الكود الأسود تدفق المرضى عالي جدا ولا يوجد موارد كافية لإسعافهم
متوسط حدوث الكود الأسود في غرف الطوارئ خمس مرات في العام
معدل الكود الأسود في مستشفى انجل التذكارية 300 مرة في العام
مر أكثر من 24 ساعة منذ
مركز السيطرة على الأمراض و الحرس الوطني
...أقاموا حجر صحي بمستشفى أنجل التذكاري
هنا في وسط المدينة
هذا ربما يكون أسوأ تفشي فيروسي في الولايات المتحدة منذ سنوات
,تم رسم مقارنات مع فيروس سارس 2003
أو وباء الإنفلوانزا (إتش1 إن1) 2009
,المصادر تؤكد موت 6
.و الكثير من المصابين
مسئولين مركز السيطرة على الأمراض يعملون على مدار الساعة
,لتحديد مصدر الفيروس
.و إيقاف الإنتشار, و إيجاد علاج
,إذا كنت تعتقد انك تعرضت للإصابة
.يرجى الإتصال بالرقم على الشاشة
,الأعراض تتضمن حمى شديدة, كدمات عفوية
.نزيف, و فقدان القدرة العقلية
لا يمكنني تركها هكذا
هي ليست قطعة من النفايات الطبية
لا. ليست كذلك
...أجل, هي
أرادت أن آخذ دروس يوجا معها
.أنت و يوجا
أجل
.قالت إنها ستجعله لين
مم
لا يبدو أن هذا نجح معها بالرغم من ممارستها لها؟
بالتأكيد لا
أفتقدها
.أنا أيضا
آريل برايدن 29:45:31 منذ التعرض للعدوى
آريل برايدن 29:45:32 منذ التعرض للعدوى
آريل برايدن 29:45:33 منذ التعرض للعدوى
أتشعرين بخير؟
تهتمين بشدة الآن
ماذا يفترض أن يعني هذا؟ بالتأكيد أهتم
ألهذا السبب أبلغتي أفراد الرعاية الإجتماعية عني؟
,إتصلت بهم, آريل
.لأنكي 13 عام و في حاجة لمنزل
,حسنا, أعتقد أني لا أحتاج لمنزل الآن أليس كذلك؟
جميع من أصيبوا بالعدوى توفوا
سأجد حل لهذا
,إذا كان أي شخص يعتقد أن هناك حل
لم يكن سيتواجد رجال مسلحين بكل مكان
إسمعيني
...أحياناً
أحياناً تحدث لنا أشياء
, التي تجعلك تصغرين
لكن أحياناً من الممكن أن تجعلك تكبرين
أحتاجك ان تختاري الكبر حالياً
أياً كان معنى هذا
آريل
.آريل, من فضلك عودي
!آريل
ماذا فاتني؟
.ريديك لديه إجتماع نحن غير مدعوون إليه
.إنه نحن ضده
.و لن نفقد واحد آخر منا
.لا, لن نفقد
إذا...ماذا نعرف؟
.يولاندا كانت مصابة
.بعد 48 ساعة, توفت
,بواسطة الفضيلة الإلهية .إلقي بالشيطان في الجحيم
من بين الخمسة ,التي كانت يولاندا متصلة بهم
.4ماتوا
.بما فيهم هيذر
!آو
,يولاندا ايضاً أصابت أليشا دياز بالعدوى
,و هي الوحيدة التي على قيد الحياة
. من مجموعة المصابين الأوائل
.أجل, هي التي أصابت من بغرفة الإنتظار
.و التي بدأت مجموعة المصابين الثانية
.آو! أنت تحقن كمبتدئ بعامه الأول
أجل
.إنها الآن 01:51 صباحاً
, مرضى المجموعة الثانية
بما فيهم إليوت, ماريو, مالايا و آريل
يتبقى لديهم 10 ساعات فقط يعيشوها
و ما الذي لا نعرفة؟
,شخصية المصاب الأول
.الذي يحتمل أن يكون مفتاح العلاج
أين مرضت يولاندا؟
.ليس لديها عنوان مسجل
.بالتأكيد عاشت بمكان ما
.ربما تعرف أليشا
أطباء, يستحسن أن تأتوا
