(كولن)
لقد كان شتاءً طويلاً يا بني استلق فوق فراشك
نم قليلاً
ابتعد أيها الطبيب، لست حقيقياً
لست حقيقياً
شمعتك خافتة الضوء يا (كولن)
عما قريب ستنطفئ
هذه رياح فحسب
كانت هذه رياحاً فحسب
ابتعد من هنا
ابتعد من هنا أيها البائس الحقير!
ابتعد عن سكتي الحديدية اللعينة!
هذه سكتي الحديدية!
(سباركي)؟
أتعرف أين أجد زنجياً مع امرأة بيضاء ذات وشم؟
إنه خلف طاحونة الخشب
- اللعنة عليّ - أجل
- سمعت أنك تجمدت تجميداً - أشكرك على الاطمئنان عليّ
أغلق الباب!
- المرأة تعاني - أهي حامل الآن؟
ستلد الطفل سواء كنت موجوداً أو غائباً
- ماذا تعني بذلك؟ - أريدك أن تأتي معي إلى (نيويورك)
- في عمل يخص السكك الحديدية - حالياً لا تهمني السكك الحديدية
أنا رئيس السكك الحديدية وهذه بلدة سكك حديدية
تعال معي الآن وإلا لن تبقى هنا حتى أعود
تحدثا في الخارج رجاءً
- ما الذي تريد مني فعله؟ - حراستي خلال نومي
- أحرسك ممن؟ - البعض منهم يمكنك رؤيتهم
- والبعض الآخر ستعجز عن رؤيتهم - فقدت صوابك وسط الثلج، أنت مجنون
على العكس يا صديقي الزنجي لم يكن ذهني صافياً كما هو الآن
أخبرها بمغادرتك وأحضر معطفك، القطار ينتظر
لقد سمعت، اذهب
- لا يمكنني تركك على هذه الحال - إنه محق، سيوُلد الطفل في كل الأحوال
- أجل، أريد أن أتواجد معك - قلت "اذهب"
الولادة ليست من اختصاص الرجال أفضل ما يمكنك فعله هو إيجاد عمل
يا فتى! عربة الزنوج بعد عربتين إلى الخلف
- أريد أن أجلس هنا - لا ترغمني أن ألقي بك من هذا القطار
لا بأس، إنه يخصني
- لماذا أتيت الآن؟ - توقف نزول الثلج
- ماذا حدث لأذنك بحق السماء؟ - بسبب المعتدين على ملكيتي
"(نيويورك)، (نيويورك)"
هيا
سيد (بوهانون)، أنا (كليمنت بيل) أنا سكرتير (كريديت موبيلير)
- سمعت أنك استملت برقيتي، لنذهب - سيد (بوهانون)...
- أخشى أنك قطعت الرحلة دون داعٍ - ماذا تعني بذلك؟
مجلس إدارة (كريديت موبيلير) ووكيل وزارة السكك الحديدية...
