‫أمي؟ هذه أنا. "جاين".
‫لقد عدت.
‫لا.
‫تنفسي.
‫دوار الشمس.
‫قوس قزح.
‫- 450. 3 يميناً... ‫- تنفسي.
‫4 يساراً. دوار الشمس.
‫- 450. قوس قزح. ‫- تنفسي.
‫- 3 يميناً. 4 يساراً. ‫- تنفسي.
‫450. دوار الشمس. قوس قزح.
‫تنفسي. دوار الشمس. قوس قزح.
‫3 يميناً. 4 يساراً.
‫حسناً. هل أنت بخير؟
‫وهل كانت تتكرر باستمرار؟
‫تتكرر؟
‫كدائرة؟ وتريك نفس الصورة مراراً وتكراراً؟
‫ظلت تريني الفتاة في الغرفة.
‫غرفة قوس قزح؟
‫كيف كانت تبدو الفتاة؟
‫- مختلفة. ‫- مختلفة عنك؟
‫أظن أنه لهذا السبب أرادت أمي التحدث.
‫لتريك الفتاة؟
‫أظن أنها تريدني أن أجدها.
‫حين كانت "تيري" تبحث عنك،
‫كانت تحتفظ بهذه الملفات ‫عن أطفال مفقودين آخرين.
‫أطفال كانت تظن أنهم مثلك.
‫ربما تلك الفتاة مذكورة في أحد هذه الملفات.
‫هنا.
‫"اختفاء مراهقة من (كليفلاند) في (إنديانا)"
‫"اختفاء أم وابنتها من (بوتكيت)"
‫"اختطاف طفل من مستشفى المقاطعة"
‫هل يبدو أحدهم مألوفاً؟
‫"اختفت! فتاة هندية مفقودة في (لندن)"
‫هل هذه هي؟
‫هل وجدتها؟
‫لا.
‫هل من أحد هنا؟
‫"بيكي"! لقد وجدتها.
‫لم أعرف أحداً آخر يمكنني الاتصال به.
‫لقد أعطاني هذا الرقم، ‫وأتى إلى هنا بحثاً عنها.
‫فكرت في أنك قد تستطيعين مساعدتي.
‫نعم، "جيم هوبر"، لقد أتى إلى هنا ‫مع امرأة تُدعى "جويس بايرز".
‫من الصعب شرح هذا الأمر.
‫هناك فتاة أخرى، وهي مفقودة، ‫وأظن أنها في ورطة.
‫لم أعرف بمن يمكنني الاتصال.
‫شكراً. وما هو اسمك؟
‫"فلورنس"...
‫علي معاودة الاتصال بك لاحقاً.
‫"جاين"؟
‫450. تنفسي. دوار الشمس.
‫"أخبار (أكشن) 8"
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الفصل 7 : ‫الأخت المفقودة"
‫"أهلاً بكم في (إلينوي)"
‫انتبهي أيتها الصغيرة.
‫أبله.
‫"متجر (ويندي سيتي) للرهن"
‫إنهم ميتون.
‫إنهم ميتون جميعاً!
‫عليك القيام بعروض كوميدية. ‫هناك مكان يبعد عن هنا بضعة شوارع.
‫مرحباً؟
‫يا للمفاجأة.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫ماذا ترتدي؟
‫هل هذه ثياب للعمل؟
‫لا توجد أبقار للحلب هنا يا صغيرة.
‫عودي إلى المزرعة الآن.
‫أنا أبحث عن أختي.
‫"شيرلي تمبل" فقدت أختها. هذا محزن للغاية.
‫لقد رأيتها. هنا.
‫أخرجي يدك من جيبك. ببطء.
‫أعطيني هذه.
‫- هل هذه "كالي"؟ ‫- "كالي"؟
‫كيف وجدتنا؟
‫- من يعلم بوجودك هنا؟ ‫- لا أحد.
‫ما الأمر إذن؟ تظهرين فجأة ‫بشكل سحري ومعك تلك الصورة؟
‫الزم الهدوء. إنها مجرد طفلة.
‫وبإمكانها التسبب بقتلنا.
‫إن اضطررت إلى تكرار السؤال، ‫ستبدئين بفقدان أشياء.
