‫مرحباً، هنا "جيم".
‫الأرجح أنني أقوم بعمل مذهل الآن، ‫ولا أستطيع...
‫كأنني أشعر بما يشعر به وحش الظل.
‫وأرى ما يراه.
‫كما في "المكان المقلوب"؟
‫جزء منه موجود هناك.
‫ولكن جزءاً آخر منه موجود هنا أيضاً.
‫- هنا، في هذا المنزل؟ ‫- في هذا المنزل و...
‫في داخلي.
‫كأنه يتغلغل أكثر فأكثر داخل "هوكينز".
‫وكلما ازداد انتشاره، ‫يزداد شعوري بالاتصال به.
‫وتزداد رؤيتك لذكريات الحاضر هذه.
‫في البداية شعرت بذلك في ذهني.
‫لم أكن أدرك وجوده حقاً.
‫يشبه الأمر رؤية حلم
‫وعدم تذكره ما لم نمعن التفكير فيه.
‫كان كذلك.
‫ولكن الآن...
‫الآن أتذكر. أتذكر طوال الوقت.
‫ربما...
‫- ربما ذلك جيد. ‫- جيد؟
‫فكر في الأمر يا "ويل".
‫أنت بمثابة جاسوس الآن. جاسوس خارق.
‫تتجسس على وحش الظل.
‫إن كنت تعرف ما يراه ويشعر به،
‫فربما بهذه الطريقة يمكننا ردعه.
‫ربما كل هذا يحدث لسبب معين.
‫- هل تظن ذلك حقاً؟ ‫- نعم. أظن ذلك حقاً.
‫ماذا لو اكتشف أننا نتجسس عليه؟
‫- ماذا لو تجسس علينا بدوره؟ ‫- لن يفعل ذلك.
‫ما أدراك؟
‫لن ندعه.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الفصل 5 - (ديغ داغ)"
‫"غرف شاغرة"
‫"نزل"
‫نريد... غرفة.
‫لدينا غرف.
‫بسرير أم سريرين؟
‫بسريرين.
‫"نانس"،
‫هل أطفئ الأضواء؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، ولكن...
‫سبق أن رأيت هذا.
‫نعم.
‫ألا تظن أنه أمر غريب؟
‫ما هو؟
‫كيف أننا لا نمضي الوقت معاً ‫إلا عندما تدنو نهاية العالم.
‫لن ينتهي العالم.
‫يبدو الأمر كذلك.
‫ألا تزال لديك الندبة؟
‫نعم.
‫نعم، ندبتي أكبر.
‫- تهانينا. ‫- شكراً.
‫ماذا حدث؟
‫ماذا تعنين؟
‫لنا؟
‫بعد كل شيء، أنت...
‫اختفيت.
‫نعم، كان "ويل" بحاجة إلي.
‫و"ستيف"...
‫لقد انتظرت.
‫نعم، حوالى شهر فقط.
‫أريد إطفاء الأضواء.
‫"ويل"، ما الخطب؟
‫أمي؟
‫- أمي؟ ‫- نعم؟
‫- لقد رأيته. ‫- من رأيت يا عزيزي؟
‫"هوبر".
‫أظن أنه في ورطة.
‫أظن أنه سيموت.
‫تباً!
‫كفى يا "إريكا".
‫أبي؟
‫عندما تغضب أمي منك، كيف تخفف من غضبها؟
‫هذا سؤال رائع. كيف يا عزيزي؟
‫أولاً، أعتذر.
‫ثم أقدم لأمك كل ما تريده.
‫حتى عندما تكون مخطئة؟
‫إنها لا تخطئ أبداً يا بني.
‫هذا صحيح.
‫- ألست جائعاً؟ ‫- كلا.
‫إلى أين ستذهب؟
‫لتمضية بعض الوقت مع "داستن".
‫آسفة.
‫"ميوز"!
‫"ميوزي"!
‫"ميوز"!
‫"ميوزي"!
‫"داستي"، عزيزي، ‫هل أنت متأكد من أنها ليست في غرفتك؟
‫إن أردت إجراء اتصال...
‫شكراً جزيلاً يا سيد "ماكوركل".
‫أنت تقدم لنا مساعدة هائلة حقاً.