اختاروا رئيس المهندسين الشهر الماضي حاولت الرد على برقيتك
- كنت أعلم أنه لا طائل من ذلك - مهلاً
السيناتور (هاورد) نفسه عرض عليّ الوظيفة الخريف الماضي
لم يُوفق السيناتور (هاورد) في محاولته لإعادة الترشح
للصدق يا سيد (بوهانون) سمعنا أنك لم تنج من صقيع الشتاء
ما سمعتموه كان خاطئاً - أجل، حمداً لله
- لكن تم اتخاذ القرار بالفعل - أنا هنا لأردكم عنه
هل عاد (دورانت)؟ أهذا هو السبب؟
كلا، سيد (دورانت) لا يزال في سجن (هدسون)
- أرني القطار العائد إلى (أوماها) - فلتنتظر
- خذني لمقابلة (دورانت) حالاً - لن آخذك إن كان هذا بدافع الانتقام
ليس كذلك
- أريد الماء الساخن لإعداد الشاي - لديك زائر يا سيد (دورانت)
- يا إلهي! خلتك مت - ومع ذلك أنا أمامك
وماذا تفعل هنا بحق السماء؟ مهلاً، لا تخبرني
- أتيت لتشمت بي - كلا يا سيدي
كلا، الشماتة ليست من خصالك صحيح يا (بوهانون)؟
أنت تتمتع بالنزاهة لطالما كانت هذه مشكلتك
- أتيت لأطلب مساعدتك - ألم تسمع؟ لقد تدمرت
ليس بوسعي فعل أي شيء من أجلك حتى إن أردت
شركة (يونيون باسيفيك) عرضت عليّ وظيفة ثم أعطوها لشخص آخر
أريدك أن تخبرهم أنني الرجل المنشود أريدك أن توصي بي
أوصي بك؟ أولئك المحتالون الجبناء عديمو الرؤية لن ينصتوا إليّ
لقد فقدت شجاعتك، لم تعد متأكداً أنه يمكنك إدارة السكك الحديدية
وفي زمن مضى أخبرتك أنه بإمكانك ذلك ولهذا أتيت إلى هنا، أنت خائف
أتيت لأراك خلف القضبان جزاء لما اقترفته
في الماضي كان يمكنك إدارتها عندما كنت بطلك
عندما كنت مستشارك والآن انظر إلى نفسك
أنت مأساوي، فات زمانك
- السكك الحديدية كانت لتفشل بدوني - لم تعد سككي الحديدية
مجلس الإدارة لن يقبل بك أتود معرفة السبب؟
لأنك لست واحداً منا
لن تكون ابن (ماساتشوستس) أو (نيويورك) أبداً
ستكون دوماً ابن (ميسيسبي)
أنت تعاني من حسبان خاطئ إلى حد بعيد للاحتمالات
مثل كل أهل الجنوب أنت متوهم
ورائحتك عفنة
- ما نوع الملابس التي تطلبها اليوم؟ - ملابس عمل
- أي نوع من الأعمال؟ - السكك الحديدية
اقطع ياقة المعطف كي أتمكن من ارتداء هذا
حسناً، ما رأيك برداء مفتوح مع سروال فوق الخصر؟
يبدو هذا مناسباً، بوصة أو بوصتان من أسورة القميص تكون ظاهرة
وأن يكون داخل السروال وأميل إلى اليسار
- وماذا عن رفيق السيد؟ - لماذا عليّ أن أكون رفيق السيد؟
- لماذا لا أكون سيداً فحسب؟ - إنه محق
الحرب منحت الزنوج حق تقرير المصير ما نوع البدلة التي تريدها يا سيدي؟
يمكنني تحمل تكلفة تلك
أجل، أحب هذه البدلة عدّل هذه البدلة على قياسي
الرجل الأسود يختار والرجل الأبيض يدفع الوضع الجديد في العالم يا سيد (كولير)
- هذا صحيح يا سيد (بوهانون) - وأنت يا سيدي؟ إلى أي جهة تميل؟
- ماذا تعني بذلك؟ - انظر
أشكرك يا سيد (بوهانون)، وعندما توظف الناس في السكك الحديدية
لا تنس أخوتك الإيرلنديين
إن حصلت على الوظيفة فسأحتاج إلى اثنين أو ثلاثة بالتأكيد
- مئة؟ - ألف
الرجل الذي تحتاج إلى مقابلته في حانة (ثري بيس دافي) في (بوينتس)
إنه يعرف كل عمال السكك الحديدية
إن كنت تعمل مع (يونيون باسيفيك) فسوف يجدك
لا يعمل مع أحد، إنه بالكاد يعمل معي
- سيد (بوهانون) - أحرقه لكن أرده بالرصاص أولاً
"(كريديت موبيلير)"
أعتقد أنني أفضل توجيهه إلى اليمين
- (كولن بوهانون)، المجلس في انتظاري - (إيلم فيرغسون)
من هذا الطريق يا سيدي
(بوهانون)...