‫بدءاً بخصل شعرك الجميلة.
‫"آكس"، أخفض السكين.
‫كيف وجدتنا؟
‫- رأيتها. ‫- "آكس"!
‫هذا ليس جواباً.
‫رباه!
‫ابتعدي عني! تباً!
‫أنت لا تجيد الرقص إطلاقاً يا "آكسل".
‫طلبت منك أن تخرجي من أفكاري.
‫هل أصبحنا نهدد الفتيات الصغيرات الآن؟
‫- إنها تعرف بأمرك. ‫- كانت لديها هذه.
‫أين وجدت هذه؟
‫أمي.
‫هل أعطتك أمك هذه؟
‫في دائرة أحلامها.
‫دائرة أحلام. ‫أظن أنها مختلة أو ما شابه ذلك.
‫- قالت إنها تبحث عن أختها. ‫- كما قلت، إنها مختلة.
‫رباه!
‫رأيتك.
‫في غرفة قوس قزح.
‫ما اسمك؟
‫"جاين".
‫"011"
‫"008"
‫أختي.
‫وتلك الذكرى التي أخبرتك عنها أمك، ‫هل هي ذكراك الوحيدة عني؟
‫نعم.
‫وكم مضى على وجودك مع الشرطي؟
‫327 يوماً.
‫وهل يعتقد هذا الشرطي
‫أنه يستطيع التوصل إلى اتفاق ‫مع هؤلاء الرجال لإطلاق سراحك؟
‫نعم.
‫- يقول إن ذلك وشيك. ‫- إذن فهو ساذج.
‫سنكون دائماً كالوحوش بنظرهم، أتفهمين؟
‫دعيني أخمن. الشرطي الذي تعرفينه ‫يمنعك أيضاً من استخدام مواهبك؟
‫ما يمكنك القيام به مذهل.
‫إنه يجعلك مميزة جداً يا "جاين".
‫مهلاً.
‫- هل لديك موهبة؟ ‫- إنها مختلفة.
‫بإمكاني أن أجعل الناس يرون أو لا يرون ‫كل ما أختاره.
‫هل هكذا جعلت الرجل ذا الشعر الغريب يرقص؟
‫- "آكسل" يكره العناكب، لذا... ‫- جعلته يرى عناكب؟
‫ولكن ليس ضرورياً أن يكون الوهم مخيفاً.
‫هذه الفراشة ليست حقيقية.
‫ولكنني أقنعت فكرك بأنها حقيقية.
‫اعتبريه نوعاً من السحر.
‫هل أنت حقيقية؟
‫نعم، أنا حقيقية.
‫ما الخطب؟
‫لا يوجد أي خطب.
‫ولكنني أشعر بالاكتمال الآن.
‫كأن جزءاً مني كان مفقوداً،
‫ولم يعد كذلك الآن.
‫هل هذا منطقي؟
‫نعم.
‫أظن أن أمك أرسلتك إلى هنا لسبب معين.
‫وعرفت بطريقة ما أنه يجب أن نكون معاً.
‫أظن أن هذا هو بيتك.
‫بيتي.
‫نعم. بيتك.
‫هنا السيارة 17، ونستجيب لحالة 245 ‫في 31 شارع "آشبوري".
‫تباً!
‫كيف حال أختك البيضاء الريفية؟ ‫هل وضعتها في فراشها؟
‫نعم، ما رأيك بغناء تهويدة؟ ‫هل غنيت إحدى تلك الأغاني؟
‫- "العم (ماكدونالد) كانت لديه مزرعة" ‫- نعم.
‫"وفي مزرعته كانت لديه بقرة"
‫وجدتني بالاستعانة بهذه فقط.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أن بوسعها إيجاد الناس ‫من دون التحرك من مكانها.
‫بالاستعانة بصورة فقط.
‫هل "شيرلي" رادار بشري ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫أو شيء من هذا القبيل، نعم.
‫بربك. هذا مستحيل.
‫سنكتشف صحة ذلك قريباً.
‫أريد القيام بعملية. غداً.
‫- أأنت جادة؟ ‫- نحن تحت أقصى الشبهات الآن.
‫مصابة بجنون الارتياب.