‫حسناً، كان هذا رائعاً. ‫شكراً. حسناً. طاب يومك.
‫إلى اللقاء. حسناً. وأنت أيضاً.
‫حسناً، خبر رائع.
‫هل وجدوها؟
‫لا، ولكنهم رأوها شاردة قرب "لوك نورا".
‫كيف قطعت هرتي المسكينة كل تلك المسافة؟
‫لا أدري. أظن أنها تاهت. ‫ولكنهم سيبحثون عنها.
‫وسأبقى هنا، في حال اتصلوا مجدداً.
‫وأنت ستذهبين للمساعدة في البحث؟ أليس كذلك؟
‫دعيني أضمك. اذهبي لإيجادها.
‫- ستجدينها، مفهوم؟ ‫- حسناً.
‫- يمكننا إيجادها. ‫- نعم.
‫أحبك.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫- حسناً، اذهبي.
‫حسناً.
‫حسناً يا "دارت". حان وقت الفطور.
‫يا إلهي.
‫تباً.
‫هيا، أعرف أنك جائع.
‫نعم.
‫تباً!
‫آسف. أنت أكلت هرتي.
‫حسناً. أظن أننا وصلنا.
‫5-1-5 شارع "لارابي"، صحيح؟
‫نعم.
‫515.
‫حسناً، 515. طبعاً.
‫شكراً.
‫مهلاً.
‫اعتذري من أمك، مفهوم؟
‫لا بد أنها قلقة عليك بشدة.
‫كم مضى على غيابك؟
‫وقت طويل.
‫"(آيفز) - 515 (لارابي)"
‫ارحلي! لست مهتمة!
‫اسمعي، لا أريد حلوى النعناع، مفهوم؟
‫- حلوى النعناع؟ ‫- أو هراءك الديني.
‫أياً يكن ما تحاولين بيعه، ‫لن أشتريه، مفهوم؟
‫أريد رؤية أمي.
‫اذكرا وسيلة لتمضية وقتكما ‫خلال يوم عمل ممل.
‫- احتساء القهوة. ‫- قال "مايك"، "احتساء القهوة".
‫نعم! هناك 5 أجوبة تتفوق على ذلك يا "لين".
‫زيارة موظفين آخرين.
‫- "زيارة موظفين آخرين." ‫- قوس قزح.
‫- 3 يميناً. 4 يساراً. ‫- أمي؟
‫تنفسي. دوار الشمس.
‫قوس قزح.
‫- 3 يميناً. 4 يساراً. ‫- أمي، أيمكنك سماعي؟
‫450. تنفسي.
‫دوار الشمس.
‫قوس قزح.
‫أمي؟ هذه أنا.
‫"جاين".
‫أنا هنا الآن.
‫تنفسي. دوار الشمس. قوس قزح. 450.
‫تنفسي. دوار الشمس.
‫- ما خطب أمي؟ ‫- قوس قزح.
‫450.
‫- هل أنت متأكدة من أنه المكان الصحيح؟ ‫- "3833". نعم.
‫حسناً.
‫"أبقوا الباب مغلقاً"
‫انظرا إلى الكاميرا.
‫- الكاميرا. ‫- أية كاميرا؟
‫ليس المذياع. فوقكما، إلى اليمين.
‫"نانسي ويلر". "جوناثان بايرز". ‫أنتما بعيدان جداً عن دياركما.
‫حسناً...
‫أرجو أنكما لم تقطعا كل هذه المسافة ‫لإخباري عن الدب
‫في باحة منزل الفتى المدعو "هارينغتون".
‫سبق أن سمعت عن ذلك.
‫ألقيا نظرة. هيا. لا تشعرا بالخجل.
‫تحققت من 200 معلومة،
‫وكان معظمها زائفاً، ‫ولكن تلك الأمور تسير دائماً على هذا النحو.
‫أعرف كل خطوة أخيرة ‫قامت بها "باربرا" ذلك اليوم،
‫وكل الذين تحدثت إليهم لآخر مرة.
‫تفسير ما حدث لصديقتكما ‫موجود على هذا الجدار في مكان ما.
‫أؤكد لكما ذلك. ‫ليس علي سوى إيجاد الصلات الصحيحة.
‫الجدول الزمني خاطئ.