نقدر كل ما قدمته للسكك الحديدية كل من (دوك دورانت)
والسيدة الراحلة (ليلي بيل) أثنيا على إنجازاتك وقدراتك
لنبدأ العمل إذن
وظيفة رئيس المهندسين ونائب رئيس (باسيفيك يونيون) تم منحها لشخص آخر
أجل يا سيدي، وأنا أنوي أن تكون من نصيبي قبل أن أخرج من ذلك الباب
- ما المشكلة؟ - الرؤية
والموائمة، شخص يمكنه إنجاز العمل في (واشنطن) كما في السهول
هل ذهبت إلى (واشنطن) من قبل يا سيد (بوهانون)؟
أنا أعرفها
إذن فأنت تعرف أنها وحتى على أعلى المستويات تنافسية للغاية
الرجل الذي وظفتموه أهو مقاتل حقيقي؟
لقد توظف تبعاً لتوصيتي الشخصية
كان رئيس المهندسين في سكك حديد (ويستوود) و(آبكلير)
- تبدو هذه كسكة حديد قصيرة - 16 ميلاً
لكنه أشرف على بناء جسرين هائلين
أجل، صهرك كان جديراً بالوظيفة خصوصاً مع دورك الجديد كوكيل وزارة
وهو محارب قديم، قاتل مع (ديف هانتر) الأسود على الجانب المنتصر
مع كل الاحترام، لا أشك في قدرة صهرك على بناء جسور جميلة
فوق جداول مائية تتدفق فوق صخور
لكن ليس هذا ما نجابهه في الغرب حالياً أهذه أفضل خريطة متاحة لديكم؟
- إنها حديثة - ليست دقيقة جداً، هذا هو موقعنا
السهول تمتد هنا وهنا بداية الصحراء الحمراء
سنكون بخير في هذه المنطقة الكثير من المراعي لإطعام الماشية
والطقس معتدل وهنا يبدأ الماء في النفاد
لقد أحضرت بعض النماذج لتكاليف المياه
وهذه نماذج تكاليف الإقامة لحماية الرجال من العوامل الجوية
كي يكونوا أكثر عافية وإنتاجية
- من سيبني هذه؟ - نبنيها معاً كما سنبني السكك الحديدية
وهنا سنبدأ الدخول إلى أراضي الهنود الحقيقية
(شوشوني) و(كرو) و(كيوا) البعض منهم مسالمون
والبعض الآخر ليس كذلك
وصهرك، هل ذهب من قبل إلى منطقة للهنود الحمر؟
رحنا نجمع القضبان والألواح الخشبية الواصلة حتى يذوب الـ(ميسوري)
النهر بدأ يذوب في الجنوب رأيته بنفسي خلال طريقي إلى هنا
(سنترال باسيفيك) تمكنت من العمل معظم الشتاء
(كوليس هانتنغتون) سلم العمل قبل ميعاده
السباق محتدم يا سادة لا يوجد وقت لنهدره
وهذه، إنها خطة لتنظيم عمل عمال تركيب القضبان والألواح
في الواقع يمكننا تركيب المزيد من القضبان الفولاذية
على الأرجح ستزيد بنسبة 30 بالمئة إن اتبعنا هذه الأنظمة
إن قمنا بالاستعانة بك ستتلقى أجرك في هيئة أسهم في (يو بي)
نشعر أن هذا سيجعل من عملك استثماراً شخصياً
حضرة النائب (آميس)، أنا أكرس نفسي لها أكثر مما تظن
هناك الكثير من القبور معلمة وغير معلمة
البعض منها حفرته بنفسي
مقصدي هو أنني لن أعتذر عن مزاجي
سيد (بوهانون)، أعتقد أنك تنزف
- بالطبع ليس بسبب شفرة الحلاقة - الذئاب في الواقع
النوع الذي يعض
أريدك أن تصافح رئيس المهندسين الجديد لسكك حديد (يونيون باسيفيك)
- أفضل أن أصافح الشيطان - ربما تفعل قبل أن ينتهي هذا
- جعلته يظن أنني خادمك - أجل، وقد نجح الأمر
حصلت على الوظيفة ويجب أن نوظف بعض الرجال، هيا بنا
لا يروق هذا لي على الإطلاق
الديار أكثر أمناً مع وجود الهنود
- قابلني في الفندق إن تفرقنا - سأظل خلفك مثل ظلك
اصحب هؤلاء الرجال إلى وظيفتهم الجديدة
أصبت برصاصة بندقية (ماسكت) في حفل (باوري) الليلة قبل الماضية
لقد تقيح الجرح، إما أن تخرج الرصاصة من الرجل وإما ستُبتر الرجل
أعتذر عن الرائحة
أنا (كولن بوهانون) أنا رئيس المهندسين في...