د. جريتشن رييد أخصائية بالأوبئة, مركز السيطرة على الأمراض
أليشا دياز 49:24:18 منذ التعرض للعدوى
أليشا دياز 49:24:19 منذ التعرض للعدوى
.تم حقن الأتيفان (مهدئ قوي)
!أليشا
أليشا؟
!أتسمعيني؟ أليشا
هل هي واعية؟ - ضغط دمها إنخفض بشدة -
أليشا, أتسمعيني؟
.أليشا - .مالايا, إعطيها مضيق للأوعية -
!إسئلوها أين كانت تعيش يولاندا - الآن؟ لماذا؟ -
.لأن حياتكم تعتمد على هذا
!مالايا! إسأليها
أليشا, أين كانت تعيش صديقتك يولاندا؟
.راؤول جوميز
أين؟ - .مرتفعات أرلنجتون -
.مرتفعات أرلنجتون, جيد
.إبحث عن راؤول جوميز في مرتفعات أرلنجتون
.إبحثوا عن العنوان - .بالفعل أقوم بذلك -
.سأذهب معك .هذا ليس نقاش
.نحتاج إلى بدلة الدرجة الأولى
راؤول؟
راؤول, هل انت هنا؟
,هذه واحدة من عرباتنا ماذا تفعل هنا؟
مركز التحكم بالأمراض يحتفظ بالسلالات بهذا الوعاء
.عندما يتم نقلها إلى المعامل بالمنشئات
.إنه فارغ
,لابد أنهم سرقوها أثناء النقل
.ثم أصابوا أنفسهم عن طريق الخطأ
هذا هو السبب الذي جعل جاريث . يبقى الأمر سراً. أنهم فقدوا الفيروس
حسنا, يجب أن نجد هذا الوعاء, ماذا يشبه؟
صندوق صغير من الزجاج المقوى ,بأقفال مزدوجة
.تقريبا نفس حجم صندوق الأحذية
.الأضواء لا تعمل
راؤول؟
هل أنت هنا؟
.هناك شئ خاطئ
تقصدين مثل الدماء في جميع أنحاء الأرض؟
.هناك شئ ما هنا
.هذا جزء من الوعاء
هذا يعني أننا في المكان الذي بدأت منه العدوى
لكن أين باقي الوعاء؟
!شاحنة النفايات
هنا
..هذا الملصق يعني أن
.الفيروس في المرحلة الثالثة من الإختبارات
ماذا يعني هذا؟
,الجزء الأول هو الفيروس
الجزء الثاني هو ,الأجسام المضادة لهذه السلالة
...الجزء الثالث هو
.اللقاح
إنتظري, أتقولين أن ريديك لديه علاج محتمل؟
ما كان هذا؟
من أين يأتي هذا؟
راؤول؟
!راؤول
هل أنت هنا؟
راؤول؟
!ليان! إبتعد عنها
!ليان
تمت الترجمة بواسطة mahmoud.abdalaziz
المريض الأول 50:11:42 منذ التعرض للعدوى
المريض الأول 50:11:43 منذ التعرض للعدوى
المريض الأول 50:11:44 منذ التعرض للعدوى
المريض الأول 50:11:45 منذ التعرض للعدوى
!إبعد هؤلاء الناس
ليان روريش 00:46:21 منذ التعرض للعدوى
ليان روريش 00:46:22 منذ التعرض للعدوى
ليان روريش 00:46:23 منذ التعرض للعدوى
ما مدى سوء الوضع؟
يجب أن تشاهدي الشخص الآخر
.ليان, ربما تكوني غير مصابة
بالتأكيد. مريض لديه عدوى شرسة ,تنتقل عن طريق السوائل
..سقط دمه في جرحي مفتوح
.أنا متأكدة من أنك على حق
.كان ينبغي لي ذلك
,إذا سأكون أنا من يقلق
.و أنت من يتجه للخيمة
.لست قلقاً
.سنجد حل لهذا
!مهلاً, تراجع للخلف, سيدي - !هذا منزلي -
!تراجع خلف الحاجز! تحرك
,إذا كان أي شخص يعتقد أن هناك حل
.لم يكن سيتواجد رجال مسلحين بكل مكان
د. جاريث ريديك نائب المدير, مركز التحكم بالأمراض
.شاهدت وعاء العينة, جاريث
.هناك لقاح تحت الإختبار
.لقاح محتمل
.نحتاج فحص دماء سريع للجميع