‫عفواً؟
‫جدولك الزمني خاطئ.
‫والفتاة حليقة الرأس ليست روسية. ‫إنها من مختبر "هوكينز".
‫اسمها "إيليفن".
‫أنصحك بالجلوس لسماع هذا.
‫إن لم تخرجي خلال ساعة...
‫- علي المشي إلى البيت. نعم، أعرف. ‫- انتبهي لسلوكك أيتها الحمقاء.
‫"معطلة"
‫آسف بشأن ذلك يا "محاربة الطرق".
‫ماذا حدث؟
‫عطل كهربائي في اللوحة الأم. أمر مزعج جداً.
‫ولكن لا تقلقي. لدي آلة أخرى تعمل في الخلف.
‫أمسكي بهذه.
‫"للموظفين فقط"
‫من الأفضل لك الآن ‫أن ترتب لي ذلك الموعد يا "سينكلير".
‫قلت لك إنني سأفعل ذلك.
‫ولا تفعلا أي شيء لا يليق بالأطفال، مفهوم؟
‫ما هذا الهراء أيها المطارد؟
‫آسف. كنت بحاجة إلى مكان آمن.
‫مكان آمن لأي غرض؟ لتكون مخيفاً؟
‫سأخبرك الحقيقة عن كل ما حدث العام الماضي.
‫ولكن إن اكتشف أحد ذلك، ‫قد تتعرضين للاعتقال.
‫وربما للقتل.
‫- القتل؟ ‫- علي أن أعرف.
‫هل تقبلين المخاطرة؟
‫- رباه! هذا بمنتهى السخف. ‫- هل تقبلين المخاطرة؟
‫نعم.
‫طبعاً. حسناً.
‫أقبل المخاطرة.
‫لنسمع ذلك.
‫في العام الماضي،
‫لم يته "ويل" في الغابة.
‫بل تاه في مكان آخر.
‫هل رأيته هنا؟ هل رأيت "هوبر" هنا؟
‫أظن ذلك. نعم.
‫حسناً.
‫هنا!
‫حسناً، "هوبر" موجود هنا إذن؟
‫نعم. علينا الآن أن نجد مكانه، صحيح؟
‫صحيح.
‫هل قال أي شيء قبل رحيله؟
‫ذكر شيئاً عن نبات متسلق.
‫"هوبر".
‫مفاجأة. كنت لأتصل ‫ولكنك طلبت مني ألا أشغل الخط.
‫أنا... نحن بخير، ولا نحتاج إلى شيء.
‫حين كنت مريضاً في طفولتي، ‫وكنت كثيراً ما أمرض،
‫كانت هذه الأحاجي تجعلني أشعر بالارتياح ‫أكثر من أي شيء آخر.
‫هذه رائعة.
‫أستطيع تعليمه كيفية اللعب.
‫إنه نائم.
‫حسناً.
‫أيمكنني الانتظار معك؟
‫اسمع، إنه ليس وقتاً مناسباً.
‫ولكنني سأتصل بك، اتفقنا؟
‫شكراً.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫دعيه يتصل بي. ‫لا يلقبونني بـ"بوب" العبقري بلا سبب.
‫"بوب"!
‫هذا هو اسمي.
‫هل رسمت كل هذه بنفسك؟
‫- لماذا بالضبط؟ ‫- أخبرتك عن القواعد.
‫- لا أسئلة، مفهوم؟ ‫- نعم.
‫نحتاج فقط إلى مساعدتك لمعرفة...
‫"بوب"؟
‫هنا.
‫معرفة أين يقع هذا.
‫هذا هو الهدف. إيجاد إشارة "إكس".
‫حقاً؟ ماذا يوجد عند إشارة "إكس"؟ ‫كنز قراصنة؟
‫لا أسئلة يا "بوب".
‫حسناً.
‫دعيني أتحدث إليك للحظة. انتظرا.
‫"جويس"، يمكنك التحدث إلي. ‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫نعم. ما المشكلة بالضبط؟
‫ما المشكلة؟
‫"جويس"، لا يبدو "ويل" بحالة جيدة.
‫وأنت لا تبدين بحالة جيدة.
‫ماذا يجري؟
‫لا شيء.
‫هل هذه نوبة؟ هل هي إحدى نوبات "ويل"؟
‫لا!