أعلم من تكون وبمن تتظاهر
لا أتظاهر يا سيد (دافي) أحتاج إلى عمال سكك حديدية
أعلم، من في رأيك كان يوظف العمال لـ(دورانت) آخر عامين؟ أنا
كنت آمل أن تجمعنا شراكة مشابهة
- هل راقت لك جودة الرجال؟ - معظمهم
معظمهم
أرسلت لـ(دورانت) خيرتهم لم أرسل له المسلولين والضعفاء
أردت الأفضل، أتعرف السبب؟
سيد (دورانت) رجل صالح ويوفي بوعوده
لقد زُج به في السجن بسبب (تاترداكس) إنهم يحقدون على فطنت
إنه عبقري ألا تتفق معي يا سيد (بوهانون)؟
أعتقد أن حتى العباقرة يمكن أن يخالفوا القانون يا سيد (دافي)
عملات ذهبية بقيمة 1000 دولار مقابل كل 500 رجل يغادر من المحطة
(ماكفي) سيعد العملات ويمكنك أن تجعل الزنجي يعد العمال
هذا إن كان يمكنه العد إلى ما يفوق عدد أصابع يديه وقدميه
إن كانوا سيسقطون من القطار أو يصلون موتى لا شأن لي بهم
هذا تناقص طبيعي طبقاً للسيد (دورانت)
أتود قول شيء يا فتى؟
اليوم الذي ستقف فيه أمامي وحدك سينفد فيه حظك الإيرلندي
هل ستدع خادمك يتحدث إليّ بهذه الطريقة يا سيد (بوهانون)؟
ليس خادمي، متى سيمكنك إرسال أول دفعة من الرجال؟
يجب أن أرى الذهب
لن أريك كل ذلك القدر من المال حتى لو كنت أحمله
إذن فقد أتيت إلى هنا لتهدر وقتي ولا تنوي إنجاز العمل
سيد (دورانت) ما كان ليفعل ذلك كم تحمل من مال؟
- لا يكفي لإرضائك يا سيد (دافي) - على الإطلاق
أياً كان ما تحمله من مال سيعوضني عن تحدثي إليك اليوم
أنا أجيد الحكم على الشخصيات يا سيد (بوهانون)
وأرى أنك لا تود التعامل معي ولا مع شركتي
هذا أول قول صادق تنطق به منذ التقينا
أنا وصديقي سنعود إلى الخلف ببطء وسينتهي الأمر
لا تتجاوز حدودك كما فعلت مجدداً
لا تمد يدك نحو مسدسي كنت ستتسبب في مقتلنا
- كان يجب أن تدعني أحمل مسدساً - جدي كان محقاً بشأن أمثالك
- أتعني عندما كان يمتلكنا؟ - شيد مزرعة تمتد 1000 إكر من لا شيء
أخبر جدك أننا صرنا أحراراً أخبره بذلك الآن
أحرار؟ لتخبرني عن حريتك يا بني أعرف كل شيء عنها
أنا من دفع ثمنها، ربما أنت حر لكنك بالتأكيد لست نداً لي
انزعه
انزعه!