.أي شخص لديه الأعراض سيأتي معنا
و قم بتشغيل جهاز التنفس - .كذبت علينا -
أنت تعرف أن هذا الفيروس أتى من .مركز السيطرة على الأمراض
...كنت تعرف انه ليس - ...كنا نعرف أن -
,أن لدينا عربة تم سرقتها
. و كنا نتعامل مع الوضع
,أنت, مع ذلك...خرقت الحجر الصحي
.و جعلت طبيبة أخرى تصاب - تتعامل معها؟ -
!الناس تموت, و أنت لديك لقاح
.إنه لم يُختبر على البشر بعد
,التجارب على الحيوانات .أعطت نتائج متضاربة جدا
نحن الإثنان نعلم كم هو صعب
.إختبار الفيروسات على الحيوانات
.ملايين الناس يصابون بفيروس الإنفلوانزا
كم عدد الحيوانات الأليفة التي تصاب به؟ صفر
.الإجابة لا
.أسفة إيثان
.هذا لم ينته بعد - ماذا ستفعل؟ -
.سأطلب خدمة
مهلاً, ما هي درجة حرارتك؟
.إنها ترتفع..لكن ليست سيئة بدرجة كبيرة
هل يوجد أي ألم بالمعدة بعد؟ - هل يمكنك ان تصمت؟ -
.أنت المريض الآن
.جميعنا مرضى الآن
.اوه, يا إلهي
.هو فقط طفل
كيف تشعرين؟
.لا بأس أن تكوني خائفة
.لست خائفة - حقاً؟ -
حسنا, ما هو السر؟
.لأنني ... مرعوب
.لقد مررت بما هو أسوأ
ماذا, الطاعون الدبلي؟
.الجدري
,أجل, كان لدي طاعون ذات مرة
.لكن اتضح انه طعام مكسيكي سئ
ليان؟
.د.روريش - .أبقوا بعيداً -
.دعني أتحدث إليها, من فضلك
.لن أتحرك - .ولا أنا -
هذا ليس ضروري, حسنا؟
.فقط ليهدأ الجميع
.أنا بخير. شكراً
هل هذا صحيح؟
.ليس ...ليس لدي أي أعراض
.أنا بخير... حتى الآن
...ماما
.تبدو كالأناناس في هذا الشئ
أنا؟
...تبدين
.تبدين بخير
.جيسي, قل نكته
.لا أستطيع
...ليان
...تعرفين, د. روريش تقول يمكن أن تكون
.خائف و شجاع في نفس الوقت
د. روريش؟
لماذا لا ترتدي ليان إحدى هذه البدل الفضائية؟
.كنت مهملة بعض الشئ
كيف حال الجميع؟ بخير؟
.آريل
أنتي مريضة, أيضاً, أليس كذلك؟
.لا تقلقي
.سنكون بخير
.أعرف عندما يكذب شخص ما علي, تعرفين ذلك
.لن أكذب عليكي أبداً
.يمكنكي الإعتماد على هذا
.أشعر بأنني أعقد صفقة مع الشيطان
.فنياً, أنت تعقد صفقة مع ملاك
ماذا يحدث؟
.وجدوا لي قلب جديد
.وهو في لوس أنجلس - ماذا عن الحجر الصحي؟ -
سأحصل عليه جواً بواسطة طائرة إسعاف
.سيهبطوا على السقف و يذهبوا
.ستكون الأمور بخير
.الشكر لله
.بعض الأخبار الجيدة
هل كنتي قادرة على إيجاد أي شئ عن جيريمي؟
.لا, أنا ... أنا أسفة
مازال لا يوجد أي معلومات .من داخل خيمة الحجر الصحي
آريل برايدن 37:15:05 منذ التعرض للعدوى
آريل برايدن 37:15:06 منذ التعرض للعدوى
آريل برايدن 37:15:07 منذ التعرض للعدوى
كيف دخلت لهنا؟
...أعتقدت أن ريديك أمر الكل
.تحدثت إلى اللواء هاتشنس
.اللقاح في الطريق
.و قومنا يمكنهم العودة لهنا الآن
!د. ويليس
.اوه, هذا هو الجزء الأفضل
من تظن نفسك؟
,فقط فتاه, تقف أمام فتى
.تطلب منه ان يحبها - ماذا؟ -
لست من عشاق الأفلام؟
.ليس لديك فكرة عما تتعامل معه
.هذا اللقاح لم يتم إختباره أبداً