‫آسف. ولكنني...
‫لا أفهم كيف سينفع هذا "ويل"، أو ينفعك أنت.
‫وحتى لو أردت مسايرتك، ‫كيف يمكنني استنتاج أي شيء
‫إن كنت لا أفهم سياق اللعبة؟
‫- أو... ‫- ماذا؟
‫- ما الأمر؟ ‫- أعرف ذلك الشكل.
‫إنها بحيرة "لوفرز".
‫إنها بحيرة "لوفرز". فهمت.
‫حسناً، أفهم ذلك. هذه بحيرة "جوردان".
‫وإن كانت هذه بحيرة "جوردان"، ‫فيمكن على الأرجح إيجاد...
‫نعم، هذا مقلع حجارة "ساتلر".
‫وإن تبعته فإنه بطبيعة الحال
‫يصل إلى...
‫نهر "إينو".
‫وها هو ذا. نهر "إينو"، هل ترينه؟
‫حسناً، إذن فالخطوط ليست طرقاً.
‫ولكنها كالطرق.
‫إنها كالطرق لأنك عندما تتبعينها، سترين...
‫...أنها لا تمر فوق المياه.
‫وهذا ما يكشف الأمر.
‫ألا تفهمون؟ إنها ليست أحجية،
‫بل خريطة.
‫إنها خريطة "هوكينز".
‫صحيح يا "ويل"؟
‫هل يتلقاني أحد؟
‫إن كان يتلقاني أحد، ‫هنا "جيم هوبر"، رئيس شرطة "هوكينز"...
‫أيها الرفاق، هنا "داستن" مجدداً.
‫هل يتلقاني أحد؟ هذه حالة طوارئ قصوى. ‫أكرر، حالة طوارئ قصوى.
‫أحتاج حقاً إلى من يجيبني.
‫"هوبر" مفقود أثناء الخدمة، ‫ولدي حالة طوارئ قصوى.
‫حالة طوارئ قصوى!
‫حسناً، هنا "داستن" مجدداً.
‫جدياً، لدي حالة طوارئ قصوى.
‫هلا تصمت رجاءً؟
‫"إريكا"؟ هل "لوكاس" موجود؟
‫- أين هو؟ ‫- لا أدري، ولا أبالي.
‫هل هو مع "مايك"؟
‫كما قلت، لا أدري، ولا أبالي.
‫أخبريه رجاءً أنه أمر بالغ الأهمية، ‫وأن لدي حالة...
‫حالة طوارئ قصوى؟
‫نعم، حالة طوارئ قصوى. بالضبط.
‫لدي حالة لك بدلاً منها.
‫إنها تُدعى حالة صمت قصوى.
‫"إريكا"؟
‫أحتاج إلى بعض المساعدة ‫لكي أفهم يا عزيزتي، اتفقنا؟
‫أيمكنك إخباري من أين أتيت؟
‫أين كنت طوال هذا الوقت؟
‫أتى شرطي وامرأة بحثاً عنك العام الماضي.
‫هل وجداك؟
‫لن تتحسن حالتها،
‫أليس كذلك؟
‫لا يظنون ذلك، لا.
‫ولكنها لا تشعر بأي ألم.
‫إنها عالقة وحسب، حسب ظنهم.
‫كأنها في حلم.
‫حلم طويل.
‫حلم جيد؟
‫أرجو ذلك.
‫هل هو نفس الحلم؟
‫لا نعلم.
‫تقول أحياناً كلمات مختلفة.
‫ولكنها تقول عادة تلك الكلمات.
‫كانت تؤمن دائماً بأنك موجودة في مكان ما.
‫كانت تؤمن دائماً ‫بأنك ستعودين إلى البيت يوماً ما.
‫البيت؟
‫نعم، البيت.
‫جميل.
‫يمكنني أن أجد لك سريراً يناسبك، ‫ويمكنك البقاء هنا معي
‫إن أردت.
‫ما رأيك بذلك؟
‫أريد مساعدتك، ولكن لأتمكن من ذلك، ‫عليك التحدث إلي، اتفقنا؟
‫ليس الآن أو اليوم بالضرورة.
‫ولكن حين تصبحين مستعدة.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫نعم، ذلك.
