أفهم الآن لماذا يسمون المكان بـ(هيل أون ويلز) جهنم على عجلات
رجال أشداء ونساء منحطات والويسكي والخطيئة والسلاح
ليست قاعة كنيسة يا سيدتي
لا أظن أن رؤساءك في (كريديت موبيلير) يودون وصول ذلك إلى الصحف
ما الذي يعلقك بهذا العمل يا سيد (بوهانون)؟
كل قطعة فولاذ نركبها في الأرض تقربنا من مكان جديد
هذا كل ما يمكنني قوله
إذن الأمر أكثر شخصية من مجرد تمديد السكك الحديدية
أنت الكاتبة
سيد (بوهانون)، أهل هذا البلد يعتقدون أن السكك الحديدية
تسرق خزانة الدولة، وظيفتي أن أنحي قرائي عن تلك الفكرة
للأسف مقابلتنا المقتضبة لم تكن كافية لتغيير رأيي
- ليست مهمتي أن أعدل أفكار الناس - في الواقع هذه هي مهمتك
أنت ممثل السكك الحديدية العابرة للقارة الآن
وإما أن هذا مسعى شجاع ونبيل أو تكرار لـ(سدوم) و(عمورة)
أيهما يكون؟
إن أسرعت في مساعدتي للكتابة عما يجري هنا بدقة
سأتمكن من المغادرة وجعل حياتينا أقل مأساوية
ولعلمك، غطيت أخبار الحرب من عام 63 إلى 65
وأعرف الفرق بين الجحيم وقاعات الكنائس
- ما الذي تودين رؤيته؟ - كل شيء
تعالي
وُلدت في (جاكسون) يا عزيزي وترعرعت في (نيو أورلينز)
فريق التسوية يعمل قبل فريق تركيب الألواح الخشبية الواصلة
على امتداد 100 ميل غرباً يسوي المسّاحون الأرض
- كم عاملاً لديك؟ - حوالى 3000 عامل
يعملون ستة أيام في الأسبوع منذ شروق الشمس حتى غروبها
يتقاضون دولاراً و50 سنتاً يومياً إنه أجر جيد
- كم ميلاً تنتهون منها كل يوم؟ - ميلان حالياً
إن سمح لنا الطقس والهنود الحمر
عمال الحديد يضعون القضبان المشرف يتأكد من الأبعاد
فريق المسامير يثبتون القضبان في الأرض
عارضات الوصل تربطها، ثلاث طرقات بالمطرقة على كل مسمار
عشرة مسامير في كل قضيب 400 قضيب للميل، 1500 ميل إلى (سكرمانتو)
أتظن أنه بإمكانك الفوز في السباق ضد (سنترال باسيفيك) في مد السكة؟
ما لم أظن ذلك، ما كنت لأبقى هنا
أتظن أنه بإمكانك إنجاز ذلك بدون نفوذ (توماس دورانت) السياسي؟
بدون ماله؟ بدون غروره الذي سيضمن استمرارية العمل؟
حسناً، ها أنا أقف على عكسه، معذرة
سؤال أخير، لماذا أنت بالذات؟
كل عربة تتسع لـ60 رجلاً، تحميهم من الطقس وتقربهم من مقر العمل
انتباه للسيدة
- من صمم هذه العربات؟ - قمت بمعظم التصميم
أجل، ما زلت أعمل على التهوئة
منذ أسبوعين كان هؤلاء الناس يتضورون جوعاً ولا يجدون عملاً
جاؤوا حديثاً من (نيويورك)
نشرت جريدتي خبراً عن رؤساء عمال إيرلنديين يجندونهم بالسخرة مقابل عمولة
كيف يختلف ذلك عن الاستعباد الملزم؟
(يونيون باسيفيك) تقدم تذاكر سكك حديد مجانية وأجر أسبوع مقدماً لدى الوصول
لدينا متقدمون للعمل أكثر مما نحتاج
حقاً؟ أهذه فكرتك أيضاً؟
