
‫الأمر هو أنني متعبة جداً لأشتري شيئاً ‫أو أفعل شيئاً أو آخذ شيئاً
‫- أو أقول شيئاً أو أواجه شيئاً. ‫- سأخبرك بأمر.
‫لدينا زجاجة "ميرلو" وهي...الوحيدة لدينا، ‫أتريدين كأساً؟
‫- طبعاً، هذا يبدو رائعاً. ‫- لك ذلك يا فتاة.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫- أتحتاجين شيئاً آخر؟ ‫- لا.
‫"مساعدة"
‫"أمل"
‫- مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أحتاج إلى المساعدة.
‫ترجمة "هيلانا مسلم"