‫إنه يحدث أحياناً.
‫منزل قديم، أسلاك كهربائية رديئة.
‫أو إن سألت عمتي المجنونة "شيرلي"، فهو...
‫مسكون بالأشباح.
‫عزيزتي، إنها الأسلاك الكهربائية وحسب.
‫لا.
‫إنها أمي.
‫دوار الشمس. قوس قزح.
‫3 يميناً. 4 يساراً.
‫لا أفهم.
‫450.
‫إنها تعرف أنني هنا.
‫تريد التحدث.
‫قوس قزح.
‫حسناً.
‫حسناً. على مسافة 9 سنتيمترات، ماذا لديك؟
‫لست متأكداً. سيدة "بايرز"؟
‫مهلاً.
‫"(تيبيكانو)"
‫- 6،5 أمتار. ‫- ماذا عن "تيبيكانو" إلى "دانفورد كريك"؟
‫"دانفورد"؟ أين تقع "دانفورد"؟
‫غرفة الطعام.
‫5،1 أمتار.
‫ماذا عن "دانفورد" إلى "جوردان"؟
‫- بربك. لا بد أن يكفي هذا. ‫- لا. ليس كافياً حقاً.
‫هل يمكنك فهم ذلك؟
‫هذا صعب. ‫مقياس الرسم ليس مطابقاً للمساحة الفعلية.
‫إن ألححت علي، وأنت تلحين فعلاً،
‫قد أقول إن إشارة "إكس"
‫موجودة ربما على مسافة 800 متر ‫جنوب شرق "دانفورد"؟
‫شكراً.
‫ماذا؟ هل سنذهب حقاً؟
‫لا أعرف يا "كاث".
‫ربما لو كانت "مارغريت تاتشر"، ‫لكان الوضع مختلفاً.
‫مهلاً لحظة يا "كاث".
‫"تد"، هلا تفتح الباب رجاءً؟
‫آسفة.
‫سأفتحه.
‫خط هاتفكم مشغول ‫منذ أكثر من ساعتين يا سيد "ويلر".
‫- هل تدرك ذلك؟ ‫- أدركه فعلاً.
‫- هل "مايك" في المنزل؟ ‫- لا.
‫لا؟ أين هو بحق السماء؟
‫"كارن"، أين ابننا؟
‫في منزل "ويل"!
‫- في منزل "ويل". ‫- لا أحد يجيب هناك.
‫ماذا عن "نانسي"؟
‫"كارن"، أين هي "نانسي"؟
‫- في منزل "آلي"! ‫- في منزل "آلي".
‫لم يعد ولدانا يعيشان هنا. ألا تعرف ذلك؟
‫- جدياً؟ ‫- هل انتهينا؟
‫تباً. أنت لا تقدم المساعدة إطلاقاً، ‫أتعرف ذلك؟
‫مهلاً! راقب ألفاظك.
‫اسمعي...
‫كنت أفكر...
‫أنا أحبك. آسف.
‫آسف؟ لماذا أنا آسف بحق السماء؟
‫"ستيف".
‫هل هذه للسيد والسيدة "ويلر"؟
‫- لا. ‫- جيد.
‫- ماذا دهاك؟ مهلاً! ‫- "نانسي" خارج البيت.
‫- أين هي؟ ‫- لا يهم.
‫لدينا مشاكل أهم من حياتك العاطفية.
‫ألا يزال لديك ذلك المضرب؟
‫- أي مضرب؟ ‫- الذي فيه مسامير؟
‫- لماذا؟ ‫- سأشرح ذلك في طريقنا.
‫- الآن؟ ‫- الآن!
‫تباً!
‫مهلاً. لا!
‫وكانت تلك آخر مرة رأيناها فيها. ‫بعد ذلك، اختفت كلياً.
‫لا أصدق أنه مضى كل هذا الوقت. ‫أشعر كأن ذلك حدث البارحة.
‫نعم. أنا متأكدة من ذلك.
‫إنها قصة جنونية.
‫أعرف.
‫إنها قصة جنونية، ولكنها...
‫أعجبتني جداً.
‫- أعجبتك؟ ‫- نعم.
‫- في الواقع، كانت لدي بعض المآخذ. ‫- مآخذ؟
‫شعرت بأن بعض أجزائها مشتق من قصص أخرى.