لم أحترم رؤساء العمال الذين التقيتهم في (نيويورك)
المدافن الجديدة تمتد من الطاحونة حتى الجرف
لا يمر يوم إلا ونحن ندفن عاملاً أو عاملين هناك، في الغالب حوادث عمل
- والآخرون؟ - حوادث وقت الفراغ
هل دُفنت هناك سيدة الغرب الشقراء؟
- إنها مدفونة بحقل زهور برية تحبها - هل كنت تعرفها؟
قليلاً
لا بد أنك كنت تعرفها أكثر إن كنت تعلم بمكان دفنها
سيدة (بيل) كان لا بد أن تغادر (هيل أون ويلز) عندما سنحت لها الفرصة
هذا ليس مكاناً ملائماً لسيدة ما لم تكن بائعة هوى
أؤكد لك يا سيد (بوهانون) لست بسيدة ولا بائعة هوى
توقعت أن تجمعي بينهما كونك صحافية، ابتعدي من هنا
توقعك خاطئ
- هل أنت (بوهانون)؟ - أجل
أبعد سكتك الحديدية عن أرضي لن أطلب منك هذا ثانية
- من أين أتوا؟ - ليست لديّ فكرة
قطار (أوماها) سيغادر خلال ساعة آمل ألا يفوتك
- مرحباً - من تكون؟
إن جئت راغباً في الشجار فلا بد أن تعيد التفكير يا صديقي
- هذا مكتبي - (فيرغسون)، (ديك بارلو)
وصلت لتوي من (أوماها) ألم ينبئك السيد (بوهانون) بقدومي؟
كلا، ماذا تريد؟
يمكنني أن أتوقع من النظر إليك أنك لست غبياً، أعتقد أنك تعرف
أنا رئيس شرطة السكة الحديدية أنت تعمل تحت إمرتي الآن
أتريد القهوة؟ جدي علمني تحضيرها الحيلة هي ألا نبالغ في غليها
وبالطبع يجب أن نغلي معها جورباً
أستخدم جورباً نظيفاً لكن جدي يقسم إنه كلما كان الجورب متسخاً
تشبعت القهوة بمذاق غني أكثر
أحب أن أتناول قهوتي مع القشدة الطازجة لكنني لا أجدها عادة
والتذمر لن يصل بك إلى أي نتيجة لذا أحتسي قهوتي سادة
سيد (بوهانون) لم يذكر شيئاً عن عملي تحت إمرة أحد
لن تظل لذيذة وهي باردة، هيا
أحسنت
ستصفي ذهنك في كل مرة
- لا أنوي شراً، أتيت لأتحدث - بأي شأن؟
أظن أنك تعرف
تقدم
- هل نجوت من الحرب؟ - أجل
- هل قاتلت خلف (جوني ريب)؟ - أجل يا سيدي
إذن أنت تفهم كيف يشعر المرء عندما يأتي أحدهم لسلبه أرضه
- سُلب مني كل ما أملك - الهنود الحمر قتلوا أبي وأخي
وزوجته وأولاده، أنا وزوجتي دفناهم في نفس التلة
التي نزعت منها أعمدة المسح الخاصة بك
ضحت عائلتي بالدماء من أجل هذه الأرض يا سيد (بوهانون)
شيدنا هذه المزرعة وسط البراري التي لم يردها أحد
أتينا إلى هنا بحكمة الرب وسنغادر بمشيئته وليست مشيئتك
حتى الرب لا يمكنه إيقاف السكك الحديدية يا سيد (هاتش)
ستدمر كل ما بنياه وستسلبنا دارنا
أعدك شخصياً أنك ستُعوض بما يرضيك
- هذا أفضل ما يمكنني فعله - يمكنكم أن تلتفوا حول الأرض
يا فتى
لا يوجد سوى البراري المقفرة والأشرار حولنا يا أبي
هذا يكفي
أعتذر عن سلوك ابني، لم ينضج بعد
سأخبرك أمراً... دعني أتأكد أن المسّاحين لا يمكنهم إيجاد طريق بديل