‫بل واقعية. لا يمكن قتل رجالهم ‫والتوقع منهم أن يتجاهلوا ذلك.
‫إن وجدونا، سيصبون نيران الجحيم علينا.
‫هل نستسلم للخوف إذن؟
‫إنها تتألم، وتحتاج إلى هذا.
‫سنخرج غداً.
‫أقسم إن "شيرلي تمبل" ستتسبب بقتلنا جميعاً.
‫هذا أنا.
‫أعرف أنني غائب منذ وقت طويل، و...
‫أريدك أن تعرفي أن الأمر لا يتعلق بك.
‫ولا يتعلق بالشجار الذي دار بيننا.
‫طرأ أمر،
‫وسأشرح لك كل شيء قريباً.
‫أريدك فقط...
‫أريدك أن تعرفي أنني لست غاضباً منك.
‫أنا آسف وحسب.
‫لا عليك. هذه أنا.
‫حلم مزعج؟
‫كم الساعة؟
‫الوقت متأخر.
‫لقد نمت جيداً. تعالي.
‫حان الوقت لكي تقابلي أصدقائي. ‫بشكل لائق هذه المرة.
‫نحتاج إلى المزيد من المال يا "كال". ‫لا يمكنني أكل هذا الطعام الرديء دائماً.
‫- هذا هو "آكسل". ‫- كاره العناكب؟
‫نعم، كاره العناكب.
‫هذه هي "دوتي"، أحدث أعضاء فريقنا.
‫ومثلك، غادرت ديارها مؤخراً.
‫تعنين مستشفى المجانين.
‫"ميك"، مراقبتنا وحاميتنا.
‫هذا هو "فانشاين"، محاربنا.
‫لا تدعي عينيه تخيفانك. "فان" لطيف جداً.
‫تسرني مقابلتك يا آنسة "جاين".
‫إن كنت تبحثين عن رقم، فلن تجديه.
‫ليسوا مثلنا.
‫لا، ليس بتلك الطريقة. ‫ولكنهم منبوذون مثلنا.
‫منبوذون؟
‫- مسوخ. ‫- لا تشملنا بصفاتك.
‫تخلى عنهم المجتمع، ‫وسبب لهم الأذى، وأهملهم.
‫كنا ميتين، جميعاً.
‫"كالي" أنقذتنا. هنا. وهنا.
‫لا تفرط في العواطف الآن يا "فان".
‫لا، ليس إفراطاً في العواطف. هذا صحيح.
‫والآن نحن نساعدها.
‫في هذه الحياة أيتها الفتاة، ‫إما أن نسقط أو نقاتل لرد الضربات.
‫نحن جميعاً مقاتلون هنا.
‫من تقاتلون؟
‫كل من ترينهم هنا ‫كانوا مسؤولين عما حدث لنا.
‫هل تؤذون الأشرار؟
‫لا، بل نقدم لهم الثناء والتقدير وحسب.
‫تقتلونهم؟
‫إنهم مجرمون. نجعلهم يدفعون ثمن جرائمهم.
‫ما الأمر يا "شيرلي"؟ ‫تبدين كأنك رأيت شبحاً.
‫أظن أنه لا يمكننا أن نكون جميعاً مقاتلين.
‫أنا مقاتلة. سبق لي أن قتلت.
‫هؤلاء الرجال الذين قتلتهم، هل استحقوا ذلك؟
‫لقد آذوني.
‫وما زالوا يريدون أن يؤذوك، وأن يؤذونا.
‫نحن نقوم بالخطوة الأولى ليس إلا.
‫تعالي.
‫كنت مثلك تماماً في الماضي.
‫كنت أكبت غضبي.
‫حاولت الاحتماء منه، ولكن ذلك الألم تقيح.
‫تقيح؟
‫انتشر.
‫إلى أن واجهت ألمي أخيراً، وبدأت أتعافى.
‫- هل ترين ذلك القطار؟ ‫- نعم.
‫أريدك أن تجتذبيه نحونا.
‫لا أستطيع.
‫أخبرتني ليلة أمس ‫أنك رفعت عربة نقل ذات مرة.
‫نعم.
‫كان الأشرار يحاولون اختطافك مجدداً،
‫وذلك أغضبك.