‫عم تتحدثين؟
‫ليتها كانت أكثر أصالة قليلاً.
‫- هذا كل شيء. ‫- ألا تصدقينني؟
‫"لوكاس"، بربك، جدياً؟ ‫هل تظنني ساذجة إلى هذا الحد؟
‫لماذا قد أختلق هذا؟
‫لا أدري. لإثارة إعجابي أو ما شابه ذلك؟ ‫أو أنك مجنون بكل بساطة.
‫إنني أخبرك كل هذه الأمور السرية للغاية.
‫أخاطر بحياتي. وهذا هو رد فعلك؟
‫تخاطر بحياتك؟
‫- هل تجدين هذا مضحكاً؟ ‫- نعم. أعني،
‫إنه مضحك نوعاً ما.
‫سخيف، ولكنه مضحك.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫انتهى وقت القصص، صحيح؟
‫ماذا دهاك؟ لقد قدمت لك ما أردته.
‫أردت الانضمام إلى الفريق، ‫وليس المشاركة بدعابة.
‫ليست دعابة.
‫لقد أبليت حسناً، مفهوم؟
‫يمكنك إخبار الآخرين أنني صدقت أكاذيبك
‫إن كنت ستنال نقاط خبرة أو ما شابه ذلك.
‫لدينا قواعد كثيرة في فريقنا،
‫ولكن القاعدة الأهم هي، ‫"الأصدقاء لا يكذبون."
‫أبداً. مهما كان الوضع.
‫هل هذا صحيح؟
‫كيف تبرر هذا إذن؟
‫كان علي أن أفعل ذلك. لحمايتك.
‫لحمايتي ممن بالضبط؟
‫أشرار الحكومة الكبار من مختبر "هوكينز"؟
‫أخفضي صوتك.
‫ربما كان ذلك لحمايتي من الـ"ديموغورغن" ‫القادم من بُعد آخر؟
‫- "ماكس"، أنا جاد، اصمتي! ‫- لا!
‫أتعرف ممن؟ من "إيليفن". الفتاة...
‫توقفي عن الكلام.
‫ستتسببين بقتلنا.
‫هل تفهمين؟
‫هل أنت جاد؟
‫ليتني لم أكن كذلك.
‫أثبت لي الأمر.
‫لا أستطيع.
‫هل يُفترض بي إذن أن أصدقك بكل بساطة؟
‫نعم.
‫تباً. يجب أن أذهب.
‫لا تتبعني إلى الخارج. مفهوم؟
‫هل تصدقينني؟
‫ماذا قلت لك بحق السماء؟
‫لست متأخرة.
‫تعرفين عما أتحدث.
‫"لوكاس"؟
‫إذن فأنت تعرفين اسمه الآن؟
‫إنها بلدة صغيرة، مفهوم؟ لم نكن معاً.
‫تعرفين ما يحدث حين تكذبين.
‫لا أكذب.
‫ماذا لو حاولوا تكرار ذلك؟ ‫كلما لفتنا الانتباه إلى أنفسنا،
‫سيزداد عدد من يعرفون الحقيقة ‫مثل آل "هولاند"،
‫ويزداد احتمال حدوث ذلك.
‫أنتما تريان ‫لماذا علي منع الحقيقة من الانتشار.
‫تماماً كتلك الأعشاب الضارة هناك. ‫بشتى الوسائل الضرورية.
‫هل هو كاف إذن؟
‫هل شريط التسجيل كاف للإدانة؟
‫"فودكا روسية"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أفكر.
‫باحتساء الفودكا؟
‫إنها تهدئ الجهاز العصبي المركزي. ‫لذلك، نعم، باحتساء الفودكا.
‫موسيقى؟ حقاً؟
‫نعم. إنها تساعدني...
‫على ماذا؟ التفكير؟
‫كم من الوقت سيتطلب هذا؟
‫سيتطلب وقتاً أطول إن ظللتما تتكلمان.
‫هل شريط التسجيل كاف للإدانة أم لا؟ ‫إنه سؤال بسيط.
‫لا شيء بسيط في ذلك.
‫لا شيء بسيط في كل ما قلتماه لي.
‫أنت لا تصدقنا، صحيح؟
‫بل أصدقكما، ولكن المشكلة ليست في ذلك.