!هي تفقد مجرى التنفس
.د.بينيدا, إحضري الموجات فوق الصوتية
.النبض ضعيف - .لا,لا,لا -
.إنها تغرق في لعابها
.أحتاج إلى منظار الحنجرة - .تنفسي, آريل, تنفسي -
.أحتاج إلى عدة أنبوب التنفس - .لا,لا,لا -
إذا قمنا بتركيب أنبوب التنفس, ربما .لن تستطيع أبداً ترك جهاز التنفس الصناعي
.مجرى التنفس غير متماسك
.إذا قم بالشفط لها
.يمكنها ان تفعل ذلك, إيثان
.إنها طفلة قوية
.حسنا, قم بوقف الخطوات الطبية .إحضر الشفاط
.آريل, إنظري إلي, إنظري إلي
حسنا, لا تبعدي نظرك عني, حسنا؟
.حسنا, أحتاج منك ان تتنفسي فقط
.هذا هو. من خلال الأنف, تنفسي فقط
,حسنا, هذا مخيف بعض الشئ
.لكن فقط تنفسي
.حسنا, انا هنا معكي
.فقط تنفسي, بهدوء. الأمور بخير
.أوشكنا على الإنتهاء. تنفسي ببطء
.حصلتي على المراد
.نسبة الأكسجين و الضغط عادوا ليرتفعوا
.ها نحن
.هذا هو
.هذا كان رائع
.عمل جيد - .شكرا -
تريد أن تعرف لماذا ذهبت من فوق رأسك؟
لأن هناك فتاة شجاعة هناك ,تحارب من أجل حياتها
.و أنت تشاهد من نافذة المقعد
.ويليس, إستمع إلي
جريتشن تعتقد أن التجارب الحيوانية
,كانت متأثرة بسبب التغير الأحيائي
.لكن ... كان هناك وفيات
,في بعض الحالات, اللقاح
.يسبب تسرع تقدم الفيروس
,إذا إستطاع قتل خنزير
.يمكنه قتل إنسان
هل تفهم ما أقول؟
.أفهم
.اللقاح خطر جدا إختباره على طفلة
.لكن يمكن إختباره علي أنا
.هناك إجهاد بالتنفس
.الرئة ممتلئة بالسوائل
.نبضه ضعيف - .هيا, بيل. تماسك -
.المروحية قادمه - .أتمنى أن تكون محقاً -
.إرجع هذا المريض لغرفته
.هذا قسمي
,أجهز مريضي لإجراء عملية جراحية
.لذا تراجع
.مروحية النقل, ليست قادمة
.لن تستطيع. أنت تعرف هذا
!نحن لسنا مساجين
د. كامبل, أنا-أنا أتفهم أنك تأخذ هذا ,على محمل شخصي
.بسبب فقدان زملائك
.لكن هذا حجر صحي فيدرالي
...هناك سبب أننا
.لا يوجد نبض. سأبدأ بالضغط الإنعاشي
.إحضر عربة الإنعاش هنا - .ساعدني -
.هيا, بيل
.جاهز
.آمن
.لا يوجد نبض. إفعل هذا مجدداً
.آمن
.لا يوجد نبض
!هيا, بيل
.هيا, هيا, بيل
.هيا, إصعقه مجددا, رولي - .لقد مات -
!إصعقه مجددا! رولي, إصعقه
!ويل, لا يمكنك الحصول على نبض من قلب ميت
!أنت تعرف هذا
.هيا
.عضلة قلبه قد ماتت
.د. كامبل, أسف
.جاريث, اللقاح هنا
...وقت الوفاة
. 8:37صباحاً
.أنا بخير
.واضح
أتمانع أن أقول شئ؟
.أجل
...من بين كل أطباء مستشفى أنجل
.أنت الذي أطمح أن أكون مثلة
...مشاهدتك
درس في كيفية الهدوء أثناء العاصفة
.لكن ليس العاصفة
.حتى الأن - .لا -
الآن أنت تعلمني أنه من الجيد .أن أكون إنسان, أيضاً
ليان روريش 03:01:49 منذ التعرض للعدوى
ليان روريش 03:01:50 منذ التعرض للعدوى
ليان روريش 03:01:51 منذ التعرض للعدوى
.لا أريدك أن تأخذي اللقاح, ليان
.لقد سمعتيهم. الأمر خطير
.قلت آريل لا تنتمي لأي أحد
.يبدو أننا نشترك في هذا
.لا يوجد أحد ينتظرني في المنزل, جيسي