هذا ليس وعداً، إن لم نستطع ذلك فستضطرون للمغادرة
لكن لن يكلفنا شيئاً أن نحاول
حسناً، التجول في هذه الأراضي في هذه الساعة أمر خطر يا سيد (بوهانون)
- مرحب ببقائك حتى الصباح - أنا ممتن لك
رأيت رجلاً مورمونياً في (ليبرتي) (ميسوري) أثناء الحرب
كما لو أن البيض لم يجدوا خلافاً يتعاركوا عليه
طعنة مأمور المقاطعة بتهمة التمدد
أجل، لم يحبوا الممدين في (ليبرتي)، (ميسوري)
بقدر كره المورمون للزنوج
إنهم قوم شنيعون
- أظن أنك تعني التعدد - ماذا قلت؟
- تمدد - كنت أعلم أنها كلمة تشبهها
لماذا يعرض المرء نفسه للقتل بسبب التعدد؟
إنها عادة الجمع بين أكثر من زوجة في نفس الوقت
أكثر من زوجة في نفس الوقت اللعنة! لا عجب أنهم شنيعون
- الرمل والوحل والكلس - هذه التربة لا تصلح للتسوية رئيس
تتطلب الكثير من الخشب لدعمها الأرض الصخرية أفضل
لكنها تتطلب وقتاً وصخراً وليس هذا ما لدينا
مسحت الكثير من الطرق في المنطقة يا سيد (بوهانون)
التلال الرملية تمتد على الأقل مئة ميل شمالاً
سنضطر إلى الالتفاف جنوباً لتجنب المزرعة
- لأي مسافة؟ - 40 ميلاً أو أكثر
40 ميلاً تؤخرنا عن موعد التسليم بخمسة أسابيع
أجل يا سيدي
التقيت برئيس الشرطة الجديد
إن لم يرق لك ذلك فالطريق ممتد على الجانبين
- أين الماشية؟ - الأمر معقد
سأخبرك بما هو المعقد يا بني 3000 رجل جائع
ما قصدته هو أنني بدأت العمل منذ يومين وفك شيفرة هذه السجلات أمر شاق جداً
بقدر ما أفهم، السيد (دورانت) أسس عدة شركات لإمداد السكك الحديدية بالماشية
- والآن بعد رحيله تم إلغاء العقود - فلتجد شركات أخرى يا (شون)
(كونسيل بلافس) أو (دينفر) أو (شيكاغو)
كنت لأفعل ذلك لكن يبدو أن السيد (دورانت) بالإضافة إلى إلغاء عقودنا
مع شركاته، فقد احتكر سوق الماشية في (أوماها)
اللعنة! كان يجب أن أقتل ذلك الوضيع عندما سنحت لي الفرصة
أيمكنني اقتباس هذه الجملة عنك يا سيد (بوهانون)؟
لا تحدثها بخصوص السكك الحديدية، أتسمعني؟
- أجل يا سيدي - أما زلت هنا؟
- فاتني القطار - لا تقولي إنني لم أنبهك
افتقدناك في صلاة الصباح يا سيد (بوهانون)
- أهناك ما يمكنني مساعدتك فيه؟ - أردت أن أزورك فحسب
أعطيتنا مكاناً جيداً، مرتفعاً وجافاً وفي عكس اتجاه رياح المذبح
أشكرك
هذا جيد، أعني بالنسبة للرجال
وأنت؟
آسف، السكة الحديدية ستتسبب في تهجير عائلة من أرضها، سيحفرونها
إنهم مورمون، كنت أتساءل إن كنت تعرفين عنهم شيئاً
كنيسة قديسي اليوم الآخر ليست كنيسة مسيحية شرعية
يعاملون نساءهم كالإماء ويتزوجون بالأطفال، ويتبعون العنف
- سيقاتلوننا إذن؟ - هذه هي طريقتهم، أجل
- لديهم أطفال - ستجد طريقة أخرى بفضل من الله
- شحّ فضل الله مؤخراً - فلترهم فضلك يا سيد (بوهانون)