‫هذا جيد. حاولي إذن أن تجدي ذلك الغضب،
‫وركزي عليه، وليس على القطار أو وزنه.
‫حاولي إيجاد شيء من حياتك.
‫شيء يغضبك.
‫والآن استخدميه.
‫ابحثي في أعماق ذاتك. ‫طوال حياتك كانوا يكذبون عليك...
‫- هل لدي أم؟ ‫- لم تعد موجودة.
‫...وكنت مسجونة.
‫إياك أن تديري لي ظهرك! انضجي بحق السماء!
‫لقد جعلك الأشرار تفقدين بيتك،
‫وأمك...
‫"جاين".
‫أخذوا كل شيء منك.
‫أبي!
‫سرقوا حياتك يا "جاين".
‫أريدك أن تجديهم.
‫نعم!
‫نعم يا "جاين"!
‫كيف تشعرين؟
‫بخير.
‫هؤلاء هم الرجال الأشرار، كما تسمينهم.
‫الذين نعتقد أنهم لا يزالون على قيد الحياة. ‫هل تعرفين أياً منهم؟
‫"لم يعد في هذا العنوان"
‫هو.
‫"متقاعد!"
‫450...
‫لقد سبب الأذى لأمي.
‫اسمه "راي كارول". ‫ولقد فعل أكثر من مجرد إيذاء أمك.
‫الأشرار مثل "راي" يعرفون بوجودنا.
‫لقد جعل ذلك من الصعب اقتفاء أثرهم. ‫ولكن ربما لم يعد الوضع كذلك.
‫"دليل هاتف (شيكاغو)"
‫"شقق (غرامرسي). (واشنطن) و(بيثل)."
‫لا بد أنه العنوان.
‫- "ليلبرن". أين هذا؟ ‫- على مسافة ساعة شرقاً.
‫ليست لدينا وسيلة نقل جديدة.
‫لذلك سنغير لوحات التسجيل. هل لدينا لوحات؟
‫- نعم. ‫- هذه مخاطرة.
‫أين المتعة من دون مخاطرة؟
‫نريد أن نقدم لأختي يوماً لا يُنسى.
‫أنا موافق. من أجل الآنسة "جاين".
‫نعم، طبعاً. لم لا؟ "ميك"؟
‫تباً، لنفعل ذلك!
‫هذا رائع.
‫رائع.
‫اتركاني!
‫"محطة (أوسكار) للوقود"
‫ماذا نفعل؟
‫نتمون.
‫اسمع، هناك تسرب في حمامك.
‫تباً.
‫نعم.
‫تباً.
‫حسناً أيها المتبارون، لديكم دقيقة ونصف،
‫لنبدأ باكتساح المتجر الكبير!
‫أنت! أعد ذلك إلى مكانه وإلا سأنسف رأسك.
‫- هل تسمعني أيها المسخ؟ ‫- أخفض مسدسك.
‫تراجعي.
‫"داريل"، نقودك مؤمن عليها.
‫نحن لا نسرق إلا من مجرمي الحرب الأثرياء ‫الذين يملكون هذا المكان.
‫- لن تخسر فلساً واحداً. ‫- طلبت منك التراجع.
‫نحن إلى جانبك.
‫- أعدك. ‫- تراجعي.
‫اللعنة يا "شيرلي".
‫هيا بنا! هيا! الآن!
‫تباً! يجب أن نرحل!
‫يجب أن نتحقق من المكان مسبقاً، ‫ونلتزم بنمطنا المعتاد. لدينا الوقت.
‫وهي أيضاً لدينا. أيمكنك النظر؟
‫- إنه يشاهد التلفزيون. ‫- هل هو بمفرده؟
‫رأيته. لا يوجد أحد آخر.
‫- هذا يكفيني. ‫- وأنا أيضاً.
‫لنفعل هذا.
‫- لا توقفي المحرك. ‫- سأنتظركم خلف المبنى.
‫"بانكي"، ما الأمر؟
‫كابوس.
‫حلمت بأنني في عيادة الطبيب.
‫وفجأة، بدأ يعطيني الحقنة في ذراعي.
‫ثم بدأ حجم الإبرة يزداد أكثر فأكثر...