.لا...لاتقولي هذا. هذا ليس صحيح
.هذا صحيح
...ربما هذا سبب وجودي هنا
.إختبار الترياق لكي يعيش الآخرين
.أشخاص في بداية حياتهم
تعتقدي أنكي لا تنتمي لأحد؟
أني, كيف يمكنك أن تقولي هذا لي؟
,تنتمي إلي, ليان
.كما أنتمي أنا إليكي
أنتي عائلتي! أتفهمي؟
.أنتي عائلتي
.نعم, أفهم. أفهم
ليان, أمستعدة؟
.أجل
...جيسي
.أنا أيضاً أحبك
.هيا
إذا كان هناك فرصة التي ...ستنقذ حياة شخص ما
...ستنقذ حياتها
.يجب أن أحاول
.تم الحقن
أريد تحديثات عن المؤشرات الحيوية و عيات الدم المتسلسلة
.كل 15 دقيقة
,الآن بما أنكم فعلتم هذا .هناك بروتوكول لنتبعه
...آنسة شيزلت
.أبيكي كان يعاني من إنفجار في الأورطى
.ام, قلبه توقف
.لا - ...نحن, ام -
...آنا - .لا, لا, لا -
.أنا -أنا -أنا لا أفهم
.نحن أسفون, أبيكي توفى - !لا, لا, لا -
!لا, أنت أخبرتني أن هناك قلب
.أ،ت قلت أن هناك قلب - .أجل, كان هناك قلب -
,لكن بسبب الحجر الصحي
.لم نستطيع إحضاره للمستشفى
.أسف
!لا, أنا -أنا أريد جيربمي
أنا -أنا أريد رؤية جيريمي!من فضلك؟
...آنسة شيزلت, أنا أسف بشدة, لكن جيريمي
.إنه في خيمة الحجر الصحي
!أنا -أنا أريد رؤية جيريمي, من فضلك - ...لا تستطيعي رؤيته -
.لا تستطيعي رؤيته الآن - !لا أهتم -
.أسف - !من فضلك, أريد فقط رؤية جيريمي -
.لا, لا, لا - !لا -
.آنا, من فضلك, من فضلك. إستمعي إلي - !من فضلك -
.إنظري إلي
.آنا, إنظري إلي
.أعرف كم تشعري بالوحدة الآن, أعرف
.لكن انتي لست وحيدة
.صدقيني
الآن نحتاج منك أن تكوني قوية من أجل جيريمي, حسنا؟
إليوت ديكسون, مالايا بينيدا 49:27:46 منذ التعرض للعدوى
إليوت ديكسون, مالايا بينيدا 49:27:47 منذ التعرض للعدوى
إليوت ديكسون, مالايا بينيدا 49:27:48 منذ التعرض للعدوى
إليوت ديكسون, مالايا بينيدا 49:27:49 منذ التعرض للعدوى
مرحباً
.أنا هنا, إليوت
أمي؟
هل هذا أنتي؟
.لا, إليوت
.أنا مالايا
.لا أشعر أني بخير
.سأزيد معدل تدفق السوائل لديك
أمي؟ هل هذا انتي؟
.أجل, عزيزي
.أنا أمك
ليان روريش 05:00:28 منذ التعرض للعدوى
ليان روريش 05:00:29 منذ التعرض للعدوى
ليان روريش 05:00:30 منذ التعرض للعدوى
.سأرسل هذا للمعمل في الحال
.كنت أعيش في مقبرة في آخر أربعة سنوات
.لا أريد أن أموت وحيدة
ماذا تقصدين,"مقبرة"؟
,لم أدخل غرفة أطفالي الأعزاء
.طوال هذه السنوات
,تم تجميدهم من حينها .تماما كما كانوا
...آريل كانت تنام
.على أريكة في منزلي
,و بأقل من 20 قدم
.هناك سريرين لم يتم إستعمالهم
اللعنة ماذا بي؟
هل أنا خائفة لهذه الدرجة من هذه الذكريات؟
.ربما ليست الذكريات التي تخافين منها
... ربما يكون
... إستبدالهم
,بشئ آخر جديد
.لأن ذلك محتمل أن يكون خيانة
ليان؟
.أنا, ... أنا بخير
.أنا بخير
!هذا لا ينجح - !نحتاج المزيد من الوقت -
. درجة الحرارة 103
.هذا أعلى مما كانت عليه منذ 15 دقيقة
,إذا كانت ستستجيب للقاح