ما أقترحه هو مركز تجاري رائد جديد أهم مدينة سكك حديدية في البلاد
وستكون هنا في باحتكم الخلفية - هذه باحتي الخلفية حرفياً
أترى هذا التجمع الجميل لجداول المياه العذبة؟
ليس ضخماً لكنه في أرضي، ورثت هذا من زوجي عندما مات عام 62
ربما تكون أرضك الآن يا سيدتي لكن سكة (يونيون باسيفيك) الحديدية
ستصل إليها قبل انتهاء العام
وسيحصلون عليها من خلال قانون نزع الملكية من أجل المصلحة العامة
- هذا يخالف القانون - هذا هو القانون
وبحكم القانون يجب أن تعرض عليك (يونيون باسيفيك) سعر سوق مناسباً لأرضك
- حالياً سعرها دولار ونصف للإكر - لن أبيعها بهذا السعر أبداً
ولن تضطر إلى ذلك، لأنه بصفتي ممثلاً عن (كريديت موبيلير) وحامل أسهم فيه
أعرض عليكم 100 دولار للإكر وبالتالي يتم الإعفاء من نزع الملكية
ما المطلوب؟
كي يتم الإعفاء من نزع الملكية للمنفعة العامة يجب أن نبني محطة سكة حديدية
وبلدة على الأرض وهذا ما سنفعله
كل رطل من اللحم وكل طن من المواد الخام وكل أنواع الفواكه والخضراوات
كل أكوام القش من ضفتي الـ(ميسيسبي) ستُشحن عبر بلدتنا
- سنصبح أثرياء إلى حد لم نحلم به - ألم تكن في الحبس منذ شهر مضى؟
- أجل - وأنت مفلس طبقاً للصحف
- أنا مفلس تماماً - وكيف يمكنك تسديد ثمن أراضينا؟
من تمويل البناء الذي سيُقدم لي مسبقاً من سكة (يونيون باسيفيك) الحديدية
طُردت من (يونيون باسيفيك) لاتهامك بالسرقة
(يونيون باسيفيك) و(كريديت موبيلير) جيبان مختلفان في سروال واحد
عندما تفهم القاضي ذلك تم إطلاق سراحي
أنت في (أوماها) الآن يا ابن (نيويورك) المال لن يشتري لك القضاة هنا
للفرص سحر قوي يا سيدة (بالمر)
صحيح، إذن أنت تقترض مالاً لا تستطع تسديده من شركة لا تعمل بها
لتشتري أرضاً لا تملك ثمنها لتبني مدينة من العدم
ريادة الأعمال بطريقة ما، هي طريقة إدارة الأعمال الجديدة في (أمريكا)
إن عُرفت كل الصعوبات التي ستواجهنا في بداية الرحلة يا سيد (ماغينيس)
لخاضها قلة منا
أحضر الويسكي لصديقي
هل أحضرت المال؟
أجد صعوبة في تقبل ذلك
- إن اكتشف سيد (بوهانون)... - أنت لا تخطئ في شيء
أنت تدير أموال السكك الحديدية وتجيد إدارتها
هل أحضرت شيئاً آخر لي؟
هذه شيفرة تسيير البرقيات من (يونيون باسيفيك)
ستتمكن من التنصت على كل أحوال السيد (بوهانون)
ممتاز
- هل ستدفع لي اليوم يا سيد (دورانت)؟ - كل في أوانه يا سيد (ماغينيس)
لا تكتئب، وضعي الحالي هو عائق مؤقت
التاريخ ينحاز دوماً للفائز
- إلى أين أنت ذاهبة؟ - معذرة
- توقف، دعني أذهب! - أعطيني قبلة أولاً
مهلاً، ليس بهذه الطريقة لنذهب إلى غرفتي
- لديّ زجاجة يمكننا مشاركتها - إن لمستني ثانية، سأنحر حلقك
عاهرة حقيرة!