حقاً؟
حسناً
ربما تكون المالكة
تفضلي
- سيد (بيل) - سيد (بوهانون)
برقية
- في الواقع إنها للسيد (فيرغسون) - أشكرك يا سيدي
أجل، يجيد القراءة، وهو أيضاً رجل حر في حال لم تسمع
- (إيفا) أنجبت الرضيع - أجل، ماذا يكون؟
- ها أنت تتحدث بوقاحة مجدداً - أعني أهو ذكر أم أنثى؟
لم تذكر البرقية، لا بأس بالذكر والأنثى لطيفة أيضاً
ذُكر في البرقية أنه بعافية
فلتتذكر هذه اللحظة لا تأتي إلا مرة واحدة
أجل يا سيدي، صرت أباً
أنا آسف لما فعلت
ولما لم أفعل
أشعر أنني توليت مسؤولية تفوق قدراتي
بالطبع
انزع سلاحك!
لا نسمح بدخول الأسلحة في بيت الله
هذه ليست ساحة قتال يا سيدي
الموقر (كورنر) أنا (كولن بوهانون) عقدت قراني على (ماري إليزبيث تيت) عام 56
لا أتعرف عليك
مرحب ببقائك وصلاتك معنا
لكن يجب أن تترك المسدس في الخارج
طاب يومكم جميعاً إذن
فعلت ما عليّ فعله، صوت ضد (بوهانون)
مهمتك لم تكن التصويت ضد (بوهانون) بل إقناع الجميع بالتصويت ضده
- كان عرضه مقنعاً - يمكنك أن تخبر دائرتك الانتخابية بذلك
عندما تفلس (يونيون باسيفيك) الخزانة العامة للولاية
- وعدتني أن هذا لن يحدث - كلا...
لكن يمكنني إدارة الأمور بواسطة صهرك الأبله
يجب أن تخرجني من هنا
(توماس)، لا أظن أنه بإمكاني إخراجك من هنا
- لقد نفد منا القضاة المتعاونون - هناك دوماً معينون جدد
أو شخص مُنتخب حديثاً ضامن أو شاهد خانته ذاكرته
أجل، أو رجل متلصص أو خادمة لديها قصة مشوقة
أنصت إليّ أيها الوضيع!
سقوطك سيدوي أكثر من سقوطي إن لم نوقف (بوهانون)
- ولن أعيد السكة الحديدية - أتفهم ذلك
جيد
- تشبه كثيراً عربة (دورانت) القديمة - إنها عربة (دورانت) القديمة فعلاً
تم تجديدها، أفرشة أفضل للنوم تضم مقاعد في كل ناحية
أيمكنك أن تحضر فراشاً للسيد (فيرغسون) كي يعود إلى (أوماها)؟
أقرضت سيد (فيرغسون) المال ليركب في عربة الزنوج
سيد (هانتنغتون)
(كوليس هانتنغتون) رئيس (سنترال باسيفيك)
أنا سعيد أنني لحقت بك يا سيدي ظللت أترقب لقاءك
خصوصاً عندما سمعت أنك لم تمت
سيد (بيل)، أيمكنك أن تتركني وحدي مع السيد (بوهانون) رجاءً؟
- الباقة على المكتب تضم رزمة الأسهم - شكراً لك يا سيد (بيل)
يدفعون لك بالأسهم لأن مقرضي (يونيون باسيفيك) أغلقوا سجلاتهم
- الحكومة تضمنا - الحكومة تعاني من الفوضى
مجلس النواب يريد الإطاحة بالرئيس بسبب فترة إعادة البناء
ومجلس الشيوخ يحقق في تورطه في اغتيال (لينكولن)
لن يتم التصويت على تمويل السكك الحديدية حتى الانعقاد التالي
اختصاراً يا سيد (بوهانون) أنت وشركة السكك الحديدية مفلسون
لديّ مخزون وفير في (ميسوري) سأصل إلى (وايمونغ) بحلول الخريف
كلا، لن تفعل يا سيد (بوهانون) بغض النظر عن سرعتك
كنت أتقدم ميلين في اليوم وأحياناً خمسة إن تحسنت ظروف العمل
أتعلم كم أحرز من تقدم؟ 12 في اليوم
- 12 ميلاً؟ - 12 بوصة في اليوم
نخترق الغرانيت الصلب قد لا تبدو هذه مسافة كبيرة