.كان يجب أن تستجيب الآن
,أخبرتكم جميعا ان اللقاح غير جاهز
.لكنكم أصريتم على هذا الأمل الكاذب
.كان يجب أن تعرفي أفضل من هذا
إذا, ماذا الآن؟
د. ريد ستأخذ عينات الدماء من المعرضين للعدوى
تعود بهم لمعملنا في أتلانتا
لإنتاج البروتينات المناعية و تحسين اللقاح
. أسفة بشدة
ماذا تقولين؟
ماذا عن قومنا؟
. الآن, نحتوي الإنتشار
آخر مجموعة مصابة تقتصر على .هذه الخيمة الخطرة
,تقريبا من المستحيل إيجاد علاج
.خلال فترة حضانة الميكروب
.سنجعلهم أكثر راحة بقدر ما نستطيع
.أسف
...هل قال هذا و حسب
.لا يمكننا إنقاذهم
!جريتشن
.لا تعودي
,أعلم أنك يائس. أنا حقاً أسفة
.لكن ليس هناك ما نستطيع فعله أكثر
.هناك ما نستطيع فعله
.يمكننا تحليل العينات بأنفسنا - .اوه -
قلتي أن اللقاح الرئيسي قد تم إستخلاصه
.من شخص لديه مناعة طبيعية
ماذا إذا و جدنا شخص في المجموعة المصابة
لديه مثل هذه المناعة لهذه السلالة؟
.فرص هذا نادرة جداً
.أجل, إنها نادرة إلى معدومة, أعرف
.لكنها أفضل مما سحيدث إذا ذهبتي
أين الفنيين الذين سيعملون معك؟
.أنتي تنظرين إليهم
نحن لم نستسلم بعد
.هناك المئات من العينات
هل هذا فريقك بالكامل؟
هل سبق و عملتي بمستشفى أثناء الكود الأسود؟
.هذا هو الفريق الذي تحتاجينه
.حسنا
آنا؟
.لدي شخص يريد رؤيتك
.آنا, يا إلهي, من الرائع رؤيتك
!جيريمي
ماذا؟
...أبي, هو
.هو لم يستطيع المرور من الأزمة
.أسف
.أسف بشدة
.أتمنى ... أتمنى أن أستطيع التواجد معكي
.ستكون معي
.أنت ... أنت يجب ان تكون .لا أستطيع خسارتك, أيضاً
.أنا هنا
.أنا هنا, سأكون بخير
و سأشاهدكي تمشين في الممر
.مرتدية فستانك الرائع
... و أنا
و أنا سأقرأ لكي تلك النذور .التي لا يزال على كتابتها
و سنعيش معا حياة طويلة و سعيدة, حسنا؟
.أحبك
!أحتاج بعض المساعدة هنا - جيريمي؟ -
جيريمي؟ جيريمي, ماذا يحدث؟
.لديه دماء في مجرى التنفس
.نبضه يهبط .نحتاج إلى الشفط, الآن
ماريو, ماذا يحدث؟
.تماسك, جيريمي - .ماريو, تحدث إلي -
...هيا, أحتاج الشفط
ماذا لديك؟
زيادة في معدل البوتاسيوم .مع تغيرات في رسم القلب
.أخذ الأدوية بالفعل
.حسنا, يحتاج إلى غسيل للكلى الآن
.قمنا بالبحث - . لا يوجد المزيد الأجهزة -
.لديه عدم إنتظام ضربات القلب البطيني - .غسيل الكلى عن طريق الغشاء البريتوني -
يمكننا إستخدام غشاءه المبطن للبطن .لتنقية دمائه
!أحتاج لعدة فحص المريض .سأفعل هذا بنفسي
.ها نحن
.حسنا
.و ها هي القسطرة. حسنا
.أقوم بعمل الشق
.تقدم و ضع القسطرة
.يبدأ التدفق الآن
.لا ينجح. نفقد النبض
,إبدأ الضغط الإنعاشي, من فضلك
.و قم بحقن جرعة أخرى من الكالسيوم - .حسنا -
.سأقوم بإستخدام كيس التنفس - .رائع -
.إليوت - .ماريو, إبقى مع مريضك -
.لا توقف الضغط الإنعاشي
.د. بينيدا, إستمري بإستخدام كيس التنفس
أي شخص؟
...هيا, إليوت. أحتاج
.حسنا, هيا إليوت