جدي الذي كان يعمل طاهياً منذ زمن بعيد علمني أن الطريق لقلب المرأة هو معدتها
وأقسم لك إنه نجح مع زوجتي (تيس) هل أنت متزوج يا سيد (فيرغسون)؟
- شيء من هذا القبيل - ألديك أطفال؟
- رُزقت بفتاة حديثاً - لا شيء يضاهي إنجاب الأطفال
لجعل الرجل يمتن لنعمه ويبقيهم آمنين
لديّ خمسة أطفال كلهن فتيات إن أردت أن تعرف
الكبرى في عمر الـ12 لكنها تتصرف كما لو كانت في الـ40
ابنتي الصغيرة جميلة، عندما أنظر إلى عينيها يذوب قلبي
لكن أمها تخشى أن تسبب هذه الوظيفة في موتي
تظن أن الفتاة لن تجد أباً يربيها
- ما رأيك في القهوة؟ - إنها أفضل اليوم
هذا بسبب الجورب
أريد أن يذهب رجالك إلى مالكي المزرعة ليخبروهم أنه ما من سبيل لتجنب أرضهم
هذه وثيقة نقل الملكية للمنفعة العامة
أبلغهم أن الحكومة تدفع دولاراً ونصف للإكر
وشركة السكك الحديدية ستزيدهم دولاراً أبلغهم أن هذا سعر عادل، اتفقنا؟
أجل يا سيدي
فلتتحدث أنت إليهم المورمون لا يحبون الزنوج
انته من قهوتك يا سيد (فيرغسون) سأقضي حاجتي ثم ننطلق
يقولون إنه كان جامحاً لكن جدي كان كسولاً جداً في الفترة التي عرفته فيها
- في الحقيقة، عندما كنت في التاسعة - هل تتوقف عن الكلام أبداً؟
كلا سيدي بهذه الأنحاء تزيد احتمالية اعتداء دب على الرجل الصامت لا الثرثار
وأنوي أن أحتفظ بفروة رأسي
- ربما رحلوا - لم يرحلوا، لا يزال الخيل في الحظيرة
تحسس مسدسك، إن تصدوا لنا فابدأ إطلاق النار
مرحباً؟ هل من أحد في المنزل؟
سيد (هاتش)؟
قل فيما جئت!
أنا (ديك بارلو)، رئيس شرطة سكك حديد (يونيون باسيفيك)
- أظنك تعلم سبب وجودنا هنا - أخبرت الآخر أننا لن نغادر
ليس أمامكم خيار هذا ما جئنا لنخبرك به
لا نخشى القتال في سبيل أرضنا من الأفضل لكما أن ترحلا الآن
- التهديد لن... - (بارلو)!
ماذا...
أريد توصيل 75000 لوح خشبي مسافة 25 ميلاً بعد نهاية القضبان
قبل بداية الشهر 100 برميل من البارود، احرص أن يكون لدينا رعاة كافون للماشية
- (إيفا)! - عندما تصل إلى هنا من (دينفر)
(إيفا)!
- ماذا حدث؟ - المورمون أطلقوا عليه الرصاص
- اللعنة! احذر، أمسكت بساقيه - (إيفا)!
- (إيفا)، نحن نحتاج إليك - (إيلم)، الرضيعة!
أنت أقرب ما لدينا كطبيب
أحضروا لي مرق البصل أنت! اذهبي إلى مطعم الفندق
أحضري مرق البصل حالاً، اذهبي!
- هل كان الرجل الكبير أم الفتى؟ - لا أعلم على سبيل اليقين
- هل أنت متأكد من ذلك؟ - أخبرتك أنني لا أعرف
أعرف على سبيل اليقين أن هناك رجلاً مصاباً برصاصة أمامي
- أخبرتك أنني لم أره - هلا تتوقفان!
أخرس تلك الرضيعة!
معذرة
ارفعه، أنهضه
أجل، أشم مرق البصل في الجرح لقد أصابه في الأمعاء يا (إيلم)، لن ينجو
أخرجي الرضيعة اللعينة!
كلا، انتظري، أحضريها إلى هنا
أحضريها إلى هنا أرجوك أريد رؤيتها، دعيني أراها
إنها جميلة يا سيد (فيرغسون) كما قلت تماماً
- أردت الوظيفة - ليس بهذه الطريقة
حسناً؟
حسناً، أرسل برقية إلى الحصن أخبر الرائد أننا نحتاج إلى مساعدة...