‫مرحباً يا "راي".
‫رباه!
‫اجلس. رجاءً.
‫طلبت منك الجلوس.
‫أرجوكم... خذوا كل ما تريدونه.
‫سنفعل ذلك.
‫أين محفظتك؟
‫في غرفة نومي. في سروالي الجينز.
‫نعم.
‫وجدتها.
‫هل تتذكرنا؟
‫ماذا عنا نحن؟ هل تتذكرنا يا "راي"؟
‫أرجوكما.
‫لقد سببت الأذى لأمي.
‫أرجوكما. اسمعا...
‫فعلت ما طلبه مني وحسب.
‫قال إنها مريضة.
‫كان لديك الخيار يا "راي".
‫واخترت أن تتبع رجلاً كنت تعرف أنه شرير.
‫لا، مهلاً!
‫بوسعي مساعدتكما للعثور عليه.
‫- العثور على من؟ ‫- "برينر"!
‫يمكنني أن آخذكما إليه.
‫لقد مات أبي.
‫لا، إنه على قيد الحياة.
‫لا تكذب علينا يا "راي".
‫لا أكذب!
‫أقسم...
‫إنه يثق بي.
‫سآخذكما إليه.
‫إن كان على قيد الحياة، ستجده "جاين".
‫تماماً كما وجدتك.
‫افعلي ذلك يا "جاين".
‫- افعلي ذلك. ‫- مهلاً.
‫ليس بسرعة.
‫لم يكن بهذا السخاء مع أمك.
‫الزمي الهدوء يا عزيزتي.
‫تباً!
‫الشرطة في طريقها. مفهوم؟
‫ما الخطب؟
‫- ما الخطب؟ ‫- لدينا مشكلة.
‫توجد طفلتان في الشقة.
‫أرجوك...
‫- هل أظهر الرحمة لأمك؟ لا. ‫- أرجوك. لا.
‫- أنا آسف. ‫- لقد أخذها منك، من دون تردد.
‫أرجوك ألا تفعلي ذلك.
‫علينا الرحيل يا "كاي". ‫لقد اتصلت الطفلتان بالشرطة.
‫سننهي هذا أولاً.
‫- "كالي"! ‫- "جاين"، الآن!
‫أرجوك، لا...
‫أرجوك.
‫"كالي"، يجب أن نذهب!
‫- تباً! ‫- هيا!
‫هيا. ادخل!
‫إن أردت إظهار الرحمة، فهذا خيارك.
‫ولكن إياك أبداً أن تحرميني من خياري.
‫هل تفهمين؟
‫أقبل رهانك، وأضيف إليه 10.
‫ما رأيك بذلك؟
‫كان ذلك خطأً أيتها الفتاة.
‫أظن أنك تتفوه بالهراء.
‫أيمكنني الجلوس؟
‫كنت مثلك ذات مرة، أتعلمين ذلك؟
‫ولكن هذا سبب قسوتي عليك، ‫لأنني أراك تقترفين أخطائي السابقة.
‫كانتا طفلتين.
‫هل يبرر هذا ذنوب ذلك الرجل؟ ‫ألم نكن نحن أيضاً طفلتين؟
‫أتذكر يوم أتيت إلى غرفة قوس قزح ‫واكتشفت أنك رحلت.
‫ولذلك حين أصبحت مواهبي قوية بما يكفي، ‫استخدمتها للفرار.
‫وهربت.
‫هربت بعيداً بقدر ما استطعت.
‫وهناك في البعيد، ‫تمكنت من إيجاد مكان للاختباء.
‫عائلة.
‫بيت.
‫مثلك أنت والشرطي الذي تعرفينه.
‫ولكنهم لم يستطيعوا مساعدتي.
‫وفي النهاية، فقدتهم أيضاً.
‫فقررت أن أفعل ما يُفترض بي فعله.
‫التوقف عن الاختباء.
‫واستخدام مواهبي ضد الذين سببوا لنا الأذى.
‫أنت تواجهين الآن نفس الخيار يا "جاين".
‫العودة إلى الاختباء والرجاء ألا يجدوك.
‫أو القتال، ومواجهتهم مجدداً.