!لا استطيع رؤية الأحبال الصوتية
.أستطيع المساعدة
.حسنا
,إذهبي إلى هذه العربة هناك
.و إحضري لي المسبار المضيئ
.إنه .. إنه سلك طويل مع ضوء في نهايته
.يشبه ... الإضاءة الخاصة بالكتب
مثل هذا؟ - هذا هو, إحضريه لهنا -
.رائع, إخرجيه
.أنا خائفة - .لا تخافي -
يمكننا فعل هذا معا, حسنا؟
.إمسكي هذا
.أريدكي أن تنظري إلي - .حسنا -
.إنظري لعيني
.لا تخافي. سنتمكن من هذا -
.إنظري إلي
سنفعل هذا معا, حسنا؟
.حسنا - حسنا؟ -
,ما أريدكي أن تفعليه , آريل, إنظري
أترين الضوء في نهايته؟ - أجل. أجل -
أريدكي أن تتبعي الضوء
.عندما أضع هذا أسفل حنجرته
.حسنا
.فحص النبض
.لا يوجد نبض
.حقن جرعة إضافية
.لا أستطيع
.تولى أنت هذا
.حسنا
.حسنا, أرى الضوء - .حسنا. حسنا -
...الآن
.إضغطي هذا بهدوء
.لا, بهدوء
.حسنا. كل خمسة أو ستة دقائق - .حسنا -
.إضغطي
.5,4,3
5,4,3, .إضغطي
.5,4,3,2
.إضغطي, 5,4,3,2. إضغطي
...3,2
...5,4
...إضغطي, 2
...4,3 - من فضلك, من فضلك, من فضلك -
.5...
.صوت التنفس في الجانبين
.فعلتيها. أنقذتي حياته
.لا
.أنتي من أنقذتي حياته
إفحصي النبض مرة أخرى؟
.فحص النبض
.لدينا نبض - .إنه مستقر -
.لم ننهي حتى نصف العينات
.لقد مر أكثر من ساعتين. يجب أن أذهب
.لا, لا. نحتاج ساعة أخرى
.حقاً أسفة, يجب أن أستقل هذه الطائرة
.ويليس
.وجدت شئ ما
.أنظر لهذين هنا
...هذان اللونان
.إنهم متطابقان
هل هو صادق؟ هل هذا تطابق؟
.اللعنة إنه صادق, هذا تطابق
صحيح؟
.يبدو لي إنه تطابق
...إنه تط...إنه
.إنه تطابق
هل رأيت آنا؟ - .لا, كانت فقط هنا -
.أحتاج الدخول. أحتاج لرؤية خطيبي
.مدام, لا أستطيع تركك تدخلين .لا أحد يدخل هذه الغرفة
.من فضلك. من فضلك
.أريد رؤية جيريمي - .لا أستطيع تركك تدخلين -
.تنحى جانبا, يا جندي. هذا أمر
.مع الأحترام, عقيد, أنت لست قائدي
.تحرك الآن
!آنا - !مهلاً, توقفي هنا -
!قلت توقفي - .لا, لا, لا -
!لا تطلق الرصاص! لا تطلق الرصاص -
!لا
!توقفوا, توقفوا الآن
!تراجع! تراجع
.اوه, يا إلهي
هل هذا طلق ناري؟
ماريو, ماذا يحدث؟
.لا أستطيع رؤية شئ
!د. روريش. د.روريش! ماريو
!ليان
...آريل, يجب ان تعودي إلى - .لا, لأن أتركها -
.سنهتم بها
!لا, أعدكم لن أعترض طريقكم, من فضلك
!أحتاج لمضيق للأوعية هنا
هل انتي بخير؟
.لا, ليان! إنظري إلي
.من فضلك, إنظري إلي .إفتحي عينيك, أرجوكي
.من فضلك إفتحي عينيك .الأمور بخير. الأمور بخير
.أرجوكي, أرجوكي إفتحي عينيك .الأمور بخير. الأمور بخير
.أرجوكي, أرجوكي
!المشرط و عدة فتح الصدر الآن
!قفازات! نحن بحاجة لقفازات
.الدخول في الموقع الثالث
.د.كين, مجرى التنفس
.مازال ليس هناك نبض
.إستمر بالضغط الإنعاشي حتى أقوم بشق الصدر
.تم إدخال أنبوب التنفس
.موسع الأضلاع, من فضلكم
.حسنا, إذا, الكثير من الناس سيموتون
.حسنا, هذا كافي
عليك أن تخبرهم أن ينزلوا أسلحتهم .و يدعونا نمر