لكنني أوشك أن أجتاز جبال (سيراز)
واستلمت لتوي 5000 رطل من النيتروغليسرين
ولديّ 11000 عامل صيني من الذين لا يمرضون ويرضون بالعمل بنصف أجر
ويدعمني مصرف (إنجلترا) الذي تموله أطنان الأحجار والذهب
المستخرجة من أنهار (كاليفورنيا) إنها الولاية الذهبية يا سيد (بوهانون)
- أتطلع لمقابلتك عند الحدود - لم تقرأ الصحف يا سيدي
أصدقائي في مجلس الشيوخ صوتوا لرفع الحظر عن أعمالي
وبمجرد أن أجتاز الجبال سينتهي أمرك
أنوي عبور حدود (كاليفورنيا) وسأصل إلى معسكرك قبل أن تدرك
القطاع الواصل بين (نبراسكا) و(كاليفورنيا) ملكي
كلا يا سيدي، إنه ملك من يعبره أولاً
ونظراً لسمعتك أعرض عليك فرصة عبوره معي لكن من الغرب
سندفع لك أجرك بالذهب وليس بأوراق عديمة النفع
حسناً، لقد وعدت السادة في (كريديت موبيلير) بالفعل
وهذا كل ما لدي
سررت بلقائك يا سيد (بوهانون)
(أوماها)، محطة (أوماها)
- انظر إلى نفسك - كيف تشعرين؟
- خرجت تركل وتصرخ - خرجت؟
- أيمكنني رؤيتها؟ - أجل
إنها تحرك عينها هل أنت بخير؟
أجل
لا يمكنك تمييز شكل المولدين تغطيهم التجاعيد والبقع
إنها جميلة
أشكرك
إنها تحب أباها
تسرني عودتك
- سيداتي - مرحباً يا سيد (بوهانون)
تبدو رائعاً كيف كانت (نيويورك)؟
كانت أشبه بالمجاري المفتوحة يا سيد (ماغينيس)
القبعة الجديدة لا تناسبني
أهلاً بعودتك يا سيدي نحن متحمسون للمشروع الجديد
- ألسن كذلك يا فتيات؟ - أجل
سنقضي هنا بضعة أيام قبل المغادرة أريد أن أجمع بعض العمال
في الواقع...
عندما وصلتنا أخبار تعيينك رئيس المهندسين الجديد
بدأ العمال يأتون من كل مكان وبدأوا بملء القطارات
هذا دليل كاشف على الثقة في رأيي، ألا تظن ذلك يا سيد (بوهانون)؟
- متى سننطلق؟ - حسب رغبتك وإشارتك يا سيدي
أجل يا سيدي سيد (بوهانون)
هل الرجال الأحرار مستعدون للعمل؟
أولئك المحتالون يأتون إلى هنا ويأخذون ما ادخرناه من مال
من العمل في السكك الحديدية ثم يعاملوننا كما لو كنا كفاراً
أجل يا سيدي، أي مكان غير هذا
- حتى (هيل أون ويلز)؟ - يبدو كالفردوس عندما تذكره
لا تنس رجلك (سالم) عندما تأتي لاختيار العمال
هناك سيدة على القضبان يا سيد (بوهانون)
- حية أم ميتة؟ - لست متأكداً مما يجري
- سيد (بوهانون)، أهذا غليون (سباركي)؟ - كان كذلك
- (روث)؟ - أنا آسفة يا سيد (بوهانون)
كنت أجمع أفكاري للصلاة قبل أن نغادر
- يمكنك أن تصلي معي إن أردت - سأترك لك هذه المهمة
"أبانا في السموات، ألهمتنا بصنع السكة الحديدية التي ستربط أمتنا
(يسوع)، عندما سرت بيننا أقمت مملكة الرب في بلدان وأماكن مقفرة كهذه
امنحنا الإيمان بوجودك ونحن نبني السكة الحديدية عبر البلاد
ارحم من يعملون عليها أنعم علينا بقادة صادقين وقادرين
ليعم السلام مع الصلاح والعدالة والنظار
وساعدنا في التخلص من الفقر والقمع في طريقنا
والتخلص بالأخص من الشر
نتضرع لاسم الله المقدس، آمين"