‫مواجهة من؟
‫الرجل الذي يعتبر نفسه أباً لنا.
‫لقد مات أبي.
‫الرجل الذي قابلته الليلة خالفك الرأي.
‫أنت لست حقيقياً.
‫كل هذا الوقت؟ ولم تبحثي عني؟
‫لماذا؟
‫لأنك ظننت أنني مت؟
‫أم لأنك كنت تخشين ما قد تجدينه؟
‫ابتعد.
‫عليك مواجهة ألمك.
‫لديك جرح فظيع يا "إيليفن".
‫وهو يتقيح.
‫هل تتذكرين ما يعنيه التقيح؟
‫يعني التعفن.
‫وسوف ينمو.
‫وينتشر.
‫- اخرج من أفكاري. ‫- وفي النهاية، سيقتلك.
‫اخرج من أفكاري!
‫هذا ليس سجناً يا "جاين".
‫لديك الحرية دائماً بأن تعودي إلى الشرطي.
‫أو البقاء، والانتقام لأمك.
‫دعينا نشفي جراحنا معاً.
‫- أوراقي كاملة. ‫- تباً لهذا. أنا أنسحب.
‫تعني أنه نفد لديك المال. أنت مفلس!
‫- هل تريدين اللعب يا "ميك"؟ ‫- لا.
‫- هيا! دورة واحدة فقط. ‫- أنت فظيعة.
‫لماذا أنا فظيعة؟
‫لأن الدورة الواحدة تؤدي إلى دورتين،
‫والدورتان تؤديان إلى 3. وقبل إدراك الأمر، ‫سأجد نفسي مفلسة مثل "آكسل".
‫- هل ستلعبين أم لا؟ ‫- لا.
‫اليوم، غداً، واليوم التالي.
‫ربما يمكننا أن ندعوك "إيل"، ‫اختصاراً لـ"إيليفن".
‫يُستحسن أن تهربا! إنها صديقتنا وهي مجنونة!
‫لا يا "إيل"، أنت لست الوحش.
‫لقد أنقذتني، هل تفهمين؟
‫تسوية؟
‫إنها تعني نوعاً ما الحل الوسط. ‫كالسعادة الجزئية.
‫بعد إصلاحه، سيكون جميلاً جداً.
‫هذا هو بيتك الجديد.
‫كنت هناك. إنها مقبرة لعينة.
‫علي المرور!
‫علي تحذيرهم. إنه فخ!
‫علي المرور. إنه فخ. علي إخبارهم.
‫- "مايك"! ‫- إنه فخ!
‫"مايك"!
‫"مايك"! أين أنت؟
‫"مايك"!
‫هيا!
‫هيا بنا.
‫لا تتحركوا!
‫- ماذا يجري بحق السماء؟ ‫- وجدونا!
‫رباه!
‫- سننتشر يساراً. ‫- يميناً.
‫هيا بنا!
‫- مهلاً! ‫- هيا يا "جاين"!
‫هيا، بسرعة!
‫انخفضوا!
‫افعلي شيئاً يا "كال"!
‫"جاين"، ادخلي.
‫إنها مقبرة لعينة.
‫- "مايك"! ‫- إنه فخ!
‫آسفة، ولكن علي العودة.
‫أصدقائي في خطر.
‫ليس هذا وقت الكلام. علينا الذهاب الآن!
‫أرسلتك أمك إلى هنا لسبب معين. أتذكرين؟
‫يجب أن نكون معاً.
‫لا شيء لك هناك. ‫لا يمكنهم إنقاذك يا "جاين".
‫لا.
‫ولكنني أستطيع إنقاذهم.
‫"جاين"!
‫ما كان ذلك بحق السماء؟ ماذا دهاها؟
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫كنت تبدين حزينة قليلاً. ‫هل تسمحين بأن أجلس قربك؟
‫ألست صغيرة جداً على السفر بمفردك؟
‫يبدو أنك لست كثيرة الكلام.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إلى والديك، على ما أرجو؟
‫سأعود إلى أصدقائي.
‫سأعود إلى بيتي.
‫"أهلاً بكم في (إنديانا) ‫قودوا بحذر. شكراً"
‫ترجمة "أندره إلياس"