اللعنة ماذا حدث؟
.يجب أن تكوني على متن طائرة لأتلانتا
.جنديك أطلق الرصاص على شخص ما
.هي في مسرح عمليات الطوارئ الآن
ماذا؟ - ..هناك رجل في هذه الخيمة -
.لديه الأجسام المضادة لمحاربة الفيروس
و سندخل هناك و نسحب دمه
.لنستطيع إنتاج الأجسام المضادة
.يمكننا إيقاف هذا كله
.سينتهي الأمر حالاً .لن يتأذى أحد
.لن يموت آخرين
.هذا حقيقي. يمكننا إنقاذ الجميع
.إنزل سلاحك, جندي. إذهبوا
.شكراً
!إذهبوا
.هيا
...ماما قال
أنت أتيت لهنا إما لكي تموت أو .لكي تحصل على آخر معجزة
تريد معجزة اليوم؟
.كن أنت المعجزة
.نوا, إحضري المقصات الكبيرة
.سنقطع من خلال هذا الضلع
.هيا. هيا
.لا يمكنني المرور
.حسنا, هنا. دعيني أساعدك
.حسنا, قم بفتحه
.د. كين, غشاء التامور مملوء بالدماء (غشاء التامور - الغشاء المحيط بالقلب)
.القلب لا ينبض. ما هي الخطوة التالية
.نقطع من خلال غشاء التامور و نجد النزيف
.بالضبط
.حسنا, لنفعل هذا. د.ليتون, إقطع
.وجدت النزيف. إنه ثقب في الأذين الأيمن
.حصلت على خيط 3-0. أقوم بخياطته الآن
.أعمل بسرعه, الآن
.ثبت هذا. ها نحن
.تم
.هيا. فلتكن المعجزة
.فلتكن المعجزة
.نشاط بالقلب
.شخص ما يطلب جراح قلب و أوعية دموية
!بدرو تشافيز
.أريد بيدرو تشافيز
.سأقوم بالقطع الخفي
...سيدي
هل أنت مستعد لإنقاذ إبنك؟
.إتبعني
.ساقوم بتوصيل وريد ليان
ماذا يحدث؟
ليس لدينا وقت .لتحويل الإجسام المضادة إلى مصل
.لديكم نفس فصيلة الدم
.سنقوم بالنقل من شخص لشخص
.سنضع الأجسام المضادة في نظامها
ماذا تريد مني؟
.خيط جراحي 4-0, سوائل وريدية, هيا
أين آريل؟
.هي هناك
.هي التالية
.ستكوني بخير, بابا
.أنتم أيضا يا رفاق
هل يمكنني الحصول على مساعدة مع د. سافيتي؟
!أحدكم يساعد د. بينيدا
!إجعلها تستلقي! هيا
.هاي, هذه فتاتي
.هاي
هل الجميع بخير؟
.دائما البطلة
.لم نفقد أي شخص آخر
.اوه, شكراً لله
كيف تشعرين؟
.بنفس السوء كما تبدو أنت
.شخص آخر هنا لرؤيتك
.أنا مسرور أنك هنا
.حتى إذا توجب على أن أصاب بفيروس مميت
.أصمت
.مازلنا لا نتغازل
.صحيح
ليان, هذا الفخذ الممزق الذي أرسلتيه .نجح في العملية
.رائع
.محلول عندما نستقر...
مريضي يحتاج للوحة الصدمات .و أشعة مقطعية على الرأس
.أقول أن هذا رجفان بطيني مضلل
.أقول أن هذا عدم إنتظام دقات البطين د. روريش, ماهذا؟
عدم إنتظام حركة الأذين مع البطين .في دقة القلب
.هذا عدم إنتظام دقات البطين - .اها! أخبرتك -
.إدخله في الموقع الرابع
.أريد خيط نايلون 5-0
.لا تفكري في هذا حتى. إذهبي للمنزل
.نحن في مرحلة الكود الأسود
.مرحبا, النواب المقيمين - .ليلة جيدة, ريزا -
.أنا جيسي سالاندر, رئيس ممرضين الطوارئ
,لكن طوال مدة الثلاث سنوات القادمة
.أنا (ماما) بالنسبة لكم
.عزيزتي
.وقت الإستيقاظ - .لا أريد أن أستيقظ -
.الجميع يذهب للمدرسة
.هيا
.سأراكي بالأسفل
تمت الترجمة بواسطة mahmoud.abdalaziz