في إخلاء ملاك المزرعة
أتريدين قصة عن السكك الحديدية؟ اتبعيني
سيد (هاتش)، أنا (كولن بوهانون)
لديّ أمر بالإعدام جزاء قتل رئيس الشرطة، اخرجوا حالاً
إن لم تفعلوا سيحرق الجنود منزلكم ولن أتمكن من إيقافهم
أمامك دقيقة واحدة يا سيد (هاتش)
خيالة (الولايات المتحدة) لم يُخلقوا للانتظار
لم نأت إلى هنا لنقتل النساء والأطفال
العقول المختلة لا تضع اعتباراً للمبادئ الأخلاقية، أتدرك ذلك يا (بوهانون)؟
لا أطيل التفكير في ذلك
المبادئ الأخلاقية أول خط دفاع ضد السلوك الإجرامي
أتعلم شيئاً جديداً كل يوم
بدون المبادئ الأخلاقية سيلجأ المورمون في النهاية إلى العنف لحل مشكلاتهم
مثل عبدة الأوثان، هل أنا محق في هذا الشأن أيها الرئيس؟
عمَ يتحدث؟
أنزلوا الأسلحة
- أيمكنكم أن تنزلوا أسلحتكم؟ - أخبرتكم، ابتعدوا عن أرضي
وإلا ستدفعون ثمناً غالياً
أخبرتك لو لم أجد طريقة لتجنب مزرعتك فـ(الولايات المتحدة) ستنزعها بالقانون
- قتلت رئيس شرطتي - تعدى على ممتلكاتي، لقد حذرته
يجب أن تتحمل مسؤولية ما فعلت
أنا الوصيّ الكهنوتي على عائلتي يا سيد (بوهانون) وبدوني لن ينجوا
كان يجب أن تفكر في ذلك قبل أن تشد الزناد
لن ينجوا بدوني
سأحرص أن يتم توصيلهم إلى مستعمرة المورمون في حصن (سميث)، ما رأيك؟
- إنه القاتل - أبي؟
هل قتلت رجلنا يا بني؟ أخبرني بالحقيقة
أجل يا سيدي
سيد (فيرغسون)، هل أردى هذا الفتى (ديك بارلو) قتيلاً؟
لست متأكداً
- يا للهول يا رجل! لننه الأمر - أتريد مني أن أشنقه؟
إنه القانون يا (بوهانون) هذا ما قلته بنفسك
وأنت ملتزم بتنفيذه، لا نستثني أحداً من تطبيق القانون هنا
- أتدرك أنه سيُشنق؟ - إنه مجرد فتى
- ستخبرني بالحقيقة - أخبرتك أنا بالحقيقة
بني، إن كانت لديك قصة مختلفة فلتخبرني بها حالاً
إنه مجرد فتى
ليس فتى اليوم
أبي
- تعال إلى هنا - أبي
تعال إلى هنا يا فتى
أبي!
- أبي! - آسف يا بني
الحياة في البراري لا تستحق البارود المطلوب لتفجيرها تفجيراً
هذا ما يقوله قاطنو (هيل أون ويلز)
مدينة الخيام اللاهية التي تنتقل عبر سكك حديدية عابرة للقارة في كافة أنحاء البلاد
بسرعة ميلين في اليوم
ليست مكاناً ملائماً للنساء والأطفال لأن الرجال هنا من محاربي الحرب المنصرمة
والمهاجرون والزنوج المحررون يميلون إلى الثمالة والتحرش
إن لم يكونوا يطرقون بمطارقهم أو يركبون القضبان
كل رجل هنا يحمل مسدساً والذي يمكن شراؤه بثمن بخس، ثلاثة دولارات وسكيناً
ويرتاد الكنيسة يوم الأحد
يمكنكم شراء وجبة هنا بسعر 35 سنتاً وجعة بأقل من 25 سنتاً
بدلة كاملة بخمسة دولارات تتضمن القبعة مقتنيات الموتى أرخص من ذلك
أمن كلمات أخيرة يا بني؟
أتيت إلى هنا لمقابلة الرجل الذي حل محل د. (دورانت)
في وظيفة رئيس مهندسي سكك حديد (يونيون باسيفيك)
يمكنني القول إنه رجل يعتبر الشرف مقدساً والفضيلة زائلة
في البراري الجديدة الخطرة التي يسميها بالديار
فالنزاهة مهمة في نظر (كولن بوهانون)
لا نعرف إن كان بناء السكك الحديدية يتطلب رجلاً ذا نزاهة
السكك الحديدية لطالما كانت عملاً لعديمي الضمير والفاسدين
تدين لي بحياة مقابل التي أخذتها مني اليوم
أعتقد أن رئيس المهندسين الجديد ليس منهم
ولهذا يا قرائي الأعزاء يجب أن نحمد الله
ونصلي له