‫لست أنا من عليكما إقناعه، بل هم.
‫- هم؟ ‫- هم.
‫على نطاق واسع.
‫كاهنكم، ساعي بريدكم، ‫مدرسكم، العالم بشكل عام.
‫لن يصدقوا أياً من هذا.
‫لذلك سجلنا الشريط.
‫من السهل طمس ذلك.
‫إنه يعترف بذلك، وأنت سمعته. إنه يقر بذنبه.
‫أنت تتصرفين بسذاجة يا "نانسي"!
‫هؤلاء الناس
‫لا يفكرون مثلي ومثلكما، مفهوم؟
‫لا يمضون حياتهم محاولين النظر خلف الستار.
‫إنهم يحبون الستار.
‫فهو يوفر لهم الاستقرار والراحة والتحديد.
‫هذا...
‫هذا قد يفتح الستار،
‫ويفتح الستار خلف ذلك الستار، مفهوم؟
‫لذا فحالما يقوم شخص لديه أدنى حد من السلطة ‫بإظهار الأمور الزائفة،
‫سيوافق الجميع ويقولون، ‫"أترون؟ توقعت ذلك! كان زائفاً".
‫هذا إن تمكنتما أصلاً ‫من لفت انتباههم على الإطلاق.
‫هل تعني أننا فعلنا كل هذا بلا جدوى؟
‫بل أعني أنني أفكر.
‫هذا سخيف.
‫- هذا هو الحل! ‫- ما هو؟
‫إنه قوي جداً.
‫أفضل.
‫ممتاز.
‫علينا تخفيفها.
‫- بالضبط. ‫- مهلاً. ماذا؟
‫قصتكما. علينا جعلها معتدلة.
‫تماماً كهذا الشراب.
‫نجعلها قابلة أكثر للتقبل.
‫ربما تعرضت "باربرا" لبعض المواد السامة.
‫تسرب من المختبر. ‫كحادثة "ثري مايل آيلند" أو ما شابه ذلك.
‫شيء مخيف ولكن مألوف.
‫قريب بما يكفي لاستهداف نقطة ضعف الشخص.
‫وهؤلاء الأوغاد الذين قتلوا "بارب"...
‫سينالون عقابهم.
‫حسناً، إلام ننظر؟
‫هذه بعض التربة التي أخذناها البارحة.
‫حسناً. ما الذي يقلقك؟
‫لم نجد ما يشير إلى أي تلوث.
‫لا شيء يشكل خطورة باستثناء بعض المبيدات.
‫إنها مزرعة.
‫صحيح. بالضبط، ولكن...
‫هكذا؟
‫نعم.
‫لا بأس إن جلست هنا، صحيح؟
‫نعم.
‫ولن أفسد الأمر إطلاقاً؟
‫- لا. ‫- حسناً.
‫إن تحدثت إلى "تيري"، ‫هلا تخبرينها أنني أحبها كثيراً؟
‫وأنني آسفة لأنني لم أصدق...
‫- توقفي عن الكلام. ‫- حسناً، آسفة.
‫تنفسي. دوار الشمس. قوس قزح.
‫3 يميناً. 4 يساراً.
‫450.
‫تنفسي.
‫تنفسي. دوار الشمس. قوس قزح.
‫3 يميناً. 4 يساراً. 450.
‫- تنفسي. ‫- أمي؟
‫- دوار الشمس. قوس قزح. ‫- أمي، هذه أنا...
‫3 يميناً. 4 يساراً.
‫- 450. ‫- "جاين".
‫تنفسي. دوار الشمس.
‫أنا هنا الآن.
‫450.
‫تنفسي. دوار الشمس. قوس قزح.
‫لقد عدت إلى البيت.
‫لا.
‫أمي!
‫- طفلتي! ‫- ماذا أفعل؟
‫- أمي، ماذا أفعل؟ ‫- تنفسي.
‫تنفسي وحسب، مفهوم؟
‫إنهم في طريقهم. مفهوم؟
‫لا تفقدي وعيك يا عزيزتي.
‫مرحباً.
‫"جاين"؟
‫- أين هي "جاين"؟ ‫- أنا آسفة للغاية.
‫لا، لقد رأيتها.
‫- لا، لم تكن تتنفس. ‫- كانت تبكي.
‫- لا. ‫- سمعت ذلك. كان هناك.
‫- من كان هناك؟ ‫- لقد أخذها.
‫- لا تنزعيه! ‫- "تيري"!
‫- لا!
‫"مختبر (هوكينز) يفوز بالاستئناف ضد (آيفز)"
‫3 يميناً. 4 يساراً.
‫سيدتي، هل لي برؤية شارتك؟
‫تراجعوا!
‫"جاين"؟
‫"جاين"... لا!
‫لا! هذه طفلتي! لا!
‫إنها طفلتي!
‫لا!
‫لا.
‫450.
‫تنفسي. إنهم في طريقهم.
‫لا تفقدي وعيك يا عزيزتي.
‫دوار الشمس.
‫3 يميناً. 4 يساراً.
‫- قوس قزح. 450. ‫- تنفسي.
‫دوار الشمس. قوس قزح.
‫- 450. ‫- تنفسي.
‫- 3 يميناً. 4 يساراً. ‫- تنفسي.
‫- دوار الشمس. قوس قزح. ‫- تنفسي.
‫- 3 يميناً. 4 يساراً. ‫- تنفسي.
‫450. دوار الشمس. قوس قزح.
‫دوار الشمس. قوس قزح. 3 يميناً. 4 يساراً.
‫450. تنفسي. دوار الشمس.
‫لا يوجد أي شيء هنا.
‫- هل اقتربنا؟ ‫- نحن في الجوار.
‫ماذا تعني؟
‫أعني أننا اقتربنا. ‫لا أدري. ليس ذلك دقيقاً.
‫ولكننا قمنا بكل ذلك العمل.
‫لقد أخبرتك أن مقياس الرسم ليس مطابقاً ‫للمساحة الفعلية. كان علينا أخذ...
‫- انعطفي يميناً. ‫- ماذا؟
‫- رأيته. ‫- أين؟
‫ليس هنا، بل في ذكريات الحاضر.
‫- في ماذا؟ ‫- انعطفي يميناً!
‫هل أنتما بخير؟
‫جاسوس خارق.
‫ماذا يفعل "جيم" هنا؟ "جويس"؟
‫- أريدكما أن تبقيا هنا. ‫- لا يا أمي، هذا ليس آمناً.
‫لذلك أريدكما أن تبقيا هنا! ابقيا هنا!
‫"هوبر"!
‫مهلاً، توخي الحذر. أنت تنزلين في الحفرة.
‫نبات متسلق.
‫أعطني تلك.
‫- المجرفة؟ ‫- نعم، أعطني المجرفة.
‫أريدك أن تساعدني للنزول.
‫- "جويس"، ماذا تعنين؟ ‫- "بوب"! الآن!
‫"هوبر"!
‫- "جويس"، ماذا يجري؟ أين نحن؟ ‫- "بوب"، هل أنت بخير؟
‫أنفاق. هل هذه خريطة "ويل"؟
‫"هوبر"!
‫هل نحن في خريطة "ويل"؟
‫"هوبر"!
‫نحن في خريطة "ويل".
‫"هوبر"!
‫- نحن فعلاً داخل خريطة "ويل". ‫- "هوبر"!
‫كيف عرف كل هذا؟
‫"بوب"!
‫هنا!
‫هذه تخصه.
‫لا بد أن يكون بهذا الاتجاه.
‫هيا.
‫"هوبر"!
‫هل ترى شيئاً؟ أعني في ذكريات الحاضر لديك؟
‫"هوبر"!
‫ماذا؟
‫هذه هي...
‫إنها ذراعه.
‫النبات يخنقه.
‫السكين.
‫- السكين؟ ‫- إنه هناك.
‫يداي!
‫الوغد!
‫رباه، "هوبر"، هل أنت بخير؟
‫- "جويس". ‫- هل أنت بخير؟
‫- مرحباً يا "بوب". ‫- مرحباً يا "جيم".
‫رباه!
‫هيا! أخلوا المنطقة!
‫مهلاً.
‫تحركوا، الآن!
‫"ويل"، هل أنت بخير؟
‫"ويل"، ما الخطب؟
‫ترجمة "أندره إلياس"